SINGAPURA 6 DE JULHO DE 1943
O que acha que está fazendo?
Como se ateve? Pare. Cretino!
Não toque músicas inglesas. Toque japonesas, idiota!
Inglesa, não. Só japonesa.
Tudo bem. Desculpe.
Eu aprendo música japonesa.
Inglesa, não.
Vou aprender música japonesa para você da próxima vez.
Idiota.
Como esperam que eu aprenda japonês logo?
Canalhas!
Eles mudaram o nome das ruas. Mudaram os jornais.
Vivemos em Singapura, mas seguimos o horário do Japão.
Levei a infância toda para aprender o pouco do inglês que sei.
Os otários querem que eu aprenda música japonesa da noite para o dia!
Só porque mudaram Singapura para Syonan-to,
acham que tudo vai virar japonês?
Filhos das putas!
Chefe, não tem mais sentido tocar música inglesa.
Sem os britânicos por aqui, quem vai nos pagar?
É verdade, chefe.
Não ganharemos um centavo tocando para estes indianos sovinas.
Veja isto. Estão formando um exército.
ANUNCIADA A ORGANIZAÇÃO DO EXÉRCITO NACIONAL INDIANO
NETAJI PEDE A INDIANOS PARA SACRIFICAREM TUDO!
Veja. Esta garota está doando os brincos.
Ninguém nos dá nada.
O EXÉRCITO ESQUECIDO
No início dos anos 40, o mundo todo estava dominado pela Segunda Guerra.
De um lado, a Índia lutava contra os britânicos por liberdade,
do outro, cem mil indianos entravam para o Exército da Índia Britânica
para lutar contra a Alemanha e o Japão.
Em 1942, quando os japoneses alegaram vitória sobre Singapura,
uma oferta foi feita aos indianos do derrotado Exército da Índia Britânica.
Com a ajuda dos japoneses,
um exército foi formado para libertar a Índia do domínio britânico.
Cinquenta mil indianos decidiram se juntar a este exército.
Assim, o Exército Nacional Indiano passou a existir.
Vitória para a Índia!
Bom dia!
Aqui o seu chá.
Sinto muito. Não sei o que houve.
O que foi?
Estraguei seu jornal. Desculpe.
"Netaji pede a indianos para sacrificarem tudo!"
É muito gratificante ver até os jovens atenderem o chamado do Netaji.
Pai, na verdade, ontem, eu...
Bom dia!
Vamos.
- O que houve? - Ela derramou chá.
Maya!
Você estava me dizendo algo.
- Bom dia! - Não...
Bom dia!
A Maya está na primeira página.
Maya, o que é isto?
Você mentiu.
Maya, só estão preocupados
porque não é seguro para mulheres frequentar reuniões do exército.
Vocês não ouviram o discurso do Netaji?
Estão formando o primeiro regimento feminino.
Maya, isto seria um momento de orgulho se você fosse meu filho.
Não acredito que está dizendo isto, pai.
Você me ensinou que não há diferença.
Mas há. Exército não é lugar para uma garota.
Pai, você e o Shridhar acham que o ENI é certo.
Netaji está certo. Como meu alistamento pode ser errado?
Por favor.
Não se preocupe, tia.
Impeça isto, por favor.
Se a Maya se alistar ao ENI...
eu me alisto também.
Ela ficou louca. Prefiro morrer.
Kasturi!
Tia!
Não pode me pedir para desistir!
A Birmânia é importante para mim.
É só por uma semana. As coisas estão tranquilas lá.
Vou até lá, tiro algumas fotos, entrevisto algumas pessoas, e acabou.
Vale a pena arriscar a vida assim?
Você vive reclamando que nossa geração é sem rumo.
Mas quando eu quero fazer algo em que acredito mesmo,
você quer me impedir.
A vovó não está bem, e você...
Não me use para acabar com os sonhos do Amar.
Mãe...
Deixe-o ir.
São só sete ou oito dias.
Mas, mãe, me escute...
A conversa acabou, pai. Eu vou e pronto.
Eu vou junto, se você não se importar.
Coronel Sodhi, será uma honra levá-lo comigo.
Ei, você!
Fujam!
Saiam.
Vamos!
Ali.
Ali está ele.
Cuidado, irmão!
Vamos.
Ali!
Eles estão ali!
Ei! O que está fazendo? Entre na fila!
Ei, o que foi, cara?
Senhor, por favor.
Minha mãe está muito doente, senhor.
Muito doente.
Minha mãe está à beira da morte. Senhor, por favor.
Senhor, prometi à minha mãe
que me alistaria no exército do Netaji.
Entre na fila!
A mãe dele está morrendo, senhor.
Tudo bem. Vá em frente.
Vitória para a Índia, senhor!
Vitória para a Índia. Rajan, senhor.
Vitória para a Índia!
Próximo!
- Ande. - Desculpe.
Parabéns. Você saiu na primeira página.
Obrigada.
Mas seria melhor se minhas fotos saíssem na primeira página.
Aliás,
eu nunca achei que o discurso do Netaji causaria tanto impacto em você.
Por quê? Sou diferente?
Todos aqui são como eu.
Vieram para cá dispostos a sacrificar suas vidas pela liberdade da Índia.
Vieram, sim, mas como os tornaremos soldados?
Se você pode se tornar soldado, por que não eles?
O problema é que nem todos têm força para aguentar a disciplina do exército.
Por isso, na Índia, os soldados são recrutados apenas de raças belicosas.
Raças belicosas?
Raças belicosas. Ou seja, raças de guerreiros.
Raças de guerreiros?
Está falando de seres humanos ou de animais?
Quem decide que uma raça é de guerreiro e as outras não?
Não sei quem decide, mas o Exército Indiano foi formado assim.
Quer dizer, o Exército da Índia Britânica.
Não quis dizer isso.
Pathans, Rajputs, Dogras, Gurkhas etc.
Eram consideradas raças de guerreiros,
e o resto, raças afeminadas...
A raça feminina.
Raça feminina?
Os britânicos acham isso, eu não.
A culpa não é sua, capitão.
O verdadeiro Exército Indiano está nascendo aqui,
bem na nossa frente.
E para fazer parte dele,
não é preciso pertencer a uma raça, credo, ser guerreiro, homem ou mulher
ou qualquer besteira.
Tudo que importa é que sejam indianos
e estejam prontos para lutar pelo país de corpo e alma.
Certo.
Se houver necessidade, as garotas também vão lutar.
Ou acha que garotas não são guerreiras, capitão?
Não acho. Você é uma verdadeira guerreira.
Cara, esta garota deveria se alistar ao exército, com certeza.
E diretamente como general. General Maya.
É, ela deveria se alistar.
Um regimento feminino está sendo formado. O Regimento Rani Jhansi.
Próximo!
Eu soube que estão procurando oficiais voluntários para treiná-las.
Olá.
É claro, olá!
Bem-vindos a Myanmar. Ouvi muito sobre você.
Também ouvi sobre você.
Todo amigo da Mia é meu amigo.
E obrigado por me ajudar, Rani.
Tudo bem. Este é o Tintin, nosso guia local.
Por que precisamos dele?
Não precisamos, mas não temos escolha.
Eu explico depois.
Venha cá! Venha.
Não pode tirar fotos aqui. Entregue a câmera ou guarde-a.
Tenho licença.
Amar, por favor, fique quieto.
Amar!
Pare de tirar fotos aqui.
Ele tem licença. Esperem!
Perdoem-nos!
Tudo bem.
Por favor, vão embora.
Peça que tenham cuidado da próxima vez. Não podem tirar fotos aqui.
Vá embora!
Deixe-os ir.
O que foi isso? Qual é o problema deles?
Não pode tirar foto quando quiser. Principalmente com soldados por perto.
Mas eles estão em todo lugar!
Não pode filmar ou tirar foto de soldados.
Temos licença para tirar foto,
mas mesmo assim, é preciso ter cuidado.
Então vocês querem se voluntariar como oficiais treinadores.
Sim, senhor.
Quer dizer, senhora.
Por que acham que conseguem treinar um regimento feminino?
Porque sabemos como lidar com elas, senhor.
Quer dizer, senhora.
É mesmo?
- Ele quis dizer que... - Deixe-o falar.
A maioria dos homens acha que sabe lidar com as mulheres.
Mas não conseguem.
Porque nunca viram mulheres lutarem e vencerem.
Eu vi.
Toda mulher da minha família lutou a própria guerra e a venceu também.
Minha mãe aprendeu a ler e a escrever sozinha.
Minha irmã fez greve de fome para frequentar a faculdade.
O que eu disse antes se referia a saber
como apoiar as mulheres a lutarem por seus direitos.
Isto não será fácil.
Este regimento feminino não é para exibição.
Os japoneses se recusaram a financiar o Regimento Rani Jhansi
E temos que provar a eles que não somos bonecas delicadas.
Vamos participar desta guerra e lutar na frente.
Sim, senhor!
Sim, senhora.
As mulheres não se alistaram para serem um enfeite.
Vocês tem que entender isto claramente e se acostumar à nossa presença aqui.
Porque o treinamento não é só para mulheres, é para vocês também.
Me encontrem amanhã de manhã às 8h na base.
Sim, senhora!
Sentido!
Garotas, eles são seus oficiais treinadores.
Capitão Sodhi e capitão Arshad.
Capitão.
Vemos a paixão e o fervor de vocês.
Mas guerras não se travam só com isso.
Para isso, é preciso treinamento.
E até agora, nenhum outro país treinou mulheres para lutar na frente.
Durante o treinamento de vocês, vamos garantir
que toda garota aqui
seja capaz de fazer tudo que um soldado comum faz.
Mas, para alcançar isso, temos que treinar muito mais que um soldado comum.
Nosso regimento recebeu o nome da rainha de Jhansi, Laxmibai.
Ela lutou contra os britânicos em 1857.
Ela conseguiu, e nós também podemos.
Sim?
Por favor, fale.
Capitão Sodhi, podemos nos tornar guerreiras?
Ou somos muito femininas?
Estas eram as tradições idiotas do Exército da Índia Britânica.
O verdadeiro Exército Indiano está nascendo aqui.
Bem na nossa frente.
E para fazer parte dele,
não é preciso pertencer a uma raça, credo, ser guerreiro, homem ou mulher.
Tudo que importa é que sejam indianos
e estejam prontos para lutar pelo país de corpo e alma.
Olá.
Certo.
Nem acredito que você voltou para este país depois de tantos anos.
E por mim.
Não foi por você, Amar. Foi por mim.
Para respirar este ar mais uma vez.
Um, dois, um!
Vamos, continuem!
Isso, vamos. Fiquem na fila.
Vamos, continuem!
Esqueçam a guerra. Nem vamos sobreviver ao treinamento.
Se sairmos daqui, seremos presos.
Este lugar é muito seguro.
Três refeições todo dia. Algum problema?
Fiquem quietos.
Não vamos ficar quietos porra nenhuma!
Olhe lá.
Até aquelas donzelas estão correndo.
Mãos para cima!
Mantenham as mãos para cima!
Mantenham as mãos para cima! Muito bom!
Mais rápido! Continuem!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Por que você aceitou este projeto absurdo?
O Exército Japonês não está apoiando isto.
Não há mulheres em nenhum exército do mundo.
Não é o papel das mulheres.
O que está testemunhando aqui, Daichi-san,
é a criação do primeiro regimento feminino do mundo.
Não acha que chegou a hora?
Armas mais para cima.
Qual é o seu problema?
- Enlouqueceu? - O que está fazendo?
- Enlouqueceu?
O que acha que está fazendo?
Acha que nós mulheres somos fracas?
Sabe o que faço com uma foice?
Limpo este campo enorme.
Em um dia, sozinha.
Sou forte! Todas somos! Uma força diferente.
Trabalhamos na plantação desde crianças.
Quando crescemos, e chegamos aos 14 anos,
o homem inglês nos leva para a casa dele...
à noite.
Quando eu soube que o ENI estava aceitando mulheres,
eu vim, para lutar.
Eu, Rasamma, luto para libertar a Índia,
para nenhuma mulher precisar dormir com homens como trabalho.
Então, senhor,
nos dê a luta!
Queremos esta luta mais do que vocês!
Mais do que vocês.
Eu lhe prometo, Rasamma.
Lutaremos juntos até o nosso último suspiro,
pela Índia que você sonha.
Winny?
O que houve?
Soldados japoneses levaram minha irmã noite passada.
Ela chorou e gritou, mas eles não deram ouvidos.
Eu me escondi na dispensa a noite toda.
Tive muito medo que viessem atrás de mim.
Então cortei o cabelo para parecer um garoto.
Venham comigo. O capitão quer falar com a gente. É urgente.
Vamos. Levantem-se.
Recebemos informações,
Netaji quer que sejam informados antes.
"O Exército da Índia Britânica"
"deu ordens para que, a partir de agora, qualquer soldado, homem ou mulher,"
"lutando sob as ordens do recém-formado ENI"
"seja preso,"
"considerado traidor e seja fuzilado"
"sem julgamento."
O que ele disse?
Netaji deu ordens claras
para que, se algum recruta quiser sair do exército,
ele receberá uma dispensa honrosa.
Os que quiserem ir embora serão dispensados amanhã de manhã.
Até os melhores homens desanimam quando se deparam com a morte.
E estas garotas têm apenas 19, 20 anos.
Só nos resta esperar.
Amanhã cedo vamos saber até onde chegamos com isso.
O que está fazendo?
Está na hora de fugir e você fica tocando flauta.
Irmão!
Tem razão. Vocês dois podem ir embora.
E você?
Eu vou ficar.
Ficou maluco?
Você nunca foi à Índia.
Nem essas garotas idiotas.
Quer sacrificar a vida por um país que nem conhece?
Lá vem a rainha de Jhansi.
Toque a flauta para ela, e morram juntos pelas mãos dos britânicos.
Sentido!
Avante para Déli!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
Soltem os estudantes inocentes!
YANGON, MYANMAR 25 DE AGOSTO DE 1996
Soltem os estudantes inocentes!
É a nossa exigência!
Soltem os estudantes inocentes!
É a nossa exigência!
Soltem os estudantes inocentes!
É a nossa exigência!
Soltem os estudantes inocentes!
É a nossa exigência!
Soltem os estudantes inocentes!
É a nossa exigência!
Soltem os estudantes inocentes!
É a nossa exigência!
Soltem os estudantes inocentes!
Amar, por que tem interesse na Birmânia?
É só uma ótima história ou você simpatiza com nossa causa?
Quero ser jornalista, Rani.
E sei que esta história é ótima para minha carreira. Então estou aqui.
É justo.
CAMPO DE TREINAMENTO DO ENI - BIRMÂNIA DEZEMBRO DE 1943
Posição.
- Posição! - Posição!
- Segure a granada. - Granada.
- Puxe o pino! - Puxe o pino!
- Pronto? - Pronto?
Jogue!
- Número dois, saia. - Número dois, saia.
Número três!
-Posição!
Segure a granada!
Como vai lutar na guerra com tanto medo?
Puxe o pino!
Pronto?
Jogue!
Seu...
Sodhi!
É você. O que está fazendo aqui?
Seus lábios estão se mexendo, mas não escuto nada.
Na verdade, perdi a audição por causa da explosão.
Ficarei bem em alguns dias.
Certo.
Por que está rindo?
- Porque não ouço nada? - Porque você não ouve nada.
Assim que as ataduras saírem...
É a nossa exigência!
Libertem os estudantes presos!
As forças armadas abriram fogo. Estão vindo para cá.
O que está havendo?
O exército abriu fogo nos estudantes.
Temos que ir agora.
Vamos para o hotel.
Não podemos ir por ali agora.
Por que ele está tirando fotos? Peça para ele parar agora.
Se tivéssemos problemas, seria por você.
Pare de falar com ele! Vamos!
Ei! O que estão fazendo aqui, idiotas?
Por que saíram a esta hora?
São estrangeiros. Vou mandá-los de volta ao hotel.
Vocês estão me irritando.
Senhor, deixe-nos sair daqui, por favor. Por favor, senhor.
Quem é você? Quem são vocês também?
Também está com eles, que causaram este problema?
Ei, o que está fazendo?
Vai se foder! Como se atreve! Sou oficial militar.
Pare!
Rip & revisão by djangozando