Coronel, vamos logo para nossa embaixada.
Amar, a embaixada é do outro lado da cidade,
e o exército já deve ter bloqueado as estradas.
Vamos, depressa. Não vamos perder tempo.
YANGON, MYANMAR 25 DE AGOSTO DE 1996
Ali. O trem.
Vamos embarcar no trem, vamos.
Vamos. Andem.
O EXÉRCITO ESQUECIDO
A Segunda Guerra Mundial envolveu diretamente mais de cem milhões de pessoas
em mais de 30 países.
A Índia ainda lutava pela liberdade do domínio britânico.
Ao mesmo tempo, milhões de soldados indianos lutavam
em nome do Império Britânico.
Após o Exército Britânico ser derrotado em Singapura pelos japoneses em 1942,
os prisioneiros de guerra indianos, juntos com recrutas civis,
formaram o Exército Nacional Indiano, com o apoio dos japoneses,
que também teve um regimento feminino, o regimento Rani Jhansi.
Junto com o regimento feminino,
cinquenta mil soldados do ENI decidiram marchar para Déli
para declarar guerra contra o Império Britânico e libertar a Índia.
RANGOON, BIRMÂNIA JULHO DE 1943
Eu te encontro em um minuto.
Está se sentindo melhor agora?
Desculpe, não ouvi o que você disse.
Agora consegue ouvir.
- Sim. - É um milagre.
- Também vai viajar neste trem? - Não.
No próximo.
Maya.
O trem já vai sair. Vamos?
- Não, tudo bem. - Desculpe.
NETAJI PEDE A INDIANOS PARA SACRIFICAREM TUDO!
Desculpe.
Vamos, levantem-se!
Estamos indo para a fronteira indiana.
As unidades do ENI terão que se juntar
às tropas japonesas na campanha de Imphal.
Isso não vai acontecer.
Netaji disse claramente que o ENI será comandado só por oficiais indianos.
Temos que liderar o ataque a Imphal, Daichi-san.
Acha que seus homens vão resistir e manter a posição
quando o primeiro tiro do Exército Britânico for disparado?
Acha que eles vão conseguir atirar em outros indianos?
É de um texto sagrado da Bhagwad Gita.
Significa que numa guerra justa,
ninguém deve vacilar em seu dever como soldado,
mesmo que signifique matar seu próprio parente.
Daichi-san, por que viver no dilema
de atirar num soldado indiano
que luta para Índia continuar escrava?
Deixe-os viver no dilema de atirar num soldado indiano
que luta para libertar a terra natal.
Tragam muitas ataduras. Cuidem dos feridos graves primeiro.
Hoje...
nossa batalha começa aqui!
E esta batalha só vai acabar quando chegarmos a Déli!
- Avante para Déli! - Avante para Déli!
SINGAPURA
TAILÂNDIA
BIRMÂNIA
Maldito Tintin...
Ele deu nossa descrição ao exército. Agora vão nos procurar.
Merda, eu disse que devíamos ter ido à embaixada.
Rangoon está fechada. Impuseram toque de recolher lá.
É impossível irmos para lá agora.
E você também matou um soldado.
Você sabe que pode morrer por isso.
Se seguirmos rio acima, chegaremos a Kalewa.
Não é?
Sim.
E, de lá, a estrada não leva a Tamu?
Por que está perguntando isto? Por que irmos até lá?
Porque é muito perto da fronteira indiana.
É único jeito agora.
Teremos que atravessar a fronteira para entrar na Índia.
Quem é você?
Você já esteve aqui, não esteve?
Recebemos ordens do quartel-general.
O Regimento Rani Jhansi vai montar um acampamento-base avançado em Maymyo.
E dois batalhões da Brigada Subhash, o primeiro e o segundo, vão para Imphal.
Amanhã cedo, vocês receberão ordens para marchar com suas unidades.
- Vitória para a Índia! - Vitória para a Índia!
Ela limpa um campo um dia, com uma foice.
Cale a boca.
Desculpe...
Desculpe.
Você toca flauta muito bem.
Obrigado! Posso lhe ensinar.
Minha avó cantava uma música.
Eu aprendi com ela.
Esta música parece ser sobre um grande amor.
É, sim.
É sobre o amor dela pela terra natal.
Minha avó sentia muita falta da Índia.
E, quando ela sentia, cantava esta música popular.
Eu ouvi esta música tantas vezes...
que me apaixonei pela Índia também.
Estas histórias criaram uma imagem na minha cabeça.
Quero ver se é verdade.
Maya, você estará na Índia muito em breve.
Mas posso lhe dizer uma coisa, com certeza,
a verdadeira Índia é muito mais bonita do que suas fotos.
E não dá para entender a Índia só com uma foto.
Ela tem muitas cores diferentes, estações,
culturas diferentes, pessoas, idiomas...
A Índia é um belo país. É única.
Por que você tirou uma foto minha?
Quando você fala da Índia, seu rosto se ilumina.
Aliás, você também escondeu uma foto minha.
Mas você rasgou.
Não importa, vamos tirar uma foto juntos em Déli.
No Forte Vermelho.
Depois de todos estes anos.
Voltei para cá.
Os mesmos velhos caminhos, quase que nas mesmas condições.
Coronel, sabe por que me chamo Rani?
Minha avó me deu este nome. Ela também fazia parte do ENI.
Como ela se chamava?
Janki. Você a conhece?
Não.
Ela tem uma escola perto de Maymyo.
A vovó é parte integrante do movimento democrático daqui.
O exército a prendeu muitas vezes, mas...
ela nunca desistiu.
Levantem-se depressa.
Os soldados estão vindo.
- Vamos correr. Temos que ir rápido. - Vamos, andem!
Vamos.
FRONTEIRA DA ÍNDIA COM A BIRMÂNIA 14 DE ABRIL DE 1944
Senhor, vejo movimento na encosta sudeste.
Ahmed!
É por ali.
Tudo bem? Vamos!
Sargento! Mande as tropas verificarem as encostas!
Verifiquem as encostas!
Recuar para os abrigos!
Soldados!
Só tem um abrigo nos separando da Índia.
Nossa casa está do outro lado deste abrigo!
Nossa Índia!
- Avante para Déli! - Avante para Déli!
Estes caras são loucos?
Sim!
- Bom dia, irmão. - Bom dia.
Gostaríamos de atravessar o rio.
Não é possível. Preciso vender as mercadorias.
Por favor, nos ajude. Não causaremos problema no barco.
Há muitos soldados aqui.
Por favor, nos ajude.
- Não é possível, irmã. - Por favor, nos ajude, irmão.
Saiam daqui. Saiam. Não é possível.
Por favor, nos ajude.
TRÊS SEMANAS APÓS A BATALHA
Por que meus homens estão cavando trincheiras, Daichi-san?
Temos que seguir adiante!
As ordens são essas.
Mas não são nossas ordens!
O maldito Willis tinha razão! Eles nos reduziram a transportadores!
Para fazer trincheiras, carregar coisas!
Vocês estão nos usando.
Os japoneses estão usando o ENI. Temos uma batalha para lutar!
Nossa ordem é para ficar aqui.
O Exército Japonês vai cercar o Exército Britânico.
Daichi-san, a bacia de Imphal está ali.
Estamos quase lá.
Se tomarmos a ferrovia de Dimapur, cortaremos os suprimentos dos britânicos.
Temos que esperar.
É a hora certa de atacar, Daichi-san.
A decisão não é sua, Sodhi-san.
Ou minha.
Quando começar a chover, pode dar adeus aos planos de "cercar"!
Voltem ao trabalho.
Me diga uma coisa, coronel.
Acreditou mesmo que o ENI poderia vencer
os britânicos em Imphal?
Não decidimos lutar por isso.
Nós pretendíamos nos sacrificar.
E poderíamos ter conseguido, mas...
Centenas por dia. Da manhã à noite.
Os britânicos estão armazenando para a monção, capitão.
Onde estão nossos suprimentos, capitão?
Você disse que tínhamos que esperar pelos suprimentos.
Mas, enquanto os britânicos estão juntando seus suprimentos,
estamos aqui parados esperando por nada!
Mal temos remédios e,
em breve, toda nossa comida vai acabar.
Protejam-se!
- Protejam-se! - Filho da puta!
Protejam-se!
O que é isto?
"O Exército Japonês nunca os tratarão com dignidade.
"Vocês sempre serão escravos deles.
"Não precisam continuar com fome. Não precisam morrer de malária.
"Abandonem o exército de traidores e voltem ao país de vocês.
"Sua famílias aguardam a volta de vocês.
"Levantem uma bandeira branca e venham até nós, para se salvarem.
"Prometemos que poderão voltar para casa em alguns dias...
"para suas famílias."
Chuvas.
Choveu como os japoneses não imaginavam.
Nem nós tínhamos visto algo assim.
A chuva levou todas as nossas linhas de suprimento.
A chuva acabou com todas as nossas esperanças.
A chuva nos matou, um por um.
Não posso mais amputar com facas.
O remédios acabaram.
A malária e a disenteria estão nos matando.
Estão todos morrendo. Estão todos morrendo lá dentro.
Tokas.
Não sinta pena de mim, senhor.
Eu lutei minha batalha.
É impossível levar os suprimentos ao fronte de Imphal nesta chuva.
Mas, senhor, faz muito tempo desde que enviamos suprimentos.
- Não podemos fazer nada. - Senhor, podemos.
Senhor, os suprimentos acabaram.
Vão durar por mais alguns dias, senhor.
Senhor, o britânicos podem aguentar por muito tempo.
Mas manter Imphal é impossível, senhor.
A situação aqui está muito ruim, senhor.
Câmbio.
A situação estava muito ruim.
O Exército Nacional Indiano foi bloqueado por todos os lados.
Os doentes e moribundos
estavam sendo enviados de volta, um a um.
Estão todos comendo folhas... Estão morrendo.
Ele me pediu para lhe dar esta flauta, caso morresse.
Para lhe agradecer.
Por transformá-lo num ser humano bom.
Companhia Alfa, responda.
TRÊS MESES APÓS A BATALHA
Sodhi-san.
Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.
Espero que seu sonho de uma Índia livre se realize.
Temos ordens de recuar agora.
Temos ordens de recuar.
Capitã...
não podemos recuar.
Devemos marchar em frente e ajudar nossos companheiros.
Tenho ordens para levá-las de volta para casa.
Capitã, não podemos deixá-los aqui para morrer.
Este acampamento é a última esperança deles.
De onde você é?
Não sou eu!