Que mandou matá-los?
São soldados indianos.
Não faça as coisas sem ordens minhas!
Você! O que é isto?
Nome? Meu nome é Sodhi. Surinder Sodhi. É o meu nome.
Você é indiano? Gandhi-san?
Sim, indiano. Não sou Ganji-san.
Para o Japão, é Tojo. Para a Índia, é Gandhi. Conhece o Sr. Gandhi?
Que porra é essa de Ganji-san?
Conhece o Sr. Gandhi?
Não sou Ganji-san!
Sim! Ganji-san!
Ei!
Traduza para mim e pergunte a eles se conhecem o Sr. Gandhi.
Ganji-san significa Gandhji.
Gandhji está lutando contra os britânicos, por isso os japoneses o consideram aliado.
Mas chamam vocês de cachorrinhos dos britânicos.
Ganji-san.
- Ganji-san. - Ganji-san.
Somos todos Ganji-san.
Eu até conheci o Gandhji.
Por favor, diga a ele.
Eu conheço o Gandhji... Ganji-san.
Muitas vezes. É pessoal. Olá, Ganji-san.
Conheceu Ganji-san?
Eu o vi uma vez.
Dá no mesmo.
Como esses japoneses saberiam?
O EXÉRCITO ESQUECIDO
Poucos sabem do papel que a Índia desempenhou na Segunda Guerra.
A Índia não era um país livre na época.
Os indianos se juntaram ao Exército Britânico
e lutaram contra a Alemanha e o Japão.
Era o maior exército de voluntários da época,
com 60 mil soldados indianos do Exército Indo-Britânico estacionados em Singapura.
E, em uma repentina reviravolta,
quando os japoneses alegaram vitória sobre Singapura em 1942,
o Primeiro-Ministro britânico, Winston Churchill,
chamou de: a derrota mais vergonhosa da história do Exército Britânico.
Junto com cerca de 30 mil soldados britânicos e australianos,
60 mil soldados indianos foram aprisionados.
16 DE FEVEREIRO DE 1942
Filhos da mãe.
Poderíamos ter morrido hoje.
Mas Ganji-san nos salvou.
Agora, quero mesmo conhecer o Gandhji.
Na verdade, vou me jogar aos pés dele.
Vou dizer: "Gandhji, você não me conhece, mas salvou minha vida."
Então um japonês com uma espada o transformou num seguidor do Gandhji.
Escutem! Amanhã todos os soldados indianos serão levados para a cidade de Singapura!
Maya!
Irmão, a câmera é maior do que a garota.
Idiota! Maldito... Idiota...
Maya!
O que está fazendo aqui?
É, concordo.
Winny, é esta aqui.
Pai, sabe para onde estão levando estes soldados indianos?
Para campos japoneses de prisioneiros.
Nenhum deles jamais vai voltar à Índia?
Acho que nenhum deles vai voltar à Índia.
- Pai, é o tio Liu. - Maya, não vá lá, não vá.
Por quê?
Não vá, garota.
Não! Alguém, por favor! Não, por favor! Não, papai!
O que houve lá fora?
Não vá lá fora, querida.
É muito perigoso. Estavam batendo no Liu.
Coitado.
Maya, precisamos ter cuidado.
Não sabemos como os japoneses vão tratar os indianos.
Você não deveria sair, Maya.
Não gosta de fotografia? Então administre nosso estúdio!
Não precisa fazer tudo isso.
Mãe, por favor. Não consigo virar a cara, como vocês.
Então aprenda!
Não a trate assim.
Ela só tem 19 anos.
Fico nervosa sempre que ela sai.
FARRER PARK, SINGAPURA 17 DE FEVEREIRO DE 1942
Malditos canalhas. Trouxeram o exército todo para cá.
Deve ter uns 50 mil homens aqui.
Mas por quê?
Todos os oficiais e soldados indianos
estão agora sob o comando dos japoneses.
Somos um rebanho, seu safado, para você nos entregar para eles?
Impossível! Acha que somos loucos?
Não se considerem prisioneiros, apenas amigos.
O Japão deseja que a Índia seja livre
e está organizando a formação de um exército que libertará a Índia.
Sodhi, senhor. O que quer dizer?
Estão dizendo que os japoneses querem a Índia livre.
- O quê? - O quê?
O quê?
Sou o capitão Mohan Singh.
Sou o comandante do Exército Nacional Indiano.
Vocês entenderam certo.
Exército Nacional Indiano.
Este exército vai lutar pela liberdade da Índia.
Durante gerações, soldados indianos lutaram e derramaram sangue
pelo governo britânico.
Mas, agora, os soldados indianos não lutarão mais pela Inglaterra.
Lutaremos apenas pela Índia.
Morreremos apenas pela Índia e por sua liberdade!
Vamos lutar!
Ei, que idiotice é essa?
Estão malucos? Os japoneses só querem nos usar!
São os britânicos que sempre usaram a gente!
Agora lutaremos por nós mesmos.
E em quem vai atirar?
Nos nossos irmãos indianos do Exército Britânico?
Estão prontos para sacrificarem suas vidas?
Estamos prontos!
Já chega.
Sua família foi o cachorrinho dos britânicos por gerações,
e continuarão sendo!
Se sou cachorrinho dos britânicos, você é dos japoneses!
Chega! Calem a boca!
Parem de brigar entre si!
Que outra opção nós temos agora?
Se recusarmos a entrar para o Exército Nacional Indiano,
os malditos japoneses vão nos mandar para campos de prisioneiros!
E se ficarmos aqui, será impossível sairmos vivos!
Senhor Sodhi, precisa nos guiar agora.
Não sei o que fazer. O que é certo e o que devemos fazer?
- Estão prontos? - Estamos!
Digam, estão prontos?
Estão prontos para sacrificar suas vidas pelo país?
Estão prontos?
Ninguém conseguiu dormir naquela noite.
Como poderíamos?
Havia uma comoção em nossos corações e mentes.
O que é certo e errado?
O que é lealdade?
O que é traição?
Para quem vamos lutar?
Alguns decidiram rápido e se juntaram
ao Exército Nacional Indiano no dia seguinte.
E você?
Não.
Como alguém pode esquecer uma vida de formação
e anos de treinamento da noite para o dia?
Hoje de manhã, eu soube que cerca de 35 mil se juntaram.
Como podemos atirar no uniforme que usamos com orgulho?
Nas últimas três gerações...
os homens da minha família serviram ao Exército Britânico.
Meu avô, meu pai e eu.
Eu devo lealdade ao meu avô.
Se eu tomar uma decisão errada, como vou encarar Gyaan Singh Sodhi?
Ouço isto desde minha infância, senhor.
"Que a proteção do Império Britânico sempre esteja conosco."
Mas eles estão nos usando para se proteger.
Eles nos entregaram aos japoneses para salvar a própria pele.
O inimigo deles é nosso inimigo.
Então quem é nosso amigo?
Não queria fazer um sermão, senhor.
É instruído e entende de política.
Mas vou seguir meu coração.
E o coração sabe quem é nosso inimigo
e por quem devemos nos sacrificar.
Um soldado nunca teme a morte, Tokas.
Mas o motivo para se sacrificar deve ser claro.
E qual é o nosso motivo agora?
Continuarmos vivos, talvez.
Traidores! Cretinos!
Malditos cretinos!
Por que nos chama de traidores?
Não vê que não estamos com os japoneses?
Vocês acham que os japoneses vão ajudá-los?
Seus idiotas! Vão mantê-los como peões.
E você nos tratou como amigos?
Estão traindo quem os alimentou! Cretinos!
Major!
Eu nunca fui à Inglaterra pra me aproveitar das coisas de seu país.
Mas sei bem que, nos últimos 200 anos, vocês têm se sustentado com a Índia.
Está na hora de voltarem para casa, major, e deixar a minha!
Coronel, vai gostar disto.
Achei esta foto na internet noite passada.
Você já deve ter visto esta foto.
Não é você?
MILHARES DE SOLDADOS FEITOS PRISIONEIROS DE GUERRA
Me conte sobre isto.
Se lembra deste momento?
Essa foto é da mesma fotógrafa.
Maya Srinivasan.
Você a conhecia?
2 DE MARÇO DE 1942
Era nossa primeira folga depois de entrar para o ENI.
Depois de muito tempo, estávamos livres para passear.
Ei... é ela.
Quem?
A garota da câmera enorme.
- Sério? - Sim.
- Vamos. - Ficou louco?
- Vamos pedir nossa foto. - Ficou maluco?
Qual é, cara, vamos.
Olá.
Quer uma foto?
Sim.
Não queremos tirar uma foto.
Queremos uma cópia. Você já tirou uma foto nossa outro dia.
Mês passado, quando nosso exército foi trazido aqui.
Depois da rendição.
Se lembra agora?
Sim, lembro,
mas tinha milhares de soldados naquele dia.
E tirei muitas fotos.
Para achar a...
Desculpe.
Tudo bem. Obrigado. Vamos.
Vamos.
Caramba, ela nem te reconheceu.
Esperem. É esta?
É esta, sim.
Sua continência me lembrou.
Mas era impossível me lembrar das suas caras.
Vocês estavam cobertos de poeira e sujeira naquele dia.
E hoje estão radiantes.
Obrigado.
Aliás, quanto devemos pela foto?
Não devem nada.
- Não, eu insisto. Me diga. - Não, por favor.
Vocês estão fazendo muito por nós. É o mínimo que podemos fazer.
Nós?
Vocês vão lutar pela liberdade da Índia.
É um presente meu. Esperem.
- Certo. - Um minuto.
Lutar pela liberdade?
Cara, ela está falando como se você fosse o Ganji-san.
Não, Arshad.
Ela disse uma coisa importante.
Fale pouco, mas seja sensato. Não fique aí parado como uma estátua.
Você é indiana?
- Sim... - Ela é chinesa.
Falar hindi e esquecer rostos é o passatempo favorito dela.
Queria saber de que parte da Índia você é.
Não, fui criada em Singapura.
Sério?
Nunca vi a Índia.
Mas, assim como você, sou indiana de coração.
Maya.
Capitão Sodhi.
Arshad.
Capitão Sodhi e Arshad, podem me fazer um favor?
Claro. Pode falar.
Quero tirar umas fotos do acampamento de vocês.
Não tem problema. Amanhã terá uma grande cerimônia lá.
Você será bem-vinda.
É nossa convidada.
- Isso. - Obrigada.
Por favor, busque a senhorita às 9h amanhã.
Claro.
Então, tchau.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada.
3 DE MARÇO DE 1942
Tchau.
Bom dia.
Estou esquecendo seu nome ou você não me disse?
Eu disse, sim. Capitão Sodhi.
Aposto que capitão não é o seu primeiro nome.
Surinder. Surinder Sodhi.
Sr. Surinder, pode me deixar em casa em três horas?
Senão, mamãe vai me declarar prisioneira de guerra e me prender em casa.
Por quê?
Ela acha que o Exército Japonês veio à Singapura atrás de mim.
E que vão atirar em mim assim que me virem,
por eu ter cometido o crime
de pisar no mundo dos homens, mesmo sendo mulher.
Nossa. Então não deveria sair de casa.
Obrigada.
Por favor, não olhe para cima.
Talvez sua mãe tenha razão.
Você não deveria sair de casa. Não é seguro.
Fotógrafo sempre correm riscos.
Eu desistiria da vida por uma boa foto.
Sentido!
Senhor, o Exército Imperial Japonês vai oferecer 50 vacas
ao Exército Nacional Indiano.
O que é isto, major?
Sodhi-san, o Exército Imperial Japonês vai oferecer 50 vacas à Índia.
Leite para os pacientes.
Eu entendo.
Mas não são vacas, major.
São touros.
Qual é a diferença?
A diferença é que são machos e machos não dão leite.
Nem um pouco?
Não, major, nem uma gota.
Parece bem estranho, mas naquela época,
a dieta japonesa não incluía leite nem coalhada.
E eles tinham que lidar com os indianos,
que não viviam sem leite ou coalhada.
Tem outra foto.
Que tal esta aqui?
Você estava lá quando esta foto foi tirada?
Para falar a verdade...
Eu me juntei ao ENI de corpo e alma
só depois de ouvir o discurso do Netaji pela primeira vez.
Esta foto é do dia do discurso.
Alguns meses depois da formação do ENI,
Mohan Singh foi dispensado
porque não se dava bem com os japoneses.
Sem líder, o ENI começou a se desintegrar.
Um dia, Netaji chegou.
Vamos encontrar fome, sede e morte pelo caminho.
Naquele dia, pela primeira vez, percebi que podia fazer meu próprio destino.
Não posso dizer quantos de nós voltarão.
Fazer uma revolução.
No final, alcançaremos nosso objetivo.
Reescrever a história.
A Índia ficará livre.
Assim como ele.
Avante para Déli!
- Avante para Déli! - Avante para Déli!
Nossa missão não acabará até nossos heróis sobreviventes
desfilarem a vitória no cemitério do Império Britânico,
no Forte Vermelho ou na Fortaleza Vermelha da antiga Déli.
Está na hora de todo indiano patriota
enfrentar o campo de batalha.
Apenas quando o sangue dos indianos que amam a liberdade correr,
a Índia conseguirá a liberdade.
Viva a revolução!
Viva o Exército Nacional Indiano!
Estou aqui representando o governo provincial
e peço que ofereçam dinheiro, joias
ou qualquer coisa que possam contribuir para a causa de liberdade.
Avante para Déli!
Vocês são amigos de infância.
Sim.
Vocês deveriam se casar.
Ela gosta muito de você.
Sim, tia, somos bons amigos,
mas nunca falamos sobre casamento.
Maya é uma mulher tão independente. Não quero limitá-la.
Então fale com ela, Shridhar.
O que está esperando?
Vou esperar até a guerra acabar.
Onde esteve, Maya?
Você sabia que Shridhar vinha jantar.
Eu estava na casa da Kalyani.
O ENI organizou uma grande marcha hoje, então as ruas estão fechadas.
Venha jantar.
Não estou me sentindo muito bem.
O que houve, Maya? Posso ajudar?
Não houve nada.
Só estou exausta.
Vou dormir cedo hoje.
- Tem certeza? - Sim.
Boa noite.
A Maya não deveria sair sozinha esses dias.
Não é seguro.
Você se preocupa demais. Ela sabe se cuidar.
O que foi?
Sempre que lhe pergunto sobre o ENI, você começa a falar da Maya.
Para mim, os dois são a mesma coisa.
Em que mundo está perdido, senhor?
Arshad, se lembra
do que está escrito na entrada
do Salão Chetwode da Academia Militar Indiana em Dehradun?
"A segurança, honra e bem-estar
"do seu país vêm primeiro, sempre e toda vez."
"A segurança, honra e bem-estar do seu país."
Líamos esta frase todo dia, Arshad.
Todo santo dia.
Mas, hoje, depois de tantos anos,
percebi que seu país, nosso país,
nossa nação é a Índia, não a Inglaterra.
Éramos cegos, Arshad?
Ou apenas idiotas?