Maya!
FORTE VERMELHO, NOVA DÉLI JULHO DE 1945
Quem são estas pessoas, senhor?
Estão usando nosso uniforme. E parecem com a gente.
São desertores.
- Desertores? - Sim.
Foram embora para se juntarem aos japoneses.
Por quê?
Estes idiotas queriam libertar a Índia.
Se rebelando contra o próprio exército. Malucos idiotas.
Quantos soldados eles recrutaram?
Disseram que em torno de 50 mil.
Cinquenta mil!
Qual será o destino deles agora?
O que mais poderia ser?
Vão pagar pela traição. Serão fuzilados.
O EXÉRCITO ESQUECIDO
Enquanto os países poderosos do mundo lutavam na Segunda Guerra Mundial,
a Índia lutava para se livrar das amarras do domínio britânico.
O Império Britânico estava no auge do poder na época.
Países como Índia, Birmânia e Singapura faziam parte da colônia.
O maior exército voluntário a participar da Segunda Guerra
foi o Exército Indo-Britânico.
Milhões de indianos foram enviados pelo mundo para lutar pelos britânicos.
SINGAPURA 1996
O avião acabou de pousar.
Não sei, eu nunca o vi, mas a vovó é muito apegada a ele.
Desde que ele veio para cá da Austrália, ela pede a ele para nos visitar.
Tio!
Ele é a ovelha negra da família.
Tio!
Vou ter que ceder meu quarto para ele. Acredita?
Tio! Amar!
Ele chegou.
Tio!
Sou o Amar.
Filho do Subhash. Ele está ali.
Eu levo para você.
Por aqui, por favor.
Espero que não esteja muito cansado, tio.
Amar, foi o tio que sugeriu o meu nome, sabia?
O quê?
Estou tentando lhe contar algo. Foi o tio que me deu o nome de Subhash.
É um belo nome, mas qual é o sentido?
Todos o chamam de Bubble. O apelido pegou.
- Avante para Déli! -Avante para Déli!
- Avante para Déli! - Avante para Déli!
-Avante para Déli!
Aliás, tio, devo avisá-lo.
Às vezes, ela está...
consciente e muito alerta, mas, às vezes, ela...
Onde é o meu quarto?
É aqui, tio.
Mas...
Desculpe, é o quarto do Amar. Está sempre bagunçado.
A Birmânia Vai se Reerguer?
Protestos dos Estudantes na Birmânia levam à violência.
Olhe, Amar.
A vovó está morrendo, certo? Não faz isto comigo agora.
E ela seria a primeira a lhe dizer que devo ir.
Porque, apesar de tudo
ela sabe mais sobre viver do que você.
Que loucura! Você quer ir para a Birmânia no meio da guerra?
É só um protesto de estudantes, papai.
Pessoas normais que querem fazer algo importante.
Sei que aquela Mia é birmanesa. Mas ela é sua ex.
Isto não tem a ver com ela!
E nem posso entrar no meu quarto!
Você trouxe o esquisitão da família para essa confusão toda.
Tio... tudo bem?
Sim. Vou dar uma volta.
Uma volta?
Aonde vai? Conhece a região? Devo ir junto?
Não vou à Birmânia. Só vou dar uma volta.
O quê?
O que está fazendo?
Vamos.
Como assim "vamos"? Vai pilotar?
- Sim. - Sabe andar de moto?
Sim.
Conte-me. Por que está tão decidido em ir à Birmânia?
Sabe o que está acontecendo lá?
Milhares de estudantes tomaram as ruas.
Pela democracia. A história está sendo feita.
Mas por que se importa?
Por que não? Sou aluno de jornalismo.
A BBC está organizando um Concurso Internacional de Ensaios Fotográficos,
e o vencedor do concurso
ganhará a oportunidade de um ano de estágio na BBC na Inglaterra.
Tio...
sobre hoje de manhã, eu...
Tudo bem.
Tenho orgulho disso.
Do quê?
De ser o esquisitão da família.
"É uma guerra, e posso perder a vida aqui.
"Sou soldado e, se eu virar mártir, meu pai terá orgulho de mim.
"Embora eu aja como soldado, consegui me tornar oficial,
"mas suspeito que sempre serei o soldado relutante.
"Urmi, Singapura é uma cidade incrível!
"Os mercados, o agito, o mar.
"Acho que Londres não é tão bonita quanto isto aqui.
"Por isso a chamam..."
"De Pérola do Oriente.
"Deve vir para cá depois da guerra. Vou lhe mostrar tudo.
"Com muito amor, Surinder."
Devo ter lido esta carta milhares de vezes.
Mas você sumiu depois disso.
Esqueça Singapura, você não apareceu depois disso.
Mas agora estou aqui. Chega de drama.
Tenho que ficar calada como você?
Está na hora de começar a falar.
Vai se sufocar por quanto tempo?
As amarras que te prendiam aqui devem ser soltas aqui.
Mãe... por favor, não se canse.
O tio está aqui agora. Vamos conversar outra hora.
Chamá-lo aqui foi uma decisão bem pensada.
Singapura.
Syonan.
Afaste-se!
Os japoneses renomearam Singapura de Syonan?
Durante a Segunda Guerra?
Pergunte a ele.
Tem que me contar sobre você.
Agora sei que já esteve em Singapura.
Conte-me algo sobre aquela época.
Como era Singapura no passado?
Pelo bem da história da família. Não é, papai?
História?
Nem toda história vale a pena ser lembrada.
É melhor esquecer algumas partes.
Como pode ser?
Entendo que não queira falar disso,
mas duvido que acredita nisso.
Conhece a Batalha de Singapura?
Segunda Guerra Mundial?
Os japoneses tinham atacado Singapura.
Porque Singapura era uma posse estimada pelos britânicos.
Os britânicos perderam a batalha miseravelmente.
Quem eram estes britânicos?
Quiabo.
Receita da mamãe. Tentei fazer.
Quem eram eles? Quem era o Exército Britânico?
Éramos nós.
Nós éramos o Exército Britânico.
Na época antes da independência.
Nós, os soldados indianos, fazíamos parte do Exército Britânico
e éramos leais à Inglaterra.
Cerca de 2,5 milhões de soldados lutaram pela Inglaterra durante a Segunda Guerra.
Dois milhões e meio?
Nunca nos ensinaram isto.
Porque, como a nossa, a história de vocês foi escrita pelos britânicos.
Parece que tem um memorial na Inglaterra
para os animais que eram do Exército Britânico na Segunda Guerra.
Eles se lembram da contribuição dos animais,
mas não dos soldados indianos.
Assim que é a história.
Tio, tem que vir comigo.
Vou me aprontar.
Aonde?
Memorial do ENI.
"Exército Nacional Indiano.
"Nos meses finais da ocupação dos japoneses de Singapura,
"um memorial dedicado ao 'Soldado Desconhecido'
"do Exército Nacional Indiano foi construído neste local.
"O ENI foi formado em 1942 com apoio japonês.
"Ele buscava libertar a Índia dos britânicos
"e era formado por prisioneiros do Exército Indo-Britânico.
"Subhas Chandra Bose, que liderou o ENI a partir de 1943,
"pôs a pedra fundamental para o memorial em julho de 1945."
4 DE FEVEREIRO DE 1942
Minha unidade foi enviada para Singapura, com as unidades britânicas e australianas.
Os japoneses estavam de olho em Singapura, e tínhamos que detê-los.
Naquele dia, fomos convocados ao quartel-general.
A intensidade dos ataques aéreos está aumentando,
o que sugere um ataque naval iminente no nosso fronte do nordeste.
Daremos ao inimigo uma calorosa recepção.
O fronte do noroeste está com a 8ª Divisão Australiana
e com a 44ª Brigada Indiana.
A situação é mais tranquila daquele lado.
Não faça isso.
Sim?
Senhor, e se o inimigo não pegar a rota do mar para Singapura?
Devo lembrá-lo, tenente, que Singapura é uma ilha.
Sim, senhor, como pode ver no norte,
em frente às selvas da Malásia, há um...
Não desperdice meu tempo com perguntas idiotas, tenente.
Mais uma pérola de sabedoria ou posso continuar?
Como eu dizia, esperamos a maior atividade deste lado.
Fortaleceremos nossas forças no flanco do leste,
antecipando um ataque marítimo dos japoneses.
NOROESTE DE SINGAPURA PERTO DA PENÍNSULA DA MALÁSIA
Malditos cretinos.
Todos menos você sabem
que os japoneses só vão pegar a rota marítima.
Ninguém vai nos atacar. A não ser estes mosquitos.
Arshad, os japoneses não são confiáveis.
Bombardearam Pearl Harbor há apenas dois meses.
Como nós, os americanos achavam que era longe,
que os japoneses não chegariam lá, mas chegaram.
O senhor tem razão.
Não tem, não.
Olhem lá, plantação de seringueira.
Quilômetros de seringueiras, só seringueiras.
Nem um jipe pequeno entra aqui, esqueça um caminhão.
É impossível eles entrarem aqui.
E se entrarem?
Não podem, Sodhi. Garanto a você.
Se é garantido, por que nos mandaram para cá para apodrecer
e também fizeram isso com os australianos? O que vamos fazer aqui?
Ei, pegue, amigo!
Tenho uma ideia.
Que vergonha!
Filho da mãe!
Ei, panaca!
Se sabia que ia ser eliminado logo,
por que insistiu em rebater?
Meu garoto, nunca fui capitão de críquete de um colégio inglês.
Só jogava Tip-cat nos becos de Itawa.
Você é o britânico aqui. Vá jogar.
Isso! Vai, Sodhi!
É! Muito bem! Vai, Sodhi!
Boa!
Da próxima vez, volta para casa sozinha, docinho.
7 DE FEVEREIRO DE 1942
Corra! Faça duas voltas!
Vamos, vá com tudo!
Filhos da puta! Os japoneses! Corram!
Corram!
Estamos sendo atacados! Peguem as armas!
- Andem. - Depressa!
Posição de combate!
Espalhem-se!
Protejam-se nas árvores e fujam!
Guardas!
Abaixem-se!
Fogo!
Abaixem-se!
Mais!
Mais canhões!
Recuar!
A batalha continuou por uma semana.
Uma semana?
No início, mantivemos nossa posição.
Mas os japoneses começaram a vir de todas as direções.
9 DE FEVEREIRO DE 1942
Winston Churchill considerou a Batalha de Singapura como o...
"Pior desastre da história militar britânica."
"A esta altura, não devem pensar
"em poupar as tropas ou salvar a população.
"A batalha deve ser lutada até o fim., a qualquer custo.
"A honra do Império Britânico e do Exército Britânico está em risco.
"Assinado, Primeiro-Ministro, Winston Churchill."
"Pior desastre da história militar britânica."
13 DE FEVEREIRO DE 1942
Arshad!
Expulse estes idiotas daqui. Vou atacá-los do cume.
Atacar!
Saiam daqui, porra!
Numa guerra, informações também são armas.
Não sabíamos que o exército inimigo tinha apenas 30 mil soldados.
Enquanto nós, indianos, britânicos e australianos éramos 90 mil.
O general japonês Yamashita conhecia a força do nosso exército.
Mas o general britânico Percival não conhecia a força dos japoneses.
Estamos ficando sem comida e sem munição.
E se precisarmos contra-atacar,
temos que chegar aos depósitos de comida e de água.
Nosso exército vai ficar sem armas e sem munição.
E se pararmos de atirar, a Inglaterra vai contra-atacar.
Se isso acontecer, ficaremos em desvantagem.
Senhor, com bombardeio constante e incursões aéreas, não podemos revidar.
14 DE FEVEREIRO DE 1942
Atacar!
Estamos atacando Singapura sob muita pressão.
Não podemos permitir que a Inglaterra impeça o ataque.
Sem um contra-ataque imediato,
não temos opções.
Talvez tenhamos que...
nos render.
Negocie um cessar-fogo com a Inglaterra.
Caso contrário, talvez tenhamos
que nos render.
Os generais se encontraram numa fábrica da Ford em ruínas para um acordo.
Tratava-se de quem cedesse primeiro.
Nós...
Nós nos rendemos sem condições.
Eles disseram que se rendem.
Para variar, o poderoso Império Britânico se rendeu.
Abaixem-se!
Agora! Atacar!
Parados!
Vá até o Sodhi, senhor
Mas, senhor...
Mas, senhor, estamos mantendo a posição. Câmbio.
Entendido, senhor. Câmbio.
O general Percival se rendeu.
De que besteira está falando?
Temos ordens para largar as armas.
Qual é o seu problema? Ficou maluco?
O general Percival se rendeu sem condições.
Temos ordens para nos rendermos.
Larguem as armas!
Trinta mil japoneses prenderam nosso exército de 90 mil soldados.
Não encoste em mim, porra!
Você!
O que está olhando?
Olhe para baixo.
Arshad, olhe para baixo. Não olhe para cima, Arshad.
Atire nele.