UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM FATOS REAIS
EPISÓDIO 7
NA FLORESTA SEM AMOR
O assassino em série que aterroriza as regiões de Kanto e Koshinetsu
há três meses continua à solta.
A arma usada em todos os assassinatos foi roubada da polícia,
e é provável que o mesmo assassino esteja por trás de todos os crimes.
Você deve ser a irmã dela.
Sou.
Me acompanhe.
Infelizmente ela perdeu o bebê.
Além disso...
Pode falar.
Ela tem hematomas por todo o corpo.
Também encontrei queimaduras nos braços e pernas.
São sinais de choque.
Notaram algo estranho nela recentemente?
Não que eu saiba.
Ouça.
Acredito que os ferimentos tenham causado o aborto.
Eu...
Sei que isso é pessoal,
mas acho que deveria ir à polícia.
-Por quê? -Acredito
que ela esteja sofrendo abusos.
-Não é nada disso. -Então eu ligo.
Espere um pouco. Vou falar com a minha família.
Estamos com problemas.
-O que foi? -Estamos sob suspeita.
O médico quer chamar a polícia por causa das cicatrizes da Mitsuko.
Eu te amo, Mitsuko.
Como isso foi acontecer?
Pare de ser tola!
Eu não prometi que te protegeria pra sempre?
Mitsuko!
Sr. Murata.
Obrigada pelos 50 ienes.
Por nada.
Ela sempre teve o hábito de se mutilar
e não consegue mudar.
Nunca imaginei que chegaria a este ponto.
Quando estou por perto,
ela age normalmente, por isso nunca percebi.
De agora em diante, observe-a de perto.
Se a condição psicológica não melhorar, ela vai acabar cometendo suicídio.
Ela vai se recuperar?
Vai.
Que bom...
Muito obrigada.
Ele já foi.
Certo.
Shigeru! Cadê você?
Aqui, Zenjiro.
Que roupa é essa? E o mais importante...
Do que se trata isto? Andei investigando.
A sua empresa não tem nada a ver com isto!
Devolva meu dinheiro!
Jovem demais
pra morrer!
Do que está falando?
Ficou louco? Devolva meu dinheiro!
Pare, por favor.
-Devolva meu dinheiro, desgraçado! -Me deixe em paz!
Acorde! O que deu em você?
Como ficou assim?
A universidade disse que pediu licença. O que aconteceu com você?
É tudo...
sem futuro!
Por favor, pare! Ouça!
Aquela menina matou uma pessoa.
Do que está falando? Ficou louca?
É verdade.
Não temos dinheiro.
Ele levou tudo!
Não sobrou nada!
-Me bata! -O quê?
A merda do seu dinheiro já era!
Seu porco ganancioso!
Está me ouvindo?
O que disse?
Me bata mais!
Mais!
Bata nesta puta imunda!
Veja essas cicatrizes!
-Que delícia! -Querido...
-Mamãe! -Pode mamar.
-É gostoso. -Querido...
Mamãe...
Querido...
Pode mamar no peito da mamãe.
Vocês ficaram malucos!
Cale a boca!
Querido...
Desgraçados!
-Que dor! -Pare!
-Me mate!
Me mate!
Desgraçados!
Pra mim chega!
Me mate!
Não encoste na minha mulher!
Cale a boca! Seu maluco!
Droga, que dor!
Lembra-se...
de quando fomos pescar?
Está doendo. Droga!
Foi...
perto do Monte Fuji...
Como se chamava mesmo?
Era um dia lindo.
Ainda considero...
aquele o melhor dia da minha vida.
Peguei mais um! Vejam!
-Viu só? -Incrível!
-Zenjiro. -Sim?
A Mitsuko e a Ami estão crescendo rápido.
-Não é, Azumi? -É.
Ami?
Pensando bem...
eu sou a pior entre nós, não sou?
Desculpe. Eu devia ter sido uma irmã melhor.
É tarde demais.
Estou acabada.
Está mesmo.
É melhor eu ir pra casa.
É cedo para receber alta.
-Não dê trabalho. -Eu vou.
Mandei não dar trabalho.
Preciso ir.
Tenho que ir, senão...
Cale a boca! Você só incomoda!
Eu trouxe problemas pra mamãe e pro papai.
Eles que se danem.
O que aconteceu com os meus 50 ienes?
O quê?
Você pode
procurar minha moeda de 50 ienes no meu quarto?
Pare de falar asneiras!
Não posso viver sem ela.
Nada está no lugar.
Se ela estiver comigo...
Que seja.
Aqui está.
-Você achou? -Pois é.
Achei.
-Onde estava? -No fundo do armário.
Que bom!
Adeus!
O quê?
Cheguei.
Onde estão todos?
Ei!
Foi difícil, mas já adiantei o trabalho.
-Certo. -Da próxima vez vou ferver melhor.
-Cheguei. -Ei.
Nós também ficamos surpresos.
Eu cuidei do Zenjiro,
então cuide dos seus pais, Ami.
-Como assim? -Não é difícil. É só picotá-los.
Sinto muito por mandá-la fazer isso. Credo, que nojo!
Que nojo.
Droga.
"Eu consagro minha vida à Lei Mística do Sutra de Lótus."
-Papai! -Sim?
Você fez um desenho?
Veja.
Ficou bonito.
Você é talentosa, Ami.
Esta é a mamãe.
Este é o papai.
Esta é a Mitsuko.
E esta?
Sou eu.
É você! Que bonitinha!
O quê...
O que aconteceu?
Como assim?
Mãe, você está morta.
Como ele morreu?
Como vou saber?
Você não se lembra?
Não sei...
Segure a perna do papai.
Qual é?
Segure!
Ami, o que está fazendo?
O que fez com o seu pai? Responda!
Responda.
Seu pai vai ficar nervoso! Você sabe como ele é rigoroso!
Diga de uma vez!
Sou sua mãe!
Diga que me ama...
Só uma vez. Por favor.
Eu te amo, Ami.
Que dor, Ami!
Se é necessário, me mate.
É só dor.
Use toda a sua força!
Esta cena pode melhorar...
O que está fazendo?
Cara...
Eu não esperava tanta emoção quando vim para Tóquio.
Fico feliz por você.
Estamos quase terminando o nosso filme.
Sim.
Será um verdadeiro espetáculo.
Vamos ainda mais longe.
Eu sabia. Nós temos muito em comum.
Vamos filmar o clímax quando a Mitsuko sair do hospital.
Vamos matá-la assim que ela sair.
Boa ideia.
Agora eu entendo...
Ei.
Por que está emburrada?
Vai deixar a Mitsuko preocupada.
Saia de uma vez.
Você não fez nada de errado. Entendeu?
Entendeu?
Você me entendeu?
-Responda. -Entendi.
-Mais alto. -Entendi.
Mitsuko! Obrigado por tudo, doutor.
Bem-vinda de volta.
Estou muito feliz.
-Vamos. -Certo.
Vamos.
Obrigado.
Entre devagar.
Que tal...
um piquenique para comemorar a alta da Mitsuko?
Mitsuko, como se sente?
Está feliz?
Que bom!
Ami.
-O que foi? -O papai e a mamãe estão bem?
Não sei. Não me pergunte.
Estão melhores do que nunca.
Melhores do que nunca.
Ami.
Tem um lago aqui perto que nós visitávamos com a mamãe e o papai.
Lembra?
Não.
-Sr. Murata. -Diga.
Quero me casar lá.
É mesmo?
Combinado.
Boa ideia, Mitsuko.
-Pode ser aqui, certo? -Acho que sim.
Vamos filmar?
É. Filmar.
Desçam do carro.
Não é bonito aqui, Mitsuko?
É lindo.
-Vamos até ali. -Sim, senhor.
...a floresta alva
Em todas as árvores
Cigarras surgem
De suas
Crisálidas
E então
Enquanto lembranças suas passam Pela minha cabeça
Meu corpo chega ao estágio final
Mitsuko,
estamos pensando em te matar.
Achamos que você entenderia.
Desde que nos conhecemos, eu quis te matar.
Sinto muito.
-Sr. Murata. -Sim?
Que bom que nos conhecemos!
Obrigada.
Agradeça também.
Rápido.
Obrigado.
Então vamos matá-la.
É ótimo poder morrer em um dia lindo como este.
Tem razão.
Por que não para com esse fingimento idiota?
Certo.
Imaginei que isso fosse acontecer, então escrevi um texto.
Posso ler?
O quê?
Lá vai.
"Eu, Mitsuko Ozawa,
sou bem pior que todos vocês."
Ami,
eu disse isso no hospital, não é?
Que sou a pior entre nós.
Eu sou a pior entre nós, não sou?
"Primeiro, quero me desculpar com o Sr. Murata.
Eu nunca te amei.
Nunca!"
Como?
"Eu sabia que você era um golpista desde a primeira ligação."
-Alô? -Mitsuko?
Sou o Joe Murata.
"Normalmente
eu não teria ido encontrá-lo,
mas naquela tarde
minha antiga colega, a Taeko, tinha me visitado.
Ela trouxe uns moleques idiotas
e me disse..."
Sua vida é a de uma mulher morta.
Precisa de uma cicatriz para seguir em frente.
Você precisa de uma cicatriz para seguir em frente!
"Fiquei profundamente magoada.
Ouvir aquilo da maldita Taeko me magoou tanto
que eu quis vomitar."
Voltamos depois.
"Eu sempre desprezei a Taeko.
Na escola,
eu sempre soube
que ela beijava o meu Romeu
pelas minhas costas
e que o meu Romeu
só tinha olhos pra Taeko.
Por isso eu desprezava as duas."
A Mitsuko está?
"Quando o Romeu morreu em um acidente,
fiquei aliviada.
O Romeu e a Taeko
não podiam mais se amar.
O meu Romeu
tinha ido para o Céu, longe daquela mulher desprezível.
O Romeu
passou a ser meu.
Minha inspiração para me masturbar".
Shin,
você deve ter matado a Taeko.
Ei!
"Perceber isso
foi libertador.
Muito obrigada.
Ela finalmente está morta.
Fiquei tão feliz que podia pular de alegria."
Ela está assistindo.
Bem feito, Taeko!
"Taeko,
naquele dia,
na sala de aula,
você mentiu dizendo que estavam fazendo massagem nos pés."
Massagem nos pés?
Não, idiota.
"Sempre vou te odiar."
Sou um peixe podre.
-O quê? -"E...
eu odiava o Romeu também.
Eu a odiava por ter mentido daquele jeito.
Quando ela morreu e se tornou minha,
meu ódio por ela desapareceu.
Depois que o Romeu morreu,
começou a me amar.
Ela aparecia pra mim
e me amava o tempo todo.
Shin,
você provavelmente viu a verdade sobre mim desde o começo."
Ela não transa.
Não com homens.
"Você disse que eu nunca tinha transado, certo?"
Acho que ela nunca transou com um homem.
"Achei engraçado,
então continuei fingindo ser virgem.
Eu? Virgem? Que ridículo!
Sou uma vadia desde o segundo grau.
Uma vez, no terraço,
eu menti para todo mundo que era virgem."
-Você é virgem, Mitsuko? -O quê?
-Não zombem de mim! -Eu sabia!
"Transei com o namorado da Manami."
Ele é meu namorado.
"Transei com o Kenji, o amigo colorido da Ami."
Quem é essa? Sua prima?
"E a você, Sr. Murata,
eu disse que não transei
com o Sr. Sasaki."
-Você transou com ele? -Não!
"Trepamos como coelhos!"
O quê?
Certo, podem ir embora.
Você não entendeu!
Foi um mal-entendido!
Como assim?
Não existem mentiras boas ou ruins. Uma mentira é uma mentira.
Está escondendo algo de mim?
Não.
Vou ao banheiro. Fique de olho nele.
Sim, senhor.
Ei.
O que pensou em dizer?
Mas nós...
Cale a boca.
Não conte a ninguém que transamos.
Entendeu, seu inútil?
Conte e eu te mato.
Isso não é nada comparado ao que te espera.
-Entendeu? -Sim.
Fique de boca calada.
"Por que os homens gostam tanto de virgens?
Com 16 anos
me livrei da minha virgindade inútil.
Sr. Murata.
Depois da nossa primeira noite, você procurou sangue nos lençóis.
Não havia uma gota sequer.
Você disse: 'Nem todas as virgens sangram.'
Por dentro, eu zombava de você.
E então,
por que me dei todo esse trabalho?
Shin...
Percebi que você era um assassino desde o começo.
E...
não vejo a hora de ser morta por você.
Mas eu não queria morrer primeiro.
Eu queria ver a puta da Taeko,
o idiota do Jay,
o nojento do meu pai..."
Me desculpe por tudo.
"...a narcisista relaxada da minha mãe
e a piranha da Ami morrerem primeiro."
Do que você está falando?
Acho que ela ficou louca!
Mate a Ami primeiro.
-Ei! -Ami, dê uma boa olhada na sua irmã.
-O quê? -Ande logo.
Estou vendo.
Você nunca olhou pro coração da sua irmã.
Mitsuko, diga as últimas palavras à sua irmã.
Ami, eu te amo...
-só que não! -Caramba!
Falando sério, Ami...
Eu te amo desde que você era pequena...
só que não! Sua idiota!
Ei! Mitsuko!
Isso tudo é sério?
"Desde o começo eu queria morrer,
mas não queria cometer suicídio.
Eu fui a única a sobreviver.
Romeu me salvou."
Vem cá.
"Eu cuspi o remédio, sem ninguém perceber.
Eu não estava com sono, mas agradeci ao Romeu.
Achei que a Taeko tivesse morrido.
Quando a vi
se contorcendo de dor sobre o carro amassado,
senti que ela merecia aquilo. Mas ela sobreviveu.
Não aguentei.
Quando ela pediu para que eu subisse
ao palco com ela de novo..."
-Vamos atuar juntas de novo. -"...quis vê-la morta."
Sr. Murata, me ajude!
Diga algo. Essa beldade está prestes a morrer.
Ami, sinto muito.
Veja bem...
você não tem mais utilidade.
Perfeito.
Dê um fim nela com isto.
O que foi, Shin?
Vai ficar me dando ordens?
Você é um covarde que nunca usa as próprias mãos.
Atire nela!
Vamos, Murata!
Ande logo, seu atorzinho de meia-tigela.
-Pegue! -Está bem!
-Vou atirar! -Ande logo.
Sr. Murata!
Não atire em mim!
Atire de uma vez.
Espere!
Eu estou bem.
Estou bem, está vendo?
Estou bem.
Veja, eu me levantei, Sr. Murata.
Ainda estou viva.
-Pois é... -Certo?
Vamos continuar nos amando.
Pois é...
Que olhar é esse?
Pois é...
Eu te amo, Sr. Murata.
Também te amo, Ami.
Eu também.
Devolva.
Sai da frente.
Ei, cuidado!
Seu velho inútil.
É melhor morrer também.
Vá em frente.
Não vai terminar o filme sem mim.
Não ligo para aquele filme idiota!
Sério? Que bom!
Eu também nunca liguei pra vocês, crianças idiotas.
-Faça como quiser. -Vou te matar.
Só te segui porque te achei interessante.
Quer saber quem eu sou?
Eu sou o assassino em série das notícias.
Sou um espírito livre que faz o que quer.
Já você...
é um golpista que nunca suja as próprias mãos.
Vou gostar de te torturar até a morte a noite toda.
Está pronto?
Então é assim?
Parece interessante.
Quanto drama para um dia só!
Ei, Mitsuko?
Está viva?
Me mate de uma vez.
Posso fazer uma última pergunta, antes que morra?
O que foi, seu lixo?
Você chegou a me amar, mesmo que só um pouquinho?
Um pouquinho?
Isso mesmo.
Talvez só um pouquinho.
Que bom!
Um pouquinho, né?
Eu também te amei um pouquinho.
Um pouquinho.
Isso.
Bem pouquinho.
Fico feliz por ter ouvido isso.
Obrigado, me sinto melhor.
Certo, Shin, pode matá-la.
Obrigada pelos 50 ienes.
Romeu! Que pesar!
Que sangue é este...
Que mancha a entrada rochosa da sepultura?
O que fazem estas espadas sangrentas,
descoradas e sem dono neste lugar de paz?
Romeu! Que palidez!
Quem mais?
A Mitsuko também?
Está morta?
-Acho que sim. -Sei.
O que acha dela?
O coração dela não é puro.
Nem um pouco.
Não tem uma gota de pureza nela.
Eu sou mais puro, não acha?
Coração puro
-Talvez um pouco mais. -Pois é.
Viu como fui puro há pouco?
-Claro que vi. -É?
Então o que vai ser de mim?
-Vou morrer ou... -Você deve morrer.
Certo. Vou morrer?
-Mas... -Você deve morrer.
Ora, mas não aqui. Não junto com elas.
Que tal ali? É mais bonito, não acha?
Talvez ali.
Acho que prefiro este lugar.
Gostei dessa árvore grande.
-Esta árvore. Dê a volta e... -Ei!
-Ai! -Seu imbecil!
Seu idiota!
Ei, Murata!
-Venha me pagar, idiota! -Ei!
Achou que eu deixaria atirar em mim? Idiota!
Seu assassino em série idiota!
Murata!
Da próxima vez eu te mato!
Sério? Mal posso esperar.
Vou matar um monte de gente até lá, inclusive você!
Idiota!
-Tudo bem aí? -Com licença,
meu carro quebrou e meu celular não tem sinal.
É mesmo? Posso dar carona até o posto mais próximo.
-Entre. -Faria isso? Obrigada.
-Que bom! -Entre.
-Você me salvou. -Vamos lá.
Era mentira, é claro.
ROMEU E JULIETA
Ei.
Ei, aonde vai?
Ei!
Com licença, estou perdido. Poderia me levar até a rodovia?
-Claro. -Obrigado.
Para onde está indo?
Go to hell.
Taeko, Mitsuko, é Romeu e Julieta!
Ei, pessoal!
-O que foi? -Que susto!
Encontrei a peça pro festival da escola!
Romeu e Julieta?
Sério?
A Mitsuko será a Julieta, e eu serei o Romeu.
Taeko, você pode ser a diretora.
A Mitsuko no papel de Julieta?
Vai ser incrível!
-Que legal! -Shakespeare?
É um clássico!
"Mas vai deixar-me assim, insatisfeito?"
E que satisfação posso hoje eu dar?
Sua jura de amor,
pela que eu dei.
Eu dei-lhe a minha antes que a pedisse,
mas bem que eu queria ainda ter de dá-la.
Deseja retirá-la?
Com que intuito, querido amor?
Para, mais generosa, de novo te ofertar.
Mas só anseio pelo que já tenho.
Minha afeição é como um mar sem fim,
meu amor, tão profundo.
Quanto mais dou, mais tenho,
pois são ambos infinitos.
Senhorita!
Ouço um alarido.
Até mais, amor meu.
Estou indo, ama!
Seja fiel, doce Montéquio.
Fique mais um pouco.
Volto logo.
Que noite abençoada!
Tenho medo de que, por ser noite, isto seja só sonho.
Bom e doce demais
para ser verdade.
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Obrigada!
Bravo!
Foi incrível!
-Mitsuko! -Eiko!
Taeko!
Obrigada!
Foi incrível!
-Julieta! -Romeu!
Taeko!
Mitsuko!
Eiko!
Mitsuko!
Eiko!
Taeko!
Mitsuko!
-Eiko! -Mitsuko!
Eiko!
Taeko!
Mitsuko!
Eiko!
Mitsuko!
Eiko!
Taeko!