UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM FATOS REAIS
EPISÓDIO 6
-Ei, onde está a Taeko? -Ela escapou.
-"Escapou"? -A Taeko?
Ela disse que não aguentava.
Não se preocupe, eu a alertei.
-Ela não vai contar para ninguém. -Sei.
Então vamos voltar para Tóquio. Shin, pegue as bagagens.
-É pra já. -Vamos, Mitsuko.
Precisamos continuar filmando.
Todo começo precisa de um fim. Foi dada a largada. Não tem volta.
Precisamos continuar filmando.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Só falta uma locação.
-A sua casa, Mitsuko. -O quê?
Você vai nos esconder na sua casa.
É nossa única opção.
-Não é, Shin? -É.
-Sr. Murata. -O quê?
Tem um monte de roupas na bolsa da Taeko.
-Estilo punk. -Sei.
Isto aqui também.
Legal.
Vou fazer a Azumi vestir isto e me divertir com ela.
Meu pai também tem que virar punk.
Boa ideia.
Alô?
Aqui é o Murata. Há quanto tempo!
Estou ligando por causa da Mitsuko.
O que aconteceu?
Não posso contar pelo telefone.
Vamos nos ver em um café. Você sabe qual.
Beleza!
Manda ver.
Há quanto tempo!
Sente-se. Não precisa ficar nervosa.
Por favor, não conte ao meu marido sobre nós.
Claro que não. Não é por isso que estou aqui.
Estou magoado. Não nos vemos faz tempo, e você me trata assim.
Eu estou quite com ele.
Este será nosso último encontro.
Você não me ama?
Eu te amo, sabia?
-Por favor, pare. -Quer que eu pare?
Vamos ao que interessa. A Mitsuko matou um amigo meu.
O quê?
E se livrou do corpo.
Pra completar, ela está grávida de mim.
O que você vai fazer?
Estou cansado. A reunião foi demorada.
-Ouça, querido. -O que foi?
O Sr. Murata está aqui.
O quê?
Preciso que façam algo a respeito disso.
Acreditem se quiser, não sou uma pessoa ruim.
Vim aqui conversar porque não quero abandoná-la.
O senhor vai abandonar sua filha?
Sei que é muito orgulhoso.
Sei que, quando a Mitsuko tentou suicídio,
o senhor mandou a ambulância desligar a sirene para não chamar atenção.
O quê?
O senhor é respeitável. Por isso vim vê-lo.
Azumi, uma cerveja, por favor?
Cerveja?
-Traga uma cerveja agora! -Sim, senhor! Desculpe.
Vim para ajudar, caramba! Acha que eu queria estar aqui?
Quer que eu conte à polícia o que sua filha fez?
Não, isso seria muito cruel. Por isso estou aqui, mesmo a contragosto.
-Entenderam? -Sim.
E você?
-Aqui está, senhor. -Beba.
Ei, está tudo bem. Vamos beber.
Vamos nos acalmar.
Aqui está.
Vocês devem estar chocados.
A filha de vocês virou uma assassina.
"Como ela foi fazer uma coisa dessas?"
Devem estar furiosos.
Mas só há uma escolha a fazer agora.
Abandonar sua filha ou protegê-la.
Vocês sabem a resposta, não é? Agora bebam.
Bebam.
Ela esquartejou o corpo e se livrou dele!
Por isso, se ficarem calados, tudo vai ficar bem.
Infelizmente, não fui só eu. Meu amigo também viu o que ela fez.
Por isso eu o trouxe comigo hoje.
Enfim, por enquanto,
podemos ficar nesta casa, certo?
Vamos ficar.
-Não tem problema, certo? -Ela...
Ela matou mesmo?
Tenho provas.
Afinal, todos nós éramos amigos dele.
Querido...
Eu farei tudo o que puder.
Vocês só precisam nos deixar ficar aqui.
Nos esconder até a poeira baixar. É só isso.
Podem fazer isso, certo?
Certo.
Viu só?
Não é nada de mais.
É só pegar leve, entendeu?
Sim, senhor.
-Ei! -Perguntei se entendeu?
-Você entendeu, certo? -Por favor, pare!
-Entendeu? -Por favor!
Por favor, pare!
-Cale a boca, imbecil! -Não!
-Pode não parecer... -Querido!
...mas eu era um cantor e compositor podre de rico.
Depois que conheci sua filha, foi tudo pelo ralo.
Por que está chorando?
Eu devia estar chorando, não você!
Olha essa confusão.
É tudo culpa sua. Você tem que resolver.
Entendeu?
Perguntei se entendeu!
Por favor, pare!
Fico arrepiado
de ver gente como vocês, que só se importam com a reputação.
Me dá ânsia.
Se importa tanto com sua reputação, professor?
Pare de chorar.
Ei, Azumi, traga mais cerveja. Eu disse cerveja.
Pode beber.
-Ande, beba de uma vez. -Certo.
-Tome bastante. -Querido!
-Fique bêbado e se esqueça de tudo. -Sim.
Assim vai poder recomeçar.
Estamos fazendo um filme.
Vocês deveriam participar.
Quer atuar? Ou quer ser da produção?
Se ainda tiver alguma poupança,
pode ser o produtor-executivo.
Filmes custam caro, sabia?
Você será o produtor e financiará o resto do filme.
Que ideia brilhante!
Pague as despesas!
Eu disse dinheiro!
O cinema é vida.
Nós humanos somos seres vivos.
Estamos todos vivos, sem exceção
Cante. Não conhece essa música? Aposto que conhece.
-Cante, caramba. -Pare!
-Mandei cantar! -Por favor!
-Por favor, pare. -Certo, beba.
-Beba tudo. Ande logo! -Vou beber.
Vou virar.
-Beba. -Vou beber.
Vire tudo!
-Pare, querido... -É isso aí.
Agora cante.
-Estou mandando cantar! -Por favor, pare.
-Cante, seu lixo! -Não!
-Comece a cantar de uma vez. -Está bem.
-Cante! De pé! -Está bem.
Estamos todos...
Querido!
Não...
-Por favor, pare! -Continue.
Muito bem.
Pare!
-Entramos em acordo. Podem vir. -Querido!
Ei!
-Mitsuko! -Mitsuko!
-Segurem-no. -Sim, senhor.
-O quê? -Certo.
-Deem o choque. -Espere!
-Não faça isso! -Espere!
-Mitsuko! -Você não disciplinou sua filha.
-Sim, senhor! -Prontos...
Gravando!
Espere, não!
Mitsuko, o que está fazendo?
-Não! -Corta!
-A próxima. -Não!
-Espere! -Não se mexa.
-É a sua vez. Prontos... -Não!
Gravando!
Está ótimo.
Corta!
Agora diga "desculpe o inconveniente".
Ei.
Diga!
Desculpe...
o inconveniente.
Muito bem.
-Certo, vamos filmar. -Vamos.
Esta sala é perfeita.
-Cena 21. -Sim, senhor.
Ei, senhor. Levante-se.
Não desmaie. Traga as luzes.
-As luzes! -Sim!
Azumi, levante-se.
Mandei se levantar, Azumi. Vamos.
Venha aqui. Vamos beber.
Cerveja serve?
Assim começou nossa estranha vida juntos.
-No primeiro dia... -Jogue tudo.
-...jogamos fora... -Lá se vão.
...as roupas chiques dos pais da Mitsuko.
Agora este.
Nós os vestimos como punks.
Em suas marcas... Beba!
-Eles eram forçados a beber o dia todo. -Beba tudo.
-Você aguenta. -Certo.
Mais uma.
-Próxima. -Beba tudo!
Continue assim.
Olhe para cima.
Em suas marcas... Vai.
Continue.
Beba.
Outra garrafa!
-Certo. -Segunda garrafa.
-É a segunda. -Vamos lá.
Vermelho combina com você, Azumi.
Fizemos uma festa no escritório do Shigeru
para comemorar a derrocada dele.
Adeus ao velho Shigeru.
Adeus à velha Azumi.
O velho Shigeru morreu.
A velha Azumi também morreu.
Para comemorar, fizemos o Shigeru usar seu quimono caro.
Nos livramos do manuscrito do livro que ele estava escrevendo.
Adeus.
E acolhemos o novo Shigeru.
E a nova Azumi.
Foi naquele dia
que nos tornamos um só, como a geração beat.
Nós uivamos
até cansar.
Filmamos tudo.
Era tudo ou nada.
"Este é um trecho de um famoso poema da geração beat,
uma grande obra da literatura americana moderna.
Vi os melhores corações da minha geração serem consumidos pela loucura.
Assim começa Uivo".
Que incrível!
Os melhores corações, consumidos pela loucura!
-Coração puro! -É!
Sou eu!
Isso é incrível, Shigeru!
Obrigado!
-Sou da grande geração! -É!
-Grande! -Grande!
Uive!
Vai!
Uive mais alto! Dance!
-Continuamos o filme. -Mais!
Prontos...
Gravando!
Você me emprestou 50 ienes.
Lembra-se?
Por favor, aceite estes 50 ienes, que para mim são como 500 milhões.
Minha Madonna.
Estou tão feliz.
Corta!
Foi ótimo.
Ficou bom, mas vamos fazer de novo.
-Mitsuko, quando receber a moeda... -Sim.
-...dê um sorriso autêntico, natural. -Sim, senhor.
-De novo. -Sim, senhor.
-Na semana seguinte... -Cheguei!
-...a irmã mais nova, a Ami... -Oi!
-...veio passar as férias. -Sr. Murata!
-Como vai o filme? -Não podia estar melhor.
Seus beijos continuam deliciosos.
Assim como seus lábios.
Se o papai nos vir, vai ficar nervoso.
Não se preocupe,
já domei seus pais.
O coração do seu pai cresceu.
-Sério? -Sim, venha comigo.
Dê uma olhada!
-Ei! -O quê?
Ami!
-Não é ótimo? -Incrível!
Como assim?
Papai e mamãe, dancem!
Legal!
Que incrível!
Seu pai decidiu analisar a literatura americana moderna
pelo viés do rock and roll.
Vamos lá!
Obrigada!
Sempre quis uma família assim.
Já sei! Tive outra ideia fabulosa.
Ami, quero que participe do filme.
-O quê? -A Ami e o Shin vão se apaixonar.
Quero que escreva essa cena.
Sim, senhor!
No fim, os pais da Mitsuko apareceram no filme.
KIPPEI SHIINA
SHINNOSUKE MITSUSHIMA
KYOKO HINAMI, ERI KAMATAKI
NATSUKI KAWAMURA, YUZUKA NAKAYA
SEI MATOBU
DENDEN
Prontos... Gravando!
Eu sou bom pra cacete!
Sou uma puta! Jovem demais pra morrer!
Vou dançar até cair!
Corta!
-Vai ser um filme incrível! -O prêmio já é nosso!
Bebam mais! Quanto mais bebem, mais espertos vocês ficam.
Que incrível!
Viva!
Tudo era incrivelmente fantástico.
Desde que te vi, foi bom pra caralho!
Sou o Sid Vicious e o Romeu.
Você é a Nancy e a Julieta.
Nós somos Romeu e Julieta ou Sid e Nancy!
Jovens demais pra morrer!
Vamos lá!
É bom pra caralho!
-É! -É isso aí!
Corta!
Foi ótimo.
Mas estamos ficando sem recursos.
Ei, Mitsuko.
Limpe a conta dos seus pais.
Estamos sem dinheiro.
-Sim, senhor. -Pois é.
-Papai. -Sim.
-Shigeru! -Sim?
Tem alguma fonte de renda?
Tem? Estamos sem grana.
Você quer terminar o filme?
-Quer? -Sim.
-Você tem parentes, não tem? -Tenho.
Chame todos eles!
Certo.
-Chame-os. -Está bem.
Qual é o problema? Perdeu o ânimo?
Você é punk ou não é?
-Sou. -Se é mesmo,
-tem que gostar de não ter futuro! -Sim, senhor.
Diga.
Sem futuro!
Sem futuro.
Diga com vontade.
Sem futuro.
Sem futuro!
Parece que está doendo.
-Obrigada. -Pronto.
Estou escrevendo um livro com o Shigeru,
que logo será publicado em Hollywood.
Posso ajudá-los?
Estamos produzindo um filme
junto com o livro.
Este é um filme que produzi recentemente.
Esse filme é famoso.
Nós investimos
dois bilhões de ienes nele.
-Dois bilhões? -Isso mesmo.
Sabe quanto lucramos com o filme?
Cinquenta bilhões.
Cinquenta bilhões de ienes.
Os investidores receberam
proporcionalmente ao que contribuíram.
Os que investiram 50 milhões receberam...
vejamos, 1,6 bilhão.
Eles receberam 1,6 bilhão de ienes?
Isso mesmo.
Não existe investimento mais seguro.
Se investir 5 milhões de ienes,
-receberá cerca de 200 milhões. -Sim.
Você receberá
200 milhões de ienes em sua conta daqui a um ano.
É verdade, Shigeru?
Sim. Eles são confiáveis.
Você investiu?
Eu investi 50 milhões no último filme
e tive um ótimo retorno. Não é?
Entendo.
Se você diz...
É claro que ele investiu imediatamente.
Mitsuko.
Como se sente?
Mitsuko!
-O que foi? -É a Mitsuko.
Mitsuko.
O que está fazendo?
Está me assustando.
Pessoal, acordem! Acendam a luz!
Sim...
Vamos dar um choque nela.
-Certo. -Shigeru!
Você não disciplinou sua filha.
Tem razão, senhor.
-Dê o choque. -Sim, senhor.
Mitsuko.
Ande logo. Dê o choque.
-Shigeru, obedeça. -Sim, senhor.
Tome!
Seu desgraçado!
-Seu desgraçado! -Corta!
Sua vez, Azumi.
Dê o choque nela.
Sua puta!
-Sua puta! -Ei!
Ei! Não está plugado!
O quê?
Ei.
Querem me explicar isso?
Ei, Mitsuko.
Foi tudo uma farsa?
Então...
Todos vocês são responsáveis.
Choque para todos!
Depois daquilo,
um após o outro, eles levaram choque.
Foi assim até de manhã.
Os dias
se resumiam a gravação e choques.
-Saúde! -Saúde!
À noite bebíamos por horas a fio.
Era uma loucura.
Nós bebíamos,
e bebíamos,
e bebíamos.
E continuávamos filmando.
Um dia
a Mitsuko desabou.
Caramba! O que está fazendo?
-Mitsuko, o que está fazendo? -Mitsuko.
-A Mitsuko passou a ser tratada... -Sua idiota!
-...como um fardo. -Que fiasco!
Decidimos filmar
a cena da morte da Mitsuko no dia seguinte.
O que vai acontecer no filme amanhã?
Está preocupada?
Não precisa ficar.
Eu a deixarei viver.
Ela é meu trunfo.
Não posso matá-la.
Sua mãe e seu pai
só me obedecem para protegê-la.
Você entende?
-Entendo. -Muito bem.
Pra mim não faz diferença.
Que tenebroso!
Você é uma menina malvada.
ROMEU E JULIETA
De agora em diante, a Ami vai vigiar a Mitsuko.
Certo.
Vamos filmar a morte da Mitsuko esta noite.
-Certo. Vamos nessa. -Muito bem.
Eu...
quero procurar a roupa
que vou usar quando morrer.
Ela quer procurar uma roupa para a cena da morte.
-Fique de olho nela, Ami. -Certo.
Você está andando muito rápido. Vá mais devagar.
O Murata me incumbiu de te vigiar. Não é incrível?
Você não vale nada.
Ele disse que sou uma boa atriz.
Que vista bonita!
Até parece.
Até que me sinto bem.
Bem uma ova.
Ei!
Mitsuko, volte aqui!
Pare!
Abra!
Por favor, acelere!
-Ei, o que está fazendo? Pare! -Me ajude!
-Pare com isso!
-Rápido, acelere! -Ei, sua puta!
-O que aconteceu? -Rápido!
-Vá logo! -Como ousa?
Não!
Você ama a eletricidade?
Diga: "Eu amo a eletricidade"!
Diga!
Eu amo a eletricidade.
-Muito bem. Comece. -Sim, senhor.
Prontos...
Gravando.
O estrago foi tão grande que a Mitsuko foi hospitalizada.
Ela perdeu o filho do Murata.
EPISÓDIO 6
FAMÍLIA LOUCA