UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Hiroko! Responda!
Hiroko!
Ei, Hiroko!
Hiroko!
Quem é você?
A seguir, a mais pedida da rádio.
O hit da semana,
"Ainda Dá Tempo", de Hideki Matsuoka.
Minha cicatriz te incomoda?
Desculpe.
Essa cicatriz é a minha marca.
Ela me lembra de quem sou.
Uma vez,
eu tive um sonho maravilhoso.
Era um paraíso de vidro.
Ele se despedaçou de uma vez,
e eu fui expulsa do meu sonho.
Foi aí que ganhei a cicatriz.
Depois disso,
perdi meu coração.
Eu te amo.
Sou só uma vadia.
Desde aquela vez.
Desde a...
Julieta.
Sou vadia desde então.
Julieta.
Desde aquele dia fatídico.
KIPPEI SHIINA
SHINNOSUKE MITSUSHIMA
KYOKO HINAMI, ERI KAMATAKI
NATSUKI KAWAMURA, YUZUKA NAKAYA
SEI MATOBU
DENDEN
Ei, moça!
Sua calcinha está à mostra.
"Sua calcinha está à mostra"?
Devia me agradecer por deixar você ver!
-Diretor! -Vocês querem fazer um filme?
-Queremos! -Queremos!
Viu só? Deve haver um jeito.
Sinto muito...
A VIDA DE JOE MURATA
...mas não podemos financiar esse filme.
Por que não?
O senhor já fez empréstimos aqui.
-E não pagou nenhum. -Essa história de novo?
Este é um novo empreendimento.
-Não é meu negócio de futon. -Ainda assim...
É outra iniciativa.
Seus empréstimos estão vencidos há muito tempo.
Estou pedindo sua compreensão.
Não está sentindo a paixão ardente destes jovens?
Sinto muito, mas...
Você não entendeu.
Nosso filme será um grande sucesso.
Vai faturar bastante rapidinho.
-Ouça... -Seja compreensivo.
Somos só pessoas, idiota.
-O quê? -Ninguém é perfeito!
Não é verdade, jovens?
Jovens, por quê?
Por que precisam ir embora?
Isto é um banco!
Por que ir tão longe?
Acredite se quiser, sou um diretor do nível do Kurosawa e do Oshima.
Corta!
Cale a boca, imbecil!
Qual é o seu problema?
Shin-Jay, vão!
Vão! Batam nele!
Batam!
Jay! Shin! Vamos!
Minha vez!
-Fukami, pancada nele! -Chega.
-Bata nele! -Eu disse chega!
Chamem a polícia!
Alô? É da polícia?
Droga, vamos dar o fora.
Pessoal, vamos embora!
-Sim, senhor! -Vamos!
Prendam-nos!
Droga, Fukami.
O que foi aquilo? Você não foi nada violento.
-Me desculpe. -Me desculpe, a culpa foi minha!
-Não, foi minha culpa! -Não, foi minha!
-Nos perdoe! -Nos perdoe!
Até agora ninguém sabia que a empresa dele estava em apuros.
Pensamos que ele fosse rico.
Ele está tão mal que nem os bancos emprestam pra ele.
A produção do filme foi uma farsa,
uma desculpa para conseguir um empréstimo que ninguém mais queria dar.
-Acabou. -Aquilo foi um crime!
-Se quiserem fugir, podem ir. -Sim.
-Agora é nossa chance. -Sim, vamos embora.
-Tem razão. -Ainda dá tempo.
Sinto muito, mas estamos fora.
Até mais.
-Tchau. -Até.
A empolgação dele é verdadeira.
Ele cai matando. É tão empolgante!
Tem razão. Fukami, sai dessa!
-Não tenho fibra como vocês. -Precisa se esforçar.
Todo mundo desistiu.
O quê?
Todos eles.
Todos?
Como ousam?
O que deu neles?
São todos covardes!
Eu os entendo.
Que seja.
Faremos o melhor filme do mundo.
-É isso aí. -Um brinde!
Pegue.
Pronto.
Um brinde ao nosso filme.
-Saúde! -Saúde!
Ei, parece que a festa já vai começar.
-Isso mesmo! -Irmãos!
Consegui dinheiro em outro banco.
-Podem filmar à vontade. -Sim, senhor!
Você é incrível. É o melhor.
Não está gelada.
-Ei, Fukami. Por que está emburrado? -Desculpe.
O que foi? Tem algum problema comigo?
As pessoas têm quatro emoções.
Você só tem tristeza.
TRISTEZA
Onde estão sua alegria, raiva e euforia?
Vamos lá, tente.
Alegria, raiva e euforia!
Mostre alegria!
ALEGRIA
Faça o que eu mando.
Raiva! Conhece a raiva?
RAIVA
-Me mostre a raiva! -Raiva.
-Raiva! Que porra é essa? -Raiva.
Euforia!
EUFORIA
Seja eufórico!
É a mais fácil!
Está de brincadeira? Filme é coisa séria, seu idiota!
Seu inútil!
Filmes precisam de emoção!
E então?
-Vamos! -Que dor!
Acha que cinema é piada? Jay, vamos jogar.
Certo.
Escolha uma cor. Sou vermelho, Bélgica.
-Você é amarelo. -Beleza.
-Lá vai! -Certo!
Fukami.
Esse tal de Romeu e Julieta é ótimo.
Aquele "Romeu" na coxa da Taeko vem dessa peça.
O Murata? Ele saiu com a Mitsuko.
Desculpe. Não aguento mais.
O que foi, Fukami?
Vou embora.
Está falando sério? Você também vai embora?
Jay.
Eu queria seguir você.
Foi o seu entusiasmo que me fez gostar de cinema.
Mas não vejo mais isso.
Dá um tempo. Sei que não podemos continuar assim.
Vamos resolver isso juntos.
Eu prometi pra mim mesmo que não fracassaria mais.
Vamos fazer o melhor filme de todos.
Ei!
-Ei, Fukami! -Jay!
-Ei! -Jay!
Me solte!
Me solte! Fukami!
-Me deixe ir atrás dele! -Ele vai voltar!
-Fukami! -Ele vai voltar!
Tenho certeza!
Aquele imbecil!
Droga!
Jay, a gente consegue. Aguente firme!
-Jay. -Droga!
Você ainda tem a mim.
Eu te amo, sabia?
Espero que a criança seja saudável.
Que gracinha!
Chegue bem e saudável, está ouvindo?
Ei. Vocês se casaram?
-Ótimo. Continue. -Machiko!
Não, eu posso explicar.
Eu amo vocês duas.
-Vocês duas. -Vocês duas.
-Eu amo vocês. -Eu amo vocês.
-Amo vocês. -Amo vocês.
-Amo vocês duas. -Amo vocês duas.
Ótimo. Vamos nos afastar...
Saia do caminho!
Nunca estive tão feliz.
Todos estão animados. As filmagens estão indo bem.
Contudo, o Jay anda deprimido desde que o Fukami se foi.
Jay, aguente firme. Você é o diretor.
Beleza. Vou parar de choramingar.
Estou ansioso por amanhã, Taeko.
Amanhã é o seu grande dia, Taeko.
-Vamos brindar. Jay, os copos. -Sim, senhor.
-Eu ajudo. -Não precisa.
Vamos nos empenhar amanhã, Taeko.
Nós não conseguimos morrer, Mitsuko.
Como assim?
Taeko, aguente firme.
-Aqui está, Taeko. -Shin. Mitsuko.
Vamos brindar ao nosso filme.
-Saúde! -Saúde!
-Ao produtor, Murata. Saúde! -Saúde!
Decidi continuar com meu diário cinematográfico.
Como vim parar aqui?
Você escolheu esse rumo.
Escolhi?
Ou escolheram por mim?
O destino...
não perdoa.
Não culpe o destino. Você escolheu esse caminho.
Corta! Taeko!
Por que está chorando? Mandei não chorar!
Não tem choro nessa cena! Concentre-se!
-Mitsuko, traga água pra ela. -Sim, senhor.
Tudo bem por você, diretor?
Bem, acho que sim...
-Taeko, vamos tentar de novo. -Certo.
Prontos... Gravando!
Está falando muito baixo! Tem que colocar emoção!
Deixe comigo, vamos lá.
Prontos... Gravando!
Como vim parar aqui?
Logo não dava mais para perceber quem era o diretor,
mas não importava, contanto que o filme ficasse bom.
Ou escolheram por mim?
Mas nem tudo correu tranquilamente.
-Recebemos uma notícia ruim. -Sim, senhor!
O gerente do banco nos processou pela balbúrdia que causamos.
Aquele imbecil está nos processando por agressão e danos materiais.
Eles têm um mandado de prisão.
Mas estou à frente de vocês. Faço o que for preciso.
Tudo pelo filme. Certo, Jay e Mitsuko?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Já estou fugindo, pois fali minha empresa.
Que legal!
Ouçam, o cinema é a própria vida.
A vida é cinema e o cinema é vida.
Isso quer dizer
que foras da lei fazem filmes fora da lei
e precisam agir fora da lei
enquanto filmam, entenderam?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Muito bem! De agora em diante
vamos filmar enquanto vivemos como fugitivos.
-Está falando sério? -Que legal!
É sério.
Nós também?
É claro.
Algum problema?
Não temos nada a ver com as suas dívidas.
Você é idiota?
Vocês estavam lá, então são cúmplices.
-O quê? -Estamos juntos nessa.
Jay, você precisa se comprometer mais.
Precisa de um estímulo?
-Não. -Mitsuko, traga.
-Sim, senhor! -Espere, não é isso que eu quero.
Não foi o que eu quis dizer.
-Acho que precisamos discipliná-lo, Shin. -Sim!
Jay, precisamos fazer de tudo pelo filme.
-Shin, eu... -Faça o que o Murata manda e...
-E... -Vamos ficar ricos.
-Vai ficar tudo bem. -Gravando!
-Que loucura! -Vou ensinar uma lição a ele.
Mais um pouco!
Corta!
Merda! Dói pra cacete!
Jay!
Força!
-Você aguenta, Jay! -Não é?
Entendi.
-Me desculpe. -Muito bem.
Precisa de um estímulo também? Certo, vamos lá.
-Pode ligar! Vamos lá, Mitsuko! -Não!
-Gravando!
Continue.
Corta!
Você melhorou. Muito bem.
Pelo amor...
-Jay. -Desculpe...
Amanhã vamos filmar em uma mansão em Nagano.
Pare de chorar.
Certo.
ROMEU E JULIETA
Por algum motivo, a cabana
Tem um teto triangular
Quando chegarmos, vamos precisar roubar um carro.
-Entenderam? -Sim, senhor.
A cabana, baby!
-Aquele ali. Vamos! -Mitsuko!
-Abra o porta-malas. -Sim, senhor.
No porta-malas.
Muito bem.
A bagagem. Vai.
Agora entrem.
-Espere, o Jay não entrou. -O quê?
Jay! Espere! Alguém vá buscá-lo.
Jay!
O que está fazendo? O carro está lá.
Ei, Jay. O que deu em você?
Preciso fazer xixi.
Xixi? Vá no posto. Naquela direção.
-Fique de olho nele. -Certo.
-Também preciso ir. -Vou também.
Shin, você não se incomoda com tudo isso?
O quê?
Será que nosso filme vai dar certo?
Está ficando incrível! Estou gostando.
Não estamos exagerando?
Jay, você quer pular fora?
Você também é um fugitivo.
Está pensando em se entregar.
Não é macho pra um filme fora da lei.
O problema não é esse.
Não?
Estou decepcionado.
Você é um chorão.
Corta essa! Estou sendo sensato!
Shin, isto não é um filme.
Eu disse que fazer coisas ilegais nos filmes é divertido,
mas fazer na vida real é...
Se liga, Shin!
Qual é a diferença? É a mesma coisa.
Cometer crimes na vida real é ainda mais divertido do que nos filmes.
Você está falando bobagens! Eu amo cinema, cara!
Pra mim chega!
ROMEU
Tudo bem aí?
Tudo.
Estou me sentindo mais viva do que nunca.
Nós vamos conseguir.
Nós duas vamos chegar até o fim.
Certo.
Toca aqui.
Com empolgação.
Acho que estou grávida
do Murata.
O quê?
Vamos dar o sangue!
Como é bom estar grávida
Venha logo.
Que legal!
Que lugar tranquilo e bonito!
-Aposto... -Disse alguma coisa, Jay?
Não.
Vou adivinhar o que está pensando.
Jay, você tem toda a razão.
Não comprei esta mansão.
Esse tipo de lugar é fácil de arranjar.
Deram pra mim.
Ainda tem algo a dizer?
O que será?
Acha que a consegui com algum golpe?
Que indelicado! Mas depende do ponto de vista.
Pode ser interpretado dessa maneira.
Não seja paranoico.
Foi um presente. Fim de papo.
Legal.
O senhor é incrível, Sr. Murata!
Jay, você acredita que vamos filmar aqui?
Jay, não vai responder?
-Onde é o banheiro? -No andar de cima.
Será que ele vai ficar bem?
-Vamos começar a filmar. -Certo.
-Como vai funcionar? -É só gravar.
Estamos fugindo do roteiro.
Este lugar é perfeito. Se preparem. Disse alguma coisa, Jay?
Qual é o meu papel?
Vendedor de futon.
Não sou mais o diretor?
Um inútil como você não serve para diretor.
Vai ter que morrer e tentar na próxima vida!
-Eu amo cinema! -E daí?
Eu adoraria morrer em um filme.
Então vá se trocar.
Pegue.
Aqui está, Taeko.
Prontos...
Gravando!
Só nos resta matá-lo.
-Vamos fazer isso juntos. -O quê?
Quer continuar vivendo como fugitiva?
Ele está vindo.
Ei, o que estão fazendo?
-No Festival Pia de Cinema... -Nós vamos ganhar.
Que droga, Shin!
Enforque-o!
Com vontade!
Corta!
Com mais força!
Continuem.
Com vontade!
Corta!
Mais intensidade!
Enforque-o!
Mais forte! Com vontade!
Não pegue leve!
Esqueça que é um filme!
Isso, mais força! Continue!
Força, Mitsuko!
Corta!
Essa cena ficou boa, não é, Taeko? Aonde ela foi?
-Ela saiu correndo. -O que deu nela?
Mitsuko, ajude o Jay a se levantar.
Ele está morto.
O quê?
Ei, Jay.
Ei.
Jay!
Que droga, Mitsuko!
Você não se segurou?
-Vou buscar a Taeko. -Certo.
-Mitsuko! -Desculpe!
O que você fez?
Já somos fugitivos. O que vamos fazer agora?
Ei, Mitsuko!
Taeko!
-O que está fazendo? -Pare! Me solte!
-Me dê a câmera! -Me solte!
-Pare! Me deixe! -Temos um problema!
-Pare! -Ei! Levante!
-Me solte! -Volte pra dentro!
-Pare! -Mandei voltar!
Não temos escolha.
Vamos nos livrar do corpo.
Acho que precisamos esquartejá-lo.
Vocês cuidam disso. Drenem o sangue antes.
Cortem a garganta para drenar.
Peguem as partes
e fervam em uma panela.
Depois de cozinhá-lo,
peguem a carne e as vísceras
e batam no liquidificador.
Depois de esmagar os ossos e dentes,
misturem em bolinhos de missô
e guardem em umas dez latas de biscoito.
Entenderam?
Perguntei se entenderam!
-Mãos à obra! -Sim, senhor.
Rápido.
Ei, Mitsuko.
Acorde! Pegue as pernas.
Você também.
Tem que ajudar. Ande logo.
Este lado está pronto. Vamos começar, Shin.
-Sim, senhor. -Pegue a serra.
Pegue esta serra. Você também precisa cortar, Mitsuko.
Certo, boa sorte.
Adeus, Jay.
Que tenebroso...
Mas vai deixar-me assim, insatisfeito?
E que satisfação posso hoje eu dar?
Sua jura de amor,
pela que eu dei.
Eu dei-lhe a minha antes que a pedisse,
mas bem que eu queria ainda ter de dá-la.
Deseja retirá-la?
Com que intuito, querido amor?
Para, mais generosa, de novo te ofertar.
Mas só anseio pelo que já tenho.
Minha afeição é como um mar sem fim,
meu amor, tão profundo.
Quanto mais dou, mais tenho,
pois são ambos infinitos.
Ouço um alarido.
Até mais, amor meu!
Estou indo, ama!
Seja fiel, doce Montéquio.
Fique mais um pouco...
Que noite abençoada!
Tenho medo de que,
por ser noite, isto seja só sonho.
Bom e doce demais
para ser verdade.
Taeko.
O que está fazendo?
Você viu o Romeu?
Não foi nada.
Aqui.
Ei! Pare com isso!
Ei!
Sério, está gelada!
Aqui está bom.
Ei!
Eu queria te matar!
Eu sou o assassino em série de quem todo mundo fala!
EPISÓDIO 5
QUEM É O ASSASSINO EM SÉRIE?
Legendas: Eduardo Godarth