UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Exatamente.
Eu estava caminhando quando vi o corpo.
O quê?
Abaixe o volume.
Olá, está me ouvindo?
Mande alguém, rápido!
-Quanto tempo? -O quê?
Estamos sozinhos aqui.
Quando a polícia vai chegar?
O quê?
Quanto temos que esperar neste fim de mundo?
Eles vão chegar logo!
O assassino está aqui?
O quê?
O assassino ainda está por perto?
Responda.
Bem...
Essa música é ótima.
Vou aumentar o volume.
Não aguento mais!
Ei! Espere!
Hiroko!
Não...
Hiroko!
Nossa próxima música
é um novo hit deste ano.
Foi o primeiro hit do ano.
"Pôr do Sol em Setembro".
SETEMBRO ATUALMENTE
A polícia ainda não encontrou o assassino em série.
-Pode conversar com a gente. -Acredita-se
que a arma do crime
-foi roubada da polícia. -Ele tem razão. Desabafe.
A verdade é que...
sabemos o que você está passando.
Como assim?
Estamos transformando seus problemas em um filme.
Ouça.
É um filme biográfico.
É sobre o Joe Murata.
O Shin interpreta o Murata.
Sabemos que ele não presta.
O que sabem sobre mim?
Sobre você, nada.
Só um pouco sobre o passado dele.
Sabemos das duas últimas mulheres
com quem ele transou antes de você.
Isso mesmo. Sabemos tudo sobre isso.
Desculpe. Devíamos ter contado antes.
Estamos filmando a história dele há um mês.
Tínhamos um papel para você.
Mas nossa história é fictícia.
A maior parte é inventada.
Você ainda pode escapar!
Sabem que estou transando com ele?
Ele não é mau.
É tudo culpa minha.
Não fale bobagens. Você é pura.
Não sou pura.
Sou uma puta, uma mulher nojenta.
Do que está falando?
Olhem!
Tudo!
Foi tudo culpa minha.
Eu...
vou me casar com ele.
Ninguém sabe.
Nem meus pais.
Nem minha irmã.
Vejam como sou nojenta.
Fiz ele gravar o nome dele em mim com um cigarro.
Mitsuko...
Mitsuko! Ei!
Você não está bem.
Ele não quer se casar com você.
-Ele quer sua herança. -Não!
Não é verdade!
Você não entende!
-Não, ouça! -Vocês não entendem!
O seu noivo...
é um assassino.
Um "assassino"?
Isso mesmo.
Eu sei porque eu o interpreto.
Estou certo disso.
Tenho certeza.
Se ele é mesmo o assassino em série à solta...
É ele.
-Não atenda! -Agora não!
Não atenda.
Não atenda! Ignore!
-Não me impeçam! -Não...
Mitsuko, vamos contar aos seus pais.
-Vamos contar que ele está te machucando. -Não!
Ouça!
Vamos contar aos seus pais amanhã.
Não!
TAEKO
Estamos ocupados.
O Murata quer falar com vocês agora.
O Murata?
Espere.
O Murata quer falar com a gente. O que vamos fazer?
-Vamos. -Sério?
Nós vamos. Aonde?
Um bar chamado Nami.
Diga que a Mitsuko está com a gente. Até mais.
Vamos todos juntos.
Vamos a um bar chamado Nami.
Seu noivo está lá.
Venha conosco!
Vamos, Mitsuko.
-Suba. -Vamos.
-Pronto. -Como será que ele é?
Não vou perder pra ele!
Só quero ver como ele é!
Vamos dar uma lição nele, Mitsuko.
Vai se arrepender, Murata!
-Vamos te pegar, Murata! -Murata!
EPISÓDIO 4
Vamos te pegar!
-O prêmio do festival já é nosso! -Sim!
Bem-vindos.
-O Murata está aqui? -Está.
Vou levá-los até ele.
Preparem-se.
Não se preocupe, Mitsuko.
Vamos te proteger.
Estou tão nervoso...
É aqui.
Eles chegaram.
-Aí estão vocês! -Bem-vindos.
-Obrigado por virem. Sentem-se. -Fiquem à vontade.
Soube que estão fazendo um filme.
Que incrível!
Que honra!
Prazer em conhecê-los!
Preparem-se.
Eu sou da CIA.
Meu nome japonês...
Relaxem, pessoal.
É Joe Murata.
Meu codinome é Mist. Significa "névoa".
Vamos direto ao assunto.
Como se chamam?
-Jay. -Jay! Ótimo!
-Fukami. -Fukami! Boa!
Você?
Liberte a Mitsuko.
Libertar? Como assim?
A Mitsuko não aguenta mais.
Deixe a família Ozawa em paz.
-Que história é essa, Mitsuko? -Não fui eu.
Eles me trouxeram aqui à força.
A Mitsuko e eu estamos noivos.
Você não é noivo da irmã da Taeko também?
Serei honesto. Sou um cafajeste.
Jay, você é cafajeste também?
-Bem... -Aposto que é.
Está escrito na sua testa.
Você investigou as finanças dos pais da Machiko.
Pode apostar.
-Você está atrás do dinheiro. -Eu estava.
Eu precisava de dinheiro.
Você está destruindo a vida da Mitsuko por dinheiro!
Não. Agora tenho dinheiro.
Bem mais do que preciso.
Enfim, vamos beber. Um brinde.
Saúde! Vamos lá, brindem!
Agora sim!
Soube que estão fazendo um filme sobre mim como um assassino em série.
Tenho que admitir que vocês têm muita imaginação.
Me surpreenderam.
Shin, você me interpreta, certo?
Vocês me retratarem como um caipira que vai para Tóquio foi tocante.
Mas está tudo errado. Eu nasci em Tóquio.
Meu pai é dono de um prédio enorme. Ele vende futons.
Meu pai está vivo, então ainda não sou o presidente.
No filme, sou um caipira que veio a Tóquio
e se tornou um assassino.
Depois disso,
comecei a manipular as pessoas.
Que bela introdução! Adorei.
E vocês?
Ouvi dizer que vocês foram ao meu show.
Obrigado.
Vocês gostaram?
-As músicas eram boas. -Eu sei.
Mas meu objetivo não é ser cantor e compositor.
Como você, Jay.
Você faz o que quer. Bebe, transa...
A vida é uma piada. A minha é uma grande piada.
Por isso,
às vezes, faço coisas ruins.
Também tenho muitos defeitos,
mas isso é ser humano.
E as cicatrizes da Mitsuko?
Mostrei minhas cicatrizes pra que eles vissem
como sou idiota.
Taeko, mostre você também.
O quê?
Seu corpo.
Ande logo.
Não tem o dia todo!
Levante os braços. Aí estão.
Tão lindas! Vire-se. Veem?
A Taeko e eu somos depravados.
É sadomasoquismo.
A Mitsuko também é depravada. Como eu.
-Isso mesmo. -Agora vamos beber.
Bebam. Por minha conta.
Você vai se casar com a Mitsuko?
-Sim. -Jay,
falo sério quando digo
que vou me casar com ela.
Ela será minha mulher para sempre.
Agora andem logo. Vamos beber. Bebam sua cerveja.
Bebam tudo.
Você também, Mitsuko.
Engula!
Ótimo. Continue bebendo meu cuspe e meu sêmen.
-Entendeu? -Sim!
-Gosta disso, sua puta? -Sim!
-Quer mais? -Me bata mais!
Finjo que vou bater e dou...
um beijo.
Ei, Shin.
O que foi?
Ouça.
Precisamos agir.
Vamos.
Isso é sério? Que incrível!
Eles voltaram.
Que demora pra mijar! Sentem-se e bebam.
Essa última história foi doida. Jay, você precisa ouvir.
Cara, é inacreditável.
Vocês todos deveriam ouvir. Aconteceu de verdade.
Seduzir mulheres é uma arte para ele. Precisamos aprender.
Aconteceu quando eu estava apaixonado pela Machiko.
Soube que a Taeko e a irmã dela eram obcecadas por uma banda.
Como era o nome da banda?
-Bitch of Chicken. -Essa mesmo.
Para falar a verdade, sou cantor e compositor.
Componho anonimamente para bandas famosas.
É sério.
-Sério? -Incrível!
Esperem.
Talvez eu tenha feito uma música para aquela banda Bitch of Chicken.
Eu compus centenas de músicas.
Não tinha uma assim?
"Para Aquela que Amo"?
-"Coração e Alma". -Essa mesma.
E esta?
"Véspera de Natal com Você."
Era tudo mentira pra me dar bem.
Você era tão ingênua?
Eu estava cega de amor.
Estava e ainda está. Você ainda me ama, não é?
Diga.
Diga que ainda me ama.
Ela adora apanhar.
Veja bem, Shin. Não é culpa da Taeko.
Eu me empenho para transformar minhas mentiras em realidade.
Naquela noite,
eu podia tudo.
Compor é fácil demais!
Acordem!
Estou mandando!
Vamos! Acordem!
-O que foi? -Vamos formar uma banda.
-O quê? -E vai ser agora!
-Como assim? -Por quê?
Pelas xoxotas.
-Como? -Vamos tocar pra conseguir xoxotas!
-Alguém toca alguma coisa? -Não.
Se considera homem?
Vocês têm brio?
Sim, senhor.
-Querem xoxotas? -Sim, senhor!
Então comecem a ensaiar!
É de madrugada.
-Vão comprar instrumentos. -Sim, senhor.
Dinheiro não é problema.
Estão vendo?
Temos rios de dinheiro!
Ouçam.
Comprem guitarra, baixo, bateria.
Microfone!
Está tudo fechado.
Acordem os lojistas!
Um milhão de ienes basta para umas guitarras baratas.
Podemos gastar um milhão de ienes?
Por que não? Isso é amor!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Onde fica a loja?
Acho que é ali.
-Loja de instrumentos! -Loja de instrumentos!
Droga, esqueci o teclado.
A tecladista deve ser mulher. Vá.
-Sim, senhor! -Levantem-se!
-Chega de dormir. Guardem os futons! -Sim, senhor!
-Rápido! -Sim, senhor!
Você pode ficar aí.
Vou dormir ao seu lado.
Você não precisa se levantar.
-Achei! -Ali!
Abra!
Vou matar esses bostas!
Com licença!
-O que deu em vocês? -Precisamos de guitarras!
-Por favor! -Por favor!
Sabem que horas são?
Voltem amanhã!
Precisa ser agora. Temos um milhão de ienes.
Pode ficar com dois milhões.
Pode ficar com dez. Só deixe a gente comprar!
-Por favor! -Bateria e microfone também.
-Temos dinheiro! -Espere!
Um teclado também!
-Está bem. -Eba!
Pegue esta!
Levem tudo!
Prontos? Vamos lá.
Vamos começar.
-Rápido! -Sim, senhor!
-Estamos prontos. -Certo.
-Tecladista, me acompanhe. -Sim, senhor.
Tentem acompanhar.
-A afinação... -O quê?
Você está desafinado.
Você é idiota?
-É só me seguir! -Desculpe.
Eu nunca desafino.
Vamos ensaiar até acertar.
Vou fazer um show no mês que vem.
Minha xoxotas estarão todas lá.
Entenderam?
Vamos agitar!
Xoxota molhada, clitóris
Mamilos durinhos, que sexy
Xoxota molhada, clitóris
Mamilos durinhos, que sexy
Xoxota molhada, clitóris
Mamilos durinhos, que sexy
Shin, se quiser transar, precisar ser dedicado como eu.
Você tem vontade, mas precisa dar o bote.
Ouça. Você também, Jay.
Sabem o que significa criar?
Não é só fazer. Precisa ser como um assassino!
A paixão ardente dentro de você queima e borbulha.
Até que ela emerge, como um desejo incontrolável de matar!
Isso que é estar vivo.
Jay, Shin, Fukami! Um brinde ao nosso desejo de matar!
Jay!
Você dirige o filme com devoção de assassino?
-Não. -E você, Shin?
-Responda! -Francamente.
Se considera homem?
Quer saber? Me bata.
Me bata. Vamos.
Me bata.
Você me odeia, não é?
Sei que me odeia. Vamos, me bata.
Me bata. Pode vir!
É só isso?
Seja homem!
Pode vir com tudo! Melhorou!
Continue. Sim!
Você consegue melhorar. Vamos.
Mais forte. Agora doeu.
Doeu, mas não o suficiente.
Essa doeu. Mais forte! Muito bem.
Agora me dê um soco. Vai!
Me soque!
Isso, pode vir!
-Ei! -Muito bom!
Mais forte! É só isso?
Acha que vai ganhar o prêmio no Festival Pia com isso?
-Pode vir! -Pare!
A culpa é minha!
-Bata em mim. -Isso, bata nela.
-Pode bater nela. -Não.
A culpa é minha!
Muito bem.
Tire a roupa.
Olhem bem para as cicatrizes dela.
Shin.
O que você entende de relacionamentos?
Veja essas marcas de queimadura.
Esse é o meu nome, gravado na pele dela. Veja!
A culpa é toda minha.
Eu estava passeando com um homem
que meu pai me apresentou quando esbarrei com o Murata.
Você não esbarrou comigo. Eu estava te observando.
Isso é amor.
-O que é isso? -Quem é você?
Sou pacifista,
-mas quero te bater. -Está enganado!
Enganado como?
Quer apanhar?
-Não me faça bater em você! -Ei!
Cale a boca, imbecil!
Por que estava com aquele perdedor?
Mentiu sobre ser virgem?
Fingiu quando transamos pela primeira vez?
Ele não é nada para mim!
Tire a roupa.
Que dor!
Pronto.
JOE
Certo, vou acreditar em você.
Mas há um preço.
Como castigo, sua mãe será minha.
O quê?
Aquela arrogante nunca concordará com o nosso casamento.
Vou me apossar dela para acelerar as coisas.
Não quer se casar comigo?
Mas...
Me apresente à sua mãe!
Minha senhora...
Você é muito atraente.
Pare com isso. Sou velha.
De forma alguma.
Só está sendo gentil.
Não, estou sendo sincero.
Você é uma mulher
Em seu auge
Tão linda
Vejo a linda garota que você era
Quando tinha 17 anos
Aquela jovem de 17 anos
Ainda existe em seus olhos
Posso vê-la
Quando olho em seus olhos
Você me faz sentir
Com 17 anos de novo
Pedi a cerveja.
Certo.
Hoje é um bom dia.
Sua mãe nos deu a bênção dela.
-Sim. -Já é meio caminho andado.
Espero que interceda por nós junto ao seu marido.
-Se me dão licença, preciso ir. -Certo.
Senhora.
Essa rosa vermelha é sua.
Por que fez aquilo?
-Desculpe. -Está tentando me sabotar?
-Está? -Desculpe!
Me desculpe!
Eu não quis interromper.
Pare de chorar.
Desculpe.
Que dor!
Seu pai é o próximo. Traga-o até mim.
-Entendeu? -Sim.
-Entendeu? -Sim!
-Mais alto, não estou ouvindo! -Sim!
-Mais alto! -Sim!
Viu, sou uma boa pessoa. Me lembrei do seu toque de recolher.
Está de volta antes das 21h.
-Certo? -Sim.
Fale com o seu pai assim que o vir.
Faça a Azumi te ajudar.
-Sim. -Muito bem.
O quê?
Ele é uma boa pessoa.
Quer que eu jante com aquele malandro desprezível?
-Querido. -Nem morto!
Não seja assim.
Olhe para a Mitsuko.
Olhe para o rosto dela!
Ouça.
Enquanto se divertia por aí,
nós seguimos suas regras. Nunca reclamamos.
Deixe a Mitsuko ser livre.
Senão vou te trair.
Você me traiu, então nada mais justo. É isso que quer?
Você sempre nos menospreza.
Se orgulha de ser o acadêmico, o professor figurão.
Não vê o sofrimento que causou à Mitsuko?
Não aguentamos mais.
Pai, por favor!
Fale com ele só uma vez.
Vai ver como ele é incrível quando conhecê-lo.
Querido!
Sua filha está ajoelhada. Não seja cruel.
Que seja!
Só uma vez!
Uma vez!
Sei quando um homem é ruim só de olhar.
Vou julgá-lo pessoalmente.
Se eu disser que ele não serve, você promete...
terminar com ele imediatamente?
Prometo!
Alguns dias depois,
convidei o pai da Mitsuko para jantar.
Conquistei o pai e a mãe dela
-me fingindo de boa gente. -Ele se virou...
-E bum! -Incrível.
-Ele conseguiu virado de costas? -Sim. Ele é incrível.
-Ele é o orgulho nacional. -Incrível.
Minha mãe apoia nosso relacionamento.
Mitsuko, cuide bem dele. Não o deixe escapar.
Pode deixar.
Também gosto do Sr. Murata.
O quê?
Desculpe. Ficou estranho.
Quis dizer que ele é um bom homem.
Agora vou contar o que fiz com o homem
que saiu com ela.
O que está acontecendo?
Só saí com a Mitsuko porque o pai dela nos apresentou.
Cale a boca.
Está vendo isso?
Fui eu que inventei. Vai ficar de queixo caído.
Vou te mostrar como funciona.
Dói, não é?
Bastante.
-Você concorda? -Dói pra caramba.
Mostrem a ele.
Não, pare!
Aí vai!
Muito bem. Mais alto!
Quero ouvir a galinha cantar. Cocoricó!
Mitsuko, experimente.
-Pode ir. -Certo.
Mitsuko, não!
Muito bem, Mitsuko.
Vamos cantar minha canção, "Amor Perfurante".
Podem me acompanhar.
-Me perfure -Me perfure
-Me perfure, por favor -Me perfure, por favor
-Está doendo -Está doendo
-Dói um pouquinho -Dói um pouquinho
-Dói bastante -Dói bastante
-Mas eu quero mesmo assim -Mas eu quero mesmo assim
-Porque isso é amor -Porque isso é amor
-E o amor sempre dói -E o amor sempre dói
Muito bem.
-Vocês cantaram bem. -Incrível!
Shin, não temos escolha.
O cara é um monstro.
E a Mitsuko o ama de todo o coração.
Não podemos nos envolver. Isso é entre eles.
Tem razão.
Nós temos a determinação para fazer um filme.
Você ouviu o que ele disse.
Somos assassinos. Vamos cair matando com esse filme.
Isso, vamos ganhar o prêmio do Festival Pia de Cinema.
-E nos tornar diretores. -Isso.
Podemos nos chamar de "Irmãos Jay-Shin-Fukami",
tipo os Irmãos Coen.
Gostei. Eu topo.
Feito.
Vão com tudo.
Jay-Shin, posso ajudar com alguma coisa?
Minha empresa pode trabalhar com produção de cinema também.
Me avisem se precisarem de algo.
-O que foi? -Vendo jovens determinados como vocês,
meu coração se enche de arrependimento. Sinto muito.
Acreditem se quiser, eu tenho um resquício de pureza.
Nós sabemos.
Jay-Shin, vou fazer o filme com vocês,
e vamos ganhar o prêmio juntos.
-Certo! -Shin!
-Sim? -Você tem que me entrevistar.
-Vamos terminar o filme. -Certo.
-Vamos fazer de tudo! -Sim, senhor!
-Vamos fazer minha entrevista. -Sim, senhor.
-Ouçam a minha história! -Sim, senhor!
Como ficou tão rico?
Pura determinação!
Quando tinha 20 anos,
gastei tudo para transformar a loja do meu pai numa empresa.
-Abri uma loja no shopping Nakano... -Futon à venda!
-...e contratei dez vendedores. -Por aqui.
-Eles recebiam comissão... -Entrem.
...então estavam bem empolgados.
Quando a loja encheu, fiz minha entrada triunfal.
BONS SONHOS
Senhoras e senhores, obrigado pela presença.
Estão vendo este futon?
Pode ser seu por módicos cem mil ienes.
Nada é mais importante do que uma boa noite de sono.
Certo?
Se tem dinheiro, não compre um sofá. Compre um bom futon.
Não desperdice seu dinheiro em férias no exterior.
Invista na viagem que faz toda noite em seus sonhos.
Compre um bom futon e fará a sua viagem dos sonhos toda noite.
É melhor do que viajar para o exterior.
A vida é curta.
Durma em um futon decente e acordará revitalizado.
Você viverá o melhor da vida.
Shin, transe com gostosas.
Se for em um bom futon, vai sentir a diferença.
Não coma mulheres ordinárias em futons ordinários.
Você é melhor que isso!
Quero comprar um futon!
Quero um futon!
Eu também!
Shin, você ouviu?
Foi incrível!
Shin!
Entendeu?
Entendi!
Quero um futon também!
Romeu.
Apareça.
Romeu!
Apareça pra mim!
Romeu!
Por favor!
Romeu!
Apareça!
Romeu!
-Tudo bem, preparem-se. -Certo.
Mas vai deixar-me assim, insatisfeito?
E que satisfação posso hoje eu dar?
Sua jura de amor, pela que eu dei.
Eu dei-lhe a minha antes que a pedisse,
mas bem que eu queria ainda ter de dá-la.
Deseja retirá-la?
Com que intuito, querido amor?
Para, mais generosa, de novo te ofertar.
Mas só anseio pelo que já tenho.
Minha afeição é como um mar sem fim,
meu amor, tão profundo.
Quanto mais dou, mais tenho,
pois são ambos infinitos.
Senhorita!
Ouço um alarido.
Até mais, amor meu.
Estou indo, ama!
Doce Montéquio...
Não é assim, Mitsuko.
Isso é amor verdadeiro.
Precisa ser real.
Entendeu? Quer que eu te mostre?
Taeko, vai tentar uma vez?
Tudo bem por você, Romeu?
Mal posso esperar.
EPISÓDIO 4
VEM CHUMBO GROSSO POR AÍ
Legendas: Eduardo Godarth