UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essa foi "(I Just) Died in Your Arms".
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Essa música é de 1985.
Que nostalgia! Eu ainda era adolescente na época.
-O que foi? -Nossa próxima música vem
do ano em que fiz 25 anos.
Aí vem o hit do verão de 1993,
"Esta Dança Nunca Acaba". Vamos curtir.
Ei!
Que susto!
Venha comigo!
-O que foi? -Estou com medo!
-Acho que é um cadáver! -O quê?
Venha comigo!
Não quero!
Tenho medo de ir sozinho!
O que você quer? Me solte!
-Venha! -Me solte!
-Vamos! -Solte!
O que está acontecendo?
Ela está morta?
Como vou saber?
Seja homem!
"Esta Dança Nunca Acaba."
Estamos só começando.
Tenho boas recordações de 1993.
Nossa, gata! Que corpão, hein?
Vamos transar, pessoal!
O quê?
Essa é maluquinha!
EPISÓDIO 2
Era 1993.
O ano mudou, mas eu continuava na mesma.
O dia começou como qualquer outro.
Taeko, onde está? Já liguei várias vezes.
Quer mesmo saber?
Preciso te contar uma coisa.
Não desligue, está bem?
Romeu!
Por que há de ser Romeu?
Julieta! Por que há de ser Julieta?
-Romeu! -Julieta!
Taeko, ouça.
Encontrei o amor da minha vida!
É? E daí?
Pode vir conhecê-lo? Por favor...
Sua jura de amor,
pela que eu dei.
Que merda é essa?
Está um lixo!
Romeu e Julieta, uma ova!
Quero te apresentar uma pessoa.
-Que seja. -Então...
Estou noiva.
E?
Ele está esperando lá fora.
Ele quer te conhecer.
Pra quê?
O quê? Ofereça logo um bilhão de ienes para eles.
Um momento.
Posso me juntar a vocês?
Pode.
Uma cerveja, por favor.
Me chamo Joe Murata.
Bem...
Recentemente eu e sua irmã noivamos.
Bom para vocês.
Não jogue a notícia no colo dela assim.
Desculpe. Mas veja bem,
eu queria conhecer a irmã dela
antes dos pais.
Tanto faz. Eu sou vadia.
Nada me impressiona.
Ele se formou em Harvard com distinção
e agora trabalha para a CIA.
por isso fala inglês de vez em quando.
Isso é sigiloso.
Não é incrível? Ele é da CIA.
É segredo, sabia?
Eu sei!
Você nem imagina...
de onde ele me ligou um dia desses.
Oi. Estou ligando de um submarino russo.
São ordens de cima.
É uma missão secreta.
Bati na parede do submarino com o celular.
Incrível.
Um momento.
Ouviu isso?
O submarino finalmente emergiu.
Estou fora do mar. Te ligo mais tarde.
Se me acharem, me matam.
Café, por favor.
Tudo mentira.
Qual é? Um submarino?
Só uma idiota cairia numa mentira tão óbvia.
Sua irmã falou muito de você.
-O que disse a ele? -Nada.
Ouvi dizer que você sai com vários homens.
Machiko!
Tanto faz. Eu sou vadia.
É mesmo?
Não tem nada de errado nisso. Você é de carne e osso.
Já noivamos.
-Isso mesmo. -Vou contar para os nossos pais.
Vai ficar do nosso lado?
O quê?
Vou ao banheiro.
O que deu em você?
Do nada, ele me beijou. Fui pega de surpresa.
Mas foi muito bom.
É porque você é vadia.
Sou vadia, e todo mundo sabe.
Que tesão! Acho que estou de pau duro.
Eu também.
Não posso transar com vocês três. Esqueçam.
Um cafajeste e uma vadia. Eles combinam.
Diga logo o que aconteceu depois.
-Estou de volta. -Olá.
Estou bem, não se preocupe.
A Taeko é uma boa menina.
-Que bom que gosta dela! -Pois é.
Ele será seu cunhado, então pode chamá-lo de irmão.
-Está bem. -Vamos tentar agora?
O quê?
-"Irmão." -Diga.
Irmão...
Não se preocupem.
Vou cuidar bem de vocês duas.
Tudo bem?
Não, pare.
-As pessoas vão ver. -Não faz mal.
Quero sua língua. Coloque pra fora.
Vou lamber.
Ele não parece perigoso, só tarado.
Isso foi só o começo.
Um dia, minha irmã estava caminhando e o flagrou.
Ele estava com uma mulher grávida.
Que dia lindo! Não está agradável?
Quem era aquela? Que esquisitona!
Não sei quem é, mas acho melhor ir ver.
-Espere aqui. -Certo.
Machiko.
O bebê não é meu.
Estou me divorciando da minha esposa.
Esposa? Você é casado?
Estou abrindo mão de tudo para casar com você!
Eu te amo.
Também te amo!
É tão fácil dizer "eu te amo".
-Uau. -E então...
Depois disso,
-eles vieram até mim... -Aqui.
...com um contrato segundo o qual o Murata se divorciaria
e se casaria com a Machiko.
Eles me pediram para assinar.
Coloque este documento importante no cofre do seu quarto.
Agora.
-Agora? -Sim, agora.
Vou conhecer seus pais amanhã.
Vá logo.
-Depressa! -Certo!
Vamos para um motel.
Eu entrei na onda do Murata
e em pouco tempo
me tornei amante dele.
Que erótico!
-Parece um romance erótico. -Estou excitado.
Olá. Prazer em conhecê-los.
No dia seguinte, minha irmã e o Murata foram contar pros meus pais
-que iam se casar. -Ele parece um homem decente.
Entre, por favor.
Quando percebi, a família inteira era fã do Murata.
Senhor, acho que vai se surpreender.
Um empresário da Muse Records me ofereceu um contrato.
Ele disse que eu tinha potencial.
O quê?
O caça-talentos disse:
"Deixe tudo comigo".
-Quantos anos você tinha? -Só 17.
-Sério? -Eu era inocente, então recusei.
Mas ainda tenho o cartão dele.
Ele disse para ligar, caso eu mudasse de ideia.
Veja.
MUSE RECORDS MASAHARU KUWADA
Que incrível!
Você não compõe mais?
Ele continua compondo!
Minha nossa!
Ele faz músicas incríveis.
-Que legal! -Bem...
Admito que não chego aos pés do Paul McCartney.
Querida senhora
Qual é
O seu nome?
Seu nome?
É Kyoko.
Sra. Kyoko
A senhora tem algo
Que brilha em você
A senhora é mãe
Uma mulher especial
Toda a sua família a admira
E todos eles
Te amam
Ei!
Seu marido
Também te ama
-Sim! -Sim!
E também a Taeko
E a Machiko
Também
A senhora
É uma mulher radiante
Uma pessoa especial
-Sim! -Sim!
É uma mulher radiante
Uma pessoa...
Especial
Inacreditável!
Apresento os "Employee Brothers"!
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigada por fazerem isso pela minha mãe.
Vou ao banheiro.
Eu também. Deixe-me acompanhá-la.
Ele não é de se jogar fora.
-Machiko, estou feliz por você. -Obrigada.
Preciso ir ao banheiro também.
Está bem.
Não...
Senhora,
desde que a conheci, eu...
O que está fazendo?
Você não...
Senhora.
Não. Permita que eu a chame de Kyoko.
Quando a vi, foi amor à primeira vista.
Fui uma idiota.
Vi o que ele fez,
mas eu não disse nada.
Ele é muito gentil.
Não contei ao meu pai nem à minha irmã.
Até com atendentes.
Como poderia? Eu também transava com ele.
Eu o amo!
-Eu não podia dizer. -Percebi.
O que foi, Taeko?
O quê? Nada.
Eu não ligava de ser a amante dele.
-Ouviu a canção do Murata? -Não me importava.
-Mas... -Foi ele que compôs.
-Tudo mudou um dia. -Ele é ótimo pianista.
É muito inteligente.
Um amigo do papai disse que o Murata investigou as finanças da família.
E também as da família da minha mãe.
Não quero ver a cara dele.
Não vai ter casamento!
Está me ouvindo?
Machiko!
Abandone aquele homem.
Taeko...
O que eu faço?
O que acha?
O Murata me ligou.
Parece que já era.
A culpa é sua. O casamento está fora de cogitação.
Vai ficar tudo bem.
Seu pai vai me perdoar quando eu explicar.
Vou ficar bem, se você estiver ao meu lado.
Vamos resolver a situação,
um problema de cada vez.
Sua mãe não me atende.
Você consegue acalmá-la?
Quero vê-la de novo. Consegue dar um jeito?
Vou tentar.
Sabia que podia contar com você.
Mas ele desapareceu depois daquilo.
E agora ele encontrou a Mitsuko.
Legal! É uma ótima história.
Já sei! Fukami.
-O quê? -Vamos filmar essa história
para o festival.
-Boa ideia! -Shin, você vai ser o Murata.
Feito.
Depois podemos contar à Mitsuko a verdade sobre esse cara.
Vocês vão mesmo contar a ela a verdade sobre o Murata?
Taeko, quero que finja esbarrar com o Murata por acaso.
Para encontrá-lo é só seguir a Mitsuko.
Finja que foi coincidência.
Vamos nessa!
KIPPEI SHIINA
SHINNOSUKE MITSUSHIMA
KYOKO HINAMI, ERI KAMATAKI
NATSUKI KAWAMURA, YUZUKA NAKAYA
SEI MATOBU
DENDEN
Sr. Joe Murata.
Obrigada por aquele dia.
Sou muito grata pela consideração,
mas ainda não sabe nada sobre mim.
Meus pais são muito rigorosos. Até demais.
Se não fosse por eles,
eu já teria perdido a virgindade.
Fui educada para ser correta e respeitável.
Por causa disso,
minha irmã é bem mais solta.
Quase nunca está em casa.
Ela é bem diferente de mim.
-Ami, como vai? -Há quanto tempo!
Quem é essa? Sua prima?
-Minha irmã mais velha. -O quê?
-Muito prazer. -Ela é diferente.
Pois é. Ela é muito inocente.
Eu tento ser o contrário dela.
Por isso você é doidinha.
Quem você chamou de doidinha?
Até depois, Mitsuko!
Sou a filha mais velha.
Meus pais sempre me mantiveram na rédea curta.
Sua caligrafia é horrível!
Você é da família Ozawa.
Vem de uma linhagem honrosa.
Capriche, senão será uma decepção para o seu pai!
Sua puta!
Vagabunda!
O que está olhando?
Volte pro quarto!
Você tem que estudar.
-Desculpe. -Tem que se comportar.
-Desculpe! -Comporte-se...
-Desculpe! -...ou vai decepcionar seu pai!
Mitsuko, ouça!
Mitsuko!
Um vizinho disse que você estava andando com um cara.
Como se chama?
Kimura. Estudo na Univ. Yamada.
Você transou com a Mitsuko?
Como?
Não. Eu não sou namorado dela.
-Ele é meu namorado. -Quem é você?
Ela é minha mãe.
Não se atreva a namorar com alguém como ele.
Como? Ei!
Você tem meu sangue de puta. Entendeu?
Ele estuda numa espelunca. Você é melhor do que isso.
Que loucura!
-Acabou com o meu dia. -Ei.
Vamos, Aina.
Mas quando ela descobriu que meu pai a traía,
tudo mudou.
A amante dele era hostess.
Em todo esse tempo, você me dizia para ser honrada.
Sinto muito!
Eu perdi a cabeça.
Não pensei direito!
Não pensou direito?
Você se gaba do seu sangue puro.
Dizia que eu tinha sangue de puta.
Me desculpe!
Agora posso te trair também.
Eu tenho direito. É justo.
Não, por favor!
Por favor, tudo menos isso!
Eu imploro!
Me desculpe!
Que seja.
De repente ela começou a ser legal comigo.
Mitsuko.
Me desculpe por tudo.
O quê?
Seu pai também me xingava com aqueles palavrões.
Todas as vezes...
Você está livre agora.
Me desculpe por tudo.
Mitsuko ...
Mitsuko, me perdoe.
Fui uma péssima mãe.
Sr. Murata...
Alô, aqui é o Murata.
Posso ser atrevido?
Pode.
Você é uma pessoa encantadora,
mas não acordou para a possibilidade de ser guiada pelos instintos.
Você precisa se soltar mais.
Como assim?
Imagino que uma pessoa pura como você
não vai ter relações sexuais antes de se casar.
Não é assim.
Eu só não conheci a pessoa certa.
Fale mais sobre isso.
Meus pais têm só minha irmã mais nova e eu.
Nenhum herdeiro homem.
-Você tem uma irmã? -Tenho.
Meus pais querem um genro que possam adotar como herdeiro.
Meu pai às vezes me mostra fotos de homens que ele conhece.
Diga a ele que estou disposto a ser adotado como herdeiro.
É sério.
Quero casar com você.
Do que está falando?
Fui criada com muito rigor.
Nesta idade não posso estar fora de casa depois das 21h.
Vamos obedecer a essa restrição.
Então...
mal posso esperar...
O que está fazendo?
-Começando com um beijo. -Não.
-Um beijo. -Pare.
-Por favor, não. -Eu quero!
Há quanto tempo!
Quer ir a um motel?
Bem-vinda.
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
-Não foi nada. -Mitsuko?
O que eu faço?
Será você o meu príncipe?
Seu pai está preocupado.
Você anda estranha.
Diga, esse tal de Murata
-está te machucando? -Não.
Ele não me machucou.
Por que está chorando?
Porque estou muito feliz...
-Estou com medo. -Do quê?
Mãe,
ele pediu minha mão.
O quê?
Ouça, não conte ao seu pai.
Certo.
Está me ouvindo?
Só temos você e sua irmã Ami.
Você sabe como a Ami é.
Os bens da família estão nas suas mãos!
Case com um homem bom e tenha filhos.
É seu dever continuar a linhagem Ozawa!
Se ele não for de bem, abandone-o.
Não!
-Me escute! -Não!
-Mitsuko!
-Me escute! -Não!
Saia!
Mitsuko!
Você sabe a diferença entre certo e errado, não é?
Você é uma menina boa.
Endireite-se!
-Atenda! -Pense bem!
Alô?
Sou eu.
Me desculpe por hoje.
Eu estava muito excitado.
Tudo bem. A culpa é minha.
Veja bem, achei que você tinha me rejeitado,
então estou com outra mulher.
Mitsuko, sou eu, a Taeko. Eu sou a mulher dele.
Ei, que diabos!
Por que fez isso?
Deixe a Mitsuko em paz.
Do que está falando?
Você é minha mulher.
Eu fico com você, deixe-a em paz.
Não quero ser abandonada de novo!
Do que está falando?
Não resta mais ninguém.
Ninguém...
Romeu.
Julieta.
Cheguei.
Querido! Venha!
-A Mitsuko está estranha! -O que foi?
-Faça alguma coisa! -Ela está no quarto?
Mitsuko!
-O que pensa que está fazendo? -Ei!
Droga, consegue ser mais ingrata?
Pense na nossa reputação!
Você é a filha mais velha da família Ozawa.
-Desculpe. -Vou chamar a ambulância.
Diga para desligarem a sirene.
Não queremos que os vizinhos percebam!
Ei, Mitsuko.
Se fizer isso de novo, eu te deserdo!
Alô, preciso de uma ambulância.
Não queremos incomodar os vizinhos.
Poderia desligar a sirene?
Sim, obrigada.
Mitsuko, está apaixonada?
Por quem?
Você precisa
esquecê-lo, Mitsuko.
Ele não parece ser um homem decente.
Vou voltar pra moradia da faculdade.
Venha dormir aqui um dia.
Certo.
-Olá. -Posso ajudá-lo?
Você deve ser a Ami.
Me chamo Joe Murata.
Pode me chamar de Joe.
EPISÓDIO 2
O ASSASSINO EM SÉRIE ESTÁ DIANTE DE VOCÊ
Legendas: Eduardo Godarth