FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Os assassinatos ocorreram em uma via de acesso perto do Rio Omi
e em uma via florestal próxima.
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Sachiko Ota foi encontrada baleada
dentro de um carro estacionado na via de acesso.
O serial killer continua à solta.
A maioria dos assassinatos
ocorreram em florestas.
Residentes desses locais continuam com medo.
A amiga da vítima, Takeshi Suzuki, também foi encontrada morta
com dois tiros, fora do carro.
ESCOLA PARA GAROTAS, 1988
Aqui está, senhor.
Ouça.
Eu sou roteirista.
Mesmo?
Sabe qual é a sensação de matar alguém?
Não, senhor.
Dizem que é como quando um homem perde a virgindade.
Não é grande coisa. Quando você percebe, já acabou.
PRÓLOGO
Tóquio é
Porque Tóquio é Tóquio
Olhe aquele cara.
Tó...
Tóquio
Ei, você é interessante. De onde vem?
Província de Aichi.
Aichi? Você é de Nagoya?
Da cidade de Toyokawa.
- Eu gostaria de conhecê-la. - É mesmo.
Sabem de uma coisa?
Acabei de chegar em Tóquio!
Tóquio!
É! Tóquio!
Ouça, Tóquio tem tudo.
Bebida, garotas, drogas, boates.
Tudo que dá pra se afundar.
- Venha com a gente! - Certo.
- É aqui? - É.
Legal, né? Entre.
Você é um de nós!
Este lugar era um set de filmagens.
Podemos filmar aqui.
Suba.
- Como se chama? - Shin.
Certo, Shin!
Entre.
Gostou?
Dá pra fazer o que quiser com o que tem aqui.
- Incrível, né? - Demais.
Estamos fazendo um filme alternativo.
O quê?
Vamos ganhar o prêmio do Festival Pia de Cinema
e nos tornar diretores.
Festival Pia de Cinema?
Vou ensinar tudo sobre cinema...
Quando conheci o Jay, fiquei inspirado pelas palavras dele.
Festival Pia de Cinema?
É um festival anual de cinema.
Produtores iniciantes enviam seus filmes.
Ganhar o prêmio é um atalho para se tornar um diretor.
Diretor?
Um diretor conhecido mundialmente. Está me ouvindo, Fukami?
Tudo pode acontecer nos filmes.
Você pode bombardear a Estação de Tóquio,
comer mulheres ao redor do mundo
ou disparar uma metralhadora. Tudo é permitido.
Nos filmes, temos liberdade total.
- Legal. - Segure a câmera.
- Tente filmar. - Espere.
O que está olhando?
É uma revista pornô.
Você é virgem?
- Fale sério, é virgem? - Sou.
Coitadinho!
Não é bem assim...
Vamos dar um jeito nisso.
Sério?
Está ficando excitado?
Há quanto tempo! Você está sempre estilosa.
Quero pedir um favor.
Qual?
Podemos conversar lá dentro?
- O que é isso? - O pôster de uma peça que planejávamos.
Romeo e Julieta.
Mas as duas são garotas.
Esses peitos lembram os filmes de ficção científica da Jane Fonda.
Barbarella!
Tem um quê do Shuji Terayama. Que vanguardista!
Eu devia ter dito isso.
- Festival da escola, aí vamos nós! - Festival da escola, aí vamos nós!
O que foi?
Eu me racho de rir.
Do quê?
Nada. Só estou lembrando.
Ouça...
Quero pedir um favor.
- O que é? - Sente-se.
Certo.
Esse cara ainda é virgem.
- E daí? - E daí...
Será que poderia...
Até parece.
Conhece alguém que pode ajudá-lo? Alguém puro.
Conheço uma pessoa.
É uma reclusa.
Quero que ela atue na minha próxima peça.
Mais uma vez, custe o que custar.
Quero que quebrem a casca dela.
- Pois não. - Olá. A Mitsuko está?
Nossa.
Taeko, é você?
Há quanto tempo!
Faz quantos anos?
A Mitsuko está?
Mitsuko.
Mitsuko, está acordada?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Ei, Mitsuko!
- Mitsuko! - Mitsuko!
O que foi?
Oi.
Há quanto tempo!
Tem transado bem?
Há quanto tempo mesmo!
Perdeu muito peso?
Parece que perdi?
Acho que não.
Só emagreci um pouco.
- Sou um peixe podre. - O quê?
Romeu! É o Romeu!
- Mitsuko, o que foi? - Ela está coberta de sangue!
- Coberta de sangue! - Tudo bem?
- Mitsuko. - Mitsuko.
Não achei que você se enterraria ainda mais no passado, Mitsuko.
Tudo continua como era antes.
Você ainda guarda a Eiko aqui, não é?
O Romeu ainda está aqui?
- Não. - Está.
- Não. - Está, sim!
O quê?
Do que estão falando?
ROMEU
Faça uma cicatriz e siga em frente.
Que profundo, Taeko!
Romeu.
Tatuagem não é cicatriz.
Mas lembranças são cicatrizes da vida.
Mandou bem, Shin.
Faça uma cicatriz e siga em frente.
Mitsuko, você precisa de uma cicatriz para seguir em frente.
Já não está na hora de você sair dessa casca de princesa?
Deixe-me apresentar este cara.
Meu nome é Shin.
Eu fundei uma nova companhia de teatro.
Quero que interprete a Julieta de novo.
Mas desta vez você será a Nancy de Sid & Nancy.
Quero que se liberte.
Você teve algum namorado?
Eu mudei.
- Não sou virgem, sou uma vadia. - Do que está falando?
Já transou com alguém?
Me deixe em paz.
Acho que...
ela nunca...
transou com ninguém.
Corte essa.
Quantos anos você tem?
Só tenho 25.
Já tenho 25.
Mitsuko, "só" ou "já" não importam.
Aqui é doentio.
Do que está falando?
Eu transo com um cara diferente toda noite.
Este quarto me dá nojo.
Posso estar desesperada,
mas sua vida é a de uma mulher morta.
Eu sofro desde aquela época.
Foda-se a virgindade!
Eu também sou virgem.
O quê?
Não tenho nenhuma experiência.
Os virgens podem se ajudar.
Esqueça, vamos embora.
Mitsuko, saia dessa!
Não consigo!
Pense na peça.
Vamos atuar juntas de novo.
Vamos.
Eu trouxe chá para vocês.
- Desculpe, tivemos um imprevisto. - Obrigado.
Que pessoal estranho! Causaram a maior confusão.
Não se preocupe. A Taeko sempre foi assim.
ROMEU E JULIETA
Mas vai deixar-me assim, insatisfeito?
E que satisfação posso hoje eu dar?
Sua jura de amor,
pela que eu dei.
Mas pra quê, amor?
Ouço um ruído.
Seja fiel, Romeu.
Espera um momentinho. Volto logo.
Ó, noite abençoada!
Eu tenho medo que, por ser noite, isto seja só sonho.
Taeko, podemos conversar?
Depois.
Romeu! Por que há de ser Romeu?
Julieta.
Sua jura de amor,
pela que eu dei.
Eu dei-lhe a minha antes que a pedisse.
Você fica aqui,
e o Romeu entra por aqui.
A conversa acontece aqui.
- Ótimo! - Acho que vai dar certo.
É uma cena famosa, certo?
- Que legal! - Julieta! Romeu está te chamando.
Pode ir!
- Gosto de você. - Como?
Julieta, eu te amo.
Me chamo Mitsuko Ozawa, não Julieta.
Foi o seu primeiro?
Foi seu primeiro beijo?
Foi.
Estuda em uma escola para garotas e nunca beijou uma?
- Mitsuko. - Taeko.
- Romeu. - Sou o Romeu. Eu disse Romeu.
Romeu interpretado pela Eiko.
Sou a Eiko. Ai, Eiko!
Você é o Romeu.
- Desculpem o atraso! - Vamos começar.
O festival da escola está chegando!
Ainda é cedo!
Precisamos nos preparar.
Um Romeu e Julieta lésbico. Vai ser chocante!
Muito chocante.
Estamos em uma escola para garotas. Vamos nos apaixonar por garotas.
ROMEU E JULIETA
Ouçam, o festival da escola está chegando!
Vamos transformar nosso Romeu e Julieta em um grande sucesso!
- Vamos! - Vamos!
ROMEU E JULIETA
Você entendeu, Mitsuko?
Entendi.
Vamos nessa, pessoal!
- É! - É!
Os dias de colegial
Estão contados
Aqueles dias
São lembranças tão queridas
Os colegas
Que talvez eu nunca mais veja
Os anos e os meses
Passaram tão rápido
E agora é hora de dizer adeus...
- Mitsuko. - O que foi?
O que acha que estávamos fazendo?
Massagem nos pés?
Não, idiota.
Não?
Não.
O luar banha a floresta alva
Em todas as árvores
Cigarras surgem
De suas crisálidas
E então
Enquanto lembranças suas passam Pela minha cabeça
Meu corpo chega ao estágio final
Da transformação
O luar
Banha a floresta congelada
Bebendo a seiva
Sou uma mulher inseto
- Até mais. - A gente se vê.
É.
Até mais.
- Até mais. - Até mais.
Cheguei.
Por que demorou tanto?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Mitsuko!
Ei! Mitsuko!
Três palavras, Romeu, e boa noite.
Se acaso o seu amor tem forma honrada
e pensa em se casar...
Abra a porta!
- Mande amanhã dizer. - Mitsuko!
Eu mandarei dizer quando e onde
acontecerá a cerimônia.
- Abra a porta! - E a seus pés porei tudo o que é meu
para segui-lo pelo mundo.
A Mitsuko está?
Você é uma das encrenqueiras!
Mitsuko! Aconteceu um acidente!
Rápido! Venha comigo!
Julieta.
Aguente firme.
Adeus.
CAPÍTULO 1
Alô?
Aqui é...
O homem que veio mais cedo?
- Como assim? - Perdão?
Me chamo Murata. Sou primo de uma das colegas da Mitsuko.
Me desculpe. Alguns jovens vieram aqui.
Achei que você fosse um deles.
Entendi. A Mitsuko está?
Romeu...
- Romeu... - Mitsuko!
Um colega seu está ao telefone.
Certo.
Se chama Murata.
- Murata? - Isso.
Alô?
Mitsuko? Aqui é o Murata.
Murata? Eu frequentava uma escola para garotas.
- Conhece a Kaoru Nakagawa? - Me lembro dela.
Sou primo da Kaoru.
Enfim, quero te devolver 50 ienes.
- Cinquenta ienes? - Isso.
Uma vez, estávamos em uma loja de doces, com a Kaoru,
e faltaram 50 ienes, e você foi muito gentil.
Você me emprestou, mesmo eu sendo 15 anos mais velho.
Está chovendo.
Isso é uma das pegadinhas do Jay?
Não zombe de mim...
só porque sou virgem.
"Virgem"? Como assim?
Posso viver sem transar.
Jay!
Me chamo Murata.
Meu nome é Joe Murata.
Você não se lembra mesmo? Que pena...
Mas eu quero muito devolver os 50 ienes que peguei emprestado.
Posso devolver?
Pra você, 50 ienes podem não ser nada, mas pra mim são uma lembrança preciosa.
É como se fossem 5, 50 ou até 500 milhões.
Eu adoraria te dar 500 milhões. Só quero te ver.
Quero devolver os 50 ienes que valem 500 milhões.
A propósito, depois que me formei em Harvard com distinção,
fui o melhor da sala no MIT
e agora estou fazendo carreira em Hollywood e em Wall Street.
Não preciso dos seus 50 ienes.
Deixe-me devolver.
Não, obrigada.
Você tem namorado?
Não preciso.
Permita que eu devolva. Responda minha pergunta.
Que seja!
Não tenho namorado. Aceito seus 50 ienes.
Amanhã, às 17h no Parque Hinomaru?
Certo.
Cinquenta ienes, certo?
Obrigado!
MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA
Ele disse que quer devolver 50 ienes
que eu emprestei sete anos atrás.
O que acha?
Se ele insiste tanto,
por que não aceitar? Ele se formou em Harvard.
Vamos lá!
Isso!
Oi, desculpe a demora.
Nossa...
Sr. Murata?
Sim, sou o Joe Murata.
Se lembra de mim?
Não. Me desculpe.
Bem que imaginei.
Eu não me destacava naquela época. Era uma pessoa comum.
Desculpe pelo que eu disse antes.
Aquela história de ser virgem?
Me desculpe. Eu não devia ter dito isso.
Eu não pego leve. Como não tenho papas na língua,
as pessoas às vezes não me entendem. Não se preocupe, seja feliz.
Realmente não me lembro dos 50 ienes.
Não são 50 ienes.
Para mim, foram 500 milhões.
Aceite.
Essa areia é de uma praia particular no Havaí.
Eu trouxe escondido, para este momento.
É mesmo?
Essa moeda de 50 ienes vale mais que 500 milhões de ienes.
Me desculpe, não me lembro mesmo.
Olhem só pra ela.
Incrível!
A virgem já conquistou alguém.
- Estou me divertindo! - Eu também!
Vamos filmá-los.
Por que me abandonou?
Você me deixou sozinha.
- Onde está meu anuário escolar? - Não sei.
Voltamos. Queremos assistir no seu monitor a um vídeo que fizemos.
- Cheguei. - Estou indo.
Você chegou cedo.
A universidade entrou em greve,
- e as aulas foram canceladas. - É mesmo?
As reuniões foram canceladas e tive que voltar.
Que inconveniência!
Bem, é a cultura acadêmica.
- Onde está a Mitsuko? - No quarto dela.
Ela se encontrou com uma pessoa da época de escola.
- E aí? - Ouça, querido.
Se ele for um homem bom...
É um homem? Ele é confiável?
Não fique nervoso. Vamos esperar pra ver.
Como ele é?
Sei que você quer um genro,
mas pode parar de forçar esses encontros às cegas?
Cale-se!
Mitsuko!
Você foi a um encontro?
Ele só queria me devolver um dinheiro.
Ouça, o toque de recolher é às 21h.
Diga isso a ele!
Sigam minhas regras ou não poderão se ver.
Querido, por favor! Já chega.
Querido.
Está muito bom. Ótima cena.
Vamos filmar uma história de verdade.
Nesse ritmo, nunca vamos ganhar
- o prêmio do Festival Pia. - Tem razão.
Vejamos.
- Veja, é a Mitsuko. - A Mitsuko.
E o homem misterioso.
- Que cara de metido! - Concordo.
Esse homem...
Qual é o problema?
Sei quem ele é.
- Ele é perigoso. - "Perigoso"?
- Como assim? - Por quê?
Parece que ela transou com ele.
- Está falando sério? - Sério?
Ouçam!
Vou contar tudo...
Mil novecentos e noventa e três.
Mais um ano se passava, e eu na mesma.
Era um dia como qualquer outro.
Ei, você é gostosa.
- Vamos transar, pessoal! - É!
A idiota da minha irmã me ligou de manhã
querendo me encontrar em um café.
Foi aí que tudo começou.
Quero te apresentar uma pessoa.
- Que seja... - Estou noiva.
O quê? Dê logo um bilhão de ienes para eles.
Ele apareceu de repente.
Um bilhão não é nada.
Me chamo Joe Murata.
Recentemente eu e sua irmã noivamos.
Ele se formou em Harvard com distinção
e agora trabalha para a CIA,
por isso fala inglês de vez em quando.
Isso é sigiloso.
Não é incrível?
Ouvi dizer que você sai com vários homens.
Sou vadia, e daí?
É mesmo?
Não tem nada errado com isso. Você é de carne e osso.
Vou contar para os nossos pais. Vai me dar apoio?
O quê?
Vou ao banheiro.
Do nada, ele me beijou.
Eu entrei na onda do Murata
e logo me tornei amante dele.
- Uau. - E aí,
no dia seguinte, minha irmã e o Murata foram contar pros meus pais
- que iam se casar. - Ele parece um homem decente.
Quando percebi, a família inteira era fã do Murata.
Você não compõe mais?
Na verdade, ele continua compondo!
Minha nossa!
- Ele faz músicas incríveis. - Que legal!
Bem, admito que não chego aos pés do Paul McCartney.
Querida senhora
Qual é
O seu nome?
Kyoko.
Toda a sua família a admira
E todos eles te amam
Ei!
- Seu marido também te ama - Sim!
E também a Taeko e a Machiko
A senhora é uma mulher radiante
- Uma pessoa especial - Sim!
A senhora é uma mulher radiante
Uma pessoa especial
Inacreditável!
Apresento os "Employee Brothers"!
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigada por fazer isso pela minha mãe.
Vou ao banheiro.
Eu também. Deixe-me acompanhá-la.
Ele não é de se jogar fora.
- Machiko, estou feliz por você. - Obrigada.
Preciso ir ao banheiro também.
Senhora,
desde que a conheci, eu...
Senhora.
Não. Permita que eu a chame de Kyoko.
Quando a vi, foi amor à primeira vista.
Um dia, recebemos uma notícia terrível.
Um amigo do papai disse que o Murata investigou as finanças da família.
Sabe o que isso significa?
Ele também investigou as finanças da família da minha mãe.
Abandone aquele homem.
Ele desapareceu logo depois disso
e agora encontrou a Mitsuko.
Legal! É uma ótima história.
Já sei! Fukami.
- O quê? - Vamos fazer um filme sobre isso
para o festival.
- Boa ideia! - Shin, você vai ser o Murata.
Feito.
Depois podemos contar à Mitsuko a verdade sobre esse cara.
Vocês vão mesmo contar a ela a verdade sobre o Murata?
Taeko, quero que finja esbarrar no Murata por acaso.
Para encontrá-lo, é só seguir a Mitsuko.
Finja que foi coincidência.
Vamos nessa!
- O festival da escola está chegando. - O festival da escola está chegando.
- Vamos arrasar. - Vamos arrasar.
- O festival da escola está chegando. - O festival da escola está chegando.
- Vamos arrasar. - Vamos arrasar.
- Festival da escola. - Festival da escola.
Não adianta.
Então vamos nos juntar ao Romeu?
Quer dizer morrer?
Julieta.
Peça cancelada.
Não consigo me concentrar em nada neste ano.
PEÇA CANCELADA
Acho que devíamos morrer.
Com esplendor, como o Romeu e a Julieta.
É verdade. Vamos beber veneno e pular do terraço.
Vamos fazer um jogo.
Tomamos remédio pra dormir e ficamos na beira do terraço.
Se ficarmos acordadas, vivemos. Se dormirmos, morremos juntas.
- Eu arranjo o remédio. - Certo!
- Vamos! - Vamos!
SALA DE CIÊNCIAS
- Achei! - Quieta!
Esperem!
Estou ficando tonta.
É gostoso. Estou sonolenta.
Estou com muito sono. Vamos dormir.
Estou com muito sono!
Se não quiserem morrer, desistam!
- Não vou desistir. - Quero dormir!
Não sei o que fazer...
- Que sono! - Não vou desistir!
- Se eu sobreviver, vou virar uma vadia! - Isso!
Mitsuko.
Venha cá.
Sr. Joe Murata,
obrigada pelo outro dia.
Fico feliz por ter pensado em mim,
mas o senhor ainda não sabe nada sobre mim.
Mitsuko!
Um vizinho disse que você estava andando com um cara.
Quem é você?
Me chamo Kimura. Estudo na Universidade Yamada.
- Você transou com a Mitsuko? - Como?
Não. Não sou namorado dela.
- Ele é meu namorado. - Quem é você?
Ela é minha mãe.
Não ouse namorar com alguém como ele.
- Ei! - Você é melhor do que essa gente.
Minha mãe era muito rigorosa quanto à educação,
mas quando ela descobriu que meu pai a traía...
- Eu não pensei direito! Desculpe! - Ela mudou.
Não pensou direito?
Isso mesmo. Eu sinto muito!
De repente, ela começou a ser legal comigo.
Me desculpe por tudo.
Mitsuko...
Mitsuko, me perdoe.
Posso ser atrevido?
Você é uma pessoa encantadora,
mas não considera a hipótese de ser guiada pelos instintos.
Você precisa se soltar mais.
Como assim?
Imagino que uma pessoa pura como você
não vai ter relações sexuais antes de se casar.
Não é assim.
Eu só não conheci a pessoa certa.
Fale mais sobre isso.
Meus pais têm só minha irmã mais nova e eu.
Nenhum herdeiro homem.
Você tem uma irmã?
Ami, como vai?
Há quanto tempo!
Quem é essa? Sua prima?
- Minha irmã mais velha. - O quê?
Ela é muito inocente. Eu tento ser o contrário dela.
Por isso você é doidinha.
Quem você chamou de doidinha?
Ela tem um espírito livre e é bem diferente de mim.
Meus pais querem um genro que possam adotar como herdeiro.
Meu pai às vezes me mostra fotos de homens que ele conhece.
Diga a ele que estou disposto a ser adotado como herdeiro.
É sério.
Quero casar com você.
- Do que está falando? - É sério.
Fui criada com muito rigor.
Nesta idade não posso estar fora de casa depois das 21h.
Vamos obedecer essa restrição.
Então...
mal posso esperar...
O que está fazendo?
- Comece com um beijo. - Não.
- Um beijo. - Pare.
- Por favor, não. - Eu quero casar!
Há quanto tempo!
Quer ir a um hotel?
Bem-vinda.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
- Não foi nada. - Mitsuko? Espere.
O que eu faço?
Será você o meu príncipe?
Seu pai está preocupado. Você anda estranha.
Diga, esse tal de Murata
- está te machucando? - Não.
Então por que está chorando?
Porque estou muito feliz...
- Estou com medo, mãe... - Do quê?
Ele pediu minha mão.
Não conte ao seu pai.
Certo.
Está me ouvindo? Só temos você e sua irmã Ami.
Você sabe como a Ami é. Os bens da família estão nas suas mãos!
- Se não for respeitável, abandone-o. - Não!
- Me escute! - Não!
- Mitsuko!
- Me escute! - Não!
- Saia! - Mitsuko!
Você sabe a diferença entre certo e errado?
Você é uma menina boa. Coloque a cabeça no lugar.
Atenda!
Pense bem!
- Alô? - Sou eu.
Me desculpe por hoje. Eu estava excitado.
Tudo bem. A culpa é minha.
Veja bem, achei que você tinha me rejeitado,
então estou com outra mulher.
Mitsuko, sou eu, a Taeko. Eu sou a mulher dele.
Ei, que diabos! Por que fez isso?
- Deixe a Mitsuko em paz. - Do que está falando?
Você é minha mulher.
Eu fico com você, deixe-a em paz.
Romeu.
Julieta.
- Cheguei. - Querido, a Mitsuko está estranha!
O que foi? Ela está no quarto?
Mitsuko!
O que pensa que está fazendo?
- Ei! - Consegue ser mais ingrata?
Pense na nossa reputação! Você é a filha mais velha da família.
Me desculpe.
- Vou chamar a ambulância. - Diga para desligarem a sirene.
Não queremos que os vizinhos percebam!
Ei, Mitsuko.
Se fizer isso de novo, eu te deserdo!
Mitsuko, está apaixonada?
Por quem?
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Você deve ser a Ami. Me chamo Joe Murata.
Pode me chamar de Joe.
Nesta manhã, mais uma mulher foi encontrada morta aqui.
Como nos casos anteriores, acredita-se que a arma do crime
tenha sido roubada de um policial.
Não há casas nem estabelecimentos comerciais na área,
portanto não houve testemunhas.
Como há pouco tráfego na área, o corpo demorou a ser encontrado,
e o assassino sumiu.
ROMEU E JULIETA
O assassino continua à solta,
e as razões do crime, desconhecidas.
Os investigadores dizem...
Você é mau, Sr. Murata.
Não,
sou apenas um caçador de afeto.
"Caçador"? E eu?
Você é uma jovem aventureira
e uma poeta do amor.
- Gostei. - Vou fazer um show amanhã.
Como assim?
Vou cantar para você, então quero que vá.
Eu vou, com certeza.
JOE MURATA SOU UM RÁDIO PIFADO
- Caramba! - Que loucura!
Quantas mulheres!
- Talvez o tal do Murata seja bom mesmo. - Talvez seja.
- É a Mitsuko! - Onde? Achei!
Mitsuko!
Suma daqui, puta!
Mitsuko, me deixe explicar!
Você é nojenta!
É só uma puta.
Você não é minha amiga, não é nada.
- Mitsuko! - Vá embora, desgraçada.
Fique longe do meu amor!
Ele vai te magoar, Mitsuko!
Se lembra do que disse pra mim?
"Faça uma cicatriz e siga em frente."
Então siga em frente! Você só está fazendo cicatrizes!
Estou decepcionada com você, Julieta idiota.
O Romeu nunca viria até você!
Aquela não é a irmã da Taeko?
Tem razão. É ela.
Vocês ainda não desistiram?
Será que eu não devia ter vindo?
Todas as pessoas são fãs dele?
Ela não é fofa?
- Ela é feia. - É mesmo.
- Parece que puxou à mãe. - Calem a boca!
Talvez todas sejam namoradas dele.
- Taeko, preciso pedir desculpas. - Pelo quê?
O Murata estava procurando o seu anuário, e eu emprestei pra ele.
O quê?
ESCOLA PARA GAROTAS, 1988
Você precisava?
O que você é dele?
Que merda! Quem é você?
Quem é você?
Acalmem-se, pessoal!
O Murata chegou!
Ainda é cedo para ficarem histéricas.
É ele.
Legal!
Ele é perfeito para um filme!
- Shin, você consegue interpretá-lo! - O quê?
Obrigado por virem prestigiar o Joe Murata!
- Sr. Murata! - Sr. Murata!
Vamos lá.
Vamos começar pela primeira música que eu compus.
"Coração Puro"!
"CORAÇÃO PURO"
Eu sou puro
Então é melhor que me chame assim
Não importa o quão difícil seja
Vou perfurar seu coração
E vou apoiar
Suas emoções puras
Coração puro
Olhe os rostos dos membros da banda!
Aposto que todos trabalham pra ele.
Ele deve bater neles e forçá-los a tocar.
Ele coagiu uma banda a tocar?
E se ele for um serial killer?
Gostei dessa ideia!
Acho que posso escrever um bom roteiro a partir disso.
- Legal, vamos fazer um filme. - Feito, vamos nessa!
CAPÍTULO 2
Pode parar. Estamos gravando.
- Você ainda ama o Murata, não é? - Amo.
Que seja!
Vamos mudar o título.
A VIDA DE JOE MURATA
Prontos... gravando!
Um, dois, três, quatro!
Eu sou puro
Então é melhor que me chame assim
Ei!
- É melhor começarem a ensaiar! - Sim, senhor!
Eu sou puro
Então é melhor que me chame assim
Com licença, a senhorita derrubou isto.
Deve ser o destino
Meu e seu
- Desculpe, é só uma música que eu compus. - É linda.
Então cante comigo.
- Deve ser o destino - Deve ser o destino
Legal, você canta bem.
Vou fazer um show.
Apareça. Aqui está o ingresso.
- Sério? - E compre meu CD.
Acredite se quiser, eu trabalho na CIA.
Essa não!
Seus preciosos cadarços estão desamarrados.
Eu os amarrarei com amor.
Eu te amo.
Eu não aguento!
Corta!
E as minhas cenas? Estamos filmando há mais de um mês.
Aposto que nem falou com a Mitsuko ainda.
Não é fácil assim. Isso é um filme!
Conseguiu gravar a cena?
- É o Murata. - O quê?
- Alô? - Está livre para me encontrar em um hotel?
Você deve ter outras mulheres.
Ora, apareça ou vou chamar a Mitsuko.
Quero aquela garota Não sei se ela me quer
Eu quero a Mitsuko? Quero a Taeko?
Qual delas é a minha garota?
Venha logo.
- Que seja! - Me encontre
no hotel de sempre daqui a uma hora.
Vão falar com a Mitsuko hoje! Não aguento mais esperar.
- Vamos quebrar a casca dela. - Resolvam isso de uma vez.
Ela não pode cair nas mãos do Murata.
Vou usar meu corpo para mantê-lo afastado.
Bom Deus, rezo para que dê tudo certo.
Se o Senhor existe, por favor, faça tudo dar certo.
Mesmo que eu arda em chamas
ou desmaie no fundo do mar,
não terei arrependimentos, se tudo der certo no final.
- Posso ajudar? - Desculpe o incômodo.
- Somos nós de novo. - Certo.
Vocês são os produtores.
- A Mitsuko está? - Está.
Mitsuko?
Há quanto tempo! Como vai?
Jay.
Estamos fazendo um filme
e queremos que você participe.
Temos um papel importante pra você.
Só você pode interpretá-lo.
Além disso...
- Jay, vamos levar a Mitsuko daqui. - O quê?
Eu, um serial killer?
Que hilário!
- É tudo faz de conta. - E qual é o seu papel?
Ainda não tenho.
Que tal se eu escrever o resto da história?
Primeiro, tire a roupa.
Você é o pior.
É isso que você ama em mim.
Qual é o problema em ser o pior?
Quero você, você e eu
Te quero
Está machucando!
Você gosta da dor.
Conhece outro cara que morda com tanta força?
- Não. - Pois é. É isso que você quer.
Me solte, seu tarado.
Tire logo a roupa.
- Não. - Tire logo.
- Já disse que não! - Fique pelada! Ande logo!
É assim que trata a Mitsuko?
Mais ou menos.
Mais ou menos uma ova!
O que deu em você hoje?
Normalmente você é uma boa menina.
Estou errado?
Que seja! A menina má precisa ser disciplinada.
Espere aí.
Imaginei que isso pudesse acontecer e trouxe uns brinquedos.
Vejamos, que tal este aqui?
Ei, vou atirar em você.
Vou atirar. Mãos pro alto.
Mãos pro alto! Bum!
Ei, vou atirar.
Talvez eu seja o serial killer à solta.
Não! Bum!
Bum!
Vamos, Reaja! Bum!
Que péssima atriz! Bum! Certo, vamos continuar.
Vou te esfaquear.
Tome! Te esfaqueei!
Tome isso! Vamos!
Certo.
Agora a coisa vai ficar séria, Taeko.
Eu trouxe algo realmente especial.
Dê uma olhada.
Surpresa!
As Hastes Elétricas Personalizadas do Murata.
Tenho que ligar na tomada. Espere aí.
Em instantes, você vai se sentir muito mal.
Não se preocupe.
- Só vai doer um pouco. - Não!
- Está tudo bem, não precisa ter medo. - Não!
Aqui está!
A polícia ainda não encontrou o serial killer.
Acredita-se que a arma do crime...
CAPÍTULO 3
tenha sido roubada da polícia...
A verdade é que...
sabemos o que você está passando.
Como assim?
Estamos transformando seus problemas em um filme.
É sobre o Joe Murata.
O Shin interpreta o Murata.
Sabemos que ele não presta.
- O que sabem sobre mim? - Sobre você, nada.
Sabemos um pouco sobre o passado dele.
Sabemos sobre as duas últimas mulheres
com quem ele transou antes de você.
Sabem que estou transando com ele?
Ele não é mau.
É tudo culpa minha.
Não fale bobagens. Você é pura.
Não sou pura.
Sou uma puta, uma mulher nojenta.
Do que está falando?
Olhem!
Tudo!
Foi tudo culpa minha.
Vejam como sou nojenta.
Fiz ele queimar o nome dele em mim com um cigarro.
Mitsuko...
Mitsuko! Ei!
Você está em um momento ruim.
Ele não quer se casar com você.
- Ele está atrás da sua herança. - Não é verdade!
Você não entende!
- Não, ouça! - Você não entende!
O seu noivo...
é um assassino.
"Um assassino"?
Isso mesmo.
Eu sei porque eu o interpreto.
Tenho certeza.
Se ele é mesmo o serial killer...
TAEKO
Estamos ocupados.
O Murata quer falar com vocês agora.
O Murata? Espere.
O Murata quer falar com a gente. O que vamos fazer?
- Vamos. - Sério?
Nós vamos. Onde?
Um bar chamado Nami.
Diga que a Mitsuko está com a gente. Até mais.
Vamos todos juntos.
Vamos, Mitsuko.
- Espere. - Vamos.
Como será que ele é?
- Vamos te pegar, Murata! - Murata!
A Mitsuko e eu estamos noivos.
Você não é noivo da irmã da Taeko também?
- Você está atrás do dinheiro. - Eu estava.
Eu precisava de dinheiro.
Você está destruindo a vida da Mitsuko por dinheiro!
Não. Tenho mais dinheiro do que preciso.
Enfim, vamos beber. Um brinde.
Saúde! Vamos lá, brindem!
Agora sim!
Ouvi dizer que estão fazendo um filme sobre mim como um serial killer.
Tenho que admitir que vocês têm muita imaginação.
Vocês venceram.
Shin, você me interpreta, certo?
E ouvi dizer que vocês foram ao meu show.
Meu objetivo não é ser cantor e compositor.
Como você, Jay.
Você faz o que quer. Bebe, transa...
A vida é uma piada. A minha é uma grande piada.
Por isso,
às vezes, faço coisas ruins.
Também tenho muitos defeitos,
mas isso é ser humano.
E as cicatrizes da Mitsuko?
Mostrei minhas cicatrizes pra que eles vissem como sou tola.
Taeko, mostre você também.
O quê?
Seu corpo. Ande logo.
Não temos o dia todo!
Levante os braços. Aí está.
Tão lindas! Vire-se. Veem?
A Taeko e eu somos depravados.
É sadomasoquismo.
A Mitsuko também é depravada. Como eu.
- Isso mesmo. - Agora vamos beber.
Bebam. Por minha conta.
Você vai se casar com a Mitsuko?
- Sim. - Jay,
falo sério quando digo que vou me casar com ela.
Ela será minha mulher para sempre.
Agora andem logo. Vamos beber. Beba sua cerveja.
Bebam tudo.
Você também, Mitsuko.
Engula!
Ótimo. Continue bebendo meu cuspe e meu sêmen.
- Entendeu? - Sim!
- Gosta disso, sua puta? - Sim!
- Quer mais? - Me bata mais!
Finjo que vou bater e dou...
um beijo.
Isso é sério? Que incrível!
Eles voltaram.
Que mijada comprida! Sentem-se e bebam.
Essa última história foi doida. Jay, você precisa ouvir.
Cara, é inacreditável.
Vocês todos deveriam ouvir. Aconteceu de verdade.
Para falar a verdade, sou cantor e compositor.
Componho anonimamente para bandas famosas. É sério.
- Sério? - Incrível!
Esperem.
Talvez eu tenha feito uma música para a banda Bitch of Chicken.
Eu compus centenas de músicas.
Não tinha uma música assim?
"Para Aquela Que Eu Amo"?
- "Coração e Alma". - Essa mesmo.
E esta?
"Véspera de Natal com Você".
Era tudo mentira pra me dar bem.
Você é tão ingênua assim?
Eu estava cega de amor.
Estava e ainda está. Você ainda me ama, não é?
Diga que ainda me ama.
Ela adora apanhar.
Veja bem, Shin. Não é culpa da Taeko.
Eu me empenho para transformar minhas mentiras em realidade.
CAPÍTULO 4
Romeu.
Apareça.
Romeu!
Apareça pra mim!
Romeu!
Por favor!
Romeu!
Shin, não temos escolha.
Aquele cara é um monstro.
E a Mitsuko o ama de todo o coração.
Não podemos nos envolver. Isso é entre eles.
Tem razão.
Nosso maior objetivo é fazer o filme.
Isso, vamos ganhar o prêmio do Festival Pia de Cinema.
- E nos tornar diretores. - Isso.
Podemos nos chamar de "Irmãos Jay-Shin-Fukami",
tipo os Irmãos Coen.
Gostei. Eu topo.
Feito.
Vão com tudo.
Jay-Shin, posso ajudar com alguma coisa?
Minha empresa pode trabalhar com produção de cinema também.
Me avisem se precisarem de algo.
O que foi?
Vendo jovens determinados como vocês,
meu coração se enche de arrependimento. Sinto muito.
Acreditem se quiser, eu tenho um resquício de pureza.
Nós sabemos.
Jay-Shin, vou fazer o filme com vocês,
- e vamos ganhar o prêmio juntos. - Certo!
- Diretor! - Vocês querem fazer um filme?
- Queremos! - Queremos!
Viu só? Deve haver um jeito.
Não podemos dar um empréstimo para um filme como esse, sinto muito.
Você não entendeu.
Nosso filme será um grande sucesso.
Vai faturar bastante rapidinho.
- É isso aí! - Não é verdade, jovens?
Ó, jovens
Por que precisam ir embora?
- Isto é um banco! - Por que ir tão longe?
Acredite se quiser, sou um diretor do nível do Kurosawa e do Oshima.
Corta!
- Não pode... - Cale a boca, imbecil!
Qual é o seu problema?
Shin-Jay, vão!
Vão! Batam nele!
Jay! Shin! Vamos!
Minha vez!
- Fukami, pancada nele! - Espere.
Chamem a polícia!
- Alô? É da polícia? - Droga, vamos dar o fora.
Pessoal, vamos embora!
Prendam-nos!
Que droga, Fukami!
O que foi aquilo? Você não foi nada violento.
- Me desculpe. - Me desculpe, a culpa foi minha!
- Não, foi minha culpa! - Não, foi minha!
- Sentimos muito! - Shin! Você mandou bem!
- Obrigado! - Você também, Jay!
- Obrigado! - Mitsuko! Saia da frente!
Taeko, você ganha um beijo.
- Sentimos muito! - Sentimos muito!
Tudo bem!
Isso não é bom.
O que você acha?
Agora estou entendendo.
- Eu também. - Pois é.
Estamos falando sobre isso também. Venham aqui.
Vamos.
Cara...
Até agora ninguém sabia que a empresa dele estava em apuros.
Pensamos que ele fosse rico.
Ele está tão mal que nem os bancos emprestam pra ele.
A produção do filme foi uma farsa,
uma desculpa para conseguir um empréstimo que ninguém mais queria dar.
No fim, ele não conseguiu o empréstimo.
Estava prestes a falir e se desesperou.
Ninguém confia mais nele.
- Acabou. - Aquilo foi um crime!
- Não tem filme nenhum. - É melhor fugirmos.
- Se quiserem fugir, podem ir. - Sim.
- Agora é nossa chance. - Sim, vamos embora.
- Tem razão. - Ainda dá tempo.
Sinto muito, mas estamos indo.
Tchau.
- Até mais. - Até.
Vamos brindar ao nosso filme.
- Saúde! - Saúde!
Ei, parece que a festa já vai começar.
- Isso mesmo! - Irmãos!
Consegui dinheiro em outro banco.
- Podem filmar à vontade. - Sim, senhor!
Você é incrível. É o melhor.
Não está gelada.
Ei, Fukami. Por que está emburrado?
- Desculpe. - Tem algum problema comigo?
As pessoas têm quatro emoções.
Você só tem tristeza.
Onde estão sua alegria, raiva e euforia?
Vamos lá, tente.
Alegria, raiva e euforia!
Mostre alegria!
Faça o que eu mando.
- Raiva! Conhece a raiva? - Raiva!
- Me mostre a raiva! O que está fazendo? - Raiva.
Euforia!
É a mais fácil! Está de brincadeira comigo?
Filme é coisa séria, seu idiota!
Seu inútil!
Filmes precisam de emoção!
- Vamos! - Que dor!
Acha que cinema é piada? Jay, vamos jogar.
Escolha uma cor. Sou vermelho, Bélgica. Você é amarelo.
- Lá vai! - Certo!
Fukami.
O roteiro desse tal de Romeu e Julieta é ótimo.
Murata? Ele saiu com a Mitsuko.
Desculpe. Não aguento mais.
O que foi, Fukami?
Vou embora.
Está falando sério? Você também vai embora?
Jay.
Era você quem eu queria seguir.
O seu entusiasmo me fez gostar de cinema.
Mas não vejo mais isso.
Dá um tempo. Sei que não podemos continuar assim.
Vamos resolver isso juntos.
Eu prometi pra mim mesmo que não perderia mais.
Vamos fazer o melhor filme de todos.
Ei!
- Ei, Fukami! - Jay!
- Me solte!
Me solte! Fukami!
- Me deixe ir atrás dele! - Ele vai voltar!
Aquele imbecil!
Droga!
Jay, nós vamos conseguir. Aguente firme!
- Jay. - Droga!
Você ainda tem a mim.
Eu te amo, sabia.
Espero que a criança seja saudável.
Que gracinha!
Chegue bem e saudável, está ouvindo?
Ei. Vocês se casaram?
- Machiko! - Ótimo. Continue.
Não, eu posso explicar.
Eu amo vocês duas.
- Vocês duas. - Vocês duas.
- Eu amo vocês duas. - Eu amo vocês duas.
Eu amo vocês duas.
Ótimo. Vamos nos afastar...
Saia da frente!
Nunca estive tão feliz.
Todos estão animados. As filmagens estão indo bem.
Contudo, o Jay anda deprimido desde que o Fukami se foi.
Jay, aguente firme. Você é o diretor.
Pode deixar. Vou parar de choramingar.
Estou ansioso por amanhã, Taeko.
Amanhã é o seu grande dia, Taeko.
- Vamos brindar. Jay, traga os copos. - Sim, senhor.
- Eu ajudo. - Não precisa.
Vamos nos empenhar amanhã, Taeko.
Nós não conseguimos morrer, Mitsuko.
Como assim?
Taeko, aguente firme.
Aqui está, Taeko.
- Mitsuko. - Vamos brindar ao nosso filme.
- Saúde! - Saúde!
- Ao produtor, Murata. Saúde! - Saúde!
Decidi continuar com meu diário cinematográfico.
Como vim parar aqui?
Você escolheu esse caminho.
Eu escolhi?
Ou escolheram por mim?
O destino...
é severo.
Não culpe o destino. Você escolheu esse caminho.
Corta! Taeko!
Por que está chorando? Mandei não chorar!
Não tem choro nessa cena! Concentre-se!
- Mitsuko, traga água pra ela. - Sim, senhor.
Tudo bem por você, diretor?
Bem, acho que sim...
- Taeko, vamos tentar de novo. - Certo.
Prontos... Gravando!
Está falando muito baixo! Tem que colocar emoção!
Deixe comigo, vamos lá.
Prontos... Gravando!
Como vim parar aqui?
Logo não dava mais para perceber quem era o diretor,
mas não importava, contanto que o filme ficasse bom.
Ou escolheram por mim?
Mas nem tudo correu tranquilamente.
Recebemos uma notícia ruim.
O gerente do banco nos processou
- pela balbúrdia que causamos. - Ouça, o cinema é vida.
A vida é cinema, e o cinema é vida.
Isso quer dizer que os fora da lei fazem filmes fora da lei
e precisam agir de acordo, entenderam?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Muito bem! De agora em diante,
vamos filmar enquanto vivemos como fugitivos.
Que legal!
Nós também?
Você é idiota? Vocês estavam lá, então são nossos cúmplices.
Jay, você precisa se comprometer mais. Precisa de um estímulo?
- Não. - Mitsuko, traga.
- Sim, senhor! - Espere, não é isso que eu quero.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Acho que precisamos discipliná-lo, Shin.
Jay, vamos fazer o que for necessário pelo filme.
- Shin, eu... - Faça o que o Murata manda e...
Gravando!
- Que loucura! - Vou ensinar uma lição a ele.
Mais um pouco!
Mais um pouco! Corta!
- Merda! - Muito bem.
Jay, força!
- Você aguenta, Jay! - Não é?
- Entendi. Me desculpe. - Muito bem.
Precisa de um estímulo também? Certo, vamos lá.
- Energia! Vamos lá, Mitsuko! - Não!
- Gravando!
Continue.
Corta!
Você melhorou. Muito bem.
Pelo amor de...
- Jay. - Sim?
Amanhã vamos filmar em uma mansão em Nagano.
Pare de chorar.
Certo.
ROMEU E JULIETA
Por algum motivo, a cabana
Tem um teto triangular
Quando chegarmos, vamos precisar roubar um carro.
- Entenderam? - Sim, senhor.
- Aquele ali. Vamos! - Mitsuko!
- Abra o porta-malas. - Sim, senhor.
No porta-malas.
Muito bem. Agora entre.
- Espere, o Jay não entrou. - O quê?
Jay! Espere! Alguém vá buscá-lo.
Jay!
O que está fazendo? O carro está lá.
Ei, Jay. O que deu em você?
Preciso fazer xixi.
Xixi? Vá até a estação. Naquela direção.
- Fique de olho nele. - Certo.
- Também preciso ir. - Vou também.
Shin, você não se incomoda com tudo isso?
O quê?
O nosso filme vai dar certo?
Está ficando incrível! Estou gostando.
Não estamos exagerando?
Jay, você quer pular fora?
Você também é um fugitivo.
Estou decepcionado com você.
Você é um chorão.
Corte essa! Estou sendo sensato!
Shin, isso não é um filme.
Eu disse que fazer coisas ilegais nos filmes é divertido,
mas na vida real é... Se liga, Shin!
Qual é a diferença? É a mesma coisa.
Cometer crimes na vida real é ainda mais divertido do que no filme.
Você está falando bobagens! Eu amo cinema, cara!
Pra mim chega!
ROMEU
Tudo bem aí?
Estou bem.
Estou me sentindo mais viva do que nunca.
Nós vamos conseguir.
Nós duas vamos chegar até o fim.
Certo.
Toque aqui.
Com empolgação.
Acho que estou grávida
do Murata.
O quê?
Vamos dar o sangue!
Como é bom estar grávida
Venha logo.
Que legal!
Que lugar tranquilo e bonito!
- Aposto... - Disse alguma coisa, Jay?
Não.
Esse tipo de lugar é fácil de arranjar.
Deram pra mim.
Ainda tem algo a dizer?
O que será?
Acha que o consegui com algum golpe?
Que indelicado! Mas é o que você acha.
Pode ser interpretado dessa maneira.
Vamos.
Ótimo.
O senhor é incrível, Sr. Murata!
Jay, você acredita que vamos filmar aqui?
Jay, não vai responder?
- Onde é o banheiro? - No andar de cima.
Será que ele vai ficar bem?
- Vamos começar a filmar. - Certo.
- Como isso vai funcionar? - É só gravar.
Estamos fugindo do roteiro.
Este lugar é perfeito. Se preparem. Disse alguma coisa, Jay?
Qual é o meu papel?
Um empregado da minha firma.
Não sou mais o diretor?
Um inútil como você não serve para diretor.
Quem sabe na próxima vida.
- Eu amo cinema! - E daí?
Eu adoraria morrer em um filme.
Então vá se trocar.
Aqui está.
Aqui está, Taeko.
Prontos...
Gravando!
Só nos resta matá-lo.
- Vamos fazer isso juntos. - O quê?
Quer continuar vivendo como fugitiva?
Ele está vindo.
Ei, o que estão fazendo?
- No Festival Pia de Cinema... - Nós vamos ganhar.
Que droga, Shin.
Enforque-o.
- Façam com vontade! - Corta!
Com mais força!
Continuem.
Com vontade!
Corta!
Mais intensidade!
Enforque!
Mais forte! Com vontade!
Não peguem leve! Esqueçam que é um filme!
Isso, mais! Continue!
Mais, Mitsuko!
Corta!
Essa cena ficou boa, não é, Taeko? Onde está a Taeko?
- Ela correu para fora. - O que pensa que está fazendo?
Mitsuko, ajude o Jay a se levantar.
Ele está morto.
O quê?
Ei, Jay.
Ei.
Jay!
Que droga, Mitsuko!
Você não se segurou?
- Vou buscar a Taeko. - Certo.
- Mitsuko! - Desculpe!
O que você fez?
Já somos fugitivos. O que vamos fazer agora?
Ei, Mitsuko!
Taeko!
- O que está fazendo? - Pare! Me solte!
- Me dê a câmera! - Me solte!
- Pare! Me deixe! - Temos um problema!
- Pare! - Ei! Levante!
- Me solte! - Volte pra dentro!
- Pare! - Mandei voltar!
Não temos escolha.
Vamos nos livrar do corpo.
Acho que precisamos esquartejá-lo.
Vocês cuidam disso. Drenem o sangue antes.
Cortem a garganta para drenar.
Peguem as partes e fervam em uma panela.
Depois de cozinhá-lo, peguem a carne e as vísceras
e batam no liquidificador.
Depois de esmagar os ossos e dentes, misturem em bolinhos de missô
e guardem em latas de biscoito.
Entenderam?
Perguntei se entenderam!
- Então mãos à obra! - Sim, senhor.
Mitsuko, acorde!
Pegue as pernas. Você também.
Você tem que ajudar. Ande logo.
Este lado está pronto. Vamos começar, Shin.
- Sim, senhor. - Pegue a serra.
Pegue esta serra. Você também precisa cortar, Mitsuko.
Certo, boa sorte.
Adeus, Jay.
Que tenebroso...
Taeko.
O que está fazendo?
Você viu o Romeu?
Não foi nada.
Aqui.
Ei! Pare com isso!
Ei!
Sério, está fria!
Ei!
- Ei, onde está a Taeko? - Ela escapou.
- "Escapou"? - A Taeko?
Ela disse que não aguentava.
Não se preocupe, eu a alertei.
- Ela não vai contar para ninguém. - Sei.
Então vamos voltar para Tóquio. Shin, pegue as bagagens.
- Sim, senhor. - Vamos, Mitsuko.
Precisamos continuar filmando.
Todo começo precisa de um fim. Foi dada a largada. Não tem volta.
Precisamos continuar filmando.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Só falta uma locação.
Estou cansado. A reunião foi demorada.
- Ouça, querido. - O que foi?
O Sr. Murata está aqui.
O quê?
Preciso que façam algo sobre isso.
Acreditem se quiser, não sou uma pessoa ruim.
Vim aqui conversar porque não quero abandoná-la.
O senhor vai abandonar sua filha?
Sei que é muito orgulhoso.
Sei que, quando a Mitsuko tentou suicídio,
o senhor mandou a ambulância desligar a sirene para não chamar atenção.
O senhor é respeitável. Por isso vim vê-lo.
Azumi, pode me trazer uma cerveja?
Cerveja?
- Traga uma cerveja agora! - Sim, senhor! Desculpe.
Vim para ajudar, caramba! Acha que eu queria estar aqui?
Quer que eu conte à polícia o que sua filha fez?
Não, isso seria muito cruel. Por isso estou aqui, mesmo a contragosto.
- Entenderam? - Sim.
E você?
- Aqui está, senhor. - Beba.
Ei, está tudo bem. Vamos beber.
Vamos nos acalmar.
Aqui está.
Vocês devem estar chocados. A filha de vocês virou uma assassina.
Como ela foi fazer uma coisa dessas?
Devem estar furiosos.
Mas só há uma escolha a fazer agora.
Abandonar sua filha ou protegê-la.
Vocês sabem a resposta, não é? Agora bebam.
Ela esquartejou o corpo e se livrou dele!
Por isso, se ficarem calados, tudo vai ficar bem.
Enfim, por enquanto,
podemos ficar nesta casa, certo?
- Não tem problema, certo? - Ela...
Ela matou mesmo?
Tenho provas.
Afinal, eles eram todos amigos.
Fico arrepiado
de ver gente como vocês, que só se importam com a reputação.
Me dá ânsia.
O senhor se importa tanto com sua reputação, professor?
Pare de chorar.
Ei, Azumi, traga mais cerveja.
- Beba isto. - Desculpe.
- Ande, beba de uma vez. - Certo.
- Tome bastante. - Querido!
Fique bêbado e se esqueça de tudo.
Assim vai poder recomeçar.
Estamos fazendo um filme.
Vocês deveriam participar.
Se ainda tiver alguma poupança,
pode ser o produtor executivo.
Que ideia brilhante! Pague o preço!
Eu disse dinheiro! O cinema é vida.
Nós humanos somos seres vivos.
Estamos todos vivos, sem exceção
Cante. Não conhece essa música? Aposto que conhece.
- Cante, caramba. - Pare!
Mandei cantar!
- Por favor, pare. - Certo, beba.
Beba tudo. Ande logo!
- Vou virar. - Certo.
- Beba. - Vou beber.
- Pare, querido... - É isso aí.
- Agora cante. Estou mandando cantar! - Por favor, pare.
- Cante, seu inútil! - Por favor, pare.
- Comece a cantar de uma vez. - Por favor, pare.
Cante! De pé!
- Vamos lá. - "Estamos todos..."
Estamos todos vivos, sem exceção
A tristeza é só para quem está vivo
Estamos todos vivos, sem exceção Pare!
- A tristeza é só para quem está vivo - Entramos em acordo. Podem vir.
- Mitsuko! - Mitsuko? Mitsuko!
- Segurem-no. - Sim, senhor.
- Podem eletrocutá-lo. - Não, espere!
- Não faça isso! - Espere!
- Mitsuko! - Você não disciplinou sua filha.
- Sim, senhor! - Prontos... Gravando!
Amor! Mitsuko, o que está fazendo? Ei!
Certo. É a vez da Azumi. Prontos...
Gravando!
Está ótimo.
Corta!
Assim começou nossa vida juntos.
No primeiro dia, jogamos fora as roupas chiques dos pais da Mitsuko.
- Na semana seguinte... - Cheguei!
A irmã mais nova, a Ami, veio passar as férias escolares.
- Como vai o filme? - Não poderia estar melhor.
- Seus beijos são ótimos. - Assim como seus lábios.
Se o papai nos vir, vai ficar nervoso.
Não se preocupe, já domei seus pais.
O coração do seu pai cresceu.
- Sério? - Sim, venha comigo.
- Dê uma olhada! - Ei!
Ami!
- Não é ótimo? - Incrível!
- Como assim? - Mamãe e papai, dancem!
Nós os vestimos com as roupas punk da Taeko.
Sempre quis uma família assim.
No fim, os pais da Mitsuko apareceram no filme.
Eu sou bom pra cacete!
Sou uma puta! Jovem demais pra morrer!
Corta!
- Vai ser um filme incrível! - O prêmio já é nosso!
Bebam mais! Quanto mais bebem, mais espertos vocês ficam.
- Papai. - Sim.
- Shigeru! - Sim?
Tem alguma fonte de dinheiro?
Tem? Estamos sem grana.
Você quer terminar o filme, certo?
- Certo? - Sim.
- Você tem parentes, não tem? - Tenho.
Chame todos eles!
Chame-os.
Qual é o problema? Perdeu o ânimo?
Você é punk ou não é?
- Sou. - Se é mesmo,
- tem que gostar de não ter futuro! - Sim, senhor.
Diga.
Sem futuro!
Sem futuro.
- Diga com vontade. - Sem futuro.
- Sem futuro! - Sem futuro!
Está bem.
Estou escrevendo um livro com o Shigeru,
que logo será publicado em Hollywood.
Posso ajudá-los?
Estamos produzindo um filme junto com o livro.
Este é um filme que produzi recentemente.
Esse filme é famoso.
Investimos dois bilhões de ienes nele.
- Dois bilhões? - Isso mesmo.
Sabe quanto lucramos com o filme?
Cinquenta bilhões.
Cinquenta bilhões de ienes.
Os investidores receberam proporcionalmente ao que contribuíram.
Os que investiram 50 milhões receberam, vejamos... 1,6 bilhão.
Eles receberam 1,6 bilhão de ienes?
Isso mesmo.
Isso é verdade, Shigeru?
Sim. Eles são confiáveis.
Você investiu?
Eu investi 50 milhões no último filme
e tive um ótimo retorno.
- Não é? - Entendo.
Se você diz...
É claro que ele investiu imediatamente.
Mitsuko.
Como está se sentindo?
Não consigo ficar calada.
Mitsuko!
- O que foi? - É a Mitsuko.
Mitsuko.
O que está fazendo?
Está me assustando.
Pessoal, acordem! Acendam a luz!
Sim...
Vamos dar um choque nela.
- Certo. - Shigeru!
Você não disciplinou sua filha.
Tem razão, senhor.
- Dê o choque. - Sim, senhor.
Mitsuko.
Ande logo. Dê o choque.
- Shigeru, faça. - Sim, senhor.
Tome!
Seu desgraçado!
Ei! Não está plugado!
O quê?
Ei.
Querem me explicar isso?
Ei, Mitsuko. Foi tudo uma farsa?
Todos vocês são responsáveis.
Choque para todos!
Um após o outro, eles levaram choque.
Foi assim até de manhã.
Os dias se resumiam a gravações e descargas elétricas.
- Saúde! - Saúde!
À noite, bebíamos por horas a fio. Era uma loucura.
Nós bebíamos sem parar
e continuávamos filmando.
Um dia, a Mitsuko desabou.
Caramba! O que está fazendo?
- Mitsuko, o que está fazendo? - Mitsuko.
A partir daí, a Mitsuko passou a ser tratada como um incômodo.
Decidimos filmar a cena de morte da Mitsuko amanhã.
O que vai acontecer no filme amanhã?
Está preocupada?
Pra mim, não faz diferença.
Que tenebroso!
Eu...
quero procurar a roupa
que vou usar quando for morrer.
Ela quer procurar uma roupa para a cena de morte.
- Fique de olho nela, Ami. - Certo.
Você está andando muito rápido. Vá mais devagar.
O Murata me incumbiu de te vigiar. Não é incrível?
Você não vale nada.
Ele disse que sou uma boa atriz.
Que vista bonita!
Até parece.
Até que me sinto bem.
Bem uma ova.
Ei!
Mitsuko, volte aqui!
Pare!
Abra!
Por favor, acelere!
- Ei, o que está fazendo? Pare! - Me ajude!
- Pare com isso!
- Rápido, acelere! - Ei, sua puta!
- Vá logo! - Como ousa?
Não!
Você ama a eletricidade?
Diga: "Eu amo a eletricidade!"
Diga!
Eu amo a eletricidade.
- Muito bem. Comece. - Sim, senhor.
Prontos... Gravando.
O estrago foi tão grande que a Mitsuko foi hospitalizada.
Ela perdeu o filho do Murata.
O serial killer que aterroriza as regiões de Kanto e Koshinetsu
há três meses ainda não foi encontrado.
A arma usada em todos os assassinatos foi roubada da polícia,
e é provável que o mesmo assassino esteja por trás de todos os crimes.
Você deve ser a irmã dela.
Infelizmente ela abortou.
Além disso...
Pode falar.
Ela tem hematomas por todo o corpo.
Também encontrei marcas de queimadura nos braços e pernas.
São sinais de choque.
Notaram algo estranho nela recentemente?
Não que eu saiba.
Sei que isso é pessoal,
mas acho que deveria ir à polícia.
- Por quê? - Acredito que ela esteja sofrendo abusos.
- Não é nada disso. - Então eu ligo.
Espere um pouco. Vou falar com a minha família.
Estamos com problemas.
- O que foi? - Estamos sob suspeita.
O médico quer chamar a polícia por causa das cicatrizes da Mitsuko.
Vai dar tudo certo.
Por aqui?
Eu te amo, Mitsuko.
Como isso foi acontecer?
Pare de ser tola!
Eu não prometi que te protegeria pra sempre?
Mitsuko!
Sr. Murata.
Obrigada pelos 50 ienes.
Por nada.
Ela sempre teve o hábito de se autoflagelar
e não consegue mudar.
Nunca imaginei que chegaria a este ponto.
Quando estou por perto,
ela age normalmente, por isso nunca percebi.
De agora em diante, observe-a de perto.
Ela vai ficar bem?
Vai.
Que bom...
Muito obrigada.
Ele já foi.
Certo.
Shigeru! Cadê você?
Aqui, Zenjiro.
Que roupa é essa? E o mais importante...
Do que se trata isso? Andei investigando.
A sua empresa não tem nada a ver com isso!
Devolva meu dinheiro!
Jovem demais pra morrer!
Do que está falando?
Ficou louco? Devolva meu dinheiro!
Pare, por favor.
- Devolva meu dinheiro, desgraçado! - Me deixe em paz!
Acorde! O que deu em você?
Como você ficou assim?
A universidade disse que pediu licença. O que aconteceu com você?
É tudo...
Sem futuro!
Por favor, pare! Ouça!
Aquela menina matou uma pessoa.
Do que está falando? Ficou louca?
É verdade.
Não temos dinheiro.
Ele levou tudo!
Não sobrou nada!
- Me bata! - O quê?
A merda do seu dinheiro já era!
Ami?
Pensando bem,
eu sou a pior entre nós, não sou?
É melhor eu ir pra casa.
É cedo para receber alta.
- Não dê trabalho. - Eu vou.
Mandei não dar trabalho.
Eu dei trabalho pra mamãe e pro papai.
Eles que se danem.
O que aconteceu com os meus 50 ienes?
O quê?
Você pode
procurar minha moeda de 50 ienes no meu quarto?
Pare de falar asneiras!
Não posso viver sem ela.
Nada está no lugar.
Se ela estiver comigo...
Que seja...
Aqui está.
Você achou?
Achei.
- Onde estava? - No fundo do armário.
Que bom!
Adeus!
O quê?
Cheguei.
Onde estão todos?
Ei!
Foi difícil, mas já fiz bastante.
- Certo. - Da próxima vez vou ferver melhor.
- Cheguei. - Ei.
Nós também ficamos surpresos.
Eu cuidei do Zenjiro,
então cuide dos seus pais, Ami.
- Como assim? - Não é difícil. É só picotá-los.
Sinto muito por mandá-la fazer isso. Credo, que nojo!
Droga.
"Eu consagro minha vida à Lei Mística do sutra de Lótus."
O quê...
O que aconteceu?
Como assim?
Mãe, você está morta.
Por que ele está morto?
Como vou saber?
Você não se lembra?
Não sei...
Ami, o que está fazendo?
Seu pai vai ficar nervoso! Você sabe como ele é rigoroso!
Sou sua mãe!
Diga que me ama...
Só uma vez. Por favor.
Eu te amo, Ami.
Que dor, Ami!
Se é necessário, me mate.
É só dor.
Use toda a sua força!
O que foi?
Vou te ajudar.
Vamos terminar logo.
EPÍLOGO
Ei.
Por que a cara triste?
Vai deixar a Mitsuko preocupada.
Saia de uma vez.
Você não fez nada de errado. Entendeu?
Você me entendeu?
- Responda. - Entendi.
- Mais alto. - Entendi.
Mitsuko! Obrigado por tudo, doutor.
Bem-vinda de volta.
Entre devagar.
Que tal um piquenique para comemorar a alta da Mitsuko?
O luar banha a floresta alva
Ami.
- O que foi? - O papai e a mamãe estão bem?
Não sei. Não me pergunte.
Estão melhores do que nunca.
Melhores do que nunca.
Ami.
Tem um lago aqui perto que nós visitávamos com a mamãe e o papai.
Lembra?
Não.
- Sr. Murata. - Diga.
Quero me casar lá.
É mesmo?
Combinado.
Boa ideia, Mitsuko.
- Pode ser aqui, certo? - Acho que sim.
Vamos filmar?
É. Filmar.
Não é bonito aqui, Mitsuko?
É lindo.
O luar banha a floresta alva
Em todas as árvores
Cigarras surgem
Mitsuko,
estamos pensando em te matar.
Achamos que você entenderia.
Desde que nos conhecemos eu quis te matar.
Sinto muito.
- Sr. Murata. - Sim?
Que bom que nos conhecemos!
Obrigada.
Obrigado.
Então vamos matá-la.
É ótimo poder morrer em um dia lindo como este.
Tem razão.
Por que não para com esse fingimento idiota?
Certo.
Imaginei que isso fosse acontecer, então escrevi um texto.
Posso ler?
O quê?
Lá vai.
"Eu, Mitsuko Ozawa,
sou bem pior que todos vocês."
Ami, eu disse isso no hospital, não é?
Que sou a pior entre nós.
Eu sou a pior entre nós, não sou?
"Primeiro, quero me desculpar com o Sr. Murata.
Eu nunca te amei."
Como?
"Eu sabia que você era um golpista desde a primeira ligação."
- Alô? - Mitsuko?
Me chamo Joe Murata.
"Normalmente eu não teria saído para encontrá-lo,"
mas, naquela tarde,
minha antiga colega, a Taeko, tinha me visitado.
"Ela trouxe uns moleques idiotas e me disse..."
Sua vida é a de uma mulher morta.
Faça uma cicatriz e siga em frente.
Você precisa de uma cicatriz para seguir em frente.
"Fiquei profundamente magoada."
Ouvir aquilo da maldita Taeko
- magoou tanto que eu quis vomitar." - Voltamos depois.
"Eu sempre desprezei a Taeko."
Na escola,
eu sempre soube
que ela beijava meu Romeu pelas minhas costas
e que meu Romeu só tinha olhos pra Taeko.
- Por isso eu desprezava as duas." - A Mitsuko está?
"Quando o Romeu morreu em um acidente, fiquei aliviada."
O Romeu e a Taeko não podiam mais se amar.
Meu Romeu
tinha ido para o céu, longe daquela mulher desprezível.
O Romeu passou a ser meu.
Minha inspiração para me masturbar.
Shin, você deve ter matado a Taeko.
Perceber isso
foi libertador.
"Muito obrigada."
Ela está assistindo.
Bem feito, Taeko!
"Taeko, aquele dia na sala de aula, que estavam fazendo algo escondido,
você mentiu dizendo que estavam fazendo massagem nos pés."
Massagem nos pés?
Não, idiota.
"Sempre vou te odiar."
- Sou um peixe podre. - O quê?
"Eu odiava Romeu também."
Eu a odiava por ter mentido daquele jeito.
Quando ela morreu e se tornou minha,
meu ódio por ela desapareceu.
Depois que o Romeu morreu,
começou a me amar.
Ela aparecia pra mim e me amava o tempo todo.
Shin...
Você viu a verdade sobre mim desde o começo.
"Você disse que eu nunca tinha transado, certo?"
Acho que ela nunca transou com ninguém.
"Achei engraçado,"
então continuei fingindo ser virgem.
Eu? Virgem? Que ridículo!
Sou uma vadia desde o ginásio.
"Eu transei com o namorado da Manami."
Ele é meu namorado.
"Transei com o Kenji, o amigo colorido da Ami."
Quem é essa? Sua prima?
"Que ridículo!"
Por que os homens gostam tanto de virgens?
Com 16 anos
me livrei da minha virgindade inútil.
E, então,
por que me dei a todo esse trabalho?
Shin...
Percebi que você era um assassino desde o começo.
Eu...
não vejo a hora de ser morta por você.
Mas eu não queria morrer primeiro.
Eu queria ver a puta da Taeko, o idiota do Jay,
o nojento do meu pai,
- a narcisista relaxada da minha mãe..." - Desculpe.
"e a piranha da Ami morrerem primeiro."
Do que você está falando?
Acho que ela ficou louca!
Mate a Ami primeiro.
- Ei! - Ami, dê uma boa olhada na sua irmã.
- O quê? - Ande logo.
Estou vendo.
Você nunca olhou pro coração da sua irmã.
Mitsuko, diga as últimas palavras à sua irmã.
Ami, eu te amo...
- Só que não! - Caramba!
Falando sério, Ami...
Eu te amo desde que você era pequena...
Só que não! Sua idiota!
Ei! Mitsuko!
Isso tudo é sério?
"Desde o começo eu queria morrer,"
mas não queria cometer suicídio.
Eu fui a única a sobreviver.
"Romeu me salvou."
Venha cá.
"Eu cuspi o remédio, sem ninguém perceber."
Eu não estava com sono, mas agradeci ao Romeu.
Achei que a Taeko tinha morrido.
Quando a vi
se contorcendo de dor sobre o carro amassado,
senti que ela merecia aquilo. Mas ela sobreviveu.
Não aguentei.
Quando ela pediu para que eu subisse
- "ao palco com ela de novo..." - Vamos atuar juntas de novo.
"quis vê-la morta."
Sr. Murata, me ajude!
Diga algo. Essa beldade está prestes a morrer.
Ami, sinto muito.
Veja bem...
você não tem mais utilidade.
Perfeito.
Dê um fim nela com isto.
O que foi, Shin?
Vai ficar me dando ordens?
Você é um covarde que nunca usa as próprias mãos.
Atire nela!
Vamos, Murata!
Ande logo, seu atorzinho de meia-tigela.
Pegue!
- Vou atirar! - Ande logo.
Não atire em mim, Sr. Murata!
Atire de uma vez.
Espere!
Eu estou bem.
Estou bem, está vendo?
Estou bem.
Veja, eu me levantei, Sr. Murata.
Ainda estou viva.
- Pois é... - Certo?
Vamos continuar nos amando.
Pois é...
Que olhar é esse?
Pois é...
Eu te amo, Sr. Murata.
Devolva.
Saia da frente.
Ei, cuidado!
Seu velho inútil.
Você também precisa morrer.
Quer saber quem eu sou?
Eu sou o serial killer das notícias.
Sou um espírito livre que faz o que quer.
Já você...
Você é um golpista que nunca suja as próprias mãos.
Vou gostar
de te torturar até a morte.
Ei, Mitsuko?
Está viva?
Me mate de uma vez.
Posso fazer uma última pergunta, antes de que morra?
O que foi, seu lixo?
Você chegou a me amar, mesmo que só um pouquinho?
"Um pouquinho"?
Isso mesmo.
Talvez, só um pouquinho.
Que bom!
Eu também te amei um pouquinho.
Um pouquinho.
Isso.
Bem pouquinho.
Fico feliz por ter ouvido isso.
Obrigado, me sinto melhor.
Certo, Shin, pode matá-la.
Está morta?
- Acho que sim. - Sei.
O que acha dela?
O coração dela não é puro.
Nem um pouco.
Não tem uma gota de pureza nela.
Eu sou mais puro, não acha?
Coração puro
- Talvez um pouco mais. - Viu como fui puro há pouco?
- Claro que vi. - É?
Então o que vai ser de mim?
- Vou morrer? Ou talvez... - Você tem que morrer.
Certo. Vou morrer?
Você tem que morrer.
Ora, mas não aqui. Não junto com elas.
Que tal ali? É mais bonito, não acha?
Talvez ali.
Acho que prefiro este lugar.
Gostei dessa árvore grande.
- Esta árvore. Dê a volta e... - Ei!
- Ai! - Seu imbecil!
- Seu idiota! - Ei, Murata!
- Venha me pagar, idiota! - Ei!
Achou que eu deixaria atirar em mim? Idiota!
Seu serial killer idiota!
Murata!
Da próxima vez, eu te mato!
Idiota!
- Tudo bem aí? - Com licença,
meu carro quebrou e meu celular não tem sinal.
É mesmo? Posso dar carona até o posto mais próximo.
- Entre. - Faria isso? Obrigada.
- Que bom! - Entre.
- Você me salvou. - Vamos lá.
Era mentira, é claro.
ROMEU E JULIETA
Taeko, Mitsuko, é Romeu e Julieta!
Ei, pessoal!
- O que foi? - Que susto!
Encontrei a peça pro festival da escola!
Romeu e Julieta?
A Mitsuko será a Julieta, e eu serei o Romeu.
Taeko, você pode ser a diretora.
Ei!
Com licença, estou perdido. Poderia me levar até a rodovia?
- Claro. - Obrigado.
Para onde está indo?
Vá pro inferno.
Ei.
Ei, aonde vai?
OS ASSASSINATOS QUE INSPIRARAM ESTE FILME VIERAM À TONA EM 2002.
OS RESPONSÁVEIS FORAM PRESOS E UM DELES FOI CONDENADO À MORTE.
ATUALMENTE, ELES ESTÃO NA PRISÃO.
Taeko!
Mitsuko!
Eiko!
Mitsuko!
Eiko!
Taeko!
Legendas: Eduardo Godarth
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam