ANTERIORMENTE... Você bebeu. O que houve?
- O que fez ontem? - Eu fiz besteira.
- Como pôde fazer isso conosco? - Precisa me dar uma chance.
- Eu cansei. - Não, espere.
Você ainda tem a mim.
O que está fazendo com ela? Eu te fiz uma pergunta!
Você é minha irmã e eu nunca vou parar te de proteger.
Precisa parar de farrear tanto.
- Vamos ver a Eliza. - Deve conhecer o Ryan Hardy.
Posso entregá-lo a você. O que isso vale?
Alguém está com o meu notebook. Usaram para vigiar a Max.
Se alguém estiver usando o notebook, podemos achá-lo.
- O sinal desapareceu. - Tudo bem?
É a invasão do refúgio, os detalhes não batem.
Não, não. Você não entende.
Deixe-me explicar.
Consegui rastrear onde o notebook está: Dentro do FBI.
Precisamos achar alguém que consiga hackear o FBI.
- Conhece alguém? Eu, não. - Conheço, sim.
- Quem é? - Alguém muito inesperado.
Arma.
Não me mate.
Te deixei viver porque jurou que iria desaparecer.
- E aqui você está. - Preciso de ajuda.
Não. O contato que eu te dei era para me avisar de ameaças.
Eu sei. E uma oportunidade surgiu.
Que tipo de oportunidade?
Uma maneira de pegar o Ryan Hardy.
Olá.
Por que acha que preciso de uma maneira de pegar o Ryan?
Porque se fosse fácil matá-lo, ele já estaria morto.
Olha só quem eu achei.
Eu ficaria com ele. Ele é bonitão.
Esqueça. Lembra o que aconteceu com seu último bichinho.
Estávamos sendo cuidadosos. Não sabia como você reagiria.
Tenho que dizer que eu não esperava essa dupla.
Se você fosse esperto, teria matado ela por ter te enganado.
Vai com calma. Calma.
Você não disse que ele era assustador? Não me impressionei.
Mark, por favor. Todos queremos o mesmo.
- Podemos nos ajudar. - Não estou interessado.
Há um agente corrupto dentro do FBI.
Está interessado agora?
UNITED e inSanos apresentam
S03E12 The Edge
Legenda: IvanHalen | LikaPoetisa | Nihal
Legenda: winterfall | Skoad | Brito
Legenda: lhenrique
Me avise quando ela sair do raio X. Vou fazer mais testes.
Certo.
- Me dê um minuto. - É claro.
O que está fazendo aqui?
Eu falhei com você. Sei disso.
Mas tem de haver uma maneira de eu consertar isso.
Ryan, você não consegue nem se consertar.
Está claro que você mentiu para mim desde o começo.
Como posso confiar em você de novo?
Eu posso superar isso.
Já fiz isso antes.
Só precisa me dar outra chance.
- Não posso. - Eu te amo.
Não basta.
Espera, espera.
Depois de tudo que passamos, não pode acabar assim.
Podemos conversar depois? Por favor?
Estou desabando, doutora.
Não sei.
- Talvez. - Que bom.
Obrigado.
- Oi. O que faz aqui? - Oi.
Eu queria te ver, então trouxe café para facilitar tudo.
Obrigada.
Estou quase pronta. Podemos ir juntos.
Claro, eu espero.
- O que está fazendo? - Procurando um livro novo.
- Posso pegar esse emprestado? - Claro.
- Está pronto para ir? - Claro. Vamos.
Como está indo?
Estou bem.
Não sou sua namorada nem sua sobrinha, Ryan.
Não precisa fingir comigo.
Você deixou o Joe brincar com sua cabeça, mas ele morreu.
- Você precisa se focar... - Me poupe do sermão.
Não seria um sermão se eu não falasse.
Se quiser jogar o que conquistou ano passado fora, você decide.
Mas o Theo está ameaçando todos que você conhece.
Acha que conseguiria viver sabendo que A Max ou a Gwen
fossem mortas porque não estava 100%?
Te vejo lá dentro.
Seu apartamento é bonito.
Não se sintam confortáveis. Não ficarão aqui por muito tempo.
Não seja um babaca, Theo.
- Alguém quer alguma coisa? - Não, obrigado.
Eu aceito água, por favor.
É claro.
Nosso amigo rastreou o notebook até o FBI em Nova Iorque,
mas ele não conseguiu passar pelo firewall.
Não iria adiantar. Assim que descobriram minha invasão,
eles fecharam todo o sistema. Ainda não consegui burlá-lo.
- Não era um hacker gênio? - Eu sou.
E só está vivo pois o seu espião
talvez seja exatamente o que eu preciso.
Estou confuso. Se não consegue hackear o FBI, como irá achá-lo?
Seu amigo viu se o notebook era o único que acessava o portal?
- Não. - Se ele for esperto,
não levaria para casa. Seria fácil de rastrear.
Tomara que ele seja burro para logar num 2º computador.
"Vamos nos encontrar para discutir sua oferta.
Detalhes seguirão. Eliza."
Me deem licença por um instante.
- A Eliza quer nos encontrar. - Acha que é para valer?
Acho que devemos nos preparar para o pior.
- Isso foi um erro. - Fique firme.
Só precisamos do nome e depois iremos embora.
Mudança de planos.
Antes de ajudá-los, irão me ajudar.
- Espera, não era esse o acordo. - O acordo é o que eu disser.
Pense nisso como um exercício em equipe.
Se meus instintos estiverem certos, pode até matar alguém.
Oi, Max. Conseguiu achar a irmã do Theo?
Não, segundo os registros, uma dúzia de crianças
passaram pela casa dos Jacksons na época dos homicídios,
mas nenhuma com o nome "Sophia", ou que bata com a descrição.
O Theo deve ter apagado ela dos registros.
Vamos mandar alguém até a Agência da Filadélfia
para procurar nos registros físicos.
Talvez ele só tenha apagado os registros digitais.
Se for verdade, talvez a achemos.
- Onde está a Eliza? - Ela não pôde vir.
- Estou desapontado. - Não vai demorar muito.
Sinto muito, seus amigos não estão vindo,
mas os meus estão.
- Onde eu encontro a Eliza? - Esqueça! Não vou ajudá-lo.
Sei que deve ligar para ela após minha morte,
então o número dela está no seu telefone.
É altamente criptografado.
Você não conseguirá hackeá-lo.
É, deixe que eu me preocupo com isso.
Ainda não rastreou o telefone do nosso amigo?
Em progresso.
Para achar seu cara eu preciso logar no portal da web.
E aqui vamos nós. Eu estava certo.
Foi acessado por um segundo computador. Parado.
Provavelmente um desktop.
Há um apartamento em Sunnyside, Queens, alugado por...
Tom Reyes, 36, ex-ranger do exército,
agora na equipe de resgate de reféns do FBI.
Ele é o namorado da Max.
Ela o traiu com Mike Weston.
Não é à toa que a observa.
Ótimo.
Estes são os meus termos.
Você quer que Tom entregue Mike
para o Mark torturar e matá-lo, mas antes,
- farão uma coisa para mim. - Acabamos de fazer.
- Minha casa, minhas regras. - Não. Fale o nome.
Anda, vamos sair daqui.
Você não vai chegar nem na porta.
Certo, Mark, Mark, Mark. Por favor.
Estamos tão perto.
Um passo a mais não machucará ninguém.
Está bem, mas é isso.
Dê isto ao Tom.
Certifique-se que ele plugue no servidor do FBI.
Quando eu retomar meu acesso,
vocês podem se vingar o quanto quiserem.
Depois de matarmos o Mike,
voltarei para matar ele.
Encontrei a Sophia. Você estava certo.
Theo só altera arquivos digitais, esta é Sophia aos 8.
Após os assassinatos, passou por várias casas adotivas.
Morreu em seu 16º aniversário. Segundo sua certidão de óbito.
Aposto 10 pratas que Theo lhe deu uma vida nova.
Processe as digitais em cenas de crime recentes.
- Esperando resultados. - Mande envelhecer
esta foto e envie para mim.
- Vocês viram a Sloan? - Não.
Ela não atende o telefone nem os SMS.
O que é?
Achamos que seja uma traidora.
Ela olhava relatórios de incidentes
do assalto no triplex do Mark. Alegando ter dúvidas.
Talvez soubesse de algo.
Pista nas digitais da Sophia, traficante assassinado
em Newark, há 2 dias. Digitais similares a Sophia.
Monitorem Sloan, alertem a polícia de Nova York.
Refaça sua investigação, veja seu computador.
- Vou para Jersey. - Leve Max junto.
Eu dou conta aqui.
- Ryan... - Não... Cuido disso sozinho.
Nada disso, vou com você.
O quê? Estão se alternando?
- Sim. - Aceite isso.
Tudo bem. Vamos.
NEWARK, NOVA JÉRSEI.
Segundo os relatórios da polícia,
a vítima, Josh foi esfaqueado no quarto.
Alguma mulher parecida com Sophia?
Não, uma casa cheia de viciados que não servem de testemunhas.
- Será que ela é uma viciada? - Ela não veio pelo ambiente.
Vamos interrogá-los e ver se alguém sabe algo
sobre o assassinato.
- Ei. - Ei.
- Ei, amigo. - Anda, levanta.
Temos algumas perguntas. Acorde.
Anda, levante-se.
Ei, levante-se.
- Você está bem? - Me descuidei.
Tirei os olhos dele.
Aqui é Max Hardy. Sou agente com a equipe do FBI.
Preciso de uma viatura para transferir um suspeito.
- Você quebrou meu braço. - Que bom! Levante.
É isso que vai acontecer.
Você responderá algumas perguntas
ou atravessará outra janela.
Relaxa. Não sabia que era da polícia.
Achei que ia me roubar.
Houve um assassinato, há alguns dias,
- um cara chamado Josh. - Não fui eu.
- Sabe quem foi? - Não, cara.
Você reconhece essa mulher?
Não.
- Escolha uma janela! - Certo. Espere.
Eu não a conheço,
mas parece com a garota que andava com o Josh.
- Qual o nome dela? - Penny.
- Penny do quê? - Só Penny, cara.
- Onde a encontramos? - Ela me deu um pouco
do produto semana passada. Ela pegou desse cara. Sal.
Ele vende em uma loja na Benson.
É tudo que sei.
De verdade, eu juro.
- Olá. - Oi.
- Você viu Sloan? - Não. Por quê?
Ela falou com você, não falou?
Sim, sobre o ataque ao abrigo do Mark.
Isso é um problema?
Não. Só estamos com dificuldade de achá-la.
Ela falou sobre ir em algum lugar ontem
se encontrar com alguém?
Não, não que eu lembre.
Certo. Obrigado.
- Sorria! - Não faça isso! Mãos pra cima.
Mãos pra cima.
Saia do banheiro.
Viemos aqui para te ferrar
por espiar o Max e imagine nossa surpresa...
Alegria, na verdade.
Quando encontramos uma garota morta na sua banheira.
Deixe eu adivinhar.
Ela descobriu você espionando sua namorada
- e você teve que matá-la. - Uma dica, querido.
Quando matar alguém, não deixe o corpo na sua casa.
O que vocês querem?
Insira isso no servidor do FBI. Não leva mais de dois minutos.
- Aí sairemos do seu caminho. - Não sou um traidor.
Você tem uma garota morta na sua banheira.
Você é o que nós dissermos que é.
Manteremos contato.
E você talvez queira pensar
em se livrar daquele corpo.
Está começando a feder.
Acha que Penny vai aparecer?
Se ela está em pontos de crack, é mais do que uma usuária.
- Você andou bebendo? - Não.
Mesmo? Por isso estava lento hoje?
Joguei um cara da janela.
Isso é lentidão? Não acho que seja.
Mark deu notícias da Sloan?
Não. O FBI registrou ela saindo do escritório as 20h ontem.
Mike foi no apartamento dela.
Estava vazio.
Isso não é bom, certo?
Não.
Estou de volta. Estou de volta.
Agora preciso rastrear o número que tirei do cara no parque.
Achei Eliza.
Ótimo. Quer companhia?
Faça as malas. Saímos quando eu falar com ela.
- Essa identidade já era. - Pode deixar.
Penny, é sério.
Não se preocupe, T. Serei boazinha.
Tudo bem.
Vou esticar as pernas.
- Vou com você. - Não, fique aqui.
Atente-se na Penny.
Oi. Que bom que você ligou.
- Espero que não seja um erro. - Não, não é.
Se você mentir, desligo o telefone.
Não vou mentir, prometo.
Ainda está bebendo?
Estou, mas vou parar.
Quando nos conhecemos, você estava tão bem.
Achei que você era daquele jeito, mas...
- Você é assim, Ryan. - Gwen.
Você é obcecado, atormentado, teimoso.
Posso mudar.
- Até mudei por um tempo. - Então mude.
Pare de beber, saia do FBI.
Não posso fazer isso, não com o Theo à solta.
Depois do Theo, terão outros.
Você não me dá muita esperança, Ryan.
Desculpe. Tenho que desligar.
- Sério? - Estou numa tocaia.
Ligo assim que puder.
- Alguma coisa? - Nenhum sinal dela.
É o Mike.
Oi. Você achou a Sloan?
Ela está morta.
Alguém atirou nela e a pôs num porta-malas.
Ela morreu ontem à noite.
Certo, vamos voltar direto para aí.
Certo.
Sloan está morta.
Dois carros estão vigiando o bairro.
- Algum sinal da sua garota? - Não. Ouça...
Soubemos que uma Agente foi morta.
- Pode levar a Agente Hardy lá? - Sem problemas.
E você?
Penny está perto. Não posso ir agora.
- Ficarei com você. - Não, Max. Estou bem.
Encontre logo o assassino da Sloan.
Vou ajudar a polícia de Newark,
e depois volto, prometo.
Certo.
Ligue-me se encontrar alguma coisa.
Todos se foram agora.
Somos só nós.
Vamos falar sobre seu irmão.
Você gosta do difícil?
Bom. Eu também.
Estou sentindo que você é o tipo forte e silencioso.
Já eu gosto de gritar.
Fique à vontade.
Ninguém pode ouvi-la daqui, mesmo.
Vim ver a Eliza.
Deixe-o entrar.
Cinco minutos. Obrigada.
Theo.
Já fiz o bastante ou preciso cortar sua garganta
para fechar com chave de ouro?
Um pouco de afronta é sexy, mas não se precipite.
Chega de jogos.
Vai aceitar minha oferta de acabar com Ryan Hardy?
Ainda tem que me dizer o que quer em troca.
Quero desaparecer com minha irmã,
fora do alcance do FBI, da CIA e da Interpol.
Antes disso, queremos uma vida
na qual não sejamos caçados.
E acredita que podemos fazer isso?
Strauss falou do alcance e da influência de vocês.
O poder de cegar algumas autoridades.
Ele estava errado?
Estamos dispostos a atender ao seu pedido,
mas vêm com um aviso. Ninguém deve saber
da nossa existência ou envolvimento.
- Se isso acontecesse... - Eu compreendo.
Bem, então, entrarei em contato.
Sim.
Execute os números para mim.
Olá. É a Penny.
Faça sua coisa.
Penny, ligue-me assim que ouvir isso.
O FBI está atrás de você.
- Onde o Theo está? - Theo?
Não. Não sei quem é.
Sempre que mentir para mim, receberá um aviso.
- Este é o 1º. - O que acontece no 3º?
Theo Noble, outrora Terrance Jackson.
Vocês assassinaram a família dele quando crianças.
Você deve achar esse louco.
- Como vai o Ollie? - Preso.
Então ele está preso e eu estou o quê... confinada?
Não, não, não. Você não está presa.
Se você estivesse presa, teria direitos e proteção.
Você está sob minha custódia.
- Soa amedrontador. - Não faz ideia.
Theo.
- Onde ele está? - Por favor.
Sabe como irmãos são.
- Não se falam, não escrevem. - 2º aviso.
Você sabe exatamente onde ele está.
Você é tudo que importa para ele.
Você é a constante dele.
- O que você faz para ele? - Não é um grande mistério.
Ele tem a mim.
Depois que a vadia da mãe dele morreu,
ele prometeu que as coisas melhorariam.
Ele estava errado.
Após passar por um lar adotivo,
cada um pior do que o anterior.
Tivemos que nos apoiar,
e é isso é tudo o que tivemos.
E quanto a você? Sua vez de compartilhar.
Max, a sua sobrinha,
ela é uma gracinha.
- Tão bom trabalhar em família. - Deixe-a fora disso.
- Ou? - Vai ficar bem confuso, Penny.
Ryan, tenho que te dizer... Seus avisos
não me intimidaram.
Vamos lá.
Quando você cresce em lares adotivos igual os meus,
vivenciamos cada coisa, do tipo assustadora.
Quer que eu sinta pena de você?
Não. Quero que se sinta...
Inspirado.
Um pouco de coragem líquida.
Bom rapaz.
Você está distorcendo um pouco as regras.
E daí?
Oi, Max. Estou voltando.
- Encontrou a Penny? - Não.
Ainda não. Temos policias indo de porta em porta.
- Alguma pista dos assassinos? - Não.
Refaremos os passos dela e ver no que dá.
Certo. Mantenha-me informado.
Ela esta está te fiscalizando,
tratando você como uma criança.
Todos eles estão... Mike, Gwen.
Eles se importam.
Estão sufocando você...
Julgando você.
Você não precisa de nenhum deles.
Fiz o que você pediu. Estamos quites.
- Só mais um favor. - Não.
- Não posso. - Qual é.
Não há necessidade disso. É bem simples.
Ainda pode deixar tudo isso para trás.
O que você quer?
Traga-me o Mike Weston.
Oi.
- Conseguiu algo do GPS? - Milhares de coordenadas
sem datas, sem marcação de tempo.
- Como está aqui? - Nada suspeito até agora.
Há uma ligação aqui. Só precisamos descobri-la.
Eu apenas...
não consigo parar de vê-la naquele porta-malas.
Alguém que conhecemos fez isso à ela.
Vou verificar os relatórios de incidentes.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Poderia tomar um banho.
Vou trabalhar com afinco no nosso vídeo de vigilância.
É algo como...
Quem quer que tenha o laptop
sabia que estávamos atrás dele,
mas cortou o sinal antes de o encontramos.
- Talvez haja algo nele. - Sloan chegou a tê-lo?
Sim. Talvez tenha visto algo.
Ei, Max.
Vai ficar tudo bem.
Tem certeza?
Onde você está, Penny? Onde você está?
- Senti a sua falta. - Isto não é uma piada.
- Uma agente do FBI está morta. - Isto é tão triste.
Tem algo pra comer?
Estou com tanta fome...
Quem anda fazendo o trabalho para o Theo no FBI?
Alguém andou tomando uns goles.
Caiu do vagão, foi?
- Que decepção. - 3º aviso.
Eu li o seu arquivo do Serviço Social, Penny.
Diz que você quase se afogou quando tinha 7 anos.
Você tem pavor de água desde então.
Sabe como é ser afogada simuladamente?
Dizem que é como se afogar
por dentro.
Quando o Theo descobrir...
O que acontece quando ele descobrir?
O que ele fará?
Ele virá atrás de mim? Ele está sozinho,
- não pode me pegar. - Ele não está sozinho.
Não?
Quem trabalha para ele?
Diga-me, Penny.
Quem trabalha para ele?
Então seu nariz e boca se encherão de água,
seus pulmões terão espasmos.
Ele recrutou estudantes do Strauss?
Quem? O Mark?
A Daisy?
Agora...
Viu como foi fácil?
Você está indo com tudo nisso, não é?
Ainda não.
- Ei, Mike? - Pois não?
Um cara do Resgate disse que após a Sloan entrevistá-lo,
ela foi ver alguém em um bar.
- Quem? - Não sei. Algum desempregado.
- Vou verificar. Quer vir? - Sim.
Achei que íamos para um bar.
Dê-me seu celular.
Eu deveria ter percebido.
Não tive muita escolha.
Coloque isso.
Coloque!
- Você matou a Sloan? - Não era minha intenção.
Foi um acidente.
Foi um acidente!
E a Max, você a usou? Seu pedaço de...
Você executou Lily Gray e limpou a cena.
Dormiu com a Max pelas minhas costas.
Você fez isso a si mesmo.
Quem está aí?
O Mark?
Você não precisa fazer isso.
Podemos pegá-lo,
eu e você, agora.
Vamos, Tom.
Não. Não, Mike.
Vamos. Vamos!
Há quanto tempo, Mike.
Isso porque tem se escondido como uma vadia medrosa.
Não precisamos nos chamar pelos nomes.
Podemos ser civilizados?
Claro. Solte-me e poderemos abraçar.
Bela tentativa.
Ele está aqui. Acabei.
Sim, claro.
Negócio é negócio, não é?
A palavra de um homem é obrigação.
Agora você terá
o que merece.
Certo. Faça.
Quer saber? Pensando melhor...
Vou arrancar seu coração
pois foi o que tirou de mim quando matou minha mãe.
Deixe-o ir.
- Largue a arma. - Não.
Largue-a, agora!
Nós tínhamos um acordo. O Mike é meu!
Largue, Mark.
Ele é meu agora.
Penny, Penny, Penny.
Perguntarei mais uma vez.
Cadê ele?
- Theo está errado sobre você. - É mesmo? Como?
Você não chega nem perto dele.
Ele tem te superestimado.
Ela está praticamente implorando por isso.
Cadê ele?
- Cadê o Theo? - Não importa o que faça.
- Ela está mentindo, Ryan. - Nada me fará dizer.
Ela dirá se você a forçar, Ryan.
Vá em frente, Ryan.
Vá em frente. Force-a.
Vá em frente, Ryan.
Só me diga onde está o Theo.
Só me diga, só me diga.
Só me diga onde estão.
Faça-o.
Não!
ATENDA O TELEFONE, AGORA!
Quem é?
Sei que você tem minha irmã.
Ela passou para jantar.
- Se você machucá-la... - Por que eu faria isso?
Que tal nós três nos reunirmos?
Parece divertido.
- Ryan. - Mike?
Mike? Mike!
É melhor fazer uma reserva para quatro.
UNITED e inSanos Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv