- ANTERIORMENTE... - Achei que tivesse morrido.
- Aí eu ficaria acabado. - Agora sabe como me sinto.
- Tem um plano? - Um plano épico.
Preciso de você, Em.
Quero trocar seu filho pelo Joe Carroll.
Sacrifiquei demais, Joe. Não vou desistir de você.
Não posso deixá-lo perseguir o Ryan Hardy.
Dê-me o meu filho. Agora!
Onde está o Luke?
Não! É tarde demais. Dirija!
- Mike, pare! - O que está havendo?
Estou com o Joe. Onde é a pista?
Na estrada Tillman. Nos encontramos em 20 minutos.
O quê?
- Onde ele está? - Não sei!
Joe estava aqui. Alguém do FBI o ajudou.
- Você me fez desistir do FBI. - Por favor, Jana.
- Estou aqui se precisar. - Você foi tão boa comigo.
- Mataram meu filho. - Recebeu o que merece.
Cansei de você, Lily. Adeus.
Chegamos.
Devemos chamar alguém? E avisar que estamos aqui?
Eles já sabem que estamos aqui.
Assustador. O quão bem conhece esse Robert?
- Ele já te falou. - Não falei com você.
Garotas, estamos cansados. Não vamos brigar.
O Robert é um velho amigo.
E ele mora aqui com os amigos dele.
Então...
Qual é o plano depois que entrarmos?
Encontrar nosso anfitrião. Descobrir a hierarquia.
- Merecer entrar. - Que seita é essa?
Eles são muito pacíficos.
Roderick os identificou como um grupo vulnerável.
- Facilmente manipuláveis. - E o Robert fez progresso?
Sim, ele parece otimista.
Na verdade, não conheço o Robert tão bem.
Visitou-me algumas vezes na prisão,
mas ele era recruta do Roderick.
E não nos encontramos em Havenport.
Estamos arriscando.
Alguém está vindo.
- Robert, desculpe o atraso. - Desculpe, Joe.
Queria te levar de um jeito diferente.
Todos ajoelhados.
- Perdão. - Podemos confiar neles...
Cala a boca, Robert.
Se quiserem entrar, precisam ser humildes.
De joelhos e mãos para trás, agora.
Certo.
Vamos fazer o que as pessoas boas pediram.
Joe Carroll. É você mesmo.
Sim, sou eu. Você está no comando?
- Posso conversar... - Joe!
Isso não é necessário.
Sei que você era famoso com uma seita assassina
e um punhado de seguidores.
Mas aqui, você é o seguidor.
- Não! - Não!
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E07 Sacrifice
Legenda: IvanHalen | Lilly | caioalbanezi
Legenda: Anna.Husch DSergio | JaspCardoso | Lola
Sr. Hardy! Sr. Hardy!
Confirma seu envolvimento na procura de Lily Gray?
Tem algo a dizer? Sabe o que está havendo?
Obrigado por vir, sr. Hardy.
- Como está a ferida? - Vou ficar bem.
O que posso fazer por você?
Estou disposta a acreditar em você.
Sobre o quê?
Que você viu Joe Carroll, e que ele está mesmo vivo.
E que ele sabia que você o procurava.
Avisaram-lhe para não pegar o avião.
O piloto disse que ligaram para ele logo antes.
Fui até o laboratório onde está o DNA do Carroll.
E é possível que tenham trocado o DNA dele.
Isso significa que alguém no FBI o ajudou esse tempo todo.
Tem ideia de quem possa ser?
Preciso saber. Não posso confiar em ninguém.
Pela sua própria lógica...
Como posso confiar em você?
Está enfrentando acusações federais.
Só não está preso por causa do diretor Franklin.
- Mas haverá repercussões. - É Gina, não é?
Pode me prender quando quiser. Mas até lá...
Eu gosto de você.
Até respeitei sua necessidade de fazer isso sem o FBI.
Mas você arriscou a vida das pessoas que você gosta.
Não entendo e nem respeito isso.
Mike.
Recebeu meu recado? Já entrevistaram o Luke?
Ele não vai falar. E todos acham que a Lily saiu do país.
Acharam múltiplas propriedades em nome dela.
Ela se preparou. Não a achará legalmente.
Deixe-me sozinho com Luke e o faço falar.
Não. Estou indo embora.
O quê?
Estou indo para casa, Ryan.
Cansei.
Mike, espera.
Saiam!
- Andem! - Joe, ainda está aí?
Continuo aqui, querida. Vai dar tudo certo.
Dispam-se de as suas roupas, pertences,
- e coloque-os no barril. - O quê?
Ela quer que tiremos nossas roupas.
Está tudo bem. Vá em frente.
É hora de esquecer o que aprendeu fora daqui.
Limpar-se, purificar-se.
Dispa-se.
Eu pedi para ir. Quero ir embora.
Por quê?
Perdi o controle. Quase matei o Luke.
- Ele estava tentando te matar. - Você não estava lá.
Fiz muito mais do que isso. Perdi o controle.
Achei estar preparado para isso.
Achei que...
Voltar me ajudaria de algum jeito.
Muita coisa aconteceu no ano passado.
Havenport.
Debra.
E tive problemas com meus amigos.
Com a minha família. Não lido com situações normais...
Apropriadamente. Geralmente, consigo fingir.
Depois eu me fecho.
Meu pai não quer falar comigo. Ele não entende.
- Pode falar com outra pessoa? - Eu falei.
Falei com terapeutas, conselheiros.
Preciso ir, Ryan. Meu voo é de manhã.
É para a melhor.
- Por quanto tempo? - Seis meses.
Ou até o caso acabar. Mas não voltarei para a área.
- Desculpe, Max. - Não perdi minha carreira.
Ainda não. Fui suspensa.
- E se eu ligar para o FBI? - Não ligue.
Eu sabia dos riscos. Eu aceito isso.
- O que vai fazer? - Preocupo-me com o que fará.
É hora de repensar isso.
O que andou fazendo.
- O que andamos fazendo. - Estou bem.
Está obcecado, mas pode se esquivar.
Não estou me esquivando de nada.
Mas não vou parar. Não posso.
É claro que pode.
É só decidir. Agora mesmo.
Volte a ensinar. Esqueça disso tudo.
Eu me afastei pelo semestre.
Não vou mentir, Max.
Não posso mentir após o que fez por mim, mas...
- Eu preciso encontrá-lo. - Quer dizer matá-lo?
Sim.
Preciso matá-lo.
Parei de beber...
Para ter o foco de encontrá-lo,
e ficar saudável o suficiente para caçá-lo.
Comecei a ensinar porque sabia que o enfureceria.
Então a vida que você vê, é toda pra ele.
Então, estou obcecado? Sim.
E eu estou de acordo com isso.
Talvez essa vida nova fosse para o Carroll.
Mas não precisa continuar a ser.
É a sua vida, Ryan. E é muito real.
Você tem uma família.
Eu! Que te ama.
Só pense nisso. Por favor.
Korban. Amor. União. Paz.
Somos um só. Korban é família.
Korban é amor. Korban para sempre.
Podem me chamar de Julia por enquanto.
Temos camas no dormitório principal.
E qual é a sua função aqui, Julia?
Auxilio Micah em todas as áreas. Sou esposa e líder religiosa.
Por que temos que usar estas máscaras?
Porque ainda não ganhou uma identidade.
Não vejo muita identidade aqui. Vejo conformidade.
Emma.
O que você vê é união. Vê comunidade e espírito.
É triste que não reconheça isso, Emma.
Micah quer ver o Joe.
Parece que Micah solicitou a sua presença.
Robert levará você.
Não tenham medo de mim, garotas.
Não sou seu inimigo, sou sua campeã.
Vamos lá. Vou mostrar o lugar para vocês.
Vamos lá.
O que eu te disse? O que eu te disse?
Mandou não beber no carro.
E veja o que você fez. Você vai limpar!
- Tudo bem, limparei. - Estou farto de você!
Olhe o que fez! Você é tão mimado.
Vamos.
- Isso dói. - Ei! Há algum problema aqui?
Isso é assunto de família. Não se meta.
- Cale a boca! - Polícia! Afaste-se do garoto.
- Polícia? - Fique afastado.
Você está bem, filho?
Sorria, srta. Hardy.
Eu fui bem?
- Foi ótimo, filho. - Ótimo.
Olá, Ryan.
Lamento ter chegado nesse ponto,
mas não sei outra forma de expressar a minha perda.
Você toma de mim, eu tomo de você.
REMETENTE DESCONHECIDO MENSAGEM DE VÍDEO
- Queria nos ver? - Sim. Obrigado, garotas.
Lindo trabalho. Continuaremos amanhã.
Que as crianças sejam abençoadas.
Sou o Micah.
É um prazer conhecê-lo.
Robert, espere lá fora.
Quero conversar a sós com o nosso novo amigo.
Vocês também.
Eu grito se o nosso convidado quiser marcar território.
Tire a máscara.
É você mesmo.
Caramba.
É um prazer conhecê-lo, Micah.
Você não pode sentar na minha mesa.
Não. É claro que não. Como sou presunçoso.
Joe Carroll, é um homem morto. Como conseguiu fazer aquilo?
- O segredo está nos detalhes. - Então você fingiu a morte.
Que é o contrário de...
O que fez no ano passado com seu culto, foi legal.
Fiquei impressionado como organizou e reuniu
todos os seus seguidores.
Cara, como fez com que matassem por você?
Sempre tive uma habilidade nata
para me conectar com as pessoas.
Acho que está procurando um lugar para se esconder,
e Korban é o que escolheu.
Estou interessado em mais do que só refúgio.
O que pode me oferecer, Joe?
Você é o assassino mais mortal do mundo.
Por que eu te acolheria no meu reino?
Pelos US$ 30.000 que estão na mala no meu carro.
Os recebi. Obrigado pela sua doação.
O que mais?
Eu acho que se surgir a oportunidade,
eu seria de grande ajuda. Para você e para a sua causa.
É mesmo?
Diga-me você. Tenho certeza que está pensando em algo.
Senão, não estaria aqui.
Eu poderia achar utilidade para você.
Mas e o seu comprometimento, e posso confiar em você?
Aqui é o espetáculo do Micah,
e precisa estar de acordo com isso.
E você está?
Preciso da sua ajuda, Micah.
Ofereço meu humilde serviço em troca...
da sua hospitalidade.
- Ryan, sinto muito pela Max. - Alguma coisa?
Rastrearam e-mail da Lily Gray
até uma cafeteria perto de Boston.
Wi-fi público. Quem enviou não saiu do carro.
Testemunhas do sequestro? Foi do lado da casa dela.
Já analisaram a garagem. As câmeras, desligadas.
- Nenhuma testemunha ocular. - Foi usado um utilitário,
modelo fim dos anos 70, e o homem usava
jaqueta marrom e camisa de flanela.
Fiquem de olho. Procuramos dois suspeitos.
Tenho gravações das esquinas perto do apartamento. Aqui está.
- Achei que tinha ido embora. - Mendez me ligou.
- Estou aqui, Ryan. - Obrigado.
Ryan, que horas ela saiu da sua casa?
Por volta de 14h. Disse que ia para casa.
Ela chegaria depois das 14h30. Vamos lá.
Ali.
- Jaqueta, camisa de flanela. - E a placa?
- Foi tampada. - É o melhor que posso fazer.
Coloque no reconhecimento facial.
Tem uma pessoa que poderia nos ajudar, o Luke.
Lily mandou o cara para me castigar por ele.
Ele saberia quem ele é, onde a Lily está. Luke saberia.
Ele está se recuperando pois quase morreu,
- e se recusa a falar. - Deixe-me tentar.
Max não está morta, ou estaria na gravação, e não está.
Estamos perdendo tempo.
Por favor, Gina.
Oi.
Prazer em conhecê-la, Max.
Isso é uma tatuagem?
Não é demais?
- Você tem mais alguma? - Onde estou?
Veja isto.
É uma borboleta.
Tenho muitas tatuagens.
Gosto muito dessa.
Bonita, não?
Vamos, conte-me.
Tem mais alguma tatuagem?
HOSPITAL MANHATTAN MEMORIAL, NOVA YORK
Oi.
Vim te ver,
mas antes, precisam me prender.
Eles não confiam em mim. Problemas de agressividade.
Então, como está se sentindo?
Escute, sinto muito pela Giselle,
mas ela tentou me matar. Não pode me culpar por isso.
O que faria na minha situação?
- O que quer? - Preciso da sua ajuda, Luke.
Sei que você não tem motivos para me ajudar,
mas espero de verdade que você ajude.
- Não ajudarei com minha mãe. - Não é sobre ela.
Ela gostava de verdade de você, sabia?
É bom ouvir isso,
mas preciso que me ajude a encontrar esse cara.
Não quer encontrar esse cara.
Ele é perturbador.
Se o procura, deve estar encrencado mesmo.
- Por quê? - Para minha mãe, é violento.
- Sua mãe o conhece? - Ela conhece muitas pessoas.
Ela procura o cara certo há muito, muito tempo.
E eles não são todos príncipes.
Há muitos sapos por aí.
Então...
Sua mãe estava...
- Recrutando assassinos? - Não.
Não, não, não.
Assassinos não, Ryan.
Pessoas.
Ela só quer ser amada. Como todo mundo.
Ela só quer alguém que a entenda,
e que a aceite por quem ela é.
- Ninguém quer ficar sozinho. - Então, onde acho esse cara?
Você já o conhece. Todos conhecem.
- Qual é o nome dele? - Por que quer saber...
Eu sei o que está acontecendo.
A mãe ficou inteligente. Olho por olho.
Esse cara...
Ele é louco por minha mãe. Fará qualquer coisa por ela.
O que ele fez?
Quem é ele?
O nome dele é Kurt alguma coisa.
Não sei o sobrenome, mas..
Você o conhece como "O Caçador".
O Caçador é um serial killer de mulheres conhecido.
Todas prostitutas. Acredita-se que está na Costa Leste do país.
Foge do FBI há anos. Sem testemunhas, sobreviventes.
A hora da morte costuma ser 24h após o sequestro.
Mortas por um arco de velocidade.
Vejo cortes superficiais nos rostos, braços, pernas.
Acreditamos que são por correr na floresta.
Ele as caça como presas.
Ele é um assassino missionário.
Está livrando o mundo do pecado.
Ele as caça, as corta e as esfola.
Sabemos como ele é.
E temos o primeiro nome dele.
Kurt.
Vamos lá. Só temos 12h se ele ater-se ao modo de agir.
- Quero os arquivos do Detran. - Max não é vítima típica.
Pode estar agindo diferente.
Houve uma combinação.
Kurt Bolen de Trenton, Nova Jérsei.
É ele. Vamos!
- O que é isso? - Acerto de contas.
- Perfeitamente seguro. - Certo.
Todos os membros passaram por isso várias vezes.
Isso funciona melhor se você ficar parado.
Certo.
Posso?
Claro.
Vou te fazer uma série de perguntas.
Esses eletrodos vão medir sua pressão, ritmo respiratório,
e temperatura corporal.
Então é um detector de mentiras.
Devo avisá-la que essas máquinas
tendem a não funcionar muito bem
em pessoas com meu perfil psicológico.
Quer dizer sociopatas?
Psicopatas?
Quem quer ser reduzido a rótulos?
Pessoas como você podem responder diferentemente.
Mas respondem.
Uma resposta que te permite determinar a veracidade?
Sou muito boa nisso.
Deixe-me só obter um parâmetro.
- Seu nome é Joe Carroll? - Sim.
Gostou da vista de meus seios quando me inclinei?
Não.
Vê? Funciona. Mentiroso.
Podemos começar?
Certamente.
Entrem, entrem!
Não se mexa! Mãos ao alto!
Kurt Bolen é seu marido?
Onde ele está?
Ele viajou por alguns dias.
- Mãe! - Venha cá.
- Não temos tempo para isso. - Sei que é difícil aceitar,
- mas precisa ajudar. - Eu já disse.
Ele está viajando a trabalho, vende material de escritório.
Verificamos. Não há nenhuma viagem.
O quê? Não. Isso é impossível.
Vamos, Shannon. Não seja essa esposa.
- Sabe que é verdade. - Ei, cale a boca!
- Você não conhece meu pai. - Chris!
Não o conhece.
Olhe o ângulo da câmera.
Max tem cerca de 1.76m. A câmera pegou ela de baixo.
Acha que quem filmou era menor que ela?
Cerca de 30cm.
Você não pode vir aqui, é o meu quarto.
Onde está seu pai, Chris?
- O quê? - Onde está seu pai?
- Por que pergunta para mim? - Acho que filmou isso.
Não, não filmei.
Vê essa garota?
Essa é a minha sobrinha, é a minha família.
E não vou deixar seu pai doente e perturbado
- matar minha sobrinha. - Ela é prostituta?
Meu pai odeia prostitutas.
Ele lhes dá o que merecem.
Mãe, me ajude!
- Ryan, Mike? - Ajude-me, pare!
- Abra a porta! - Pare! Mãe, me ajude!
Abra! Disse para abrir!
Mãe!
Tem uma cabana no Black River. Temos o endereço.
- Mande uma equipe de busca. - Leve o garoto para interrogar.
Por que você mata?
Achei que essas máquinas funcionavam com "sim" ou "não".
Evasivo.
Eu tenho uma necessidade que não pode ser negada.
Você se corrigiu?
Não acredito precisar de correção.
Assassinou alguém na última semana?
Sim.
Descreva a sensação que tem quando tira uma vida.
É...
- Muito difícil de descrever. - É sexual?
- Muito. - Como assim?
Terei que te mostrar algum dia.
Por que está aqui? O que quer?
Quero fazer parte do rebanho de Micah.
Isso é verdade?
Sim.
Esse é o único motivo para estar aqui?
Sim, quero recomeçar.
Tornar-me algo novo.
Quero uma vida nova.
Terminamos.
Pode soltá-lo.
Vai me dizer como me saí?
Você sabe a verdade, Joe.
Como foi?
Amor, união, paz. Nós somos um.
Korban é família, Korban é amor.
Então?
Ele é sincero, Micah.
Amor, união, paz. Nós somos um.
Korban é família. Korban é amor.
Korban é para sempre.
Korban é amor...
Então, onde está seu filho?
- Ele tem escola amanhã. - Eu sei quem você é.
Esperava que soubesse.
Como isso funciona?
Não sou mais que uma caça amarrada.
Estou fazendo um favor a uma amiga,
então vamos pular a parte da caça
e ir direto ao pós-festa.
Amiga? Ela é se chama Lily?
Olhe para você, srta. Espertinha.
- Você não quer pular a caçada. - Chega de falatório.
Pode fazer-lhe um favor, mas não seja menos do que é.
- Como assim? - Cace-me.
Vamos! Sou um desafio!
Caça prostitutas e viciadas, qual a dificuldade nisso?
Corro 1 km e meio em 6 minutos.
Sou uma oficial paramilitar treinada.
- Cace-me! - Fui pago para te matar aqui.
Sim, mas se é tão bom como diz,
que diferença isso faz?
Vai me matar de qualquer modo.
Eu poderia ser um troféu para se gabar com seu filho.
Sem acordo.
Certo, vadia. Você pediu.
Verifique aquela porta!
Chegamos tarde?
Não. Não há nada na câmera.
Houve luta.
Unidade canina, mova-se!
Vamos, vamos!
Sente-se aqui.
Por favor, explique, Robert.
- O que exatamente é isso? - É para vocês.
Vamos celebrar os novos recrutas.
Vai gostar, é divertido.
- Estamos seguros aqui? - Sim, muito seguros.
Eu acho.
Tudo bem, rapaz. Encontre-a, encontre-a.
- O que foi? - Por aqui. Ele sentiu o cheiro.
Por aqui. Vamos.
Mike.
Mike!
Max. Graças a Deus.
- Você está bem? - Estou.
Eu sabia que você viria.
Sabia que você viria.
Esta noite nos alegramos, família.
Nos purificamos do pecado.
Com o sangue de um,
podemos lavar os pecados de muitos.
E estaremos um passo mais próximos de...
Ir para casa.
Onde é nossa casa?
Como se eu soubesse.
Quem entre vocês...
está pronto para fazer...
o sacrifício?
- Escolha-me. - Escolha-me.
Pela vontade de Deus, a escolha será feita.
- Escolha-me. - Escolha-me.
Você.
Joe.
- Joe! Joe! - Eu te abençoo, filha,
- por Deus tê-la escolhido hoje. - Não, não!
- O Senhor se pronunciou! - Não!
- Sua vontade deve ser feita.
Não, Micah. Por favor.
Temos de confiar uns nos outros.
Não!
Joe! Joe!
Joe!
Não!
Não.
Joe!
Joe! Ajude-me!
Joe!
Joe, o que estão fazendo?
Não! Joe! Joe!
Por nossos pecados!
- Meu Deus. - Não! Micah!
Através do sangue dela, estaremos salvos.
Não, não.
Você queria me ver?
Por que você fez aquilo?
Eu só fiz o que fui obrigada a fazer.
O espírito falou através de mim, Joe.
Emma está viva. Você a verá em breve.
Não, não. Você marcou a Emma para me enfraquecer.
Nunca usou de subterfúgios em nome da verdade?
Foi uma introdução necessária aos nossos modos.
Você está com medo de mim.
O que aconteceu?
Eu falhei no seu detector de mentiras,
ou eu passei?
Você está aqui porque meu marido quer,
mas não pense que confio em você.
- Algo no celular de Bolen? - Não.
- Você vai ficar? - Vou embora de manhã.
- Como a Max está? - Ela está bem.
Lily acabou de enviar uma SMS.
É outro link de vídeo.
- Certo. Coloque na tela. - Hopkins.
- Olá, Ryan. - Isso é ao vivo?
Não, foi gravado há poucas horas.
Onde ela está? Em casa, sala de jantar, onde?
Sinto muito pela sua sobrinha.
Deve ter sido uma perda terrível na sua vida.
- Não sabe que você a salvou. - Tenho outra surpresa.
Você não foi o único a me machucar, Ryan.
Outro estava envolvido, e ele deve pagar...
Eu conheço esse lugar. É a casa do meu pai.
Está na sala de estar. Meu Deus.
- Dê "oi" ao seu filho, Richard. - Vá para o inferno.
Cherokee Lane, nº 344, Hampton, Virgínia. Agora.
- Que homem difícil. Tudo bem. - Agora!
- Prossiga, Mark. - Pare o vídeo. Pare.
- Vá em frente. - Não, Mike. Mike.
Não. Não. Não. Soltem-se. Solte-me.
Tenho muitas mais surpresas para você, Ryan.
Prepare-se.
Mike.
Mike...
Ele se foi.
Meu Deus.
Não, não, não...
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv