- ANTERIORMENTE... - Hoje sou um homem arrasado.
Como devem saber, meu filho foi sequestrado.
Bem-vindo a Korban, Preston.
É hora de pagar pelos pecados do seu pai.
Por que escolher o Tanner como seu alvo?
Não, ele me escolheu.
Joe Carroll quer uma guerra contra a religião e Deus.
Posso te matar, ou você pode matar a Courtney.
Luzes rosas piscando na sua pele.
- Não, não. - Sua respiração no meu ombro.
Claire.
Viver nas sombras não é viver. Quero acabar com isso.
- Como? - Matando o Joe.
Não importa quem você mate, mas traga o Joe até mim.
Com certeza você veio sozinho, senão eu já estaria morto.
Logo estará.
- Tem veículos na entrada. - Temos que ir agora.
Mike, você é um bom homem.
Abaixe a arma.
Está enganada, Lily, eu costumava ser.
Não faça isso!
Muito obrigado pela carona, senhora.
Desculpe termos que roubar seu carro assim,
mas estávamos muito desesperados.
Desculpe, não sei o seu nome.
É Trisha.
Trisha Brumell.
Trisha, ao encontrarmos a nossa mãe,
devolveremos seu carro e nós vamos embora.
Ela morreu, Luke. Nossa mãe morreu.
Não está, não. Ela só está descansando.
Ela está morta. Eles atiraram nela.
Não escute-o, Trisha. Ele inventa...
Ela também está morta!
As duas estão mortas.
A mãe está mesmo morta?
Sim, Luke.
Então eles vão pagar.
Mike, Ryan, Joe Carroll...
Todos eles vão pagar.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E14 Silence
Legenda: IvanHalen | Danicris
Legenda: cynthiam | Sardinha
Legenda: koplersky | Lola
Vamos rever isso só mais uma vez, por favor.
Lily Gray tinha uma arma e a apontou para mim,
e o Weston disparou.
Agente Weston, essa é arma da Lily?
Acredito que sim.
E Detetive Hardy, onde você estava nesse tempo?
Fui na frente. Ela ainda não tinha chegado.
- Ela não o viu... - Com licença.
Detetive, pode responder a pergunta, por favor?
Como o Ryan disse, eu fiquei para trás.
Ouvi o disparo, mas não vi nada além do meu campo de visão.
Pode falar com eles pelo meu escritório, detetive,
se precisar de mais alguma coisa.
Achamos um armazém cheio de armas e explosivos.
Está quase vazio, então para onde eles foram?
Saíram com cerca de 40 membros antes de ele ir,
é claro que ele planeja algo grande.
Tanner é o alvo.
Ryan, precisa saber de uma coisa sobre Claire.
Ela conversou com a Carrie Cooke.
O quê?
Deu uma mensagem à Cooke para passar ao Joe
- pelo noticiário dela. - Que tipo de mensagem?
Um tipo de poema.
Significaria alguma coisa para o Joe.
Ela só disse isso, então... precisa falar com a Claire.
Devia ir para casa e descansar.
Não vou a lugar algum.
Sei que não tenho o direito de te dizer
- o que deve ou não fazer... - É verdade, não tem mesmo.
O que você teria feito se fosse o Joe Carroll?
Você é melhor do que eu.
CASA DE KINGSTON TANNER
Achamos isso no quintal. Alguém jogou por cima da cerca.
Tem um bilhete nele com o seu nome.
É um celular descartável. Sem contatos ou mensagens.
Devo entregá-lo ao FBI?
Não, Roman. Fico com ele, obrigado.
Sim, senhor.
A repórter do "País Atualizado" e autora, Carrie Cooke,
foi manchete hoje, depois de ter recitado
uma mensagem em código no programa dela ontem.
Luzes rosas piscando na sua pele.
Sua respiração no meu ombro. Eu poderia morrer feliz.
Cooke começou a transmissão dizendo que a mensagem
era para Joe Carroll, mas até agora ninguém pôde...
O que estava pensando? Tentou matar a si e a Carrie?
Carrie? Não. Ela só fez o trabalho dela.
Você a colocou em perigo.
Joe entrou em contato com ela antes.
Desculpe, mas você desapareceu, e não sabia mais o que fazer.
Eu tinha de fazer algo...
Estou enlouquecendo aqui.
O que o poema significa?
É algo que eu e o Joe escrevemos juntos.
Algo que só nós sabemos.
Então queria que ele soubesse que estava viva. Por quê?
Para podermos matá-lo, Ryan.
Não, Claire. Não está pensando direito.
- Ele tentou te matar. - Então deixe-o tentar de novo.
Ele me odeia ou me ama? Não importa.
Ele terá que me ver porque o ego dele o forçará!
Eu conheço ele, Ryan!
Podemos enganá-lo e matá-lo. Temos que tentar!
Não, você precisa ir para casa hoje.
Não durmo desde que descobri que o Joe está vivo.
Não dormi ano passado. Estou sempre vigilante,
e isso nunca vai acabar até ele estar mesmo morto.
Assim saberei que Joey e eu estaremos seguros.
Quero o mesmo que você, mas não posso fazer o necessário
se você não estiver segura.
Não posso me preocupar com você.
Por favor, Claire, precisa ir para casa por mim.
- Ryan, eu... - Tem que confiar em mim!
Os federais estão esperando para te levar,
e quando isso acabar, eu te encontrarei.
Eu prometo.
Tenho que ir agora.
- Mais alguma pergunta? - Não, estamos prontos.
Só tenho que pegar os outros.
Tudo bem, Ange? Parece nervosa.
Estou sim, mas estou mais animada.
Sinto-me abençoada por ter sido escolhida, Joe.
Não sei expressar minha gratidão pela sua dedicação.
Seja abençoada.
Eu te verei de novo lá em cima.
Acha mesmo que a Claire está viva?
"Você dormindo.
Luzes rosas piscam na sua pele.
Sua respiração no meu ombro."
Claire e eu compusemos isso juntos
no fim de semana que eu a pedi em casamento.
Nós decoramos e não anotamos em algo.
Era só um poema bobo e secreto para nós.
Ela contou para o Ryan.
Ele está usando-o para tentar fazer você tropeçar.
Possivelmente.
Se a Claire está viva,
então está me mandando uma mensagem,
e ela estará na pousada no Condado de Ware,
onde eu pedi a mão dela, e compusemos o poema.
Percebe como isso parece ilusório?
Se tem algo lá, é uma armadilha.
Só pode ser isso, Joe. É um truque.
É mesmo? É tão difícil acreditar
que ela poderia forjar sua morte?
Eu fingi. Ela pode ter entrado na Proteção à Testemunha.
- Se ela está viva... - Não importa!
Se ela está viva, quem se importa?
Você mandou matá-la, Joe.
Não iremos repetir o ano passado.
Iremos seguir o curso.
Se você desmoronar de novo, vou embora.
Se a Claire está viva, ela teve que sair do esconderijo
por um ótimo motivo.
Por favor, Emma, não se sinta ameaçada por ela.
Sei que é difícil para você entender,
mas há um sentimento de desfecho...
necessário para mim sobre essa mulher.
Se não for uma armadilha,
então acho que tê-la em nossa posse é muito benéfico
com relação à vantagens.
Ela pode ser o motivo...
de podermos sobreviver um pouco mais nessa Terra.
Acabei de falar com Tilda.
Está tudo certo. Devemos sair em breve.
Robert, pequena mudança nos planos.
Preciso que você vá à pousada Ware Lake.
Estará fechada, mas Ema irá com você.
- Joe, por favor... - Emma irá te explicar tudo.
Não se coloquem em perigo.
Apenas observem, vejam se é uma armadilha,
e então me liguem quando descobrirem alguma coisa.
Nos encontraremos esta noite.
Agora, mãos à obra. Temos muito o que fazer.
Você viu meu filho? Ele estava vivo?
Sim, ele estava. Joe pegou ele.
Ele estava ferido?
Estava assustado, mas bem, apesar das circunstâncias.
E as circunstâncias eram...
Você pode ser um alvo também, sr. Tanner.
Então designei agentes para protegê-lo.
Meus seguranças particulares são suficientes
para proteger a mim e a família. Obrigado.
Joe Carroll disse que criaria um espetáculo, tudo bem?
Você precisa ficar em casa com sua esposa.
Mande embora quem está aqui em frente.
Aquelas pessoas são membros da minha igreja.
Vieram rezar comigo. Não posso mandá-los ir.
Eu posso.
Continue com o espetáculo, e morrerá. Entendeu?
Você valoriza a fé, sr. Hardy? Você ainda acredita em Deus?
Acredito em inteligência,
e você precisa começar a agir como se a tivesse.
NÚMERO DESCONHECIDO
Se me dão licença.
É o Kingston Tanner.
Sim, Kingston.
Exatamente com quem quero falar.
Onde está o meu filho?
Quantas pessoas estão nesta ligação, Kingston?
Nenhuma. Só eu.
Ótimo. Então se puder seguir minhas ordens,
elas te levarão até seu filho.
Estou ouvindo.
Em breve, você receberá um sinal.
Após esse sinal,
faça exatamente o que eu disser.
Eles acham que rezar salvará o filho dele.
Não funciona assim.
O que ela está fazendo?
Louvemos o Joe!
Este é o sinal. Temos que ir agora.
- Todo mundo, para trás! - Tudo bem, mexam-se!
Para trás!
Não.
Vocês tem que ficar aqui.
Que Deus esteja com você, senhor.
Entre.
Onde está meu filho?
Se precisar chegar àquele ponto,
deixe Robert ser o herói hoje.
Você não vai se colocar em perigo.
Entende o que estou te dizendo?
Têm tantas coisas que podem dar errado hoje, Joe.
- Eu deveria estar com você. - Claro.
Todos desempenham seus papéis, Em.
Isso é o que preciso de você.
Por favor, apenas... Faça isso por mim, sim?
Claro que farei.
Tudo está tão diferente agora.
Não estou mais cego pelo amor
que achei que sentia pela Claire.
Sou totalmente devoto a você.
Quando tudo isso acabar...
Quando estivermos mortos,
imortalizados por toda a eternidade,
o mundo olhará para você, e saberá...
Que a mulher por trás do homem...
Foi você.
E será sempre... será sempre você.
- Onde está o Tanner? - Ele se foi.
Deve protegê-lo, não perdê-lo.
Não perdemos ninguém.
Ele pediu que recuássemos. Saiu pelos fundos.
E está me dizendo que não sabe onde ele foi?
O pastor Tanner é meu chefe. Ele dá as ordens.
Se ele me diz para deixá-lo ir, eu deixo.
Ele recebeu uma ligação. Quem era?
- Não sei de nada. - Está mentindo.
Era o Joe Carroll. Sabe bem o que está havendo.
De jeito nenhum você o deixaria sair daqui.
A menos que planejasse segui-lo.
Viu o que aconteceu lá fora?
Joe Carroll tem mais seguidores assim.
Matarão Tanner, o filho dele, quem sabe quantos mais?
Se não falar onde estão e outro morrer,
o FBI vai acabar com você.
Coloquei um rastreador no sr. Tanner.
Ele não sabe, mas eu tinha que fazer algo.
"Creio no Espírito Santo;" "Na Santa Igreja Católica;"
"Na Comunhão dos Santos; Na remissão dos pecados;"
"Na ressurreição da carne;"
"Na vida eterna. Amém."
Abençoado seja, senhor Deus de toda a criação.
Pela sua bondade, temos esse pão para oferecer,
que a terra nos deu e mãos humanas o fizeram.
Viremos à esquerda na 2ª Avenida.
- Para onde eles foram, Max? - Estou abrindo o mapa.
Procurando... Restaurantes, escolas, prédios comerciais.
Ryan, temos a polícia e a SWAT aproximando-se pelo lado oposto.
Deixe-nos ver os seguidores antes.
Avalie e me informe. Estamos prontos.
Posso ajudá-lo?
Vamos, vamos, vamos.
Sabe o que fazer?
Certo, Ryan. O Tanner parou.
Está na esquina da 58 com a 3ª Avenida.
O que tem lá, Max?
Abençoada Catedral dos Santos.
Certo. Isso não é bom.
É a hora da polícia e da SWAT, agora.
Vamos lá, pessoal. Fechem tudo e vamos!
- Estou pronta para ir. - Ela está pronta.
Vamos proclamar o mistério da fé.
Morrendo, você destruiu nossa morte.
Ressuscitando, você restaurou nossa vida.
Sentem-se!
O que estão fazendo? Essa é a casa de Deus!
Perdoe-me, meu amor. Muito obrigado.
Peço desculpas por interromper sua missa, padre,
mas eu assumo a partir daqui.
Boa tarde a todos.
Eu sou Joe Carroll,
e irei liderar a missa de vocês agora.
Você está bem?
Não disse nada desde que saímos.
Joe te disse o que fazer quando encontrarmos a Claire?
Se a encontrarmos, ele disse que você saberia o que fazer.
Ele não te disse mais nada?
Sobre onde iremos depois ou o que fazer?
Ele disse que você sabia, mas...
Qual é o problema?
Está preocupada de Joe nos trair?
Não, não. Não é isso. Eu confio no Joe.
Mas e se ele não conseguir escapar da igreja?
Então a morte será a saída dele.
Acredita mesmo nisso?
Acredito que a morte é apenas o começo.
Sim.
O que acha que a morte é?
Silêncio.
Não há mais conversa,
não há mais fuga nem mentiras.
Nem lutas, nem mortes.
Acho que tudo para.
Fica tudo quieto,
e só há silêncio.
Pelo menos espero que seja isso.
Vamos vasculhar de novo para ver se há alguém vigiando.
- Ela tem uma arma! - Ela está armada!
- Abaixe a arma! - Vocês não podem entrar.
Abaixe agora!
Esta igreja pertence ao Joe Carroll.
Se alguém tentar entrar, iremos incendiá-la.
A morte não nos assusta.
- A morte é o que buscamos. - Não, não!
Somos do FBI.
A SWAT e o FBI estão a caminho.
Joe Carroll e seus seguidores podem estar com reféns.
Entenderam? Liguem para quem precisar.
- Ryan, aonde vai? - Preciso entrar.
- A SWAT está a caminho. - Sim, estou ouvindo-os.
- Fique e avise-os que entrei. - Boa tentativa. Vamos.
O detonador está armado. Vamos.
Mas o quê...
Claire! Pare, pare!
Estimamos que haja pelo menos 100 reféns lá dentro,
mas precisamos de informações, então encontre o Ryan.
- Não vejo o Joe. - Precisamos nos aproximar.
- Nós entramos. - O quê?
Mike e eu entramos antes de fecharem.
A equipe de resgate ia entrar,
mas o pessoal do Joe desativou as câmeras.
Não conseguimos ver nada.
Tentarei reativar. Mande o Clarke aguardar.
Há detonadores no local.
Verei quais explosivos eles têm.
Prepare a equipe de explosivos.
Tenham cuidado.
- Preston. - Pai!
Eles te machucaram? Você está bem?
Sinto muito, pai. Sinto muito.
Não, filho. Você não fez nada errado.
- Devemos mostrar para ele? - Não, por favor.
Mostrar o quê?
Provérbios, capítulo 22, versículo 6:
"Educa a criança no caminho em que deve andar,
e quando ela envelhecer não se desviará dele."
Você educou seu filho
com os ensinamentos de seu Deus, não é?
Vamos ver se os ensinamentos foram absorvidos.
Eu sinto muito.
Não! Não!
Desculpe-me, pai. Desculpe-me.
A moralidade do seu filho desapareceu...
em um instante.
Ele foi facilmente influenciado.
Você vê onde estão as suas limitações, pastor?
Onde está seu Deus agora,
quando você mais precisa?
Espere, eu sei.
Ele não está em lugar algum,
porque ele não existe.
Enquanto eu, Kingston,
sou muito real.
Empregado da igreja.
Vigie a porta.
Vou reativar o sistema.
- Entrando no ar. - Boa noite a todos.
Logo eu lhes darei um legado duradouro
de meu tempo aqui.
Esta noite estão aqui conosco o pastor Kingston Tanner
e seu bonito filho, Preston.
"Por que o Kingston?", talvez perguntem.
Poderia ser qualquer evangélico, rico e dono de uma igreja,
mas Kingston Tanner me encantou.
Kingston Tanner pregou de seu púlpito
que o Deus dele traz a salvação.
Hoje à noite, irei provar para vocês
que ele é um mentiroso.
E que a maior história já contada
é, na verdade, a maior mentira já contada.
Porque, e aqui está o ponto importante,
não existe um Deus.
Só existe eu.
Joe Carroll está transmitindo ao vivo pela internet.
Está com reféns em uma igreja.
Precisamos entrar no ar agora.
Kingston, vou lhe oferecer uma escolha.
Pode rezar para o seu Deus salvar seu filho,
ou pode me reverenciar e rezar para mim.
Qual de nós dois você acha que tem mais poder
para salvar a vida de Preston?
Por favor, não mate meu filho.
Não. Quero ouvir você dizer:
"Deus não existe".
E depois diga um: "louvemos o Joe" para finalizar.
Pode focar nele, querida?
Não há nenhum Deus.
Por favor, Joe,
salve o meu filho.
Não. Achei que faria com mais entusiasmo.
Fiz o que você pediu!
Deixe meu filho ir.
Desculpe-me, você achou que isso acabaria?
Não. Erro meu.
Não, há mais. Muito mais.
E agora,
deixe-me lhes mostrar... Venha.
Como é fácil
criar um assassino.
Duas facas.
Duas vidas.
Matar ou ser morto?
Se nenhum dos dois quiser matar, os dois morrem.
E... comecem.
Não, não, Preston. Essa não é uma opção.
Ryan, veja.
Há tubos. São de gás? Nitrogênio?
Clarke disse que achou um estoque de explosivos.
Eles não estão de brincadeira.
Tem som?
Joe...
Eu te perdoo.
Não preciso do seu perdão, Kingston.
Preciso da sua decisão.
Agora, por favor.
Por favor, pai, me diga o que fazer, eu não sei.
É, pai, o que o pastor ganancioso
aconselha ao seu filho?
Ganância? É tudo sobre isso, minha ganância?
Eu pequei. Eu pequei, não sou perfeito.
Mas meu coração está cheio de Deus.
O bem vencerá hoje, vocês verão.
O bem sempre vence
contra um monstro do mal.
O Senhor é perdão.
O Senhor é perdão, nunca esqueça isso.
Tem que perdoar a si mesmo. Eu te amo, Preston.
Façam alguma coisa!
Por favor!
- Ela veio sozinha. - Ainda pode ser uma armadilha.
Só se vigiarem do espaço. Nós olhamos, não há ninguém.
Então, o que vamos fazer?
Vamos pegá-la.
Certo, Ryan. Estamos visualizando.
Há uma entrada a oeste do santuário,
e uma entrada lateral ao norte.
- Quantos explosivos? - É difícil dizer, vamos olhar.
Eu não invadiria agora.
Tem detonadores nas portas.
Esqueça irmos olhar, podemos acabar com isso agora.
Nós entramos, te dou cobertura. Você atira no Joe e o mata.
E eles ativam os explosivos, o lugar vai pelos ares.
100 reféns? Não podemos arriscar.
Precisa parar com isso. Não é do seu feitio.
Certo, faremos do seu jeito.
Não seja assim.
Não acabará bem para você, confie em mim.
Não farei nada estúpido. Eu prometo.
Clarke, estamos com as imagens da internet.
- Ele está atuando para câmera. - Tínhamos derrubado este site.
O Esquadrão derrubou 22 vezes, mas hackers criaram cópias.
Criou vida própria.
Muito bem, vamos retomar o espetáculo.
O Pastor Tanner obviamente tomou
uma decisão chocante e também fatal.
Uma que eu certamente não esperava.
Em pensar que ele achou humildade na ação dele...
Acho que sei o que ele quis mostrar,
mas tendo em vista os riscos, foi bem estúpido.
Não, me pareceu mais covardia...
do que outra coisa.
Oi, Claire.
- Fique onde está. - Sabe usar isso aí?
O próximo tiro matará você.
E quem levaria você até o Joe?
- Onde ele está? - Relaxe, ele me mandou pegá-la.
O que quero saber
é por que você quer vê-lo.
- Isso é entre mim e o Joe. - "Você e o Joe" não existe.
- Ele te queria morta. - E aqui estou.
Agora leve-me até o Joe.
Foi muita estupidez vir aqui sozinha.
Sim, foi, Emma. Foi extremamente estúpido.
Outra coisa que precisa saber... Sou louca, irracional,
e não me importo com o que aconteça comigo.
Então antes que eu coloque uma bala na sua cabeça,
diga-me, onde está o Joe?
- Como está o pequeno Joey? - Vou matar você.
Nada me agradaria mais.
- Você demorou. - Levante-se!
Ela quer matar o Joe. Não podemos levá-la.
Joe mandou ligar, Emma. Temos que ligar.
Se me machucarem, Joe matará vocês.
Não podemos desobedecê-lo, Emma.
Joe nunca saberá o que houve.
Era uma armadilha, fomos emboscados.
- Claire foi morta. - Ele não acreditará!
Acreditará, sim, Claire. Você estava armada.
Você atirou no Robert, tive que te matar.
Emma!
Acabou, Claire.
Saia, prometo que será rápido.
Agora é minha vez, Claire.
Você teve sua chance com o Joe. Você não faz bem para ele.
Você o fez questionar a si mesmo.
Não posso aceitar isso.
Sei que deve me odiar,
mas quero que saiba
sou muito agradecida a você, Claire.
Gastei dois anos da minha vida com você.
Tínhamos uma família juntas,
mas do que já tive com minha própria mãe.
Vamos, Claire! Acabou!
Essa é a reviravolta que eu não imaginava.
Deixa-nos boquiabertos.
Isso é lindo.
Maravilhoso.
Você matou a Emma?
Temos companhia.
Quem estiver aqui, revelem-se!
Ou as pessoas começarão a morrer.
Nós começaremos...
Com o filho do pastor!
Se não aparecerem em 5 segundos, irei atirar na cabeça dele.
5, 4, 3, 2, 1...
Não o machuque!
- Mate-me no lugar dele. - Largue a arma.
Largue!
Mike Weston.
Mas que surpresa adorável.
Ryan Hardy não deve estar muito longe.
Onde ele está? Há quantos com você?
Vamos, Ryan. Quer mesmo sacrificar outro cordeiro
- no altar da sua consciência? - Mate-o, Ryan!
Não se preocupe comigo.
Só estão você e ele aqui.
Vocês são tão dissidentes.
O que eu mais gostaria é que você presenciasse
a morte do seu amigo.
Você está vendo?
Vá em frente. Mate-me...
e então o Ryan te matará.
Mate-o, Ryan.
Mate! Mate-o!
Vê, Ryan? Somos tão parecidos.
Nós dois temos seguidores que estão dispostos
a darem a vida por nós.
Qual é, Ryan. Vamos.
Vamos resolver isso na frente do mundo todo.
Você passou por uma época complicada, não é?
Sinto muito pela sua perda.
Foi na carótida do seu pai, não foi?
Mikey morrerá, Ryan!
Em 3, 2, 1.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv