- ANTERIORMENTE... - Você vai superar, Mike.
- Nós dois vamos. - Que otimista, Ryan.
- Deveria fazer mais isso. - O quê?
- Sorrir. - Joe quis te dar outra chance.
Espero que não o decepcione, mas acho que vai.
- Alô? - Querido.
- Mãe? - Vou te trazer para casa.
Lily Gray tomou o centro do palco
ao personificar Carroll e seus seguidores,
- para libertar o filho. - Sua víbora esperta.
Vamos achar a Lily Gray e Joe Carroll.
- Não acredito nisso. - Otimismo.
Há uma serpente em nosso jardim,
que seduz nossos irmãos e irmãs perturbados
com suas mentiras. Falo com você, Joe Carroll.
Falo com você.
- Alô? - Mark? É a Mandy.
Peguei seu número dos classificados.
E se o bom pastor quer uma guerra santa,
então vamos lhe dar uma.
E todo o mundo será testemunha.
Desculpe, eu posso explicar.
Ryan?
Claire.
Como?
Scott, podem nos dar licença, por favor?
Certo, pessoal, vamos.
- Ryan, desculpe... - Saia. Agora.
- Eu não queria esconder... - Saia daqui.
Você está bem?
- Ryan, diga alguma coisa. - Há uma lápide com seu nome.
Eu sinto muito.
Eu não entendo. O que houve?
Eu sobrevivi.
Fui levada para a proteção com o Joey e minha mãe.
Você morreu.
- Era minha única certeza. - Eu sei.
Às vezes, eu sonho...
Está tudo bem.
Eu sou real.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E12 Betrayal
Legenda: IvanHalen | celsojp | adrianrkt
Legenda: Sardinha | valfadinha | Lola
Implorei para me deixarem te ver,
mas falavam de protocolo e confidencialidade,
tudo aconteceu muito rápido.
Eu só sabia que precisava proteger o Joey.
- Mike sabia onde você estava? - Não.
Não. Só que eu estava viva, ele não sabia onde,
então não o culpe.
Um telefonema e eu teria ido com você.
Não tinha acabado porque o Joe tinha morrido,
havia outros, Ryan. Eu não poderia te pedir...
Não era sua escolha, Claire. Era minha.
- E de mais ninguém. - Fiz isso pelo Joey.
Ele era o foco.
Desculpe. Não deveria ser assim.
Como o Joey está?
É difícil. Minha mãe é ótima com ele.
Ele visita especialistas, então ele está se ajustando.
Ele está melhor.
Você está bonita.
O cabelo? Está brincando?
Dá muito trabalho deixar ele tão feio.
Estou te olhando, mas...
Não acredito que está aqui.
Eu não passo um dia sem pensar em você.
E no Joe.
Isso precisa acabar, Ryan.
Viver nas sombras, não é viver.
- Quero acabar com isso. - Como?
Matando o Joe.
- E como fará isso? - Faremos juntos.
Ele não preverá a minha volta, então se o surpreendermos...
Claire. Precisa voltar para o Joey.
- Ficará segura lá. - Não estou segura...
Em lugar nenhum, Ryan. E nem o Joey.
Não até o Joe morrer.
A maldade se esconde por muitos disfarces.
A bondade, meus amigos...
não se esconde...
atrás de nenhuma máscara.
A bondade mostra seu rosto lindo ao mundo.
A todos os seguidores mal orientados, eu digo...
Joe Carroll não é o salvador, ele é o anticristo.
Só há um "JC" verdadeiro
que traz a salvação, e esse é Jesus Cristo!
O único filho amado de Deus.
Amém.
São palavras poderosas, Pastor.
Acabou de rotular Joe Carroll como anticristo.
O diabo...
Vem de muitas formas, Carrie.
Carroll é o verdadeiro discípulo de todo o mal.
Então...
Eu digo para Joe Carroll e seus seguidores...
Cada passo que dão, te deixam mais perto das chamas infernais.
Arrependei-vos. Arrependei-vos agora.
Implorem ao Senhor pelo perdão.
Por que fez do Joe Carroll seu sermão principal?
Porque dá lucro, Carrie.
Não vê que ele usa um terno de US$ 5 mil?
Joe Carroll está travando uma guerra
contra religião e Deus.
O mal tem que ser detido.
Mas você também promove sua convenção anual,
que eu soube que está esgotando em tempo recorde.
Não haveria outro motivo, não é, Pastor?
Isso mesmo, Carrie. Questione o homem.
Religião é um negócio, e Joe Carroll vende muito.
Maldito hipócrita.
Meu motivo, Carrie, é derrotar o mal.
Onde quer que eu...
- Odeia mesmo esse homem? - Odeio religião.
Odeio a hipocrisia dela, e ele é o exemplo disso.
- Você acredita em Deus, Joe? - Por favor, qual deus?
Há mais de 2 mil deuses
que as ovelhas desse mundo escolheram acreditar.
Então, não. Não acredito em nenhum deus.
Já cometi esse erro uma vez e não vou cometê-lo de novo.
São homens como Kingston Tanner...
que só pregam mentiras.
Religião causa mais derramamento de sangue
do que eu jamais causarei.
Só serve para uma coisa...
Poder.
E a morte é seu maior aliado.
Por que escolher Kingston Tanner como alvo?
Não, não. Ele que me escolheu.
Ele usa meu nome em vão para aumentar seus cofres.
É melhor ensinar-lhe uma lição e mostrar ao mundo
o que a religião realmente representa.
E iremos.
- A Tilda já ligou? - Ainda não.
Viu a Mandy?
- Ela não apareceu no café. - Ela deve estar dormindo.
- Também não está na cabana. - Deve estar por aí.
Obrigado, Pastor Tanner, por se juntar a nós hoje.
O prazer foi meu.
Sou eu.
Pode guardar isso.
Você me assustou.
- Quem são eles? - Vieram nos proteger.
Não se preocupe, Mandy.
Sentimos sua falta.
Onde está sua mãe e o Luke?
É melhor eu não falar o lugar, mas logo irá vê-los.
Onde está o Joe?
Eu abandonei o Joe. Contei isso no telefone.
Eu sei, mas onde ele está?
Não posso te contar, ele não quer que ninguém saiba.
Somos só nós.
Vamos, onde ele está?
Desculpe, Mark. Não posso te contar.
Certo. Sem problema.
Está muito frio. Vamos indo.
- É uma longa viagem. - Seria bom.
Minha mãe está ansiosa para te ver.
Ela vai te fazer um bolo. Gosta de chocolate?
Quem não gosta de chocolate?
Por aqui.
Obrigado, Pastor. Foi uma ótima entrevista.
Espero que sua convenção seja um sucesso.
Fizemos o trabalho do Senhor hoje.
Que Deus lhe abençoe.
Obrigada.
- Mais um pouquinho? - Está bom.
O que ela está fazendo?
Afaste-se do carro.
É para você.
- Alô? - Srta. Cooke, é o Joe Carroll.
Eu te darei uma exclusiva mundial.
Precisarei que transmita uma nova mensagem minha.
Se não me obedecer, resultará na sua morte,
e na morte de todos os seus entes queridos, etc.
Tenha um bom dia.
JC VIVE
Carrie.
Você está bem?
Estou melhor que os guarda-costas.
Um deles está mal, está na UTI.
Sinto muito.
Foi o Joe Carroll. Ele me mandou uma mensagem.
- Saiba que fiz uma cópia. - Você já assistiu?
Não, estava sendo interrogada até agora.
Ele disse que me matará se não transmitir.
Está armando algo, e vai acontecer hoje.
Vamos te colocar em um lugar seguro.
Terá proteção total, e nem irá ao banheiro sozinha, entendeu?
O mais seguro para mim é transmitir este vídeo.
Pode ser uma mensagem para os seguidores do Joe.
Não me importo. Do contrário, ele matará eu e minha família.
Por favor, espere até eu assistir.
Não faça nada sem falar comigo.
Por favor.
Posso passar a noite com você?
Sinto-me mais segura na sua casa com você.
Eu te encontrarei mais tarde, e conversaremos, certo?
Quero que faça tudo o que os seguranças pedirem.
Tem que ficar segura.
Tudo bem?
Sim, claro. Ligue para mim.
Chegamos.
Olá, querida.
- Como está? - Onde estou?
Em um lugar seguro. Deixe-me te ver!
Senti sua falta. Como tem passado?
Bem.
Ela não me contou onde o Joe está.
Tudo bem. Estamos com a Mandy.
Quem precisa do Joe?
Vamos te levar para dentro para te aquecer.
Então a Carrie Cooke deu isso a você,
a mulher que escreveu o livro?
Ela tentava ajudar.
Em nome de Deus, igrejas lucraram com guerras,
religiões torturaram e mataram falsos profetas
por usarem a fé para mascarar seus pecados e enganações.
Máscaras que se recusam a retirar.
Bem, eu ouso expô-los,
mesmo que tenha que arrancar a carne no processo,
as máscaras deles serão removidas.
Hipócritas como Kingston Tanner, vivendo em sua mansão luxuosa,
serão expostos.
Se há um Deus, então sou sua criação,
e sou a verdade.
Seu próprio filho disse:
"Não pensem que vim trazer paz à Terra.
Não vim trazer a paz, mas sim a espada".
Seu próprio filho disse:
"Não pensem que vim trazer paz à Terra".
Joe citando a bíblia, isso é novidade.
A família dele era muito religiosa.
Ele sempre teve muita raiva sobre religião.
Tornou-se ateu.
Mais uma coisa que temos em comum.
Eu acredito em Deus.
Deus é esperança, e sempre há esperança.
Vindo da mulher que quer matar o ex-marido.
Não sou santa, Ryan.
Joe está iniciando uma guerra contra Deus e a religião.
Kingston Tanner falou muito dele na imprensa.
Pode ser o próximo alvo do Joe.
Joe está citando Mateus.
"Jesus disse: não vim trazer paz, mas a espada",
ele omitiu a última parte.
"Vim colocar o homem contra seu pai,
e a filha contra sua mãe".
O Tanner tem filhos?
Vou contar para Clarke o que está havendo.
Ou podemos ir.
Se isso nos levar ao Joe,
não quero que ninguém nos impeça
de colocarmos uma bala na cabeça dele.
Kingston Tanner tem um filho.
Estuda em Northfield, Connecticut. Vamos.
Não, não te colocarei em perigo.
Não sou uma vítima. Estou aqui para ajudar.
E os federais? Não a perderão de vista.
Como se não soubesse enganá-los.
Tudo bem.
Dê-me 10 minutos para distraí-los.
Mandarei uma mensagem para você descer.
Certo.
Mike me contou. Você está bem?
- Sim, tudo bem. - Por que ela apareceu agora?
Falaremos disso mais tarde.
Acho que o filho do Tanner é o próximo alvo do Joe.
O filho do Pastor da televisão?
- Sim. - Onde ele está?
Universidade Northfield.
Vá ao apartamento, pegue o endereço do campus,
e qualquer informação sobre o garoto.
- Agora mesmo. - Fique de olho na Claire.
Ela ficará brava que a deixei lá.
O que, eu? Nem a conheço.
Apresente-se. Ela gostará de você.
RYAN HARDY: DESCULPE.
Claire, oi, sou a Max, sobrinha do Ryan.
Oi. Onde está o Ryan?
- Ele já foi. - Ele já foi?
Sim, conhece o Ryan, nunca te deixaria ir.
- Foi à universidade sozinho. - Ele está com o Mike.
UNIVERSIDADE NORTHFIELD
A casa da fraternidade é logo ali.
Dirija em volta um pouco, vejamos as rotas de fuga.
Boa tarde, policial. Algum problema?
O que fazem aqui no campus?
Viemos visitar um amigo,
mas acho que anotei o endereço errado.
Talvez pudesse dar uma olhada.
- Por favor, fique no carro. - Desculpe.
Precisamos que venha conosco.
Esperem.
Pronto.
Quero que entenda sobre a Claire.
- Não tem que se explicar. - Preciso.
Isso aconteceu após desenterrarmos a Debra.
O rosto dela estava na minha cabeça,
e eu não deixaria o Joey ou a Claire acabarem iguais.
Quero dizer, você estava na cirurgia.
Perguntei a mim mesmo o que ia querer para a Claire,
e sabia que colocaria a segurança dela acima de tudo,
até de seus sentimentos.
Tudo bem.
- Eu queria te contar. - Entendi, Mike.
Estamos bem.
CÂMERA 7: PONTE
- O que é isso? - Filmagens de vigilância.
A Mandy ontem à noite.
CÂMERA 4: PORTÃO DOS FUNDOS
Ela saiu daqui, Joe. Ela se foi.
Eu pensei...
"A amável Mandy está vindo. O que devemos oferecer?"
Então pensei: "Bolo de chocolate".
"Mandy, com certeza, adora bolo de chocolate".
Siga em frente. Experimente um pouco.
Eu gosto desta casa. É sua também?
Tenho casas secretas em todo o mundo, Mandy.
- Vamos vê-las? - Isso depende.
De quê?
Eu tinha tantos sonhos para nós.
Venezuela, areia, sol, amor.
Eu queria isso também.
Isso não aconteceu, não é?
Minha linda família foi destruída,
meu filho foi brutalmente espancado e preso,
e você me deixou pelo Joe.
Sinto muito, Lily. De verdade.
Tudo foi tão confuso.
Eu não tive escolha, só pude ir com ele.
Então agora me escolheu.
Por favor, entenda.
Desta vez preciso ter certeza que não vai me trair.
Eu não vou. Prometo.
Que bom.
Então me diga onde está Joe.
Joe é como um pai para mim, Lily.
Eu não quero estar com ele, mas não posso traí-lo.
- Lamento. - Mandy, querida...
Eu só quero resolver as coisas com Joe.
Não pretendo lhe fazer mal algum.
Srta. Lily, eu nasci à noite, mas não na noite passada.
Eu sou sábia o bastante.
Eu quero fazer parte de sua família,
e farei tudo que queira que eu faça.
Mas precisamos dar este assunto como encerrado.
Onde ele está, Mandy?
Não posso te dizer.
E eu não posso te dizer como estou triste em ouvir isso.
Aonde você vai, Mandy?
Sim, Mandy. Aonde você vai?
Está tudo bem?
Sim, só estou ficando um pouco maluca aqui.
- Como ele está? - Está indo bem.
Fico contente. Ele parece saudável, sóbrio.
- Ele está indo às reuniões? - Estava até ter isso.
Sim, ele está se saindo bem. Ele teve um bom ano.
Ou, sabe, nós tivemos.
Então ele seguiu em frente?
Está tentando.
Eu não estou aqui para magoar o Ryan.
No ano passado, ao achar que você tinha morrido,
ele entrou em colapso.
Eu odiei o que fiz para ele,
mas tive que fazer o melhor para o meu filho.
E eu entendo isso. Apenas saiba...
que eu quero o melhor para o meu tio.
Eu entendo.
Certo, se me der licença, eu ia dar um telefonema.
Desculpe. Está bem, obrigada.
- Oi, Max. - Oi, onde estão?
A caminho do campus. O que descobriu sobre Preston?
É o típico egocêntrico, só tira notas medianas,
teve a habilitação suspensa por dirigir embriagado.
Teve aula de literatura ao meio-dia,
mas hoje não terá outras.
Vai encontrá-lo na fraternidade Alfa Beta Omega.
Entendi. Estamos indo lá, obrigado.
Procuramos Preston Tanner. Você o viu?
Viu o Preston?
Não, o quarto dele é no andar de cima.
Primeiro à esquerda.
Obrigado.
Quanto tempo vamos esperar?
Tilda mandará uma mensagem.
Temos que agir rápido, pegá-lo de surpresa.
- Está com as máscaras? - Aqui.
E a cola?
Depois que pegarem Preston, Tilda e eu assumiremos.
Faremos o vídeo.
Você e Lucas cuidam dos outros.
Não se preocupe. Dará tudo certo.
Estou ocupado.
- Onde está Preston? - Claramente não aqui.
Importa-se de o aguardarmos?
Sim, pode esperar por ele lá embaixo, gorda.
Não, querida, não.
Lembre que estamos aqui por uma razão.
A gorda pertence a você?
Pensando bem...
O que está fazendo?
Não! Não!
Vamos ficar no meu dormitório.
Sua colega de quarto me odeia.
- Mas ela odeia a todos. - O seu colega está lá?
Sim, mas não se preocupe. Eu o expulsarei.
Talvez devêssemos só estudar. A prova é amanhã.
Faremos rapidinho, e depois estudaremos.
Faz parecer tão obsceno.
Onde estão todos?
- Bom trabalho! - Não quero brincar.
Não seja desmancha prazeres.
Vai ser divertido.
Certo, está pronto?
- Verdade ou desafio? - Verdade.
Quem é o seu irmão favorito?
Meu favorito? Essa eu sei.
- Você é meu irmão favorito. - Correto.
Viu como foi divertido?
Minha vez.
Verdade ou desafio. Onde está Joe Carroll?
- Já disse que não posso... - Verdade ou desafio.
Parece que Mandy escolheu desafio.
Maravilha.
Lily, estão tentando me machucar!
Pare!
Lily, estão tentando me machucar, socorro!
Socorro, não!
Não!
Não.
Fiquem de joelhos.
Por favor, por favor. Não precisa fazer isso.
Se for pelo meu pai, apenas ouça.
Diga aos iludidos adoradores dele
para ficarem de joelhos e rezar.
Vamos ver o que o seu Deus faz,
o Deus que sacrificou o próprio filho.
- Senhor, ajude-nos. - Não me mate, por favor!
- Calada, sua vadia. - Não a mate.
Por favor, Deus. Não a mate, não.
Não pareceu funcionar, não é, Preston?
Claramente Deus não está ouvindo.
Alguém estacionou lá fora.
É o Ryan Hardy.
Temos que pegar Lucas. Ele está com os outros.
Olá?
Onde estão todos?
Ei, Ryan.
Onde está Joe Carroll?
Abaixem-se! Todos se abaixem!
No chão agora! Abaixem-se, para o chão!
Espere, Mike, não atire! Alguns são adolescentes.
As máscaras foram coladas em seus rostos.
Lucas.
Vai, vai!
Tudo bem. Todos fiquem no chão!
Por que ela fez isso comigo?
Eu a tirei de Arkansas.
A tratei como minha filha.
Joe, ela usou o computador.
Olhe o histórico.
O que achou?
"Gazeta de Baltimore".
Classificados.
Garota idiota e traiçoeira. Ela foi atrás da Lily.
Aquela mulher quer usurpar tudo que é meu?
O que faremos? Ela vai nos trair, Joe.
Pare, não. Você está louco?
Se discar o número, Lily nos rastreará.
- Saberá onde estamos. - É descartável.
É a Lily. Não diga que ela não tem os meios
para localizar uma torre de celular.
Ela vai nos encontrar, Joe.
Sim, sim. Você está certa.
Está totalmente certa.
- Droga. - Joe, não!
Alô?
Olá, Lily.
Joe, que surpresa!
É bom ouvir sua voz.
Nosso última despedida foi complicada.
É o Joe.
Querida, cumprimente-o.
- Joe... - Você está bem, Mandy?
Não contei para eles.
Honestamente, não contei onde está.
Você é uma bobinha, Mandy.
O que diabos pensou que estava fazendo?
Eles vão te matar. Você sabe disso.
Lily, se machucá-la, eu vou...
Tarde demais. Isso já foi decidido.
Estou tocada pela lealdade que Mandy tem por você.
Especialmente sabendo que a abandonou.
Não a escute, querida.
Eu não te abandonei.
Não? E por que ela veio correndo para mim?
Façamos o seguinte.
Eu te darei uma chance de provar para a Mandy
o quão arrependido está.
E como exatamente eu faria isso?
Venha buscá-la.
Temos muito para colocar em dia.
Caso contrário, a pobre garota morre.
A escolha é sua, Joe.
A Mandy morre ou não?
Por favor...
Joe.
Eu te amo, querida.
Eu também te amo, Joe.
Colaram as máscaras querendo que matássemos os garotos.
- Tudo parte do jogo de Carroll. - Algo sobre Preston?
- Parece que o pegaram. - Onde diabos está Ryan?
Eu o chamarei.
Mike.
- Onde você está? - Estou seguindo-os.
Estão com o filho do Pastor.
Diga-me onde está. Mandarei apoio aéreo.
Não. Vou atrás deles sozinho.
- Ryan, o garoto pode morrer. - Preciso pegar Joe.
Esta é a minha chance.
- Lamento que menti para você. - Não é isso.
Quero matar Joe de uma vez, por todos nós.
Cuide da Claire e da Max, por favor.
Ryan, não... Ryan?
Eles estão voltando.
Chegarão logo.
Lucas não sobreviveu, mas pegaram o filho do Pastor.
Carrie Cooke fez a transmissão?
Posso enviar alguém para lidar com ela.
É tudo culpa minha.
Eu obviamente não transmiti o suficiente
meu desejo de você e a Mandy se darem bem.
- Eu tentei, Joe. - Não o suficiente.
- Ela está morta. - Está me culpando?
Ela se sentiu ameaçada pelo nosso relacionamento.
Não, ela apenas tentava encontrar um lugar
onde pudesse pertencer.
Ela não pertencia a este lugar.
Ela nunca seria uma de nós, Joe.
Você deveria tê-la deixado em Arkansas.
Ela era minha.
Sou Carrie Cooke com outra exclusiva de Carroll.
Hoje recebi uma segunda mensagem de vídeo
entregue pelos seguidores de Carroll.
Finalmente.
Alguns espectadores podem achar o conteúdo perturbador.
Em nome de Deus, igrejas lucraram com guerras,
religiões torturaram e mataram falsos profetas
por usarem a fé para mascarar...
- Ryan partiu. - Para onde?
- Você está bem? - Sim, estou. Já tive piores.
O que aconteceu? Onde está o Ryan?
O pessoal de Joe foi na universidade, levou Preston.
- Ryan segue-os até Joe. - O quê?
Não se preocupe. Será rastreado.
Rastreei o celular dele. Foi descartado após 4,8km.
Carrie Cooke está pedindo para ver o Ryan.
O que falo para ela?
Carrie transmitiu o vídeo de Joe.
Importa-se de ir para o quarto, Claire?
Certo, deixe-a entrar.
Pode entrar agora, srta. Cooke.
- Tenho que falar com Ryan. - Ele não está, Carrie.
Tentei ligar para ele.
Lamento sobre o vídeo de Joe.
Ryan disse que ligaria, fiquei com medo,
não sabia o que fazer.
Onde ele está?
Foi atrás sozinho uma nova pista de Joe.
Sozinho? E o que farão sobre isso?
Podem confiar em mim. Eu só quero ajudar Ryan.
Srta. Cooke...
se você quiser ajudar Ryan, me ajude.
Claire Matthews?
Bolo delicioso.
Rapazes, o que devem dizer para a Mandy?
- Obrigado, Mandy. - Muito gostoso, Mandy.
Um brinde.
À Mandy. Bem-vinda a família.
- À Mandy. - À Mandy.
Lamento sobre Lucas.
Bem-vindo a Korban, Preston.
É hora de pagar pelos pecados do seu pai.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv