- ANTERIORMENTE... - Cheguei!
- Não é o que parece, mãe. - É exatamente o que parece.
- O que acontecerá conosco? - Se for esperta, não dirá nada.
Por favor, não vá. Não há ninguém, exceto você.
Se o Joe estivesse vivo, teria te contatado.
Talvez haja um motivo.
O FBI invadiu o esconderijo de um seguidor.
Matou cinco pessoas e prendeu um.
Os do metrô ainda estão por aí.
Gêmeos assassinos. A notícia de hoje.
- Vocês foram descobertos. - Era inevitável.
Enganaram as autoridades no festa de caridade,
onde esfaquearam um convidado.
- É a Emma. Ela fica ligando. - Alô?
Encontre-me pessoalmente e venha sozinha.
Pare. O que está fazendo?
- O Joe está vivo? - Está.
Planejou os assassinatos para atraí-lo?
Mandy, esfaqueie ele! Esfaqueie ele, querida. Vai!
Desculpe, mãe, mas não posso deixar o Joe ir.
- Preciso te dar adeus. - Por quê?
Pela sua segurança. Que trem é esse?
- O expresso. - Por que não entrou?
Lily mentiu. Ela está envolvida.
10-0. Lily pode estar envolvida.
Por que tudo isso para se aproximar de mim?
É importante para o Joe, então é para mim.
Vejo por que Joe é atraído por você.
- Adeus, Ryan. - O que houve?
- Apenas dirija, querido. - Sim, mãe. Claro.
Acredito em você, Joe.
Quero achocolatado!
Quer gastar assim a quantidade de açúcar?
- Achocolatado! - Certo, a escolha é sua.
Devagar, macaquinha.
- Bom dia! - Oi, Jana.
- Ela parece uma boa pessoa. - Sim.
Sim, parece.
Onde conseguiu o pirulito?
- Com o homem. - Quem?
Abriu o armário?
Onde está o Billy?
Você tirou ele daqui? Onde está o seu irmão?
O homem tirou.
- Querida, que homem? - O que fala engraçado.
Andrea, olhe para mim. Onde está o Billy?
Andrea!
Querido? Billy?
Billy? Billy?
Billy? Billy, querido?
Bill...
Por favor, não machuque o meu filho.
Crianças são presentes preciosos,
não são, Jana?
Joe, você está vivo!
Joe!
Onde esteve?
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E04 Family Affair
TimePink | IvanHalen | JhéFranchetti Anna.Husch | koplersky | Lola
Lily Gray é a principal suspeita no assassinato de dois agentes
na galeria de arte no Soho.
Também a vemos agora como possível suspeita
nos assassinatos do metrô.
Conte sobre a incursão em Burlington.
- Ela está ligada ao grupo? - Ainda precisamos confirmar.
A incursão resultou em cinco mortes e uma prisão...
Já comeu?
- Precisa comer. - Não, estou bem.
- Por que você era o alvo dela? - Fui eu que derrubei o Joe.
Mas se ela faz parte disso, por que estaria no metrô?
Ela se fez de vítima para se aproximar de mim.
São ferimentos superficiais. Ela conhece meu passado,
meu histórico no caso, como me afeiçoei às vítimas.
Sarah Fuller, Claire Matthews.
- Ela atuou. - Isso é doentio.
Ela não tem histórico violento, ficha criminal ou multa.
Ela é agenciadora de arte. Por que faria isso?
Para atraí-lo.
Quem? Atrair quem?
Joe Carroll.
Porque ele ainda está vivo.
Se é esse o caso, terá que provar.
Como posso ajudar?
Não.
O FBI está em cima de mim. Estão me vigiando.
Sabem que me ajuda, estão te vigiando.
Nossos celulares, atividade online.
Sou da Inteligência da polícia de Nova York.
Treinei com os melhores da CIA.
Acha que podem me rastrear na internet?
Sim, acho.
Talvez possam, mas levará 6 meses.
Sei cobrir rastros. Use celular descartável.
Nem acredita que Joe está vivo.
Sou cética, é diferente. Preciso de provas.
Não te deixarei perder o emprego.
Não vou perder. Mas e se eu perder?
Você, tia Jenny em Boca Raton, e eu. É o clã Hardy.
É tudo o que resta. Não há mais ninguém.
Sabe...
Até o ano passado,
não conversamos desde que meu pai morreu.
Sinto que você e eu...
Meu pai teria gostado dessa nossa versão.
Então você não decide o que eu faço.
Se algo acontecesse com você,
acabaria comigo.
Agora sabe como me sinto.
Vamos lá, Hannah. E a Emma Hill?
O que pode me dizer dela?
Conhece Lily Gray? Diga-me o que sabe dela.
A Emma Hill está com a Lily Gray?
- Estão juntas? - 7 horas. Foi o melhor que deu.
- Ela vai ceder uma hora. - Certo, e a Lily Gray?
Tivemos poucas horas. O que sabemos é:
Nasceu na Dinamarca, ficou órfã quando criança,
foi acolhida por Martin Jansen, um rico empresário que morreu
quando ela estava na faculdade. Única herdeira.
Herdou os negócios, propriedades, ações, tudo.
- Ela é milionária? - Bilionária.
Patrimônio estimado em 1.4 bilhões. Hopkins?
As posses estão em bancos de Belize e Anguilla.
Sabe como são as leis de privacidade deles.
Dinheiro não é o mais interessante sobre ela.
Hilda Barkov, governanta russa que cuidava dos bens do pai,
- morreu dando a luz a gêmeos. - Lily é a mãe adotiva?
Não há registro de adoção ou dos garotos depois disso.
Como alguém cria gêmeos sem ninguém saber?
Interrogaram todos da vida dela?
Sim. Até os próximos como a assistente Kimmy Lee.
É muito burra. Não sabe de nada.
E o sócio dela, David Roland, que recebeu alta hoje.
Os gêmeos o atacaram na galeria,
mas não exclui que esteja envolvido.
Ele pediu advogado. Não quer vir livremente.
Estamos obtendo um mandado.
O outono começou mais tarde.
Tudo ainda está tão verde.
Senti falta deste lugar.
Por quanto tempo precisaremos ficar aqui?
Não seja depressivo, querido.
Não estou sendo, estou sendo realista.
Nem sabemos se o Joe vai ligar.
Ele vai ligar.
Estou mais preocupada em ter uma resposta para ele.
- Não devia ter matado Carlos. - É, minha culpa.
Temos que passar segurança para o Joe.
Está bem?
- Emma Hill é confiável? - Fale com o Mark.
Está convencido que trocamos um peão por uma rainha.
Mãe?
- Querido! - Mãe!
Você está bem?
- Cuidado. Meu braço. - Desculpe.
Querido, senti muito sua falta.
Onde está a Giselle? Pensei que viria junto.
Voltou para cuidar do David, já que o Luke falhou no museu.
- Na verdade, o Mark falhou. - É mesmo?
Lembro de ter delegado isso a você.
Por que ele importa? Não sabe nada.
Prefiro que o FBI não o interrogue.
Vamos deixar com a Giselle, certo?
- Certo. - Ótimo!
- Chegamos. - Sim, finalmente.
Sami, Jamel. Como estão?
- Estão bem? - Sim, estamos.
- Tudo bem? Vão bem? - Sentimos sua falta, mãe!
Faz muito tempo.
Ele fala inglês!
Muito bom.
Radmila.
Estou muito feliz em te ver.
- Fiz seu favorito. - Obrigada.
Estou muito feliz que você voltou.
Eu também. Então...
Estão gostando dos Estados Unidos?
- Com certeza! - Sim? É tudo o que eu prometi?
- Sim. - Crianças...
Vocês me trazem tanta alegria.
Emma.
Oi.
Por que está se escondendo? Vem aqui!
Somos muito privilegiados em te ter conosco.
Você deve achar isso um pouco demais,
mas essa é minha família.
E você é muito bem-vinda.
É muito bem-vinda aqui.
Você é bonita.
Sua casa é bonita.
É tão grande.
- Do que quer brincar agora? - De casamento.
Está bem.
A Mandy é um doce.
A saia dela é curta demais. Nada apropriado.
Ela vem de uma casa de poucos recursos
e ainda menos...
- Exemplos apropriados. - A mãe dela?
Infelizmente, não está mais conosco.
Joe, eu estava aqui. Eu esperei e você não apareceu.
- Fiz um desvio. - Um desvio?
Roderick disse que viria até mim.
Tinha tudo preparado. O que houve?
É que...
É uma história muito longa, Jana.
E parece que temos um tempo limitado.
Concorda?
Sei por que veio.
"Quem é Lily Gray?"
É a pergunta que as autoridades estão fazendo
enquanto ela permanece desaparecida.
Considerada armada e perigosa, a srta. Gray matou dois agentes,
e enganou autoridades na galeria no Soho ontem.
De respeitada negociante de arte a suspeita de assassinato,
acredita-se que ela esteja envolvida
com os assassinatos da seita de Joe Carroll.
Mas nossas fontes disseram que o FBI ainda não sabe
a conexão dela com Carroll e os ex-membros da seita,
mas sabemos que as mortes ainda aumentam em Nova York,
e que a srta. Gray é uma fugitiva procurada.
Qualquer um com informações sobre ela,
deve entrar em contato...
Tem alguém aí?
Autoridades também procuram os gêmeos não identificados,
que são suspeitos de cometerem vários dos últimos assassinatos.
Apesar de Joe Carroll estar morto há mais de um ano,
está claro para o povo de Nova Iorque
que o legado dele continua vivo.
Continuaremos a desvendar o mistério que é Lily Gray
e traremos mais notícias dessa grande história.
Se quiser a cooperação do David,
mostre um mandado, ou dê total imunidade.
E se o assassino escapar, você não se importa?
Faça trazerem o mandado pela 8ª Avenida.
Tem menos tráfego neste horário.
- Ryan? - Estou na casa do David Roland.
- O FBI sabe que está aí? - Estão me vigiando, então...
Sim.
Mas não me convidaram para vir aqui.
Estou vendo a advogada dele resistir à Mendez.
Sim, e?
Acho que ele não está em casa. Faça-me um favor?
Pode deixar.
Certo. David Rolland tem uma casa em Sag Harbor,
- a polícia e o FBI vão checar. - Fácil demais.
Verifique o cartão da advogada Lisa Withers,
e veja se ela alugou algo.
- Levará um tempo. Já te ligo. - Tudo bem.
Oi. Como vão, amigos?
Estão de tênis hoje. Legal.
Lily Gray é a principal suspeita do assassinato
de dois agentes federais nesta galeria no Soho.
- O que faz aqui, Giselle? - A Lily me mandou.
Onde ela está? Ela está bem?
Estão dizendo coisas terríveis sobre ela.
- A chamam de assassina. - Eu sei.
Eu gostaria de falar com ela.
Precisa de um advogado para limpar a bagunça.
Ela devia processá-los pelo que dizem sobre ela.
Sim.
Ela agradece a sua preocupação.
O que está fazendo? O que é isso?
Sente-se, por favor.
Sente-se. Você está ferido.
Não. Por que está aqui?
A Lily não quer que você sofra. Por favor, tome isso.
- Você vai dormir. - Não sei do que está falando.
Mas não vou tomar isso.
Lily disse que você resistiria.
Bom para mim.
- Faremos do meu jeito. - O que é isso?
Você conhece o garrote?
Não, não, não.
Não!
Oi. Despistei-os. Você descobriu algo?
Nenhuma atividade no cartão da Lisa Withers.
- Cheque as propriedades. - Chequei.
Ela tem uma outra propriedade na rua 92ª com a York.
- Ela a aluga. Está vago. - Passe o endereço.
Vou passar. Tome cuidado.
- Mike Wenston, FBI. - Eu sei quem você é.
- Podemos conversar? - Estou ocupada.
Só vai levar um instante.
- Eu pego isso. - Sim.
Seja rápido, agente.
Sei o que está fazendo.
- Tem que parar. - Acabou a conversa fiada?
Acha que ajuda o seu tio, mas está prejudicando.
Interferiu em uma investigação federal.
- Tem alguma prova? - Você é mais esperta que isso.
Ou seja, não pode provar.
Eu vi o santuário do Ryan sobre Joe Carroll.
Você também acha que o Carroll está vivo?
- Não sei do que está falando. - Sabe.
Eu tentei, mas não consegui convencê-lo.
Se gosta dele, ou da sua carreira, vai parar.
- É uma ameaça? - Sou amigo do Ryan.
Senão, falaria com seu capitão.
Quer falar com ele? Ele adora o FBI.
Para o Ryan, isso é vingança. Ele está magoado,
traumatizado, e de luto pela Claire.
Mas nós sabemos que o Joe Carroll morreu.
Ficará bem quando Ryan acabar morto?
- Sei que a morte é comum... - Certo.
Já chega.
Estou tentando ajudar.
Foi um prazer te conhecer, Max.
Emma?
Emma, quero que saiba que está segura aqui.
É lindo, não é?
Pacífico. Pitoresco.
Vê o contraste dramático entre as sombras e a luz?
É um ótimo lugar para se ficar, de verdade.
Soube que você é artista.
Na verdade, não.
Talvez possamos mudar isso.
Quero que sejamos amigas.
Para quando o Joe ligar, eu dizer que aqui é seguro?
Quero que diga a verdade.
- Qual é a verdade, exatamente? - Pergunte o que quiser.
Sim.
Pode me dizer algo sobre o Joey?
Está sob proteção à testemunha com a avó.
- Não obteremos o endereço. - Continuarei tentando.
Vou conseguir alguma coisa. Sempre consigo.
Guardei tudo. Dinheiro, cartões de crédito, identidades.
Tudo que precisa para ter uma vida nova.
Presumo que ainda tenha acesso a certas informações.
- Claro. - Alguém me contatou.
Um seguidor?
Os assassinatos em Nova York.
Poucos sabem como me deixar mensagens.
Preciso saber se é seguro eu responder.
Você tem uma família bem diferente.
Rejeitados de toda parte do mundo.
Crianças que ninguém quis.
Afetadas pela violência, ou pela negligência.
Eu era uma delas.
Você?
Meu pai matou minha mãe e depois suicidou-se,
quando eu era criança.
Minha mãe era empregada.
Ele achava que eu era filha do chefe dela, Martin Jansen.
Achou que eles tiveram um caso.
- Era verdade? - Talvez.
Depois que morreram, Martin cuidou de mim.
Mandou-me às melhores escolas, comprou tudo que eu quis,
mas ele nunca foi um pai.
Acho que você sabe como é crescer sem o amor dos pais.
Fez sua pesquisa?
Sei que sua mãe não te amava do jeito que você precisava.
Deixei isso para trás.
Acho que ela não viu a sua força.
Sua inteligência, sua beleza.
Se eu tivesse uma filha como você...
Eu a honraria.
Por que tem procurado pelo Joe?
- Você o conhece? - Sinto como se conhecesse.
Eu logo percebi que Luke e Mark eram diferentes.
Outras mães podem ter tentado mudar isso.
Mas eu escolhi amá-los pelo que são de verdade,
e cerquei-os com uma família de pessoas semelhantes.
Foi isso que Joe fez por nós.
É por isso que me sinto tão conectada a ele.
A você.
Isso não é tudo que precisa saber?
Alô?
Emma?
Sim.
É a Emma.
Joe...
É verdade. É você.
É verdade.
Senti sua falta, Emma.
- Não deve demorar muito. - Diga o local de encontro.
Emma, quem são esses? É seguro?
Essas pessoas do noticiário, esses gêmeos,
essa Lily Gray... São amigos, Emma?
É seguro.
Volte para mim, Joe.
Diga ao Hopkins para analisar o laptop.
- Quero todo o conteúdo. - Sim, senhora.
- Avise se o encontrar. - Sim.
Monitorarei as câmeras de trânsito da 2ª Avenida.
Estou verificando a placa. Eu te ligo.
Celular novo?
Sim, perdi o outro.
Talvez esteja com os agentes que despistei.
Certo.
Então o pessoal da Lily Gray quis sumir com o inacabado?
- Sim. - E você viu algo?
- Não. - Saiba que sorrio por dentro.
- Por quê? - Ryan Hardy.
Por favor, mãos para trás. Tem o direito de ficar calado.
O que disser, será usado contra você.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, o Estado designará um.
Você entendeu os seus direitos?
Luke, vá com a Emma encontrar o Joe.
Acho melhor eu ir.
Eu me dou melhor com ela.
E quem dará boas vindas melhor para o Joe? Eu ou o Luke?
Ele é mais simpático.
Eu posso fazer isso.
Confie em mim, o trarei para cá.
Querido, não é em você que não confio.
É na Emma. É difícil decifrá-la.
Ela não estragará isso. Ela quer o Joe tanto como nós.
Você a ouviu? "Volte para mim, Joe"?
- Ela se acha o centro de tudo. - Estava emotiva.
Mostramos quem somos no calor da emoção, querido.
Pode me ajudar?
Não queria ter te cortado fundo no trem.
Cicatrizes nos tornam mais interessantes.
É sensual, não acha?
- Não gostei disso. - Tudo bem.
Não precisa fazer isso por nós, Jana.
Assim não terão que fazer paradas.
Há câmeras em todo lugar hoje em dia.
Querida, gosta de maçãs?
São boas. Tem doce?
Maçãs são suficientes.
Jana, fale-me sobre o Corbin.
- Corbin? - Sim, o plano original,
antes de o Roderick encontrar Havenport.
Ainda está lá, até onde eu sei. Já faz um tempo.
Vou pegar o arquivo do Roderick.
Tudo bem, obrigado.
Está muito quieta.
Você está bem?
- A srta. Jana é muito boa. - Sim.
Gosto dela e da família dela.
Sim.
Você tem pensado na sua mãe?
- Estou bem. - Mesmo?
Você é minha família agora.
Você vai matar a srta. Jana?
Não. Por que acharia isso?
Você conseguiu o que veio buscar, certo?
Não deviam saber que está vivo. Você precisa matá-la.
Mandy...
Sua mãe era uma ameaça para nós,
e por isso ela teve que morrer.
Mas srta. Jana quer nos ajudar.
Ela é nossa amiga.
Você consegue ver a diferença, não é?
Acho que sim.
Sabe, Mandy, a morte é um...
É um valioso presente.
Não pode ser dada a qualquer hora,
senão ela perde o valor,
e nós perdemos o privilégio de oferecê-la.
Sua mãe não nos deu uma escolha.
Aqui está o que tenho.
Há vários contatos,
mas não sei se ainda são válidos.
- É tudo que tenho do Roderick. - Claro, obrigado.
Tudo bem.
Obrigado por tudo.
Estou aqui sempre que precisar.
Você tem sido muito boa para mim, obrigado.
Cuide dele.
Tudo bem.
Pegue.
Aqui.
Deixe um recado e retornarei.
Onde você está? Encontrei o carro.
Está do lado de fora da estação Grand Central.
Há imagens de uma mulher saindo dele.
1,65m, branca, cabelo castanho.
Parece que ela sumiu. Retorne minha ligação.
Oi, posso me sentar naquela mesa?
- Claro. - Obrigada.
CENTRAL DO FBI, FEDERAL PLAZA, NOVA YORK
Já disse, eu sabia que a advogada não cederia,
então prossegui. Foi fácil achar o apartamento.
Estamos atrasando você?
- Sr. Hardy... - Pode me chamar de Ryan.
Sr. Hardy,
o que faria se estivesse no meu lugar?
Eu deixo passar ou chamo o promotor aqui,
e o fichamos oficialmente?
A primeira opção.
Esta nova seita, este fã clube de Joe Carroll,
busca a fama das piores formas possíveis.
Eles ainda não acabaram com você.
- Eles irão matar você. - Provavelmente.
Tenha um bom dia.
Nós queríamos te deter.
O diretor Franklin acha que é melhor te seguir.
Sei.
- Boa sorte. - Celular novo.
- Perdi o outro. - É mesmo? Este aqui?
Achamos no táxi, caso queira.
- Não, tudo bem. - Ryan.
Estou preocupado, cara.
Pela última vez, deixe-me te ajudar.
Tenha uma boa noite, Mike.
- O que foi? - Onde você estava?
Rastreei a placa do carro. Era roubado.
Um policial achou-o abandonado perto da estação Grand Central.
- Ela está saindo da cidade. - Ainda não.
Como assim? Onde você está?
Em uma cafeteria entre a rua 41ª e a praça Pershing.
Estou olhando para ela.
Tem certeza de que ele virá?
Por favor, pare de me perguntar isso.
Ele está atrasado.
É ele?
Joe.
Meu Deus. Joe.
Por quê? Por quê?
Por quê? Como você pôde?
Eu voltei, Emma.
Eu voltei.
- Não deveria estar aí. - Eu sei. Você está longe?
- Alguns quarteirões. - Ela está sentada, lendo.
Ela fica olhando o relógio. Está esperando o trem.
Deixe-me prendê-la, espero até que chegue.
Sei que não tenho o direito de pedir isso,
mas por favor, não o faça. Estou quase chegando.
Isso é estúpido, Ryan. É uma burrice!
Sim, é estúpido.
- Estou quase chegando. - Ela está saindo.
- Não a siga! - Então se apresse.
Você está presa! Fique deitada!
Afastem-se! Sou policial, está tudo bem.
Saiam, saiam!
- Tudo bem? - Sim, sim.
Ela foi para a estação. Vai!
- Você está vendo ela? - Não.
Estou vendo ela!
Ela irá sair da cidade.
Para isso ela deve entrar entre o 109 e o 113. Qual deles?
Pegue a esquerda, vou pela direita.
Socorro! Ele está armado!
Larguem-me!
Não, não! Não deixem ela fugir!
Sou um agente federal!
Bloqueio de estradas e busca aérea interestadual.
Os advogados de Lily Gray responderam?
- Ainda não. - Liguem novamente.
Oi. Sou eu.
Sei que é o meu fim de semana, mas não posso pegar as crianças.
- Pode me ajudar? - Você quis dividir a guarda.
Disse que queria ser mãe, então seja uma.
Você sabe do caso em que estou trabalhando.
Só me diga se pode pegar as crianças.
Claro. Eu posso.
Não tenho nenhum caso porque você me fez sair do FBI.
É conveniente para você, não é?
Por favor, Jana.
Agora não. Colabore comigo.
Está bem.
Minha nossa.
Olá, Joe.
Max, onde você está? Estou te procurando.
- Estou no trem. - O quê?
Estou no trem. Consigo vê-la.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv