- ANTERIORMENTE... - Não é uma piada, Joe.
Estamos ficando sem tempo. Qual é o plano?
Vamos mostrar a verdade ao mundo.
Religião não tem a ver com amor ou caridade.
- Tem a ver com sangue. - Há uma serpente no jardim,
aquela que seduz nossos irmãos com suas mentiras,
falo com você, Joe Carroll.
Se o bom pastor quer guerra, então vamos dar uma a ele.
Acho que o filho de Tanner será o próximo alvo.
- O filho do pastor? - Sim.
- Onde ele está? - Universidade Northfield.
Seguidores do Joe pegaram Preston Tanner.
O Ryan está seguindo-os até o Joe.
- Quero ajudar Ryan. - Srta. Cooke?
Se quiser ajudar o Ryan, me ajude.
Claire Matthews?
Lily Gray personificou os seguidores de Carroll
para libertar o filho.
Sua víbora esperta.
Este é o celular que usaram para ligar para Lily,
peça para analisarem.
Não foi o único que me machucou, Ryan.
Cumprimente seu filho, Richard.
Tiram algo de mim, e eu tiro de vocês.
Vamos achar a Lily Gray e o Joe Carroll.
E depois que tudo acabar, vamos ter uma vida.
Bem-vindo a Korban, Preston.
É hora de você pagar pelos pecados do seu pai.
Onde está o Jimmy? Ele deveria estar aqui.
- ACAMPAMENTO KORBAN. - Jimmy!
Não se preocupe. O Joe espera. Ajude-me aqui.
Aonde está indo?
Vamos dar um passeio.
Parado!
Oi.
Vai com calma, amigo. Que lugar é esse?
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E13 The Reaping
Legenda: IvanHalen | Danicris
Legenda: cynthiam | Anna.Husch | adrianrkt
Legenda: koplersky | Lola
- Quer fazer o quê? - Sei que parece loucura,
mas posso atrair o Joe. Sei o que falar.
E quer fazer isso no ar, em uma entrevista?
Isso é completamente loucura.
Irá mexer com ele, não importa o que ele faça.
Fará ele perder o foco. Sou a fraqueza dele.
Se ele achar que estou viva, irá surtar.
Notícias do Ryan?
Achamos o celular do Ryan perto da Universidade.
Ele foi para o norte depois que pegaram o Tanner,
mas há 7 trevos rodoviários em 70 km, é uma área grande.
Forjou sua morte por um motivo, srta. Matthews.
Você tem que pensar no seu filho.
Farei isso pelo meu filho. É o único trunfo que tenho.
Posso chamar a atenção dele.
Ponha-me ao vivo, falarei diretamente com ele.
Não é uma decisão racional, suas emoções...
Farei isso com ou sem você.
Posso fazer online sozinha se eu quiser.
Não seja tola, srta. Cooke.
Pense na sequência que escreverá quando isso acabar.
Joe vai mandar uma mensagem e muitos irão morrer.
Imaginei que vocês fossem querer detê-lo.
Certo, vou falar com o meu produtor.
Será melhor fazê-lo aqui.
Posso arranjar uma equipe, mas preciso de tempo.
Aqui está o meu cartão.
Pode falar com Claire através de mim.
Você não vai fazer isso, não é?
É loucura. Não vou colocá-la no ar.
Não farei nada até saber do Ryan.
Mantenha-a longe da internet, tire o celular dela.
- Ela não está pensando direito. - Eu sei.
E encontre o Ryan. Por favor.
Está errado em me impedir. Eu posso encontrar o Joe, Mike.
Quero focar em encontrar o Ryan.
Alô?
Sim.
Ótimo. Obrigado.
Kingston Tanner teve notícias de Joe.
- Não mate-me, por favor. - Quieta, vadia!
Por favor, Deus. Não mate-a.
Não mate-a! Não!
Olá, pastor. Ou posso te chamar de Kingston?
Acho apropriado, devido à intimidade do momento.
Quando vir isso, terei passado um tempo com seu filho.
Tenho uma lição sobre a natureza da verdadeira fé.
Não é só uma lição para ele, mas para você, os seguidores...
E todo o mundo.
Como a fita chegou?
Um dos guarda-costas achou um pen drive em um envelope,
- fora do portão. - E a equipe forense?
- Trabalhando. - Com licença, você...
Eu conheço você. Você é o Agente Weston.
Você faz parte disso há muito tempo.
Sinto muito pelo seu filho, senhor.
Sinto muito pelo seu pai.
Meus pêsames para você e para sua família.
Deus, por favor, abençoe este homem.
Por favor, console o sofrimento dele.
Amenize a dor dele para que ele faça seu comando.
Amém.
Devemos responder a mensagem imediatamente.
Não acho uma boa ideia, pastor.
Não, isso é guerra. É guerra contra minha fé.
Mostrar ao Carroll que minha confiança em Deus
está mais forte que nunca. É como traremos o Preston.
Confrontar o Carroll pode trazer mais violência ao Preston.
E aos outros.
Nós tivemos nossos problemas, mas ele é só um garoto.
Só uma criança tentando achar o caminho,
e ele precisará das preces dos outros.
Não precisa ir ao ar para rezar.
É claro que não. Seguirei as suas ordens.
Contanto que o bom Senhor permita.
Por que não está usando o traje?
Por favor, sentem-se, todos!
Estamos prontos.
- Ótimo, avisarei ao Joe. - Emma, quando partimos?
Um grupo grande partirá logo depois da cerimônia.
Depois o Joe e os mais próximos partirão pela manhã.
É a nossa última missão, não é?
Sim, Tilda, será nossa última missão.
- Está pronta para ela? - Sim.
Mas os outros... nunca fizemos algo tão grande.
Por isso que Joe te deixou no comando.
Ele tem fé em você, Tilda. Vamos.
Louvemos o Joe!
Louvemos o Joe.
Bem-vindos!
Bem-vindos, meus escolhidos!
As ações de vocês são comentadas por toda a nação!
Mas hoje, ao nos prepararmos para embarcar
na nossa missão mais importante até o momento...
Iremos nos alegrar!
Sinto muito, Joe. Prometo ser melhor de agora...
Está tudo bem...
- Courtney. - Courtney.
Courtney. Courtney!
Courtney, você está aqui...
Por um propósito muito maior.
Courtney, conheça Preston, esse ótimo jovem.
Ele irá acabar com o seu sofrimento...
Porque ele irá te mandar para o lar!
Eu não entendo. O que quer que eu faça?
Quero sua devoção, Preston.
Quero que Preston nos mostre...
que as palavras do pai dele são uma teia de mentiras.
Que o abuso de poder do pai dele
e sua especulação desenfreada está longe de ser divina.
Mas a morte...
A morte é necessária.
Não é boa.
Não é má.
É apenas inevitável.
Não tenho ideia do que você está falando.
Não matarei ela.
Preston...
Sangue precisa ser derramado aqui...
para que a Courtney...
possa ir para o lar.
Para o lar!
Não há nada de errado no sacrifício.
Não há redenção sem sangue!
Não há redenção sem sangue.
Preston!
É hora de você fazer uma escolha.
Junte-se a mim. Junte-se a nós...
Enquanto travamos nossa guerra santa
e dê a esta garota a salvação...
que ela tanto merece.
Para que o sangue dela
possa servir de mensagem para o seu pai.
A mensagem que a vida é...
Um sacrifício!
Traidor!
- Você foi atingido? - Não, estou bem.
Que diabos foi aquilo?
- Acho que temos um problema. - Sim, claramente.
Alistair, por que não temos uma localização ainda?
Disse o número que Joe ligou bastava para encontrá-lo.
Estão rastreando, mas têm que fazê-lo na surdina.
Pode demorar, mas conseguirão um endereço.
Está pronta para ir quando ligarem?
Claro que estou pronta.
- Você e Luke fizeram as malas? - Sim.
Ótimo. Pode ajudar com as malas, por favor.
Por que não apenas deixamos o país?
Mãe, estamos juntos de novo. Vamos apenas embora.
E iremos, assim que acabarmos aqui.
Por que tem que pegar o Joe Carroll?
Não quero perder mais ninguém.
Não quero perder você, mãe.
Meu amor, você é tão sensível,
mas devo mesmo insistir que você cresça.
Isso de ser um bebê chorão já perdeu o encanto.
Escute.
Joe Carroll deve pagar pelo que fez.
Vá ver se Luke está pronto. Temos que ir rápido.
Vá em frente, pegue as malas.
- Vocês o pegaram? - Ainda estamos procurando.
Você me prometeu que tínhamos isolado
cada membro descontente.
Pode...
Pode não ser um membro de Korban.
Não?
Ao deixarmos a universidade, vimos o Ryan Hardy.
E ele os seguiu até aqui, claro.
E você esperou até agora
para me contar isso?
Fomos tão cuidadosos, Joe,
mas, sim, pode ser ele.
Eu não sei. Não tenho como ter certeza.
Ele usava uma máscara e o traje...
Precisamos sair agora.
Se Ryan Hardy está aqui, acabou. O FBI estará logo atrás dele.
Jason é da região.
Ele tem uma casa vazia que Micah usava como retiro.
Precisa ir para lá para a sua proteção.
Não, não.
O que precisa fazer
é encontrar Ryan Hardy.
E trazê-lo para mim agora.
Ótimo.
Joe, você precisa pensar sobre isso.
Precisamos ir. Não deixe Ryan te atingir.
- Temos que ser espertos. - Obrigado, Emma...
pelo seu conselho não solicitado.
Mas vamos manter o curso.
Temos que lidar com Kingston Turner.
Então envie tropas sem atraso,
e seguiremos-os em breve.
Você não está pensando claramente.
O FBI pode invadir esse lugar a qualquer momento.
Pode ser o fim.
Então será o fim, Emma.
Fique de joelhos.
Não me mate! Por favor!
Achou algo no vídeo?
Não o suficiente para ser útil. A perícia foi inconclusiva.
- E o Ryan? - Nada ainda.
- Claire? - Ainda no apartamento do Ryan.
Bloqueamos o acesso dela à internet.
Como você está?
Péssimo. Como você está?
O mesmo.
Sobre o que o pastor disse, com toda aquela oração...
Aquilo foi estranho, não foi?
Não. Não foi.
O que é estranho, Mike,
é que seu pai acabou de morrer, e você não está de luto.
Então responda de novo, como você está?
Já disse, péssimo.
Esse café é péssimo. Fale um pouco mais.
Não estou fugindo disso, Max. Está lá o tempo todo.
Isso é tudo só uma distração para tornar suportável.
E você não está em alguma missão de vingança
para pegar a Lily Gray?
Matá-la, não vai consertar nada. Você sabe disso.
Acharam algo no celular do contratado pela Lily Gray.
Sim?
Decklan ligou duas vezes para celular descartável.
Uma veio de uma torre próxima a um hotel.
Funcionários viram duas pessoas que parecem Lily e Mark
saindo logo após Luke escapar.
E a segunda ligação?
Veio do subúrbio de Nova Jérsei.
- Procuro registros de casas. - É Clarke. Sim?
O que falou. Acharam uma casa em Nova Jérsei.
Eles encontraram a Lily Gray.
Certo. Estamos a caminho.
Aqui!
Para onde Joe está enviando o culto dele?
- Não vou contar nada. - Então você é inútil.
Não, não! Algum lugar em Nova York.
É tudo que sei, eu juro.
Qual é o plano? O que eles vão fazer?
- Eu não sei. - Qual é o alvo?
Só os escolhidos sabem.
Eu não fui escolhido, então não sei.
Joe, encontramos Ryan Hardy. Ele está aqui.
Ele está sozinho?
Acho que sim. Posso acabar com isso.
Ao encontrá-lo, posso matá-lo?
Não, não. Traga-o para mim.
Você entendeu?
Sim, eu entendi. Cuidarei disso.
O que está fazendo?
- Falei que não sei nada. - Cale a boca!
Solte a arma, Ryan!
Pegue-o.
Pegamos você, vadia.
Sim. Vocês me pegaram.
Pegamos o Ryan Hardy. Estamos levando-o.
- Nada aqui! - Tudo limpo!
Tudo limpo!
Encontramos um corpo.
Foi identificado como sendo Mandy Lane.
- Amiga de Joe do Arkansas. - Espere.
Por que o corpo dela estava com a Lily?
Joe e Lily estão em guerra agora.
Joe não quis saber dos psicopatas da Lily.
Mataram a Mandy para se vingar.
- Senhor. - Sim?
Identificamos quem estava na casa.
Lily Gray e os gêmeos, Luke e Mark,
e um mercenário chamado Alistair Duncan.
Obrigado. Alistair Duncan. O que temos sobre ele?
Combateu em Uganda, Nigéria, Paquistão.
Tem vários codinomes. Brian Bellnap, Henry Fortner.
Fortner. Ele usou um cartão de crédito no nome de Fortner.
"Locadora de Veículos". Ele alugou um carro ontem.
Carros alugados têm GPS. Pedirei um mandado a um juiz.
O que o Joe está fazendo?
Não entendo o que está acontecendo.
Por que o Joe não mata o Ryan?
Joe não pensa direito perto do Ryan.
- Há algo estranho entre eles. - Sei da história deles.
Mais uma razão para ele matá-lo.
Nada nas câmeras de segurança. Não vi ninguém com ele.
Ótimo, pelos próximos 5 minutos.
Temos que ir. Os outros chegarão logo em Nova York.
Temos que alcançá-los.
O plano continua de pé?
Eu não sei. Pare de me fazer perguntas.
Foi isso que aconteceu no ano passado, não foi?
Com a mulher dele, o filho dele, o Ryan Hardy...
Joe perdeu o controle, não é?
Ora...
Isso é esplêndido.
- Senti sua falta, Ryan. - Eu também, parceiro.
Por favor, não faça deboche.
Sei que sentiu minha falta também.
Suponho que tenha vindo sozinho.
Talvez sim, talvez não.
Sempre dissidente.
Você com certeza veio sozinho, senão eu já estaria morto.
Você logo estará.
Está mesmo determinado a me matar, Ryan,
depois de tudo que passamos juntos?
Achei que fôssemos uma dupla.
Você tem razão, não faria isso. Pode até me soltar.
- Irei me comportar. - Engraçado.
Não precisa se preocupar, Ryan.
Tenho certeza de que meus dias estão contados.
Mas machuca o fato de que você não conseguir ver
o quanto precisa de mim.
Parece que não é grato
tudo o que eu represento para você.
Bom, eu prometo que quando você morrer,
irei resolver tudo isso indo na terapia ou algo assim.
Então... como será o grande final?
Parece que será um fim épico envolvendo Kingston Tanner.
Sim, sim. De fato...
eu deixei a violência de Edgar Allan Poe,
e me voltei para uma obra de ficção ainda mais horrível...
A Bíblia.
Está avisando a Deus de que você está chegando?
Porque não acho que é para lá que você vai.
Senti falta de nós juntos, Ryan.
Senti falta mesmo.
Você não tem ideia
do que planejei, não é?
Sei que não é sobre a Bíblia e Deus.
Está usando a religião apenas para se glorificar.
Você está mais interessado em estar na calçada da fama.
Porque, vamos admitir, o que mais resta para você?
A infâmia garantirá que eu viverei para sempre.
Você é um homem brilhante, Joe.
De verdade.
Você é um professor brilhante,
mas não consegue se enxergar, não é?
Sua psicopatia, sua doença mental,
sua necessidade de matar, tudo é ofuscado...
pelo seu narcisismo.
Ele controla você, e vai acabar com você.
Amigos de verdade
são capazes de falar
as mais duras das verdades.
- Não sou seu amigo. - Sim.
Sim, você é, Ryan.
Quando olho para você,
eu vejo a mim mesmo.
E você reflete uma parte de mim
que só vejo quando estou em sua presença.
Isso soa familiar para você?
Não, você é meu melhor amigo, Ryan.
Teremos que continuar depois.
Há muito o que fazer e pouco tempo para fazê-lo.
Acho que você irá gostar muito
do meu próximo truque.
Importam-se?
Obrigado por virem nesse dia de tragédia.
Hoje, coloco-me diante de vocês como um homem arrasado.
Como souberam, atacaram a universidade do meu filho.
Muitos foram mortos e meu filho, Preston, foi sequestrado.
Sequestrado por Joe Carroll.
Deixem-nos ajoelhados,
se encarando de frente entre nós dois.
Obrigado.
Deixe-me apresentá-los ao meu amigo, Ryan Hardy.
Emma, onde está a câmera?
- Devemos filmar isso. - Está comigo.
- Obrigado - Joe, por favor.
Isso será rápido.
Joe Carroll é a própria personificação do mal.
E ainda que andemos pelo Vale da Sombra e da Morte,
não temerei mal algum.
Porque as promessas de Deus são ricas e maravilhosas.
Então eu digo para você, Joe Carroll, cria do Satã,
você não será vitorioso.
Por favor, juntem-se a nós em oração,
enquanto pedimos a Deus
para trazer meu filho para casa.
Muito bem, Preston,
qual é a sua decisão?
É uma escolha simples.
Um de vocês deve morrer.
Então o que vai fazer, meu filho?
Irá honrar a doutrina de seu pai
que diz "não matarás" quando é importante,
ou salvará a si mesmo e mostrará ao mundo que no fundo,
somos todos selvagens.
Isso é muito dramático, não é?
Ou ele pode me matar.
- Deixe essa ser a mensagem. - Está fora de questão.
Preston, a resposta...
- Por favor. - Por favor, não me obrigue.
- Joe.
- Joe, não faça isso. - Continue falando, Ryan.
Posso matar você ou você pode matar a Courtney.
O que vai fazer, meu filho?
Quem vai morrer hoje?
Preston, não faça isso.
Não faça isso, ele não te matar.
Você é inútil para ele se estiver morto.
É uma baita de uma decisão, não é?
Ouvir o homem na cadeira ou o homem com a faca grande?
Não vou fazer isso.
Bem, a escolha é sua.
- Por favor, por favor, não! - Quer mesmo morrer, Preston?
Por favor, não.
- Não. - Não, não.
Não!
Aí está.
A verdade.
Por favor, não.
Não.
Preston, não faça isso.
- Não. - Sinto muito.
Não, eu não estou pronta.
Por favor, eu não.
- Que Deus me perdoe. - Não, não, não.
Não!
E ainda que andemos pelo Vale da Sombra e da Morte,
não temerei mal algum.
Porque as promessas de Deus são ricas e...
- Ele não cumpriu a palavra. - Que surpresa.
Estão seguindo o GPS que Alistair Duncan alugou,
e está a 48km de onde Ryan livrou-se do celular.
Lily não quer escapar. Ele está indo atrás do Joe.
E Ryan estará no meio disso tudo.
- Temos que ir. - Já chamei um helicóptero.
Ryan, graças a Deus!
É a Claire, estou ligando do celular do Ryan.
- Claire. - Você não deu notícias.
Claire, não posso entrevistá-la.
Sei disso, mas precisa fazer algo.
- Caso se importe com o Ryan. - Desculpe, não posso ajudá-la.
Tudo bem, há vários repórteres que me atenderiam.
- Tenha um bom dia. - Espere, estou ouvindo.
Bem-vindo à família.
Vá para o inferno.
Uma coisa de cada vez, amigo.
Levem o garoto para o banho.
Vou matar você.
Continua dizendo isso, Ryan...
mas você não pode me matar, assim como não posso matá-lo.
Não entende isso?
Se eu morrer, você morre.
O alvo está a 800m ao leste.
Temos dois homens lá dentro. Eles viram 30 pessoas.
É um acampamento religioso, mas há armas.
Fique aqui, James. Eu te atualizo.
Não ligo para quem você mate, mas traga Joe para mim.
Ele é meu.
- Vamos lá! - Quero ir.
Não, querido, você não está bem. Ainda está se curando.
Vão ficar aqui comigo, vocês dois.
Preston está seguro no carro. Estamos prontos para ir.
Temos um problema. Há 2 carros no portão da frente.
- FBI? - Talvez. Não tenho certeza.
Não importa, temos que ir agora.
- Onde está o Joe? - Onde acha que ele está?
Então...
O que acha do meu ato final até agora?
Nada mal.
Mas precisa dar seguimento com algo grande, certo?
Vai atrás do Tanner agora?
O que seus seguidores estão tramando?
Bem... você verá, meu velho amigo.
Embora eu esteja levemente preocupado que este seja
nosso último momento juntos.
Porque você tem razão sobre uma coisa.
- Meu tempo acabou. - É, acabou.
Já que estamos sendo...
Íntimos, deixe-me perguntar...
Sente falta dela?
Digo, com que frequência pensa na Claire?
Porque sinto falta dela, Ryan. De verdade.
Ela sempre será meu...
Meu único arrependimento verdadeiro.
Bem, é melhor eu ir.
Queria um abraço ou algo assim.
- Estou bem. - Bem...
Aprecie o espetáculo.
Espero que o considere digno.
Por Deus, você deveria escrever outro livro.
- Há carros no portão da frente. - Temos que ir agora.
O portão norte está livre, mas precisamos ir.
O que faço com você?
- Mate-o. - Não, não. Isso não é opção.
Adeus, meu amigo.
Foi um grande prazer.
Você me verá de novo, Joe.
Mais uma vez...
Eu prometo.
Chegamos, indo para o carro agora.
Os carros estão esperando. Por aqui.
O culto usa um antigo terreno cercado pela floresta.
Sabemos pelo GPS que o carro de Alistair Duncan
parou em uma estrada a sudoeste do perímetro,
e então entrou pelo portão da frente.
- E Ryan? - Nada ainda.
Mas a polícia estadual está a caminho. Vamos.
Câmbio. Alguém aí? Estão ouvindo?
Estão todos mortos.
Parado! Solte a arma lentamente.
Mark, onde está seu irmão?
Ele queria se aproximar e olhar.
- Logo estará de volta. - Ele saiu daqui?
Ele queria tentar ver.
Não está longe, após o barranco.
Vá buscá-lo agora.
Idiotas.
- Apronte-se para irmos rápido. - Espalhem-se.
A Polícia Estadual está protegendo o perímetro. Vão.
Lily não se juntaria à luta. Ela ficaria para trás.
Estrada dos fundos, no perímetro sudoeste.
Ryan, vamos. Ryan, graças a Deus.
O que sabe sobre Joe?
Fugiu com Emma Hill e outros seguidores.
Falaram de uma saída ao norte.
Está indo atrás de Kingston Tanner.
Preciso de agentes na saída norte.
Ele está planejando algo grande.
- Sim? - Onde está o Mike?
Ele estava comigo.
Eu acho...
Acho que foi procurar a Lily.
Sou Carrie Cooke com uma mensagem
bastante enigmática para Joe Carroll.
Foi-me dito em segredo que só ele entenderia.
Ninguém vem aqui mesmo?
É a casa do meu tio. Ele nunca sai da cidade.
Como posso dormir com a visão de você dormindo,
com luzes rosas piscando na sua pele,
e sua respiração no meu ombro?
Eu poderia morrer feliz.
- Não, não. - De novo, a mensagem...
- O que ela está dizendo? - Destinada ao Joe Carroll.
- Este foi um especial... - Claire.
Voltarei esta noite com notícias
sobre os assassinatos e a busca por Carroll.
James?
Olá, Lily.
Agente Weston.
Fique de joelhos.
Vamos.
- Onde estão seus filhos? - Eles não vieram.
Acho difícil de acreditar.
Estou desarmada. Não resistirei.
Prenda-me.
É isso que você quer, ir para a prisão?
Aceitaria bem isso?
- Mike! - Ryan, para trás.
Não faça isso.
Não, vamos. Você é melhor que isso.
Mike, você é um bom homem.
Abaixe a arma. Prenda-me.
Você está errada, Lily.
Eu costumava ser assim.
Não mais.
Mike...
Não.
Mike... Mike, por favor.
Você não é assim, eu que sou.
Não seja como eu, por favor.
Sei que isso não vai consertar as coisas para mim.
Mas vai consertar você.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv