- ANTERIORMENTE... - Trabalhe extraoficialmente.
Darei quaisquer recursos que precise.
O Joe tentou contatar alguém enquanto estava aqui?
Tudo que sei é que era uma amiga do FBI.
- Você me fez desistir do FBI. - Por favor, Jana.
- Conte-me sobre Korban. - Korban?
Ainda está lá, pelo que eu sei.
Sei que era um grande assassino com muitos seguidores.
Mas aqui, você é o seguidor.
Preciso da sua ajuda. Quero matar pessoas.
Você é a repórter que está escrevendo o livro.
Carrie Cooke.
Acho que há uma história maior, e ela é toda minha.
Com ou sem você, vou achar Lily Gray.
- E depois? - Diga-me, você.
O que vai fazer quando achar Joe?
Vingança não resolve nada. Eu sei disso.
Mas ainda assim, está aqui.
Obrigada.
- Esta é a vontade de Deus. - Abusou do seu poder, Micah.
Matou o seu próprio povo. Por que não disse o que faria?
Eu te amo demais, Julia. Não quero te perder.
- Leve-a embora. - Micah, não, não.
Chegou a hora de contarmos ao mundo inteiro
que Joe Carroll está vivo.
Quem quiser uma atualização dos assassinatos de Lily Gray,
não precisa mais procurar, pois nossa repórter
e autora do livro "A Tragédia de Havenport",
- Carrie Cooke está aqui. - Bom dia.
- Bom dia, srta. Cooke. - Todos estão falando dela.
Ela está faturando muito com você.
Suponho que alguém devesse.
E a família de psicopatas?
Lily Gray sofre de perda de identidade.
Era uma órfã que foi abusada e foi adotada por um homem rico,
criada em um mundo privilegiado ao qual não pertencia,
então ela criou a sua própria família.
E como o Joe Carroll se encaixa nisso?
Os assassinatos são um tributo ao legado de Carroll,
mas Lily Gray está criando o seu próprio legado.
Sua psicopatia é mais complexa do que a do Carroll.
Sim, ela! Lily Gray!
Ela é o exemplo perfeito! Ela é famosa.
Quero chamar atenção com ela chama.
Eu chamei atenção, Micah.
Sim, claro que você fez, naquela época,
mas ela é a notícia agora. Você morreu, lembra?
Tem um celular que eu possa usar?
Sim, para quem vai ligar?
Se quiser chamar atenção, vai precisar de ajuda,
e eu tenho um contato que se provou engenhoso nisso.
Mãe, seu celular!
- Alô? - Jana.
- Joe, você está bem? - Sim, estou ótimo.
Jana, parece que vou precisar da sua ajuda novamente.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E09 Unmasked
Legenda: IvanHalen | Dani | thatjulio
Legenda: adrianrkt | koplersky | Lola
Não mencionei nada sobre Strauss ou Joe Carroll.
Falei basicamente da Lily Gray.
Então, o que tem para mim?
Strauss está preso na unidade de terroristas da NSA.
Mandaram especialistas da capital,
e estão interrogando-o agora. É tudo que eu sei.
- E o Joe Carroll? - Ainda não o encontrei.
Mas vai me avisar assim que souber de algo.
- Ou logo depois. - É assim que funciona, Ryan.
Eu fico calada, e você me dá a história maior.
Entendido.
Vamos jantar hoje.
- Não posso. - Não pode ou não quer?
É só um jantar.
Duvido que um jantar seja só isso com você.
Agora ficou paranoico.
Você salvou minha vida.
Não posso te pagar um jantar? Parece tão louco assim?
Parece, sim.
Eu te ligo se descobrir algo.
Oi, mãe. Como você está?
Sim, estou bem. Estou tranquilo.
Posso te ligar de volta?
Sim, também te amo.
Tchau.
Pare!
- O que está fazendo aqui? - Eu entrei sozinha.
Você deveria ter dito alguma coisa.
Eu ia dizer, mas seu celular tocou.
Você atendeu, era sua mãe, então eu esperei,
aí você tirou a toalha, e ficou bizarro.
- Bizarro? - Sim, bizarro!
Porque falava com a sua mãe, e agora está pelado. É estranho.
- E o Ryan? - Foi ver Carrie Cooke.
E você é a única aqui que está estranha.
Certo, desculpe.
Vamos recomeçar.
Eu trouxe café.
Como você está?
Não sei.
Estou bem, eu acho.
Obrigado por perguntar.
Talvez tenha descoberto algo sobre o infiltrado no FBI.
O Ryan me mandou um relatório do Franklin
com informações das agentes com possível acesso.
- Qual é o tamanho da lista? -2663 nomes.
Mas podemos eliminar 90% pelo acesso e divisão.
E se comparar os casos das agentes e locais
com incidentes do Carroll ano passado,
- quando violaram a segurança? - Já fiz isso.
- Sobraram seis mulheres. - Seis?
Lembre-se que isso foi apressado,
não é preciso, é sem fundamento, e...
Tem muita chance de erros.
Chegou a hora do mundo perceber que o começo está perto.
O começo do fim...
Porque Alpha e Ômega estão próximos.
Corta. Não está certo. Fiz besteira de novo, Joe.
É "o fim está próximo", e não o começo.
Alpha e Ômega são o começo e o fim,
não o começo do fim.
É mesmo?
Quer dar outra olhada nas falas, ou...
Sou melhor quando as sinto.
Claro, aposto que sim.
Robert, Emma! Por favor, entrem.
Olá, Micah.
Estou feliz que serão que os primeiros mensageiros.
- Estamos honrados. - Sabem o que precisam fazer.
Sim, Joe explicou todos os detalhes.
- Alguma pergunta? - Já repassamos muitas vezes.
Mais uma coisa. Decidi adicionar o Lance.
Ele vai ser muito útil.
Desculpe, quem é Lance?
Eu te disse que você não é o 1º assassino que quis abrigo.
Vai adorá-lo, e ele está animado para sair do buraco.
Por que ele ainda está lá?
Punição por cortar a orelha de uma menina há 6 meses.
Uma menina daqui?
O que ela fez?
Não gostava da aparência dela. Queria provar algo.
Confiem em mim, o Lance é a companhia perfeita
para vocês até Nova York, e ele é muito devoto a mim.
As armas! Não posso me esquecer disso.
Vamos, Robert.
Venha comigo.
Acho que cansei do Micah.
Lance? Não gosto de surpresas.
- Ele é muito louco? - Bipolar, lunático.
Vejo traços fortes de múltiplas personalidades.
Mas quem sou eu para falar? Não sou psiquiatra.
- Quer mesmo fazer isso? - Não tem outra pessoa.
Não se preocupe.
Não sou a mesma menininha que se lembra de um ano atrás.
Será perigoso.
Eu também sou.
É, sim.
Não acredito.
Meu instinto diz que ela é inocente.
Ela usou o código para acessar o e-mail de Debra Parker.
Estamos certos disso?
Nada é certo aqui. Estou um pouco limitada.
Mas talvez esteja 80% certa disso.
Ela escreveu sobre Carroll na Academia.
Você também.
O que sabemos da vida pessoal dela?
Ela está separada há um ano de Jana Murphy,
- analista aposentada do FBI. - Uma mulher.
- Sim. Têm dois filhos juntas. - Eu não sabia.
Onde ela está?
Ela é dona de casa no subúrbio. Inativa desde o 1º filho.
Não sabemos nada sobre Mendez além do arquivo.
Se ela é inocente, vamos provar.
Chego em 10 minutos. Tive que tomar banho.
Certo, já chego.
Desculpe.
Só...
Quer saber? Eu te ligo de volta.
- Oi, Gina. - Oi, Ryan.
- O que faz aqui? - Queria conversar.
Franklin disse que você saiu, então do que se trata?
É o Mike? Ele está bem?
Verifiquei o seu acesso de segurança.
- O quê? - Por que tem proteção na senha?
Para proteção. Cuidado, Ryan.
Por que acessou o e-mail de Debra Parker
por 6 vezes ano passado?
Eu não fiz nada disso.
Você está jogando verde,
mas não funcionará, porque não sou a infiltrada.
Como se atreve a questionar minha lealdade?
Vá para o inferno.
O que ela está fazendo?
Ela está mexendo no carro.
E está furiosa. O que disse para ela?
Eu fui direto e a acusei.
Ela descartou o celular.
Ela ainda está com o rastreador.
- Encontrei-a. Muito bem. - Obrigada.
Ela está abandonando o carro.
Ela está paranoica, e está indo em sua direção.
Acho que eu estava errado.
Que pena.
Robert, quero que cuide da Emma para mim.
Não acha que é o contrário?
O que disse para Mandy?
Por enquanto nada. Ela se preocupa demais.
Está pronta para isso?
É tudo ou nada.
- Algum problema? - Não. É só seu...
Senso de oportunidade.
Lance, conheça todo mundo.
Esses são Joe, Robert e Emma.
Oi.
Posso ir no banco de trás?
Claro.
Não esqueça da mensagem do Micah.
Ele a finalizou.
Divirtam-se crianças.
- O Lance é uma aberração. - Concordo.
Então...
Você e Joe estão namorando?
É complicado.
- Não fique desapontado. - Não. Eu...
Se serve de consolo,
não acredito em relacionamentos.
Alguém sempre acaba morto.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
- Onde está sua mãe? - Ali dentro. Tchau, mãe.
Gina, oi.
- Oi, Lisa. - Essa é uma ótima surpresa.
Ei, querido.
Conhece a Carol?
Não. Prazer em conhecer. Onde está a Jana?
A nova loira da casa.
Esqueci de alguma coisa que programei com você?
Não. Só preciso conversar com você.
Existe uma coisinha chamada telefone.
Só levará um minuto.
Devemos ir embora?
Claro que não. Quem quer mais vinho?
Aqui está.
Crianças, pizza.
- Preciso mesmo conversar. - O que é?
Pizza! Venham pegar.
Fala logo. Estou com visitas.
A sós.
Tenho rezado.
Pela Julia.
Entendo.
Buscava uma orientação.
- E conseguiu alguma? - Eu a amo, Joe.
O que devo fazer?
Matei a minha esposa, então...
não sou o mais indicado para falar.
Não a matei com minhas próprias mãos,
- mas indiretamente. - Você a amava?
De corpo e alma.
A Claire é meu...
Ela é meu único e verdadeiro arrependimento.
- Não poderia machucar a Julia. - Não, claro que não.
Eu entendo.
- Aqui está a sua pizza. - Parou de me evitar?
Estou com visitas, pessoas que eu gosto.
Podem não ser do seu mundo chique do FBI,
mas é importante para mim.
Escute, Jane. Precisamos conversar agora.
- Notou que pintei meu cabelo? - Jana, por favor.
Tudo bem, o que foi?
Depois que a Andrea nasceu e você teve seu problema....
Por que está lembrando disso?
Foi depressão pós-parto.
Mulheres que desistem da carreira
para terem filhos, às vezes têm isso.
Falamos que era isso por causa do trabalho.
Teve um surto psicótico, Jana. Foi hospitalizada.
Tive uma reação emocional à maternidade.
- Matou o cachorro do vizinho. - Era um cachorro instável!
Estava atacando todos na vizinhança!
Meu Deus.
Jana, você não está bem.
- Estou, sim. - Joe Carroll?
Eu sei.
Estava obcecada por ele.
- Estava obcecada por... - Pelo caso.
Todos estavam na época. Por que está falando disso?
Você tem usado o meu acesso de segurança!
Maldita!
Tudo bem, quer saber? Não vou fazer isso.
- Acabamos. - Você acabou?
Sim!
Meu Deus.
Quer saber?
Você arruinou minha vida uma vez,
mas não fará isso outra vez.
Quem quer mais pizza?
- Ei. - Sim!
Está bem? Onde está a Gina?
Está na garagem esfriando a cabeça.
Tivemos uma discussão.
Não sabia que ela apareceria hoje.
Desculpem-me, garotas.
- O que está acontecendo? - Preciso ir lá em cima.
Podem olhar o Billy para mim?
Ótimo. Não parem de beber.
Eu atendo.
Oi, estamos procurando por Gina Mendez.
Ela está na garagem. E quem são vocês?
Somos amigos dela.
Jana, tem dois caras que vieram para ver a Gina.
- Já estou indo. - Entrem.
Obrigado.
- Você tem nome? - Sou Ryan.
E eu sou casada, infelizmente.
Desculpe, bebedeira diurna.
Você disse que ela estava na garagem? Onde fica?
Sim, por aqui.
Espere aqui.
Oi.
O cheiro está ótimo.
Chame a ambulância!
Gina, Gina.
Temos uma emergência no...
- Ryan? - Aguente firme.
Certo, só...
- Jana. - Espere, Gina.
Fique com ela.
Gina, Gina.
- Tire as crianças daqui. - Deus.
Leve-as para os fundos. Agora!
Quem é você?
Jana, preciso que fique onde está.
Não, não, não.
Esta é a minha casa.
Abaixe a arma.
Vocês não podem entrar na minha casa!
Largue a arma. Acabou!
Acho que não.
Onde está Joe Carroll?
Sabe onde ele está?
Sim, Ryan, eu sei.
Diga-me. Onde está o Joe?
Só se importa com isso?
Com o Joe Carroll...
É?
Olhe a sua volta!
O mundo está desmoronando.
E tudo que consegue dizer é...
"Onde está o Joe?"
Não importa...
Mais.
Não importa.
Nada importa.
Não, não!
- Como está, Julia? - Como acha que estou?
Fui trancada em uma cabana pelo meu marido.
O mundo que passei a vida criando, me excluiu.
O que diabos disse a todos?
A verdade, que desafiou a mim e a nossas crenças.
Você que desafiou, tudo que defendíamos.
Você ultrapassou o domínio de nossa doutrina.
Esperava ter uma conversa racional,
mas se for me chamar de louco...
Joe Carroll está te manipulando. Como não vê isso?
Ele está me ajudando a encontrar meu verdadeiro eu.
Sabe se ele não é um profeta que foi enviado para nos guiar?
Nós não somos assassinos.
- Você não é um assassino. - Eu já matei.
Não feri pessoas em nome de Korban?
Mas você canaliza o espírito.
É completamente diferente.
Não somos monstros, nós temos fé.
Minha fé evoluiu.
Estou evoluindo.
Você deveria fazer o mesmo.
Tudo bem, Micah.
Farei isso. Eu sou sua esposa.
E é meu dever amá-lo e apoiá-lo,
não importa o que aconteça.
Quero que acredite em mim.
Eu acredito.
Eu acredito em você.
Você acreditava em mim.
O que aconteceu conosco, Julia?
Por que fez isso?
Porque eu tive que testar a sua fé.
Você fez isso. Você armou para mim!
Micah, ouça-me. Posso...
Micah...
Quem está no controle agora?
Obrigado.
- Onde estão os meus filhos? - Estão com Lisa, a vizinha.
Eles te levarão ao hospital.
Franklin enviará homens para ficarem com você.
Não responda perguntas até que eles cheguem, certo?
Eu sinto muito, eu pensei que ela estivesse bem.
- Achou algo? - Tirei tudo do computador dela.
Precisa ser decodificado, já mandei para Max.
E estou com isso.
O celular da Jana.
Oi, vim para a sessão de autógrafos.
- Quando começa? - Demorará um pouco.
Está adiantada.
Obrigada.
CONHEÇA CARRIE COOK, AUTORA DA "TRAGÉDIA DE HAVENPORT".
Jana foi cuidadosa. Ela usou um bloqueador.
Não tem histórico no celular. Não consigo acessar a torre.
Não consigo acessar as chamadas.
Consegui. Eu desencriptografrei.
Verifique o histórico da internet.
Está inundado de "Carrie Cooke".
Ela é um alvo.
- Oi. - Oi, como vai?
Srta. Cooke, estou feliz em te ter aqui.
- Desculpe, estou atrasada. - Tudo bem. Por aqui.
- Está tudo arrumado. - Obrigada.
- Há uma sessão de autógrafos. - Que horas?
Agora.
Agente Federal Mike Weston.
Preciso da polícia na Rua Worth, 336.
Livraria The Old Towne.
Vamos, vamos.
Muito obrigada. Estou feliz que gostou.
Obrigada.
- Olá. - Oi. Qual é o seu nome?
Harriett.
- Obrigada. - Obrigada.
- Olá. - Oi.
- Obrigado. - Obrigada.
E o seu nome?
- É para um amigo. - O nome do seu amigo?
Joe Carroll.
Você. Meu Deus.
Emma Hill! Ela está aqui!
O quê?
Depressa! Vamos!
Socorro! Por favor, ajude!
Por aqui, por aqui!
Você foi escolhida, Carrie. Vai nos ajudar!
Saia de cima de mim!
Compartilhe isso com o mundo, e se não compartilhar,
viremos atrás de você e de todos que gosta.
- A polícia está aqui. - Vamos embora.
Onde está o Lance?
Vai, vai! Não temos tempo!
Polícia!
Não se mexam! Todo mundo no chão!
Por ali!
Agente Weston. Eles estão liberados.
Com licença.
Você está bem?
Sim. Acho que sim.
- Quantos agressores? - As câmeras mostraram três.
Mas eu só vi dois. Estavam usando máscaras.
- Um cara e Emma Hill. - Ela te disse algo?
Não.
Senhora, precisamos que venha conosco.
Você ficará bem? Eu posso ficar com você.
Ficarei bem.
- Mas posso te ligar depois? - Claro.
Realmente preciso ir.
Desculpe, demorará só mais um pouco.
Agradecemos sua paciência.
Onde esse cara está indo?
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Senhor, precisa voltar para a frente.
Estou só procurando o banheiro.
- Não se mexa! - Ele tem uma faca!
Larguem as armas. Vou matá-la.
- Larguem as armas. - Façam o que ele diz.
Não atirem nele. Precisamos dele vivo.
Hoje, em Nova York, na Livraria Old Towne,
em uma sessão de autógrafos...
- Deixaram o Lance para trás? - Ele não apareceu.
A polícia apareceu, tivemos que correr.
Fizeram a coisa certa.
Sim, é uma pena o que houve com Lance.
Mas Carrie Cooke recebeu a nossa mensagem?
- Sim. - Este é um grande momento.
Tenho que agradecê-lo, Joe.
Você é a minha mão orientadora.
Você fará história, Micah.
Sim, farei.
Um brinde.
- À imortalidade. - Imortalidade.
- Imortalidade.
A seguir, uma entrevista ao vivo com Carrie Cooke.
Lá vamos nós.
Esta noite, trago uma notícia exclusiva.
Já ouviram falar dos assassinatos horríveis
em uma sessão de autógrafos minha.
Durante o ataque, recebi este vídeo
e me mandaram compartilhá-lo com mundo.
Isso!
Ligue a televisão agora.
Ao difundir esta mensagem,
nem eu ou esta emissora...
toleramos o ocorrido hoje.
Olá, mundo.
Espero ter a atenção de vocês agora,
porque o massacre de hoje...
- Foi só o início. - Mas que diabos?
Isso não é...
Eu...
Sou Joe Carroll.
E eu estou muito vivo.
Eu renasci.
E como o último homem que ressuscitou,
venho trazer a salvação.
Ao longo da história, pecados foram redimidos
com sacrifício de sangue.
Mas hoje, a morte deixou de ser reverenciada.
Eu vim para restaurar esta reverência.
Nos próximos dias, mais sangue será derramado.
E nenhum lugar estará seguro.
Nem dentro de casa com as portas fechadas,
nem nas ruas.
Nem mesmo onde vocês comem.
Vocês nunca mais se sentirão seguros.
Então, preparem-se.
Porque esta é a era de Joe Carroll.
E o meu nome...
Viverá para sempre.
Carrie te falou sobre isso?
Não.
É hora de ir para o lar.
Eles estão esperando por você.
Alô?
Não seja tão duro com a Carrie.
Sabe que Joe a ameaçou. Por isso que ela mentiu.
Está defendendo ela?
Ela? Não. Só estou dizendo que ela passou por muita coisa.
Todos nós passamos.
E um dia, tudo isso terminará.
E você terá uma vida.
- Acha mesmo? - Sim, acho.
- Eu acompanho você. - Para aonde você vai?
Tenho algo para fazer.
Ligo para você amanhã, certo?
- Sim. - Pronta?
Micah foi para o lar, Robert.
Entende o que isso significa?
Hoje foi um tremendo sucesso.
O que vocês fizeram, libertou o Micah.
Ele recebeu a maior recompensa da vida.
Eu entendo, Joe.
Agora você deve me ajudar, Robert.
Espalhe isso.
Deixe todos ouvirem
a notícia gloriosa.
Cuidarei disso.
Eu sei exatamente o que fazer.
Fique perto dele. Veja se ele não vacila.
E Emma...
Isso pode funcionar.
Micah e Julia estão no lar.
Eles foram chamados antes para preparar o caminho.
Eles são verdadeiramente abençoados.
Louvemos o Micah!
- Louvemos a Julia! - Louvemos a Julia!
Não temam, não estamos sozinhos.
Todos saúdem o profeta Joe!
Saúdem o profeta Joe!
Ele vem para nos guiar no caminho da salvação.
- Louvemos o Joe. - Louvemos o Joe.
- Louvemos o Joe! - Louvemos o Joe!
Recebi seu recado.
Teria vindo mais cedo, mas o FBI me segurou.
Vocês sabem mesmo como perguntar a mesma coisa várias vezes.
Entre.
Desculpem, rapazes. Ele só chamou a mim.
Já vi essa expressão antes.
Você está com raiva de mim.
Desculpe-me por ter mentido.
Não estou com raiva. Você foi ameaçada.
Sei que os últimos dias foram difíceis para você.
Eu sei.
O que é isso?
Pensei que íamos jantar.
Quantos policiais estão te vigiando?
Esses dois.
E a emissora contratará seguranças amanhã.
Que chique.
Bem... boa noite.
Obrigada, Ryan.
Mike, bom te ver.
Por aqui.
Oi, Mike.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv