- ANTERIOMENTE... - Gêmeos assassinos, a manchete.
- Vocês foram descobertos. - Era inevitável.
- Que trem é esse? - O expresso.
Por que ela não entrou nele? A Lily está com eles.
- Por que você é o alvo? - Para atraí-lo.
Então precisa provar. Como posso ajudar?
Nem acredita que o Joe está vivo.
Estou cética, tem uma diferença.
- Alguém me contatou. - Um seguidor?
Preciso saber se é seguro eu responder.
Onde está a Giselle?
Ficou na cidade para lidar com o David.
Achou alguma coisa?
David Roland na 92ª com a York. Tenha cuidado.
Está interferindo em uma investigação federal.
Acha que está ajudando-o, mas o prejudica.
Quero que sejamos amigas.
Para quando o Joe ligar, eu dizer que aqui é seguro.
Quero que diga a verdade.
- Alô? - Emma?
- É seguro? - Sim.
Ela está indo. Esperando um trem, Ryan.
Não a siga!
Vá pela esquerda, que eu vou pela direita.
Max, onde você está? Estou te procurando.
- Estou no trem. - O quê?
Estou no trem. Consigo vê-la.
- Como você pôde? - Estou de volta.
- Você se arrumou bem. - Então, você aprova?
Muito.
Então, quem é você, Lily Gray?
Sou uma mulher que esperou esse momento...
por muito tempo.
Saúde.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E05 Reflection
Legenda: IvanHalen thatjulio | Anna.Husch
Legenda: JhéFranchetti | koplersky | Lola
- Max. - Ela está descendo.
Estou em Stratford. Onde você está?
Estou perto. Não deve ser longe.
Ela está ligando para alguém.
Alô?
Estou aqui.
Tive um problema com o Ryan Hardy e uma garota.
Talvez a sobrinha dele. Os despistei.
Saio daqui logo, mas talvez só chegue de manhã.
Vou até a fábrica e espero.
Fale para Lily que está tudo bem.
Só ligue se houver uma emergência.
Eu te vejo em breve.
Espere. Joe Carroll está aí?
Sim, Giselle, ele está aqui.
Só tenha cuidado.
É a minha número um, está bem?
Não quero que nada aconteça com você.
É uma promessa. Tchau.
Ela terminou a ligação. Está indo para a rua.
Ela desativou o celular. Não pode ser localizada.
Estou a 30 km. Não a siga, está bem?
Fique na estação. Vamos achá-la quando eu chegar.
Venha logo. Meu celular vai descarregar.
Vou desligar.
Mas antes eu quero te apresentar para todos.
Estão muito animados para te conhecer.
Joe.
- Joe, essa é Radmila. - Radmila.
- É uma honra. - Obrigado.
Nos conhecemos em Barnaul na Sibéria,
e ela está comigo desde então.
Estes dois jovens, Sami e Jamel...
Nossos caminhos se cruzaram em Paris,
e você pode considerá-los sua equipe de segurança.
- Prazer em te conhecer, senhor. - Estou feliz por estar aqui.
Joe, esse é o meu filho mais velho.
Mark. Nós já nos conhecemos.
Não, sou o Luke, o irmão mais velho do Mark.
Por três minutos.
É ótimo ver o verdadeiro Joe Carroll.
Gêmeos. Interessante.
- Posso falar com você, mãe? - Claro. Com licença.
Você está lindo!
Este lugar não é demais? A casa é incrível.
A Giselle ligou. Está tudo bem.
Ela está em Stratford, e é longe.
- Quero ir agora, se possível. - Claro, leve o Jamel com você.
Prefiro levar o Mark.
E eu prefiro que o Jamel te acompanhe.
Dirija com cuidado.
Divirta-se com seu novo brinquedo.
Certo, pessoal.
Não vamos sobrecarregar o Joe na primeira noite aqui.
Verão ele amanhã.
Então digam boa noite.
- Boa noite. - Certo.
Spasibo. Bon nuit.
Uma última bebida?
Claro, por que não?
Tudo bem se eu tiver um momento a sós com o Joe?
É claro.
Tenho certeza que têm muito o que conversar.
Querida, quer saber?
Estou tão feliz que tirou aquele rosa horrível.
Está adorável.
- Boa noite, Joe. - Boa noite.
Gostei do loiro.
Sei que essa vadia vai dar problema.
Sim, mas você disse para não matá-la.
Sim. Eu sei...
Então?
Por que você me abandonou?
Por que me deixou pensar que estava morto?
Por que eu não sabia da troca de corpos?
Nem sabia que você tinha um irmão.
Você conhece as regras. Todos seguem seu papel.
Ninguém sabe de tudo.
Se todos soubessem que eu tinha uma cópia de DNA...
Não sou qualquer uma.
Não é mesmo.
Por que não tentou me achar?
Eu falhei com você, comigo mesmo.
Falhei com todo mundo.
Perdoe-me, sim?
Eu teria qualquer coisa por você...
Você me deixou sozinha.
Um vírus entrou no computador do Roland e destruiu tudo.
Ainda estão tentando recuperar, mas não parece bom.
Hopkins, a polícia enviou filmagens de um incidente
que aconteceu na Grand Central.
Coloque na tela.
É o Ryan. Quem é a mulher? É a nossa suspeita?
Dá para fazer o reconhecimento facial?
Não, a imagem está ruim demais.
- Que trem é esse? - Linha de New Haven.
Passa por Connecticut.
35 paradas com uma troca em Stanford.
- Tem câmeras? - Não na Metro-North.
Talvez nas estações, mas preciso de tempo.
Volte.
Tem outra pessoa, volte. Aí mesmo. Pare.
Corte e amplie.
É a sobrinha do Ryan, Max. Ela entrou no trem.
Hardy estava tentando seguir a garota.
Verifique os cartões dele. Quando vimos ele?
Despistou os agentes há duas horas.
Agora ele usa celulares descartáveis.
Certo, pessoal. Escutem.
Precisamos expandir a procura para incluir
o norte de Connecticut e Rhode Island.
Se trocaram de trem em Stanford,
podem estar em qualquer lugar.
Precisamos falar com a polícia em todas as 35 paradas.
Cheguei. Onde você está?
- Um quarteirão ao sul. - O que houve?
Ela está andando. O que quer fazer?
Vamos descobrir. Já chego aí.
Não se mova ou eu atiro na sua perna.
Não falo inglês.
Acho que entende inglês muito bem.
Agora venha comigo.
Atire em mim.
O que eu tenho a perder?
Isso doeu. Mas foi tão bom!
Vamos transportá-la antes que nos vejam.
- Bom dia. - Bom dia.
O que é isso?
Foi sinalizado pelo alerta do Carroll.
Vítima de assassinato de Arkansas,
uma prostituta que escrevia para o Carroll na prisão.
Lembro dela. Ela estava na lista.
Foi entrevista e liberada. Suspeitos?
Reverendo Glen Davis.
Ele e o veículo desapareceram desde então.
A filha da mulher está desaparecida.
Continue monitorando. Se receber algo, me fale.
Bom dia, raio de sol.
Nem tente. Tudo está preso nesse lugar.
Espero que não esteja desconfortável,
mas você mereceu.
Vamos direto ao ponto.
Onde está a Lily Gray?
Meu tio acha que se encontrar a Lily Gray,
encontrará o Joe Caroll.
- Não compreendo. - O quê?
Por favor, ninguém acreditará nessa encenação.
Olá.
Você veio preparada.
Então, o que acha que vai acontecer?
Lily Gray matou dois agentes na galeria do Soho...
Viu? A Lily é a manchete de todo noticiário,
e logo saberemos tudo sobre você e ela,
os gêmeos psicopatas, e tudo vai acabar.
Mas isso não precisa acontecer se falar comigo.
Talvez possa me ajudar com esse meu dilema.
A Max ali, só faz o bem.
Ela quer fazer o certo.
Eu? Não estou interessado no certo.
Só estou interessado em uma coisa...
Não é em você, a Lily, ou os gêmeos.
Apenas o Joe Carroll. Entendeu?
Joe Carroll matou alguém que eu gostava muito...
E o que eu quero é simples.
Quero matar o Joe Carroll.
Sinto vergonha pelo que eu fiz com você.
Minhas ações foram egoístas.
Tudo que eu fiz em Havenport foi errado e egoísta.
Sinto muito de verdade.
Quando eu te perdi...
Entrei em contato com todos que eu pude encontrar.
O FBI estava nos caçando, tínhamos que nos esconder.
Vivemos em um buraco de rato, assustados demais para sair.
Então ainda há outros por aí?
Não. Estão mortos ou presos.
Só sobrou eu.
Eu e você.
Estamos aqui...
juntos.
Lily teve muito trabalho para me encontrar.
Ela não pode querer o nosso mal.
Eles são loucos.
Não reparou que são todos loucos?
Sei que não tenho direito de te pedir outra chance.
Por favor, Emma, eu tenho um plano.
Sei uma maneira de recomeçarmos.
Joe parece legal.
Não passei 5 minutos com ele.
Poderia ficar se a Emma não se metesse.
Não seja cruel, eu gosto dela.
Você tem um coração tão grande, querido.
Gosta de todo mundo.
Dê uma chance para ela, por favor.
Por você, é claro.
Façamos o seguinte...
Por que não me faz um favor e mantenha ela ocupada?
Quero passar tempo com o Joe sem interrupções.
Faria isso pela sua mãe?
Claro.
Sei o que a Lily está fazendo.
Ela está completando a família. Notei como os gêmeos agiam.
Mas aí é que está, o Joe não é um cara de família.
Sabe o que ele fez com a mulher que amou de verdade?
Fez ela ser morta.
Ele abandonou os seguidores para serem pegos, um por um.
Ryan, ela não vai cooperar.
Joe matará você, a Lily, e todos que você gosta.
Não vamos nos preocupar com isso agora.
Vamos fazer um acordo.
Lily e seu pequeno clã podem ficar livres.
Eu não os quero.
Eu quero o Joe.
Quero enfiar um picador de gelo na cabeça dele.
Mas se não cooperar...
a Max fará uma ligação,
e o FBI chegará com tudo nesta cidade.
É isso que você quer?
Porque….
Algo me diz….
Que o seu doce lar está bem perto.
Estou certo?
Certo, já chega. Vou reportar.
Ryan, já chega! Solte-a.
Solte ela, Ryan!
Já chega, Ryan! Solte ela!
Pare! Ryan!
Ryan, você prometeu para mim. Pare!
Ryan, você prometeu para mim.
Sim, é a Detetive Max Hardy.
Espere. Está bem.
Farei um acordo com você.
Falarei onde eles estão.
Estão na fábrica na Bones Road.
Ótima atuação. Assustou-me por um minuto.
Precisava ser convincente. Você foi bem também.
- Acha que ela acreditou? - Ela é ardilosa.
Ela não quer o FBI aqui, então estamos perto.
Sim, mas uma fábrica na Bones Road?
Não acredito. É muito fácil.
- Acha que a Lily está lá? - Alguém estará.
- Vou verificar. - Pode ser uma emboscada.
Por isso preciso que fiquei aqui com ela.
Não, eu vou com você.
Ela é a vantagem que tenho, certo?
Ela não negou que Joe Carroll está vivo.
- Para aonde vamos? - Já vai ver.
Onde está a sua metade cruel?
O Luke? Foi buscar a Giselle.
- Eles são namorados? - Não, são só próximos.
Este é o estúdio da minha mãe.
Achei que gostaria de ver.
Mas sua mãe é uma agenciadora de arte.
É verdade, mas...
Sei que você é uma artista.
Li sobre você naquele livro,
"A Tragédia de Havenport".
Por que nunca frequentou uma escola de artes?
Por causa da minha mãe.
Isso é triste.
Venha.
Vamos criar.
Vamos, vai ser divertido.
Então...
Por que fez o papel de vítima na situação do metrô?
Para conhecer o Ryan Hardy.
Eu queria me aproximar do homem
que compartilha de mesma obsessão que eu.
E como o Ryan está?
Ainda obcecado.
O que você quer de mim, Lily?
Há algo que quero te mostrar.
- Precisa de camareira? - Não, obrigada.
- Posso voltar depois. - Não.
- Está tudo bem? - Estamos bem, obrigada.
Bela tentativa.
- Onde ela está? - Ela deveria estar aqui.
Giselle?
Não se mova! Largue a arma.
Largue.
Jamel!
Está doendo.
Ryan Hardy!
Largue!
Sr. Hardy, é bom te ver de novo.
Largue a arma.
- Onde está o Joe Carroll? - Onde está a Giselle?
Onde está o Joe?
O que aquele cara tem de mais?
Quando é que vai esquecer isso?
Supere, cara. Está na hora.
Estou tentando ser comportado.
Ryan, você ainda está vivo?
Acho que você o acertou.
- Como está ficando? - Está bom.
Tem certeza? Eu poderia tentar outra pose.
Poderia tirar as roupas. O que você quiser.
- Leia seu livro. - Só uma espiadinha.
Ainda não posso ver? Sério? Tudo bem.
Eu gostei.
Vai ficar bom quando me der um rosto.
Tem carvão no seu...
Por que está sendo tão bom comigo?
Gosto de você, Emma.
O que...
Eu disse que você podia me tocar?
- O quê? - Não disse que podia me tocar.
Do que está falando? Você me tocou.
Eu posso te tocar, mas você não pode me tocar.
- Entendeu? - Não, eu não entendi.
É uma distinção importante.
Desculpe-me.
Eu tenho que iniciar todo contato corporal.
Eu tenho um caso leve de Afefobia,
e precisa se informar sobre isso se quiser que isso funcione.
- Não! - Louco!
Você nos trancou aqui?
Minha mãe não quer ser perturbada.
Não me importa o que sua mãe quer.
Destranque agora!
Não posso.
Sinto muito.
Eu também.
- Obrigada. - Você está bem?
Hardy me trancou em um pulgueiro na estrada.
- Estou bem. - Ótimo.
Porque quero matar Ryan Hardy agora.
- Onde ele está? - Foi naquela direção.
Ele está sangrando. Há rastro de sangue.
Vamos.
Onde está me levando?
É uma surpresa.
O que é isso?
É para você.
Presumi que gostaria de voltar ao trabalho assim que possível.
- Anda escrevendo? - Eu estava no Arkansas.
Bem, providenciei um pouco de inspiração para você.
Oi, querida.
Esta é Wendy Porter.
Ela era caloura na San Diego Tech.
Está sedada. Ela é barulhenta.
Joe, eu negocio arte.
É meu trabalho fomentar e nutrir o talento,
e eu acredito em você.
Quero te dar tudo que você deseja.
O que você ganha em troca?
Ganho participação na sua grandeza.
Quem você pensa que é?
Quem pensa que sou?
Veja isso.
Talvez Hardy esteja morto.
Precisamos ter certeza.
Então o deixamos para os animais.
Eles podem comê-lo, e nós iremos embora.
Billy, é você?
Billy?
Quem está aí?
Pare! Não se mexa!
Não se vire, está bem?
Você entendeu?
Tudo bem. Para trás.
Aqui, tape os olhos com o cachecol.
Não, por favor.
- Qual é o seu nome? - Bella.
Achei que este lugar estivesse vazio, Bella.
Só preciso fazer um curativo, está bem?
- Onde está seu marido? - O Billy chegará logo.
Então faremos o que eu mandar o mais rápido possível,
e eu não te machucarei.
Pegue o que quiser. Eu tenho dinheiro.
Amarre o cachecol envolta dos olhos.
Confie em mim.
Tudo ficará bem,
mas você não pode olhar para mim.
- Você entendeu? - Entendi.
Se eu vir você, posso identificá-lo.
Sim.
E você terá que me matar.
Minha proposta foi tão desagradável assim?
Eu só quero o que você quer.
Eu não serei controlado
por ninguém.
Eu não quero te controlar.
Eu não ia querer nem se pudesse.
O que está fazendo?
Que cheiro é esse? É alvejante?
Eu preciso limpar.
Vou deixá-la o mais confortável possível.
Quando seu marido chegar, ele soltará você.
- Não minta para mim. - Por favor.
- Isso não é sobre você, Bella. - Você invadiu minha casa.
Você me envolveu.
Acha que ele está lá?
É a única casa.
Tudo bem.
- Venha comigo, vamos. - O que vamos fazer?
Você prometeu.
As pessoas que atiraram em mim estão aqui.
- Você precisa ficar quieta. - Meu Deus, não.
Por favor, não faça barulho nenhum.
Onde ela está? Onde está a Max?
Morta. Eu a matei.
Não! Não, não, não!
Essa não! Vamos!
Não! Vamos!
Não!
Por favor, não me deixe.
Oi, Wendy.
Oi.
Tchaikovsky.
É perfeito.
Continue olhando.
Fique bem quieta agora.
Mike, sobre aquele caso do Arkansas.
O carro do suspeito, Reverendo Glen Davis,
foi achado em um posto de gasolina
- na fronteira do Tennessee. - Sim, e?
A polícia local enviou uma foto da câmera de segurança.
- Quem estava no carro? - Um homem e uma garota,
que foi identificada como a filha da vítima.
Mas o estranho é que a mulher do reverendo
disse que o homem não é o marido dela.
Disse que é irmão da vítima, um ex-militar.
Segundo os registros, a vítima não tinha um irmão.
Temos fotos do homem e da garota?
Acha que isso tem a ver com a Lily Gray?
Não sei.
Obrigado.
Tudo bem.
Onde você esteve?
Onde está seu celular? Liguei sem parar.
Ryan?
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv