- ANTERIORMENTE - Carroll foi condenado em 2004,
pelo assassinato de 14 mulheres.
- Sinto cheiro de comida. - Claire, não!
Como a Claire está?
- Vamos perdê-la! - Como a Claire está?
Esta semana é o aniversário da morte de Joe Carroll.
Joe Carroll vive!
A população de Nova York está amedrontada.
Cinco pessoas morreram no brutal ataque do metrô.
- Parece que há uma nova seita. - Quem são eles?
Ryan disse que é policial.
- Sim, sou. - Virou detetive.
- Por que estou aqui? - A vítima, Lily Gray,
- vendedora de arte no Soho. - Deve ser Ryan Hardy.
Não quero entrar nisso, Mike. Acabou para mim, estou farto.
- Você disse o que sabe ao FBI? - Isso? É um passatempo.
- Certo, o que acharam? - Uma combinação, Carlos Perez.
Estava em Havenport com Joe Carroll.
- Onde ele está? - Não vejo Joe desde o farol.
Eu o peguei na praia.
- O que houve? - Ryan Hardy foi na minha casa.
Você está morto.
Heather Clarke, mora do outro lado da rua,
onde foi morta e trazida para cá.
As mortes do metrô foram um anúncio.
Essa é uma mensagem bem específica.
Sobre os assassinos do metrô e o Joe Carroll...
Não estou envolvido.
Ora ora.
"Uma mulher foi encontrada no parque.
Foi deixada com uma cópia de "The Gothic Sea" na mão.
Acredita-se que a seita de Joe Carroll seja responsável.
A maioria dos membros foi presa,
mas pelo menos oito continuam soltos."
A mamãe acordou.
Acho que deveria guardar isso.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que estão fazendo? - Lição de casa de última hora.
É, a redação dela está ficando muito boa.
Acho que a srta. Givens ficará muito satisfeita.
- Quer comer, meu amor? - Só um café.
- Ele fez sua lição de casa? - Não, senhora.
Certo, vá para a escola.
Tchau, mamãe. Tchau, tio Daryl.
Tenha um bom dia, Mandy querida.
Seu sotaque de caipira é muito ruim.
Eu sei, não consigo fazer o "R",
mas a cadência da minha fala
está bem próxima com a da região, não está?
Quer mingau de milho com os ovos e o café?
Espero que não tenha feito a lição de casa dela.
Ela não vai aprender nada se você fizer.
Sim, claro.
Não queremos parecer muito inteligentes...
ou alguém vai suspeitar.
Não corremos esse risco, querida.
Você não dormiu nada.
Ficou a noite toda vendo as notícias.
Curiosidade natural.
Foi assustador ver as mortes em Nova York, sabe?
É a sua seita, não é?
É possível. Não tenho ideia.
Não ficou tentado, ou ficou, querido?
Não, claro que não.
Deixei isso para trás, você sabe disso.
Temos uma vida boa, Joe.
Não quero estragar isso.
Você é meu mundo, minha salvação.
Devo tudo a você.
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E02 For Joe
Legenda: United e CreepySubs
LILY GRAY VENDEDORA DE ARTE
Que evidências encontramos na casa da Heather Clarke?
A polícia achou digitais no corpo dela,
compatíveis com as do apartamento.
As parciais sugerem mais de um agressor.
- Câmeras de segurança? - Desativadas.
Eles foram cuidadosos. Precisavam de tempo com ela.
Passaram o dia lá, fizeram café da manhã.
Os vizinhos ouviram risadas, músicas, vozes masculinas.
- Nenhuma agressão sexual? - Não é disso que se trata.
Uma experiência íntima, diferente das mortes do metrô.
Aquilo foi teatral, um anúncio. Aniversário da morte do Carroll.
Sentem falta do líder morto, mostraram isso ao mundo.
A garota no banco do parque é uma mensagem específica.
A garota lendo no banco do parque.
Isso aconteceu na memória de Gwendolyn,
no livro do Carroll.
Carroll escreveu sobre carência, isolamento e solidão.
Parece surpreso.
Minha dissertação também foi sobre o Carroll.
O que não entendo é o porquê não fizeram contato.
O mundo todo está assistindo.
Essas mortes permitem que eles se vangloriem.
Meu rosto está em todos os noticiários.
Como sabem que era eu?
- Devíamos matá-lo. - Ainda não, precisamos dele.
Pessoal, não entendo quando falam em francês.
Ele é tão idiota. Por favor.
Eu adoraria fazer isso.
- Em breve. - Não breve o suficiente.
Você está no banco de dados. Havia câmeras no metrô.
Altura, massa corporal, é uma dedução simples.
- Ele ligou? - Fico verificando.
Nenhuma mensagem. Ele não ligou.
- Para aonde vão? - Ver a paisagem, nos divertir.
- O quê? Não somos procurados. - Por enquanto.
Já você, não saia do quarto. Entendeu?
Não se preocupe. Vou mantê-lo aqui.
Leve estes celulares.
Os números estão na memória, para facilitar.
Carlos, escute a Giselle. Faça o que ela mandar.
- Não entendo o que ela fala! - Divirtam-se.
Mal posso esperar para te matar.
Certo, obrigada.
Ryan.
- É bom revê-lo. - Você também.
Queria conversar. Você tem um minuto?
- Claro, conversar sobre o quê? - Sobre o Joe Carroll.
Eu atendo.
- Casa dos Fischer? - São lindas.
- Quem mandou? - Carl Fischer.
Obrigada.
Só um minuto, está bem?
- Com licença? - Precisa assinar.
- Assinar onde? - Aqui.
Querida?
Quem é você?
Onde a Alice está?
Cuide do garoto.
O FBI fez a mesma pergunta.
Acho que o nome dele era Agente Weston.
Não conheci o Joe Carroll.
Acha que o viu sem saber quem era?
Ou não lembre de tê-lo conhecido?
Ele era professor na Universidade Winslow,
cresceu em Oxford, no Reino Unido.
Não. Nunca estive na Universidade Winslow.
Já estive em Oxford, mas estive em muitos lugares.
Morei em Paris por seis meses, cresci na Dinamarca.
Viajei pelo mundo todo.
Por que acham que o conheci?
Você foi a única sobrevivente,
faz parte do trabalho perguntar o motivo.
Mas você não está mais no FBI, certo?
Pesquisei sobre você na internet.
Antes de ontem, sabia muito pouco sobre você,
Joe Carroll e a seita dele.
Estava fora do país no ano passado.
Li sobre você.
É, não estou mais no FBI.
Mas não consegue se desligar.
O que está acontecendo é difícil para você.
Você se sente impossibilitado com a situação.
Você é interessante, Ryan.
Srta. Judy... você sabe tratar um homem.
Obrigada, reverendo.
Eu te vejo no domingo.
Oi, irmão Daryl.
Reverendo, como vai hoje?
Sinto como se tivesse ido ao céu e voltado.
Sim, senhor.
Sua irmã é uma boa mulher, Daryl.
É, sim.
E você? Como vão os pesadelos?
A guerra assombra um homem, Daryl.
- Quando quiser conversar... - Obrigado, reverendo.
Tenho certeza que viu coisas horríveis no Afeganistão.
Não é bom guardar tudo isso consigo mesmo.
Vou tentar lembrar disso.
Aqui. Vamos fazer uma oração.
Abençoado Senhor.
Peço que abençoe o irmão Daryl, e cure o sofrimento dele.
Traga glória a este herói ao meu lado.
Em nome de Jesus, oremos.
- Amém. - Amém!
Obrigado.
Olá, Mandy.
Está cada vez mais bonita. Pode apostar.
Oi.
O que acha?
Eu poderia deixar ousada com um corte acima do ombro.
Olá.
- Emma? - Sim, claro.
Talvez a polícia tenha pegado o Carlos.
Estaria no noticiário.
Olhou no apartamento dele de novo?
É arriscado demais.
Ryan Hardy passou por lá, o FBI pode estar lá agora.
Não entende o motivo de ele estar fazendo isso.
Ele nos abandonou. Não soubemos dele há um ano.
Parece que ele fez amigos novos.
Quero saber quem são.
Se há outros por aí, deveríamos saber.
Há outra maneira de achar o Carlos?
Talvez uma.
GAZETA DE BALTIMORE
Incrível.
Senhor, obrigado pela comida que vamos comer.
E pela família maravilhosa que iremos compartilhá-la.
Somos abençoados.
- Amém. - Amém.
O que foi, pai?
Deixarei o Mark te contar.
Conte da garota que conhecemos.
Conte você.
Você gostou mais dela do que eu.
- Achei ela meio tagarela. - O nome dela é Heather.
Ela é muito bonita.
Ela tem pernas longas e maravilhosas.
Ela é dançarina.
E canta no coral.
Você iria gostar dela.
Claro, mãe. Você pode conhecê-la.
Vamos convidá-la na próxima vez.
Devíamos fazer isso mais vezes, pessoal.
Tempo com a família é importante.
Sou eu. Não atire.
- O que faz aqui? - Deixei recados.
Não me retorna, invado sua casa. É assim que funciona.
Eu ia ligar.
O que houve com o Carlos Perez?
Fui até a casa dele, ele me viu e fugiu.
- O perdi de vista. - Só isso?
E fui atropelado por um táxi.
Mas achou isso.
Quero a minha chave de volta.
Que pena.
Sabia que esta máscara tem a própria força-tarefa?
É de silicone. Pintada à mão.
Com materiais obtidos de lojas e de outros lugares.
Boa sorte.
Escondeu informações que conseguiu ilegalmente.
Pare de trapacear e vá ao FBI. Eles estão com você.
- A máscara não vai ajudá-los. - Conte sobre o Joe Carroll.
Não tenho nenhuma evidência. Você sabe disso.
Tem uma teoria. Uma boa teoria.
- Uma teoria louca. - Mas vão ouvi-la. Precisam.
E não vão acreditar em mim.
Diga-me a verdade.
Você acredita em mim?
Acho que vale a pena investigar. E também vão achar.
Errei em envolvê-la. Desculpe-me.
- Não farei mais isso. - Não diga isso.
Não é disso que se trata.
Ofereci-me para ajudar, mas a situação está difícil.
Quero ajudá-lo.
Mas deixou de ser só pesquisas, e você não deveria continuar.
É demais. Você sabe do que estou falando.
Estou saindo.
Não esperem acordados. É o Travis, então...
É capaz de ficar comigo a noite toda.
Mantenha a televisão desligada, certo?
Não trabalhe demais.
Onde está o seu tablet?
Fiz o que você disse. Acessei a Gazeta de Baltimore.
Aqui estão os classificados.
É assim que deixa mensagens para seus amigos?
Não, é assim que as deixam para mim.
BOLSA DE CORAÇÃO PERDIDA
Então, é um número de Nova Iorque.
Seus amigos mataram todas aquelas pessoas, não foi?
Acho que sim.
Como é matar alguém?
Sua mãe me mataria se eu respondesse essa pergunta.
Eu sei o que você fez.
Por isso a mãe te escreveu aquelas cartas na prisão.
Ela me disse que poderia te consertar.
Ela disse?
E aqui estou.
Você vai embora?
Não.
Não, nunca vou abandoná-la, querida.
Promete?
É que eu não quero que vá embora.
É melhor quando você está aqui.
Venha cá.
Sei que não me abro muito com você.
O Mark é o sensível.
Ele deixa o coração na manga.
Não sou bom nisso, mas...
Eu te amo, pai.
Espero que saiba disso.
- Está pronto? - Estou.
E o seu namorado?
Sério? Vamos ter uma conversa normal?
Eu estava tentando.
- Alô. - Olá, Ryan.
Quem está falando?
Pode me chamar de Luke.
- Rastreie a ligação. - O quê? Por quê?
Agora! Como posso ajudá-lo, Luke?
Tem que passar o número para o meu celular.
Achei que era hora de ligar e me apresentar.
Que bom que ligou. Mas...
Telefonemas são tão impessoais.
Preferiria te encontrar pessoalmente.
Paciência. Acho que iremos nos encontrar em breve.
Então, fale comigo. O que anda fazendo?
Isso e aquilo.
Está gostando do espetáculo até agora?
O metrô foi uma boa abertura,
e teve uma certa poesia na garota do parque.
Fico feliz que tenha gostado.
E Joe?
Ele gostou?
É para ele tudo isso, não é?
Joe Carroll?
Conseguiu alguma coisa?
West Side, rua 80 e algo. Procurando ainda.
Vamos, vamos, vamos...
- Rua 88, n° 438. - Estou indo para lá.
- Vou chamar a polícia. - Não, vou primeiro checar.
- Ryan! - Sabiam que eu rastrearia.
É por isso que precisamos envolver a polícia.
Quando chegarem com as sirenes, eles vão desaparecer.
Ou pior, alguém pode se machucar e não teremos nada.
Eles me ligaram, querem que eu vá.
Deixe-me ir, checar, e poderá chamar quem quiser.
Droga, Ryan.
- O que está havendo? - É um triplex vazio.
O sinal está ativo?
O sinal ainda está aí. Está em cima dele.
Acho que está em cima de mim.
- Desligarei agora. - Não!
- Ryan, continue na linha. - Certo. Aguente firme.
- Ainda está aí? - Deve estar acima de você.
Acho que está no telhado.
O que foi isso? O que tocou?
Vejo que veio.
Bom trabalho.
Max, precisa enviar unidades para o nº 437,
Rua 88 no West Side, agora!
- Oi. - Quero minha mãe.
Onde está a minha mãe?
- Qual é o seu nome? - Ben.
Oi, Ben, sou o Ryan.
Preciso que venha comigo.
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
Em 2002, uma série de assassinatos brutais
abalou uma universidade na Virginia,
e chocou a nação profundamente.
Por mais de um ano, o professor de Literatura Joe Carroll,
atacou 14 universitárias.
Jogava muitos vídeo games enquanto crescia?
Não, querida.
Assistiu muitos filmes de terror enquanto crescia?
Não, querida.
Boa noite, Mandy. Onde está a sua mãe?
- Saiu. - Quando ela volta?
Tenho um tempo.
Irmão Daryl, como vai?
Nada bem, reverendo. Nada bem.
Vou sentar um pouco e esperar.
Mandy, pode me trazer uma cerveja?
- Eles me ligaram. - Por que você?
Não sei, pergunte para eles.
Como exatamente chegou aqui?
Fui guiado até aqui por telefone.
Eles te deram o endereço?
Eles me fizeram vir.
Diga por que não prendê-lo por obstrução da justiça.
Porque isso seria muita estupidez de sua parte.
- Como é? - Era o único que queriam falar.
Senhor?
Escute. Eu reconheço sua relação especial com o caso.
Mas continue com isso, e vou pessoalmente ferrá-lo.
Ainda me surpreende como são tensos com você.
Ryan, é o mesmo método.
O charuto, o conhaque, homenagem ao "The Gothic Sea".
São os pais de Gwendolyn morando juntos,
mas isolados, desconectados um do outro.
Escondida nestes cenários,
a patologia do assassino começa a aparecer.
Ficou com eles depois de mortos,
como Heather Clarke, a dançarina.
Agora brincaram de casinha, criando uma dinâmica familiar.
Ei, Ryan!
Alô.
Como foi na cena do crime?
Encontraram muitas impressões digitais e DNA?
Isso importa, Luke?
Não vão identificá-lo por você não existir, não é?
Vi o que fez com aquela família.
O simbolismo do "The Gothic Sea" foi um pouco óbvio.
Mas vai mais fundo que isso.
Você está solitário e procurando uma identidade.
Cheguei perto?
Você acha que se atrair Joe para fora do esconderijo,
ele vai magicamente se tornar o pai que nunca teve.
Apenas...
Isso é impressionante.
Tão profundo, sr. Morte.
Já que estamos falando de identidade,
todos perto de você morrem.
Você sabe tudo sobre solidão.
Mexi em um assunto pessoal? Desculpe-me.
Sabe, aposto que a morte de Claire dói.
Que pena.
Mas é legal vê-lo voltando à ativa.
Você realmente gosta de loiras.
Não sei do que está falando.
Nós o seguimos, Ryan.
Sabemos que está atraído por uma loira,
negociante de arte do Soho.
A vítima que escapou?
Ela fica adorável vestida de vermelho.
Eu me apressaria, se fosse você.
Então, o que estava assistindo?
Já assistimos o bastante...
Um desejo de pertencer.
Carroll manipulou este desejo para...
Uma coisa horrível, não?
Por causa da admiração de seus seguidores,
o ego de Carroll cresceu e afinal levou à sua ruína.
Carroll acreditava ser um grande e visionário autor.
Sim, com certeza.
É por isso que já assistimos o bastante.
E um marido pior ainda.
Bem...
Se Judy não vem para casa logo,
acho que vou indo.
Certeza que não quer esperar mais um tempo?
Agradeço a oferta, mas preciso escrever um sermão.
- Ele sabe. - Acho que está certa.
Droga. Deixe-me lidar com isso.
Não, Joe. Não o machuque.
Com licença, reverendo.
Posso ter a sua atenção, por favor?
- Espere um pouco. - Saia! Saia!
Reverendo.
Finalmente acordou.
Você nos deu um dilema, reverendo.
Sinto como se tivesse forçado a situação.
Santo Deus! É realmente você.
Por favor, Joe, não o mate.
Ajude-me, querida. Desamarre-me.
O problema é que não sei o que fazer com você.
Eu mal sei o que fazer comigo.
Estou preso nessa...
imundície calamitosa por um ano, agora.
Na verdade, estou um pouco fora de forma.
Tenho que admitir que foi um bom tempo...
para refletir.
Mas tudo que fiz foi esconder minhas falhas,
enquanto me enterrava em um poço de depressão.
A futilidade de planejar sem saber, e tudo mais.
Eu falhei.
Sim. Falhei como escritor.
Falhei como marido, e falhei...
Falhei como pai.
Essas não são coisas fáceis...
para eu te admitir, reverendo.
Você disse que me escutaria.
Disse que me ajudaria.
Agora é a hora.
Ajude-me.
O que devo fazer, reverendo?
Devo matá-lo ou não?
Muito obrigada por terem vindo aqui hoje.
Vamos levantar fundos para esta causa maravilhosa.
Obrigada.
Você chegou rápido. Veio correndo?
Não se preocupe. Estou aqui agora.
Que tal deixar a moça em paz e vir atrás de mim?
Sou quem realmente quer.
Sim, mas matá-la te afetaria.
A culpa mata, Ryan.
Deve se culpar pela morte de Claire.
Como dorme à noite?
Isso é o que te motiva.
Acha mesmo que salvar
todas as vítimas do mundo, aliviará sua dor?
Acho que te matar, aliviaria.
É bom conhecê-lo oficialmente.
Viu? Eu te disse que seria rápido e indolor.
Querido, estou exausta. Podemos ir?
- Claro. - Obrigada.
O carro está esperando nos fundos.
Quantos agentes presentes?
- Não sei do que fala. - É do FBI, não finja que não.
Temos um problema aqui. Quantos?
- Três, incluindo eu. - Precisa encontrar Lily Gray.
Certifique-se de que ela está segura. Agora!
Por aqui.
Estará em casa antes que perceba.
Por aqui.
É logo ali.
Espere.
Quem é? Olá!
Quem é você?
Ele estava no metrô!
Por aqui!
Por favor, fique atrás de mim.
Corra!
Socorro!
Está tudo bem. Sou eu.
- Estão aqui. Os do metrô. - O quê?
- Levaram o David. - FBI, srta. Gray!
- A srta. Gray está segura. - Está tudo bem, são do FBI.
- Mantenham-na segura. - Você vai ficar bem.
Ryan, socorro.
Ei, Ryan!
Vamos, Luke.
Surpreso?
Certo, espere. Aguente firme.
- Está sangrando? - Claro, fui baleado.
Maldito Ryan Hardy. Ele atirou em mim.
Vamos!
As câmeras os filmaram saindo em um carro.
- Eles cobriram as placas. - Sabem evitar as câmeras.
- O que aconteceu com o cara? - David Roland.
Ele ficará bem. Estão levando-o para o hospital.
A srta. Gray ficará sob segurança rígida.
Com licença.
- Ei, dê-nos um minuto. - Sim.
Estragou tudo hoje.
Tinha agentes aqui. Bom jogada.
Ele é a única testemunha viva, Ryan.
Ela era um alvo. Claro que a vigiaríamos.
Mas o que você está fazendo aqui?
Eles me ligaram. Estão me atraindo.
Então ligue para nós, ligue para mim.
Chame o FBI. Quase fez duas pessoas morrerem hoje.
- Desculpe. - Quer tanto pegá-los
que não se importa quem se machucará.
O que aconteceu com você?
Ei!
Devem procurar irmãos, gêmeos idênticos.
Diga isso à Mendez. Estou farto de você.
- Oi. - Oi.
Tenho que ir ver David no hospital.
- Posso te levar. - Obrigada.
Desculpe por hoje à noite.
- Por que está se desculpando? - Arrisquei a sua segurança.
Fui descuidado.
Você salvou minha vida.
Se não estivesse lá...
Eu não julguei a situação direito,
e te coloquei em perigo.
Não. Você salvou David.
Você ajudou.
É tudo que sei.
Seres humanos podem superar seus instintos, Joe.
O fato de ter dificuldade em suas escolhas
é prova de sua humanidade, de sua bondade.
Exceto por não haver nenhuma dificuldade.
Só há paciência,
mas ela está se esgotando rapidamente.
Você pode não ser religioso,
mas é inteligente, filosófico.
Sócrates nos disse que não podemos ser melhores
do que a busca para sermos melhores.
Mas ele também nos disse
que a morte pode ser a maior bênção humana.
- Joe, não. - Veja, o problema é...
Pensei que eu renasceria,
que poderia recomeçar,
mas a realidade é que...
eu sou inevitável.
Pare! Pare!
Isso! Isso!
Isso!
Meu Deus.
Não! Eu deveria atender. Ele me conhece.
- Poderia desligar com você. - Certo.
- Alô? - Alô?
- Quem fala? - Carlos?
É a Emma.
Como sabe deste número?
Encontrei no jornal. É para emergências.
Onde e com quem está?
- Quem é? - A Emma.
Carlos?
Emma, está com Joe?
O quê?
Carlos...
Joe está morto.
Espere, Carlos, não!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
A mãe vai chegar daqui a pouco.
Ela vai ficar zangada.
UNITED Quality is Everything!