- ANTERIORMENTE... - Carroll foi condenado em 2004,
pelo assassinato de 14 mulheres.
- Não faça isso, Joe. - Houve algo, ele matará Claire.
Ele te dará a oportunidade de salvá-la.
Vai me dar a oportunidade de vê-lo matá-la.
Temos um problema. A Parker sumiu.
Que pena!
Chegaram tarde demais.
- Ryan, não! - Que chato.
Como vai acabar para nós dois, Ryan?
O bom triunfa sobre o mal? O herói salva a garota?
- Vamos começar! - Não!
Ele morreu? Encontraram o corpo?
- O que restou dele. - Tem certeza que é ele?
Teremos a confirmação oficial logo.
Assassino em série Joe Carroll, faleceu hoje de manhã,
quando ficou preso em um incêndio.
Confirmamos que Joe Carroll morreu.
- É verdade? - Ele está morto.
- Está com fome? - Faminta.
Vou me limpar.
Interceptamos isso lá em baixo.
Obrigado, cara.
Sinto cheiro de comida.
Claire!
- Ryan! - Não.
- Não! - Não!
Não! Não!
Não!
Não. Por favor, por favor.
Onde a Claire está? Ela está bem?
- A pressão está caindo! - Está com hemorragia!
Sem pulso!
Estamos perdendo ela!
Mike.
Como a Claire está?
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E01 Resurrection
Legenda: IvanHalen | GTS | koplersky
Legenda: JhéFranchetti | JaspCardoso | Lola
UM ANO DEPOIS
Um novo livro chega às lojas nesta semana. Chama-se:
"A Tragédia de Havenport: A História Real de Joe Carroll
e a Seita Sanguinária", a autora é Carrie Cook.
Esta semana é o aniversário da morte de Joe Carroll.
E falaremos com a Carrie Cook mais tarde,
sobre a seita que deixou um rastro de sangue e mutilação
na costa Leste, e abalou a nação.
Sim, foi algo assustador. Acredita que já faz 1 ano...
Quando eu cheguei aqui, fiz tantas escolhas erradas.
Senti-me vazia, morta por dentro.
Vocês me trouxeram de volta à vida.
Mostraram-me que o meu passado é exatamente isso.
Tenho uma vida hoje. É melhor?
Às vezes é diferente.
E há momentos que eu tenho lampejos de esperança.
São bons dias.
E o resto dos dias...
Estou trabalhando neles.
O jantar é para a sua sobrinha?
Quer que eu conheça o namorado. Não sei o porquê.
Talvez porque anseia tê-lo na vida dela,
e quer compartilhar as coisas com você.
- Pode ser. - Eu sou muito doida?
Excepcional, Melissa.
É bom compartilhar, não é?
Por que tudo que você fala parece uma indireta para mim?
Sou seu padrinho.
Quero apontar que só estou sóbrio há 5 meses.
Mais um motivo para alguém saber o que está rolando aí.
Certo, certo.
Disperso, bagunceiro. Temos um assassino desorganizado.
- O que mais veem? - O assassino é canhoto?
Os golpes vão da esquerda para a direita.
Tem certeza?
Podiam vir da direita se o assassino atacasse assim.
Sutiã e calcinha estão no chão.
- A vítima está de calcinha. - Isso lhes diz...
Que ela tem um gosto horrível. Usar estampa de oncinha?
Então, possível stripper.
- Prostituta. - Crime de ódio?
Como se fosse uma missão. É impulsivo e violento.
Ela não foi estuprada, mas foi um crime sexual.
A calcinha ensanguentada perto da cadeira.
- O que significa? - A cadeira está sobre o corpo.
Ele se sentou para se masturbar.
Sangue do lado esquerdo da mesa indica onde ele deixou a faca,
e usou a mão para se masturbar, já que era canhoto.
Oi.
- Oi. Estou atrasada? - É a primeira a chegar.
- Veio sozinha? - Ele está estacionando o carro.
O nome dele é Chris.
Ele é da Califórnia. Cresceu em Sacramento ou algo assim.
É um chefe de doces na Dolce.
Certo.
- Você julgou, não julgue. - Não julguei.
Só falei: "Certo". Tipo: "Certo, ele é um chefe de doces".
É melhor não falarmos isso em voz alta.
- Oi. Ryan. - Sou o Chris, prazer.
- Pode entrar. - Obrigado.
O Ryan me disse que trabalha na polícia.
Sim, sou policial de Nova York.
Está na Agência de Inteligência. Virou detetive.
Servir é proteger é uma tradição familiar?
Meu pai, o irmão dele, era bombeiro.
Meu pai e meu tio eram policiais.
A Max disse para preparar algo saudável,
então não há nenhuma garantia.
Parece bom.
Gostei do Barry. Ele é o seu padrinho, não é?
Pelo menos, a garota é gostosa.
Para você. Deveria investir nela.
- Gostei do garoto dos doces. - Sério?
Queria que ele fosse mais bravo.
- Obrigado. - Pelo quê?
Sei o real motivo desta noite.
Achei que esta semana seria difícil para você.
Está sendo?
Bem, está aí.
Batendo na minha cara em todo lugar que eu olhe.
Distrações podem ser boas.
ESTAÇÃO UNION SQUARE
Ressurreição!
- Ressurreição! - Ressurreição!
Ressurreição! Ressurreição!
Joe Carroll vive.
Ryan Hardy não pode nos deter.
A ressurreição está vindo!
A ressurreição está vindo.
Ajude-me. Por favor.
Quatro foram confirmados mortos. Uma vítima sobreviveu.
E está sendo tratada no hospital por múltiplas facadas.
Têm algum suspeito?
Ao menos três criminosos agiram. A investigação está em aberto.
Acha que pode ser obra da seita de Joe Carroll?
Não vamos especular, por favor.
Senhor, esta semana marca o aniversário da tragédia...
Obrigado a todos vocês.
WOODBRIGDE, VIRGÍNIA
O legado de Joe Carroll está vivo e em Nova York?
É o que a população teme depois que cinco pessoas...
Não conseguem dizer se o ataque está relacionado
de alguma forma ao Joe Carroll. Mas como esta semana marca...
- Olá, Mike. - Agente Phillips.
- Como posso ajudá-lo? - Quero que vá até Nova York.
Você é um arquivo ambulante. Seria muito útil.
Quer que eu seja o consultor?
Não estou ativo, estou suspenso até a avaliação.
O júri não o indiciou.
Foi liberado. Venha até Nova York.
Se tudo der certo, eu cuido da sua avalição.
Mando meus pensamentos e orações às vítimas e seus familiares,
mas sobre os assassinos do metrô e o Joe Carroll...
não estou envolvido.
Olá. Antes que perguntem, não estou envolvido,
não serei consultor, e não tenho informações sobre as mortes.
Sr. Hardy?
Ken Phillips, Chefe de Operações.
Bem-vindo, senhor. Agente Especial Gina Mendez.
Os peritos ainda estão analisando.
Quanto o trem parou, eles pularam nos trilhos,
e saíram pelo túnel superior pela saída de incêndio.
- Então não há testemunhas. - E a vítima?
Está sendo tratada no Manhattan Memorial.
Múltiplas facadas por se defender.
Os médicos disseram que podemos falar com ela logo.
Algo nas câmeras de segurança?
Sim, temos o espetáculo todo.
Não quero transar. Tudo é sempre sobre sexo.
Não sou contra isso, mas...
Não é tão importante quanto as pessoas pensam.
Acho que tocar é mais importante.
Se fizer certo, pode sempre sentir...
Até mesmo depois de parar.
Estou com fome. Tem algo para comer?
Heather, posso fazer um omelete com espinafre.
8 MESES ATRÁS
Mike! Mikey!
O que faz aqui? Tony, doses para todo mundo.
- Oi, Ryan. - Como está, cara?
É bom te ver.
Está bonito. Quero que conheça algumas pessoas.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
- Vou voltar amanhã. - Legal, legal.
Como o Joey está?
Está seguro. Não sei de algo mais.
A avó dele entrou para a proteção de testemunhas.
Olha, tenho que testemunhar perante o júri.
- Você também. - É, está chegando.
No último dia na floresta, depois que me deixou,
eu tirei as algemas do Alex.
Não algemamos ele, entendeu, Ryan?
Ele foi para cima de você e você atirou nele.
Isso é importante, Ryan. Entende?
Só tem que dizer: "Não me lembro".
Estava muito emocionado no dia e não se lembra de nada.
- Cuido do resto. - Não precisa mentir por mim.
Você agiu impulsivamente.
Não vão perdoar ou acreditar, mas vão aceitar.
Vão entender que tentávamos salvar a Deborah.
Lembra-se do que a Deborah te falou naquele dia?
Quais foram as últimas palavras dela?
- Olá, Mike. - Está bonito, Ryan.
- Então, o que faço aqui? - O que eu faço aqui?
Obrigado por vir, sr. Hardy.
- Agente Phillips. - Agente Especial Gina Mendez.
Preciso perguntar. Foi contatado ou abordado
- sobre o que houve ontem? - Não.
Teve contato com seguidores do Carroll no último ano?
Não.
Tem algo que saiba que nos ajude a pegar os culpados?
Não.
Nós valorizamos sua presença, avise se puder acrescentar algo.
A vítima, Lily Gray, vendedora de arte no Soho,
sobreviveu às feridas defensivas.
Eles gritavam e berravam sob as máscaras.
O que diziam?
Coisas loucas.
"Ressurreição". Ficavam repetindo.
Entoando.
Disseram que Joe Carroll vive, e...
atacaram.
Disseram mais alguma coisa?
"Ryan Hardy não pode nos deter".
Obrigado.
Imagino que seja o Ryan Hardy.
Por que fizeram isso?
Podemos ir?
Você adora os anos 70. Adorei.
Vamos, dance comigo.
Passados pensando em você
Quando a verei de novo?
Eu não sabia que seria tão forte
Esperando e imaginando sobre você
Essa é uma ótima seleção de músicas.
Noites duram para sempre sem você
Heather, querida, você não pode só ficar deitada.
Precisarei de ajuda.
Preciso de ajuda com a Heather.
Como se sente?
Ótimo.
Foi um ótimo dia.
Foi mesmo.
Até agora os agentes da lei não querem dizer
se este ataque está conectado de alguma forma ao Joe Carroll,
mas como esta semana marca o primeiro aniversário
da morte de Joe Carroll, muitos estão preocupados
- que sua perversa seita... - Que diabos?
Parece que há uma nova seita.
- Quem são eles? - Quem sabe?
Não somos nós, certeza. Frank acha que é o Carlos,
mas acho-o burro demais para fazer isso.
Quem?
Você conhece, Carlos, de Havenport.
Você devia falar com Frank.
Ele viu Carlos uma vez. Acho que foi no Village.
O metrô só tem câmeras em 40% dos trens da cidade.
O vídeo não foi sorte. Eles queriam que víssemos
a performance artística.
Conseguiria o vídeo dos vagões próximos?
Não, só há câmeras a cada dois vagões,
o que eles sabiam. São espertos.
Certo, pessoal, o que acharam?
Jaquetas novas, não foram lavadas.
Vendidas em lojas de lembranças.
A máscara é de silicone, pintada à mão, profissional.
Sr. Hardy, não seja tímido.
Esses são seus garotos da seita ou um novo fã clube?
Podem ser ambos.
37 seguidores foram identificados em Havenport.
17 mortos, 7 sob custódia, 5 presos no último ano.
Então 8 seguidores conhecidos estão por aí.
A não ser que tenham encontrado mais 8 e mais 8.
Vamos começar com os 3 do trem.
E as filmagens de vigilância?
- Estão refazendo o caminho? - Processando. Hopkins.
Os 3 encapuzados saíram na Canal.
Avistamos-os em West Broadway, indo para o norte.
Dois viram à direita e um vai para o lado leste.
Mais virão. As empresas disponibilizaram filmagens,
e temos homens indo de porta em porta com mandado no resto.
Pode fazer uma varredura de corpo nos 3 suspeitos?
Esses são os seguidores conhecidos.
Criemos a pré-visualização apenas para os homens.
Certo, uma combinação.
Carlos Perez.
Ele está em nossa lista, um dos caras de Havenport.
- Está desaparecido há um ano. - Você tem certeza?
- 75% de probabilidade. - É suficiente para mim.
Emita uma declaração. Exponha o rosto dele.
Veremos se o público ajuda identificá-lo.
- E os outros dois? - São novatos.
Isso é uma seita nova, velha,
fã clube, copiadores, fanáticos?
O quê, sr. Hardy? Alguma coisa?
Eu gostaria de ajudar mais, mas não acompanhei o caso.
Sou apenas um civil agora, então...
Se não houver mais nada, eu gostaria de ir.
Certo.
- Ryan, onde está indo? - Para casa.
Não os encontramos todos.
- Estão recrutando mais. - Provavelmente.
É aniversário da morte de Joe. Não é algo isolado.
Usavam o rosto dele. Querem ressuscitar o legado.
- Provavelmente. - E sai andando?
- Considerei correr. - "Ryan Hardy não nos deterá".
- "Joe Carroll vive". - Entendi.
Mensagem entregue. Não quero entrar nisso, Mike.
Acabou para mim, certo? Estou farto.
Vim direto do trabalho, então é bom você ter comida.
Carlos Perez. Lembra dele?
Ele que tinha 4 identidades?
Sim, você o rastreou até NY,
usando Rick Ruize e Tony Sanchez.
Então Carlos é um dos assassinos do metrô?
- É um suspeito. - Deixe-me abrir.
Os federais trouxeram a inteligência, consultores.
Quase entrei no meio, mas lembrei
que faço parte da força-tarefa do Ryan Hardy.
É a antiga seita de Joe?
Carlos, é. Os outros dois, quem sabe?
Você disse o que sabe ao FBI?
Isso? É um passatempo.
Cinco pessoas foram mortas, então não é.
Certo, aqui vamos nós.
A última informação diz que Carlos usava o nome Ruiz.
Tenho digitais e análises de assinatura
de vários cartões de crédito obtidos com a namorada.
Ela me disse que ele voltou para Califórnia.
Verifique Robert Diaz.
Foi um nome que encontrei na casa dela.
Os federais sabem que achou a namorada dele?
Eu a perdi. Qual é o sentido?
A identidade de Ruiz tem a mesma assinatura
da de Robert Diaz, que mora de aluguel na Av. D.
- Usou outra falsificação. - Av. D, certo?
Agora é hora de contar essa informação ao FBI.
Sim, deve estar certa.
- Max, muito obrigado por vir. - Sem dinheiro para táxi?
- Vá para o FBI. - Eles vão descobrir.
Sério, Ryan, sei que estou te dando informações,
mas acho que é hora de pararmos com isso.
Pode trancar quando sair? Obrigado.
Pare!
Não, não, não. Eu mal te toquei.
Vamos! Sente-se!
Por que está correndo de mim?
- Você invadiu minha casa. - Você me reconheceu.
Não, cara, você invadiu minha casa.
- Não minta para mim. - Não estou mentindo.
Carlos, eu sei quem você é. E sei que estava no metrô.
Não seja burro. Eu mato pessoas burras.
Não sei de nada.
Você estava em Havenport com Joe Carroll.
Onde ele está?
Joe Carroll está morto.
Sabemos que isso não é verdade.
- Onde ele está? - Ele está morto.
Tudo bem. Vou falar.
Não vejo Joe desde o farol.
O farol?
Estava no farol? O que estava fazendo lá?
Eu o peguei na praia,
depois que o ancoradouro explodiu.
- E para onde o levou? - Havia um bloqueio policial.
Havia policiais para todo lado naquele dia.
Ele saiu do carro. Não o vi desde então.
- Ele saiu do carro? - Sim, cara.
Ele saiu do carro.
Ele não conseguiria passar pelo bloqueio.
E onde ele está?
Não sei. Ninguém sabe.
- É por isso que... - É por isso o quê?
O que é isso?
O que está fazendo? Quer atraí-lo?
É isso que está procurando?
Saiam!
Senhor, não se mexa. Fique parado.
- Posso te levar ao hospital. - Não, não, estou bem.
Senhor, por favor.
Está tudo bem.
Estou bem.
HOTEL DO CENTRO, CIDADE DE NOVA YORK
Voltando para o brutal ataque ao metrô ontem,
a Casa Branca emitiu um comunicado,
dizendo que o Presidente está monitorando
os eventos em Nova York,
e que seus pensamentos e orações
vão para as famílias afetadas por esta grande tragédia.
Ele também prometeu a cooperação total do FBI
com as forças estatais e locais.
Com cinco mortes confirmadas
nesse ataque horrendo na estação de Aston.
Você está coberto de sangue. O que aconteceu?
Você foi descoberto? Você está nos noticiários.
Você vai precisar começar a falar inglês, entendeu?
Quer inglês?
Idiota!
CONHEÇA O ELENCO
- Onde você está? - Na casa do Carlos.
Pode procurar um nome? Heather Clarke.
Conheço o nome, Ryan. Ela está morta.
Foi encontrada há 45 minutos.
Posso te mandar o endereço.
Tudo bem.
É o Hardy.
Eu cuido disso.
- O que está fazendo aqui? - Estava na vizinhança.
Sim, claro.
O que esta acontecendo?
Heather Clarke. Corredores acharam ela.
24 anos, dançarina do coro de "Gypsy".
Mora no prédio do outro lado da rua,
onde foi morta e trazida para cá.
É do livro do Carroll, certo?
Vestido branco, cachos loiros, lábios vermelhos.
Sim. Gwendolyn.
Como a Claire.
A Claire não inspirou a personagem de Gwendolyn?
Vamos lá, Ryan. Alguma coisa?
Qualquer coisa.
As mortes do metrô foram um espetáculo, um anúncio.
Essa é uma mensagem bem específica.
- Não pensei em nada. - Você está mentindo.
Age como se tivesse superado, mas está aqui por se importar.
Não sabe não se importar. Se souber algo, fale logo.
Sinto muito, Mike.
Por que pediu o registro de DNA do Carroll?
6 meses atrás você pediu o relatório completo.
- Queria ver eu mesmo. - Não estava convencido?
O DNA dele é compatível com o do filho.
Não sei onde quer chegar, Mike.
- Joe está morto. - Sim, está, Ryan. Está morto.
Eu te liguei.
Tentei contatá-lo.
Você não poderia ser incomodado?
Ryan, precisava falar com você.
Tudo o que consigo pensar é no último dia,
como tudo se desenrolou.
Se fizéssemos algo diferente, se mudássemos uma coisa,
talvez chegássemos até a Deborah um segundo antes.
Se fizéssemos uma coisa diferente.
O quê?
Não pensa em nada?
Então vai ser assim?
Cuide-se, Mike.
Um suspeito envolvido ontem à noite...
Meu rosto está em todos os lugares.
Como eu disse, idiota.
Você está morto.
O que aconteceu?
Ryan Hardy apareceu na minha casa.
Mark, sinto muito.
Não, aquele é o Luke e este é o Mark.
- Você é muito burro. - O que o Ryan fazia lá?
Ele me surpreendeu. Não tenho ideia.
Você disse que sua casa era segura.
Irrastreável. Suas palavras.
Nem eu sei como ele soube. Não foi culpa minha.
Sinto muito.
O que vão achar quando revistarem o lugar?
Nada. Só minhas coisas.
- Nada vai trazê-los para cá. - E devo acreditar?
Não há nada para encontrar.
Talvez algumas digitais.
Eu tenho dez identidades falsas.
Confiamos em você, Carlos.
O acolhemos, o fizemos parte da família.
Certo, fiz tudo que vocês disseram.
Qual é o problema? Estamos bem.
Luke, não.
Esquece isso.
Sou eu que trarei Joe. É isso que querem.
Você está certo. Estamos bem.
Desculpe, eu exagerei.
Faço isso às vezes.
Vou esquecer.
Pronto.
Vamos nos abraçar.
Não quero te abraçar.
Por que não quer me abraçar?
Não quero.
Um abraço.
As coisas ficaram muito sérias aqui.
Anime-se.
Se não nos divertimos, de que adianta?
Quer ver algo engraçado?
Bem...
Ele vai sobreviver.
É engraçado.
Você tem visita.
Posso mandá-lo embora.
Não, tudo bem. Ele pode entrar.
Quem tiver informações de...
Como está, sra. Gray?
Seis pessoas foram mortas.
Estou bem.
Por que está aqui?
Estava preocupado.
Você perguntou mais cedo
por que isso estava acontecendo, e...
Encontrei minha resposta.
Você matou Joe Carroll e os seguidores deles
estão bravos com isso, eu acho.
Então...
Por que está aqui realmente?
Seis pessoas foram mortas, e...
E você é a única para quem eu posso me desculpar.
Então... Sinto muito.
Só precisava dizer em voz alta.
Boa noite.
Emma...
Onde está Carlos? Você o achou?
Fui no endereço que Frank deu. Ele não estava lá.
Mas Ryan Hardy estava.
O que ele estava fazendo lá?
Não sei, Hannah.
Não tenho ideia do que está acontecendo.
- O garoto malcriado pode comer? - Não.
Ainda não.
Ainda faltam 20 minutos.
A TRAGÉDIA DE HAVENPORT
Caramba, Judy.
Essa foi boa.
Foi mesmo.
Agora voltando à nossa história principal,
temos uma atualização.
A contagem de mortos agora é seis em NY.
Esse é o trabalho da seita de Carroll?
Esse assassinato novo vem após três homens...
Daryl, venha ver isso rápido!
Seis pessoas foram mortas!
Daryl, venha!
Rápido!
Isso é o que o especialista em seitas, Ryan Hardy,
disse hoje de manhã.
Mando meus pensamentos e orações às vítimas e seus familiares,
mas sobre os assassinos do metrô e o Joe Carroll...
não estou envolvido.
Ora ora.
UNITED Quality is Everything!