Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
- Todos os vídeos estão aqui. - Você é uma dádiva.
Preciso vir aqui mais vezes, sexo de despedida é ótimo.
- Todos sabem o que fazer? - Estamos prontos.
- Agradeço pela dedicação, Alex. - Não faça isso, Joe!
Claire fez alguma coisa, ele vai matá-la.
Vai te dar uma chance de salvá-la.
Vai me dar uma chance de vê-la morrer.
Vai chorar por seu amor, quando ela morrer?
- Por que Claire tem que morrer? - Para que você possa renascer.
- É uma péssima ideia, Joe. - Vamos!
Joe! Joe!
Temos um problema. Parker desapareceu.
- Últimas palavras? - Não precisa fazer isso.
- Tome fôlego. - Não! Socorro!
Socorro, por favor!
Pessoal, achei uma coisa.
Câmeras de um posto atrás do centro de recreação.
- Vejam a rua lateral. - É a Parker.
Um deles é o chefe que vimos ontem.
Alex Lipton, ex-atirador. Membro da Freedom 13.
Outro miliciano, certo.
O que mais o Joe disse?
Ontem foi "A Máscara da Morte Escarlate,"
- A garota citou "Annabel Lee." - O casal à beira-mar.
Joe está usando os maiores sucessos do Poe.
Ele deu as dicas. Precisamos vê-las.
O que é isso?
Eu cuido disso.
Ei cara. Como está?
Qual o seu nome?
Jack Foster.
- Onde conseguiu essa máscara? - Uma moça me deu.
- A moça disse o nome dela? - Emma.
Emma Hill, procurem. Ela pode estar perto.
Ela me deu $20 para colocar a máscara e vir até aqui.
Posso ver?
Número de telefone.
Alô?
- Debra? - Meu Deus, Ryan...
Onde você está? Vamos buscá-la.
- Não sei, estou em uma caixa... - O quê?
É um... caixão.
Estou enterrada, Ryan.
Escute, aguente firme. Vamos achá-la, tá?
Você ouviu? Vamos tirá-la desse lugar.
Rápido, por favor.
UNITED e CreepySubs apresentam
S01E15 - Season Finale The Final Chapter
Legenda: United e CreepySubs
Ligaram a conexão em um servidor falso.
Certo, Debra, vamos repassar.
Conte tudo que puder lembrar
depois que te jogaram no porta-malas.
Eu apaguei, não sei por quanto tempo.
- Pelo menos alguns minutos. - E depois que acordou?
Passamos por trilhos. Lembro disso.
Tem uma linha no condado.
Certo. Mais alguma coisa?
Dirigimos por algum tempo.
Eu contei. Quase cheguei no 700.
- Pouco mais de 10 minutos. - Muitas curvas...
Tentei memorizar.
- Não consegui. - Tudo bem, não tem problema.
Mais alguma coisa?
No fim, entramos em uma estrada de terra.
Eu ouvi... Cascalho ou pedra.
Dirigimos por quase cinco minutos.
Aí eles pararam e abriram o porta-malas.
- E o que você viu? - Mato.
Estava escuro, não vi muita coisa.
Dois homens, um loiro, um de cabelo escuro.
Eles me colocaram aqui.
Ouvi as pás, depois a terra.
É tudo que eu lembro.
Você ajudou muito, Debra.
Vamos achá-la.
Deidre vai conversar com você.
Debra, ficarei na linha com você.
Há 8 cruzamentos de trilhos em Milton County.
Ela foi para leste. Cedarville State Forest.
São 1214 hectares. 12 estradas, todas de cascalho.
- É muita coisa. - Quanto tempo temos?
Eles a pegaram, viajaram de carro.
Leva tempo para enterrar uma pessoa.
- Quanto tempo de ar ela tem? - De 3 a 5 horas, talvez.
- Temos que achá-la. - Acharam o carro do Alex.
Rota 4, Cedarville, vamos até lá.
Bom dia, Claire.
Seja lá o que está pensando, não faça.
Venha.
Para dentro.
Esse é o seu final, um farol?
Não acha previsível?
Eu... Acho apropriado.
- Ou previsível. - É o tema, Claire.
- Guia a história. - Você é um ótimo professor.
Isso não ajudou na sua escrita.
- Não... - O quê? Vai me matar?
Vai fazer isso mesmo, melhor fazer de uma vez.
- Ainda não. - Certo.
- Estamos esperando o Ryan. - Isso mesmo.
Ele precisa presenciar.
Ryan se mostrou incrivelmente resistente,
mas acho que sua morte vai convencê-lo.
Como eu disse...
Previsível.
Não está sendo uma boa companhia, Claire.
Não, sua atitude está sendo... irritante.
Acho que é suficiente, por enquanto.
Venha, vamos.
Joe? Joe!
Esse com certeza é o carro. Por que abandonaram?
Pneu vazio, depois que a enterraram.
- Podem ter sumido. - Certo, pessoal.
- Façam um perímetro de busca. - Mike, veja isso.
Perfuração no pneu. Alguém fez isso.
Queriam que achássemos o carro.
Certo.
- Dê cobertura. - O que vai fazer?
Cobertura!
Largue!
Largue a arma.
Cadê a agente Parker?
Não sei do que está falando.
Hardy!
- Algeme-o. - De joelhos!
Ponha-o em nosso carro.
Levando-o para interrogatório?
Sim. Cuidaremos dele.
Faça o que for preciso.
- Quem é você? - Me chamo Neil Meyer.
Como chegou aqui?
Fui contratado para trazer um barco de Newport.
- O que há com sua perna? - É meu tornozelo.
Acho que o quebraram para eu não fugir.
O que está havendo aqui?
Quem são essas pessoas?
É Joe Carroll.
Ele vai nos matar, não vai?
Onde estamos?
Um lugar tranquilo onde podemos conversar.
Conheci seus amigos da milícia.
Tinham um jeito legal de me interrogar.
- Fiquei sabendo. - Ficou?
Então sabe o que vai acontecer.
Vai ser o seguinte:
Perguntamos e você diz a verdade,
ou batemos até virar polpa.
Cadê a agente Parker?
Não temos tempo para isso. Comece a falar.
Ou o quê? São do FBI. Não podem...
Desculpe. O que disse?
Cadê a agente Parker?
Certo. Vou dizer.
Ela está enterrada num caixão.
Cadê ela? Cadê ela?!
Vamos. Me matem. Não vou falar.
Não vamos matar você,
mas vamos chegar bem perto.
Cadê ela, hein? Cadê?
Última chance! Cadê?
Certo, tudo bem. Vou dizer. Na rota 32.
- Onde na 32? - Na mata perto da Macon Street.
Sim. Temos a localização.
Entendido.
Mata perto da rota 32, Macon Street. Vão.
- Agora, já! - Fica a 45 daqui.
Se estiver mentindo, vou te matar.
Levante-se. Levanta-se!
Não se move.
- Sente-se. - Não.
Temos de tirar você daqui para que busque ajuda, certo?
Venha comigo.
Para onde?
Aqui dentro. Estou solitário.
Joe, ele precisa de ajuda. Não precisa dele. Tem a mim.
Cale a boca.
Você é tão nobre, sempre pensando nos outros.
Sente-se.
Mãos. Mãos!
Precisa daquele homem para quê?
Já tem o barco, tem a mim.
Talvez tenha razão.
Acho que devo matá-lo.
Não. Joe, você precisa parar com isso!
E se Ryan não conseguir chegar?
Deixei uma bela trilha de migalhas de pão
para ele seguir, então acho...
que ele chegará a tempo.
Tudo para salvar o amor da vida dele.
Lembra, Claire...
quando éramos apaixonados?
Aquele amor foi uma mentira, Joe.
Éramos muito bons juntos.
Sentirei sua falta, Claire.
Equipe a caminho, mas ela foi enterrada no meio do nada.
Turner, rápido.
Mais quanto tempo?
5 minutos, 10 no máximo.
Debra, aguarde, certo?
Sim? Ryan!
Como ela está?
Ela está na linha. Está com medo, Ryan.
Transfira.
Debra, Ryan na linha.
Debra?
Estou aqui... Ryan.
Mike está comigo.
Sabemos onde está. Estamos a caminho.
Consegue nos ouvir?
Sim.
Preciso que me faça um favor.
Ligue para minha irmã.
Estamos chegando, certo?
Diga que eu a amo.
Minha irmã caçula, Beth.
Meu pais também.
Ela saberá como falar com eles.
Não somos chegados, a minha família.
Esse é meu único arrependimento.
Deb, estamos chegando, pare de falar.
Poupe seu oxigênio, certo?
Mike... Você é um bom homem.
Não perca isso.
Deb. Pare, entendido?
Estamos bem perto.
Quase chegando.
E Ryan...
escolhi essa vida...
o FBI.
Sabia do risco,
mas não é sua culpa.
Vai sobreviver. Aguente firme.
Não é sua culpa.
Não a tenha.
Não sou culpa sua.
Sabia do risco.
Por favor, aguente.
Por favor aguente, Deb.
Mike e eu...
Chegaremos logo aí.
Eu sei.
Saia!
Onde está ela?
- Cadê ela? - Fim do caminho.
Deite-se, deite-se.
É melhor se apressarem.
É ela!
Debra! Debra! Estamos aqui!
Aguente! Aguente!
Aguente!
Segure pelas laterais.
Pronto?
1, 2!
Meu Deus! Ela não está respirando.
Vamos retirá-la, vamos.
Que peninha.
Um pouquinho tarde.
Que azar.
Ryan.
Ryan, não!
Qual é. Onde eles estão?
- O que é isto? - É o livro do Joe,
foi deixado no caixão.
Ele planejou a coisa toda.
É tudo parte de seu livro estúpido.
"Ryan rezou para que ela ainda estivesse viva.
Ele começou a cavar e finalmente encontrou o caixão.
Dentro dele, ela jazia.
Tentou ressuscitá-la desesperadamente,
mas Ryan chegou tarde demais,
e a Agente Debra Parker estava morta."
Fala até de mim encontrando o manuscrito.
"Escondido no caixão, havia um envelope."
Como ele sabia exatamente o que aconteceria?
Ele não sabe.
Diz aqui que você morreu.
Alex atirou em você na floresta.
Na história, você está morto.
Então ainda podemos mudar a história, certo?
DISSE A ELE ONDE DEVERIA IR...
O que acontece? O que vem depois?
AO PRÉDIO NA RUA WILLOW... SOZINHO.
Certo.
Ryan, o que foi? O que vem depois?
Não diz nada.
É claro que diz. Ryan!
- Ryan. - Isso é para mim, sozinho.
- Não pode fazer isso sozinho. - A luta é minha.
Como pode dizer isso para mim?
Não acha que a luta é minha também?
Depois do que ele fez, esta luta é minha!
Ele te quer morto. Quer todos perto de mim mortos.
- Era o plano dele. - Sim, mas eu não estou.
Ryan, podemos surpreendê-lo.
- Não posso arriscar. - Ryan, não pode decidir...
Fique aqui.
- Não vai atirar em mim. - Atiro na perna.
Ryan...
Desculpa, Mike.
Ryan.
Quando você soube?
Soube de quê?
Que eu gostava de matar coisas,
garotas jovens e tal.
Quando você soube? Sempre me perguntei isso.
Quando você foi preso.
Sim. Você suspeitou...
ou já sabia?
Quando Ryan veio a mim,
me contou sobre as referências literárias.
- Você me entregou. - Não!
Ele me deu detalhes sobre as vitimas,
e ele viu... O simbolismo.
Eu o mandei a você.
Bem, obrigada por isso.
Eu era cega ao que se tratava de você.
Eu...
Eu amava você.
- Você era meu marido. - Ryan veio com seu...
gingado arrogante,
e você finalmente encarou a verdade.
Então, você sabia.
- Não. Não sabia. - Sabia.
Não. Deveria ter percebido, mas eu não sabia,
e por isso, todas aquelas garotas morreram.
Eu deveria saber, deveria saber o que você era.
Sim. Acho que deveria.
Eu...
Sinto muito, Claire.
Foi uma coisa horrível de se dizer.
Não deve se culpar.
Negação é uma coisa poderosa.
Ela é algo muito fundo,
e nos protege das...
- piores verdades. - Não, eu não sou assim.
Eu deveria ter percebido.
Era como se eu mesma tivesse matado as garotas.
Não. Com certeza não as matou.
Você é a vitima aqui, Claire.
Não. Não.
Espere um pouco.
- Por favor, me deixe ir. - Não. Venha aqui.
- Joe. - Não direi a ninguém.
- Cala a boca! - O que está fazendo?
Não fale.
Por favor.
Afaste-se.
Isso, Claire...
é como se mata alguém de verdade.
Vê a diferença agora?
Você não matou ninguém, Claire.
Portanto, não se atreva
a se responsabilizar pelos meus atos.
Eu os mereci. Os possuo.
São meus.
O CAPÍTULO FINAL
Deixe sua arma e telefone.
Olá, Emma.
Fique de joelhos, mãos na cabeça.
Acha que eu não posso te matar?
Fui instruída a atirar em você, Ryan.
Não estamos mais brincando.
Chegamos ao ponto final.
Se quiser ver a Claire de novo, este é o único jeito.
Apenas me diga onde ela está.
É bom vê-lo novamente, Ryan.
Até que enfim acordou.
Sente-se! Sente-se!
Precisarei que seja...
- bem menos combativo. - Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sabia que apareceria. Claire tinha dúvidas.
Encontrou o livro.
Claro que notou,
o capítulo final está faltando.
Isso por que estamos escrevendo-o agora.
Você e eu. Como vai terminar, Ryan?
O bem triunfa sobre o mal?
O herói resgata a garota?
Minhas mãos estão atadas, Joe. Não é uma luta justa.
Fui atingido tanto com uma faca como com um garfo, então...
Realmente não acho
- que haverá mais brigas. - Claire, está bem?
Ela está bem. Sim.
Tivemos um longo papo, Claire e eu.
Sobre várias coisas.
Sobre a culpa dela,
depois seu sofrimento,
as más escolhas que fez de homens.
Sabe, nós almas perdidas, realmente nos atraímos, não é?
Você está amaldiçoado com uma má escolhedora.
Vamos ser francos...
Por quê alguém se apaixonaria por algum de nós?
Somos desastres totais.
- Tão parecidos. - Seu final, Joe.
Me conte.
Qual é a minha parte? O que tenho que fazer?
Bem, tem que ser...
Tem que ser honesto, Ryan.
- Pode deixar. - Certo.
Então, quando se apaixonou por minha mulher?
Não sei.
A primeira vez que a conheceu, Ryan.
Amor à primeira vista. Essa é a resposta aceitável.
Começa com atração, mas depois podemos rever e perceber
o que sempre soubemos.
É como eu vejo.
Você e eu, na verdade, a amamos à primeira vista.
Tem que admitir,
estamos ligados.
- Não por amor. - Bem, então...
Você ainda tem que refletir de verdade.
Então, me diga.
Nesta noite aconchegante...
Noite de verdades, quando percebeu que eu era...
Que eu era o assassino?
Comecei a te seguir.
Não, Ryan, Você não me seguiu.
Você seguiu...
Claire.
Eu a segui para ver se me levaria a você.
E então você se apaixonou por ela.
Sim.
Isso irá facilitar muito as coisas.
- Vamos começar. - Não!
Espere! Não faça isso, Joe,
É previsível demais. Você deve me matar.
Esse não é o final, Ryan.
Não, Joe! Por favor, Joe.
Vamos começar pelos olhos dela?
Joe, pare. Você precisa me matar.
Ninguém vai esperar por isso.
É o melhor final.
Eu sou o herói. Pode soltá-la.
Mas eu tenho que morrer. Ninguém vai esperar por isso.
A Claire precisa morrer, Ryan,
para honrar sua sina de mortes.
Por que isso é, de longe,
a coisa mais interessante em você!
Não irá funcionar, Joe. Matará mais do que o necessário.
Você irá destruir a história.
Ninguém irá ler isso. É desagradável.
Você nem escreve bem. É por isso que leciona, não é?
Aqueles que escrevem bem e aqueles que ensinam.
Ouça o que está dizendo.
Tentando me irritar.
Sim, não é difícil.
Sei todas as palavras de efeito.
Medíocre, sem talento, paga pau.
- Sim. - Pretensioso,
agitado, fracassado.
Estou tão entediado de você.
Estou entediado com você e com Edgar Allan Poe.
Como ele era fraudulento e sem talento.
Otário viciado em morfina, tão patético quanto você.
Vá!
- Você está bem? - Estou.
Mate-o. Vá matá-lo!
Não.
Não!
Ryan!
Estão vasculhando a área. Há mergulhadores na água.
- Acharam restos parciais. - Claire falou de um Neil Meyer.
Quero confirmação de que acharam o corpo do Joe.
Só saberemos depois de examinarmos.
A arcada dentária é compatível.
Alguém já falou com a família da Parker?
A central localizou a irmã dela.
Eu ia ligar quando terminássemos aqui.
E quanto aos outros seguidores?
Temos 7 sob custódia.
Ele está morto? Acharam o corpo?
Sim. O que restou dele.
Tem certeza? Você precisa ter certeza.
- Tem certeza? - A confirmação sairá em breve.
Claire, telefonema para você.
Acho que vai querer atender.
Alô?
Oi, Joey. Oi, é a mamãe.
Joey está em Washington. Os depoimentos começarão amanhã.
Vou levá-la para minha casa e iremos pela manhã.
Mandarei dois homens com você.
Você está bem?
Não.
Assim como o personagem principal de seu romance
"O Mar Gótico",
o serial killer, Joe Carroll, perdeu a vida nesta manhã
- em que morreu incendiado... - Certo, obrigado.
tentando escapar do FBI.
Fontes do FBI dizem que...
- É verdade? - A arcada dentária bate,
teste de DNA.
Ele está morto.
- Você está bem? - Sim.
Só um pouco dolorido.
Estou bem.
- Está com fome? - Morrendo. Tem comida?
- Não. - Não.
Certo, vou lavar a mão.
Novamente, para os que ligaram agora,
confirmamos que Joe Carroll está morto.
Sabemos que muitos seguidores de Carroll foram expostos,
desmantelando a seita de assassinos.
Os recentes acontecimentos nos deixam com esperança
de que o terror de Joe Carroll tenha acabado.
Contaremos mais sobre a história
assim que as informações estiverem disponíveis.
Interceptamos isso lá embaixo.
Quanto lhe devo?
É por nossa conta.
Valeu, cara.
Você sempre foi o meu capítulo, Ryan.
Joe me prometeu que eu cuidaria disso.
Certo, sinto cheiro de comida.
- Claire! - Ryan! Não!
Não!
Não! Não!
Até a próxima temporada :)
UNITED Quality is Everything!