Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
Roderick disse o que eu quero que faça?
Disse que devo seguir Ryan Hardy.
- Molly. - Oi, vizinho.
- Não faça isso. - Leve-me ao meu filho.
- E agora? - Vou curtir minha família.
Agora que recuperou a sua família,
posso avisá-los que vamos começar?
- Ainda não. - Tenho uma entrega.
- Posso ir? - Seja breve.
- Que lugar é esse? - É militar, para treinamento.
- Para quê? - Matança.
- Meus homens estão no local. - Parece campo de treinamento.
- Quero que analisem tudo. - O FBI achou o campo.
- O Vince os levou lá. - É impossível.
Você não decide mais nada, Roderick.
Estou aqui agora.
Ele quer jantar com você.
Quer ver seu filho? Faça um esforço.
- Deixe-me ver o Joey. - Boa tentativa, Claire.
Tudo será uma encenação até eu ver meu filho.
- Traga o meu filho! - Acredito que me amará de novo.
- Mãe! - Meu Deus, Joey!
O que estamos fazendo?
- Aonde estamos indo? - Estamos fugindo.
Lembra? Estamos indo para casa.
Droga!
Vá na frente, estou logo atrás.
Algum problema, Claire?
Posso ajudá-la?
Estávamos saindo para caminhar.
Meio cedo para isso, não acha?
Joey, deve estar congelando. Está de pijama.
Venha.
O que acha de ir pra dentro, se aquecer um pouco.
UNITED e CreepySubs Apresentam
Legenda: United
Legenda: Creepysubs
S01E12 The Curse
Teve falta de fôlego, visão turva, tontura?
- Não, por quê? - Sua pressão está em 9 por 5.
Está muito baixa, Ryan.
Às vezes sinto dificuldade de respirar.
E tipo uma pressão no peito.
Continua tomando betabloqueadores?
- Digoxina? - Sim.
E quando fez o último eco?
- Vou marcar uma consulta. - Claro que vai.
E eu vou parar de te incomodar.
Sério?
Nos vemos na próxima vez que passar pela cidade.
Molly, agradeço mesmo pela sua ajuda.
Só, não se mate.
Não pode fugir, Claire.
É ruim para nós dois.
Poderá andar uns 15m da casa, sem disparar o alarme.
Se decidir sair de novo, não chegará ao portão.
Estamos sempre assistindo, Claire.
Já percebi isso, Xerife Nelson,
de Havenport, Maryland.
Você não vai a lugar nenhum.
Bom dia, Claire.
Soube que você e o Joey saíram para caminhar.
Espero que não tenha sentido muito frio.
Não, estava bom.
Receio que a confiança tenha que ser merecida.
CONDADO WARNER, NOVA JERSEY
- Donovan está aqui? - E todo o pessoal da capital.
O DEA, a NSA e várias pessoas importantes.
Ryan, você lembra do Brad Pitt?
- Referência do Clube da Luta. - Eu entendi, logo depois.
- Como está? - Estou bem.
Só dói quando ando, falo e respiro.
Sinto muito pela Claire.
Esse é o Roderick, pelo que lembro.
1,77m, 77kg, loiro, caucasiano genérico.
Nada até agora no sistema.
Ele tinha uma fala regional, não do sul, talvez sudoeste.
Filho de militar?
É a única explicação para o sistema militar.
Alguém os recrutou, não é o perfil do Carroll.
- A quem pertence esse lugar? - Nós.
Propriedade do governo, um arsenal antigo.
Fecharam há 15 anos, por danos ambientais.
Tinha razão, é um local de treinamento, venha.
Achamos vídeos de treinamento, cronogramas.
Entrevistas de recrutamento.
É uma milícia completa. Veja isso.
Estou com fome, por favor.
Típica doutrinação de seita.
Privação de sono e comida.
Receberam codinomes, identificar será difícil.
Mas já encontramos três membros conhecidos.
Os explosivos, o treinamento militar,
como isso está conectado com Joe Carroll?
Tem mais.
O Coração Revelador, O Poço e o Pêndulo,
A Máscara da Morte Rubra.
A mensagem do Carroll está viva e forte, aqui.
A ideia de salvação emocional através da morte.
Joe está copiando de várias religiões.
Está vendo essas imagens? Várias versões de pós vida.
Níveis de paraísos.
Vejo crenças islâmicas e mórmons.
Até da cientologia.
Três acólitos...
Cometeram suicídio por Joe.
A maior honra é dada a aqueles que sacrificam a vida.
É assim que se atinge o maior nível do Carrollismo.
Acabou de dar um nome à religião do Joe?
Precisamos chamar de alguma coisa.
A MORTE AMALDIÇOOU RYAN.
PARALISOU A VIDA DELE,
O QUE MOTIVAVA RYAN?
O QUE O ALIMENTAVA?
Aaron!
Você tem um celular?
Obrigado.
Só um minuto.
- Alô. - Olá, Ryan, como está?
- Ryan, preciso da sua ajuda. - Olá, Joe, o que foi?
Preciso que faça o rastreamento do celular do Ryan.
Estou ficando bastante frustrado.
Estou trabalhando no nosso livro.
E quando cheguei perto do fim...
Estou empacado com o...
Com o arco do herói.
Com o perfil emocional, se preferir.
Você é o professor de literatura.
E você é o herói.
E realmente não quero que você seja...
O de sempre, benevolente, combatendo injustiças.
Tem algo errado, Joe? Você parece... Desesperado.
Preciso de mais informações.
Para ajudar o leitor a entender o que motiva nosso herói.
O que define Ryan Hardy?
Essa maldição de morte que o cercou.
Começou cedo, com a sua mãe. Sabemos disso.
Mas o que realmente me interessa...
É o seu pai.
Ela era um policial, recém-aposentado.
Quando foi, morto a tiros em uma loja de conveniência.
Fale um pouco mais sobre isso.
Como isso o afetou?
- Afinal, você tinha só 17 anos. - Certo.
Qual o problema, Joe?
Ficou irritado por acharmos o arsenal?
É uma bela... Instalação que você montou.
Estou chegando perto. Não é?
- O que foi isso? - Ele está se revelando.
Ótimo, ele cometerá um erro.
Volto logo, quer alguma coisa?
- Não, obrigado. - Certo.
Pessoal!
- Pessoal! Achei algo. - O que é?
Os milicianos da seita, que foram atrás do Mike.
- São da Freedom 13. - Espere. A milícia?
A liderada por Daniel Monroe?
Joe associado a Daniel Monroe?
- Está de sacanagem. - Me atualize.
- Quem é Daniel Monroe? - É um traficante de armas.
Está sendo vigiado pelo FBI há anos.
Iniciou uma milícia na Vírginia Ocidental,
- separatistas violentos. - São monitorados.
Monroe é suspeito de contrabando.
Brigaram há alguns anos.
Foi assim que Carroll descobriu e organizou seus recursos?
Isso explica a presença dos militantes.
Precisamos achá-lo. Washington irá observá-lo.
O que o FBI vai achar lá?
A maior parte de nossa artilharia e explosivos,
registros de treinamento, listas.
Resumindo, tudo.
Você deveria estar mais chateado.
Estou muito, internamente.
Eles podem usar a informação para achar esta casa?
Não vejo como.
Além disso, monitoro o FBI através da polícia estadual.
Eles estão bem longe daqui.
E Daniel?
Daniel? Seu amigo Daniel da milícia?
Não tem como o FBI achá-lo.
Discordo.
O contrabando pode levar a Daniel,
e lembre que ele nos ajudou a achar esta casa.
Podem investigar. Não vão achá-lo.
Então como vou achá-lo?
Não sei. Ele sumiu. É assim que ele age.
Droga, Roderick, ele sabe muito.
Joe, podemos confiar nele.
Sei como achá-lo.
Ele é amigo, Joe.
É por isso que não vou lhe pedir para matá-lo.
Eu farei.
Farei pessoalmente, mas vocês dois vêm comigo.
Você fica e monitora o FBI.
Joe, não pode sair da casa. É muito arriscado.
Pode ser.
Não tão arriscado quanto deixar você fazer.
- Você está bem? - Estou.
Se precisar de mais tempo...
Está parecendo meu pai.
Você não deve nada a ninguém.
Conhece meu pai?
É como se você o incorporasse.
Ele é assunto da CIA.
Monroe foi visto pela última vez no exterior.
- Tentando localização. - Algum amigo ou familiar?
Achamos um IP na base de dados.
Vindo de uma casa em Maryland.
Registrada em nome de Gloria e Ronald Fowler.
- E daí? - Bryan Fowler.
O filho deles é membro da Freedom 13.
Precisamos falar com ele.
Nada de telefone, consegui um endereço. Quem quer?
Mantenha contato.
O que há com você?
Nada.
Está com medo da esposa?
Não estou.
Esperando o momento certo para falar com ela,
- ter respeito. - Respeito.
Como quando dormiu com o marido dela?
Ex-marido.
Por que você é tão cretino?
- O que tem além das árvores? - Mais árvores.
Quando iremos tentar sair de novo?
Agora, precisamos agir normalmente,
e com sorte logo sairemos daqui.
Como está todo mundo aqui dentro?
Amor, por que não pega um jogo para gente brincar?
- Certo. - Tudo bem.
Está gostando da sua estadia?
Está se divertindo?
Acho que você é o braço direito do Joe.
A gente se conhece há muito tempo,
mas não sei se ele me define como braço direito.
Você é xerife?
Sim, sou.
Por que participa disso? Você parece um sujeito normal.
Aqui, me sinto normal.
Mas não fora daqui.
E esse pessoal?
- Eles são... - Assassinos?
Isso.
É uma mistura. Alguns psicopatas da pesada,
novatos e seguidores.
Qual o objetivo? O que Joe espera com isso?
Para mim, trata-se de um lugar seguro,
onde eu moro
e onde não preciso ter vergonha da minha natureza,
independente de sua distorção.
Quanto ao seu marido, não sei.
Pergunte a ele.
Ele só parece estar escrevendo seu livro.
É meu ex-marido.
Deixarei você com seu filho.
Sabe que Joe não merece confiança?
O que está fazendo?
Isso é arrombamento.
Achei que Ryan Hardy aprovasse.
A culpa é sua.
Quente.
Parado!
O que foi isso?
Lhe devo 6. Perdão.
Pode me fazer um favor? Pode ficar...
naquela porta e me dizer está vindo pelo corredor?
Então, Brian Fowler.
Acho que seus pais não moram mais aqui.
Onde está Daniel Monroe?
Daniel?
Não o vejo há meses.
Está mentindo.
Parece que há mais de uma pessoa morando aqui.
Sabemos que eram membros da Freedom 13,
- que continuam amigos. - Ele não está aqui!
- Onde está ele? - Não farei seu trabalho.
Calma. Qual é. O que há com você?
Weston, Weston! Vá para lá.
Este lugar é uma espelunca.
E todos esses alarmes?
O que têm de tão valioso para proteger?
Vou dar uma sondada.
Vou ligar para o Nick, trazer a equipe dele aqui.
Vá com Ryan.
- Não se mexa. - Largue a arma.
Daniel Monroe?
Sou do FBI. Só quero falar com você.
Largue a arma.
Não. Largue você a sua.
Certo.
Vamos conversar.
Tendo problemas?
Bloqueou o sinal? Tem um bloqueador de celular?
Talvez. Não sou fã de celulares.
Se for até a rua, deverá conseguir.
Que diabos foi isso? Há mais de vocês?
- Olá, Claire. - Denise.
É Emma. O nome de verdade dela é Emma.
- Onde você esteve? - Oi, Joey.
Só estava dando um tempo para você e sua mãe.
Gostaria de conversar, Claire,
se você tiver tempo.
Eu não posso...
imaginar o que deve pensar de mim,
de tudo isso.
Aposto que é constrangedor.
Constrangedor? Você sequestrar meu filho é constrangedor?
Ele estava seguro, Claire. Eu cuidei bem dele.
Sempre cuidei. Não é verdade, Joey?
Não fale com ele, entendeu? Nem ao mesmo se aproxime.
Está chateada, eu entendo.
O que você quer?
Vivemos juntas por 2 anos, Claire.
Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.
Eu sempre te respeitei profundamente.
Eu nos considerava amigas.
Cale sua boca agora, garotinha perturbada.
É cedo demais.
Precisa de mais tempo.
Tentaremos novamente.
Te vejo mais tarde, Joey.
Fique aqui.
Emma, não se engane,
não preciso de mais tempo.
De agora pra frente, não terá mais nada a ver com meu filho.
Nem mesmo olhe para ele.
Essa decisão não é sua.
Eu só estava tentando ser gentil.
Fique longe do meu filho, ou eu...
Ou o quê?
Sua vadia estúpida.
Senhoras!
- Eu vou te matar. - Senhoras!
Eu vou te matar!
Senhoras.
Que lugar é este?
- É meu escritório. - Seu escritório?
E todas essas armas militares de ataque que vejo,
- são para sua nova milícia? - Não há milícia.
Foi dissolvida em 2009.
Então agora é um trabalhador independente,
- faz vendas online? - Está me prendendo?
- Eu gostaria de ver um mandado. - Sabemos que ajuda Joe Carroll.
Têm provas disso?
Encontramos o arsenal.
E ligamos 5 de seus homens à seita dele.
Não tenho nada a ver com Joe Carroll
e com a sua casa de psicopatas.
Casa? Que casa?
Não quero dizer mais nada até falar com meu advogado.
Não há tempo para isso.
Tem que dizer agora onde ele está.
- Onde é a casa? - Só após falar com o advogado.
Precisa começar a falar, agora.
Que droga é aquilo?
Alguém está aqui embaixo.
Parker.
Fique com ele, eu vou checar.
Isso é uma merda.
Nem tente.
Mike!
Mike.
Oi, Ryan.
Esta é uma surpresa inesperada.
Acabe com ele, Ryan. Apenas atire.
Diga-me, agente Weston,
foram os meus garotos que fizeram isso à você?
Isso... Isso dói?
Mate-o Ryan, não tenho medo de morrer. Mate-o!
Ele não vai te matar, Mike.
Ele precisa de você para sair daqui.
Você é muito, muito inteligente, Ryan.
Não, não! Não seja rude!
Por que não vem aqui e lida comigo? Venha!
Não. Não, este não é o momento, Ryan.
Hoje, não era para ser.
Sabe, estes encontros casuais que continuamos a ter,
não importa o quão agradáveis sejam,
eles têm que parar.
Tem mais alguém aí com você?
Parece que é...
Só eu e você.
Não, não é o momento de terminar.
A história ainda está sendo escrita.
E francamente, está se provando um real desafio.
Para isso que eu estava te ligando.
O seu personagem está incompleto.
Veja, temos que acertar as coisas
A morte do seu pai,
foi seu momento decisivo, não foi?
Você entende que o FBI, está prestes a chegar aqui?
Acabou, Joe.
Bem, então...
não há nenhum motivo para manter
este menino tão desgastado vivo, não é?
Devo matá-lo? Devo matá-lo, Ryan?
- Pare, pare! - O quê?
Tudo bem, tudo bem.
Olá.
Parece que levou uma pancada bem feia ali.
Jacob Wells.
É um prazer finalmente te conhecer
Vejo que saiu da fazenda inteiro.
E seu amigo Paul?
Bem, ele não teve tanta sorte.
E Emma? Onde ela está?
Mesmo? Quer papear?
Podemos ser amigos e tal?
Eu irei te matar.
Faça-me a gentileza.
Ajude-me a entender o que aconteceu com você.
Paul e Emma, é fácil ver os problemas do passado deles,
Mas você? É um menino de ouro, de uma família abastada.
Não é tão óbvio.
- Por que largou a medicina? - Porque não queria ser médico.
Como o seu pai?
Sua família é mesmo importante.
Jacob, diga-me o que eu não vejo.
Abra a boca, de novo,
e eu te esfaqueio.
Este não é o momento para jogos, Joe.
Seu pai, aposentado da polícia de Albany,
entra em uma loja de esquina durante um assalto...
- Se sabe a história... - Bem, onde você está?
Isso é bem descuidado da sua parte, Joe.
Não, isso é insano da minha parte.
Agora, o seu pai, ele entra na loja, não é?
Onde você estava?
Tudo bem, Tudo bem.
Estava do lado de fora. Estava no carro.
Eu...ouvi tiros.
Apenas fiquei ali parado.
Eu sabia que ele puxaria o gatilho.
Mas não puxou.
Você foi poupado. Por que acha que ele te poupou?
Ele entrou em pânico, estava drogado
- Pura sorte, sei lá. - Não, sorte...
é uma palavra que você nunca poderá usar, Ryan.
Prossiga.
Havia muito sangue.
Eu nunca havia visto sangue daquele jeito.
- E ele ainda estava vivo? - Sim.
Ele ainda estava respirando.
Eu me ajoelhei, mas...
Havia...
muitas pessoas tentando ajudá-lo, então eu só...
- assisti. - Assistiu ao quê?
Que diabos...
Assisti à morte dele.
E aquela foi a primeira pessoa
que você viu morrer.
- Sim. - E não havia nada
que você poderia ter feito sobre aquilo.
Você não pôde salvá-lo.
E quanto ao ladrão da loja? O que aconteceu com ele?
Acharam-no três dias depois. Overdose de drogas.
Drogas compradas com o dinheiro que ele roubou.
Sim.
Uma certa justiça prevaleceu então.
E o mundo é, às vezes, justo.
Não.
Nunca.
Por que acha
que está cercado
pela morte?
Ver seu pai morrer
não estimulou você?
- Não sei, Joe. - Isso não...
motivou você a querer fazer o bem?
É claramente por isso que você quer ajudar os outros,
salvar aos outros.
Toda vida é responsabilidade de Ryan Hardy.
Ryan, o narcisismo que há nisso
- é verdadeiramente lindo. - Não, não é verdade.
Então o que motiva você?
O que motiva você?
Morte.
A morte motiva.
Ela...
Ela me estimula.
A mim também.
Não é o que quer ouvir?
Ela me estimula também.
- Nós dois a procuramos. - Não, não, eu não a procuro.
Procura sim. Ela motiva cada movimento seu, Ryan.
Mas por quê?
É o que todos queremos saber.
O que você fez
para merecer a vida que tem?
Nada.
É assim que é.
Somos tão parecidos, Ryan.
É por meio da morte
que ambos vivemos.
Me preocupei. Estão aqui há um bom tempo.
Sim, estava me perguntando quando perceberia.
- Mataram o Vince. - Eis o que faremos:
se o Ryan mover um fio de cabelo,
enfie uma bala na cabeça dessa lindinha.
Acho que devia abaixar a arma.
Agora chute para cá.
É uma ótima história, Ryan.
Vou precisar embelezá-la de alguma forma.
Adicionar uma reviravolta, uma originalidade.
Algo desse tipo.
Mas obrigado.
Foi de grande ajuda para mim.
Estou bem. Vá!
Daniel Monroe não era do clube do Carroll, mas ajudou a criar.
Apresentou o Carroll à Freedom 13.
- Então Joe está por aqui? - De acordo com o Monroe, sim.
Certo. Vamos vasculhar o condado.
Como está o...
Sabe, joguei softball quando criança.
Um dia, fui atingida por um taco.
É um pouco pior que aquilo.
Só queria que soubesse que já voltei.
O Joey dormiu. Como foi o seu dia?
Não consigo, Joe.
O meu foi particularmente difícil.
- Beberia comigo? - Já fingi o que podia hoje.
Eu mal a vi hoje.
Não vai funcionar, Joe.
- Qual é, já passamos por isso. - Não, seu plano.
O que está escrevendo em seu novo livro.
- Eu li. - Não está...
- Ainda não está pronto. - Acha mesmo que vai se livrar?
- Não deveria ter lido, Claire. - Acredite, não foi fácil.
Acho que não aprendeu nada desde o último livro.
Não...
Enquanto a fúria assassina de Joe Carroll continua,
vamos lentamente descobrindo as identidades de seu culto.
Um de seus seguidores é Jacob Wells.
Filho de um cirurgião proeminente de Virgínia,
Jacob teve uma vida de privilégios e riqueza.
Mas virou um dos seguidores mais devotos de Carroll,
depois de abandonar a faculdade de medicina.
Alô?
Pai?
Jacob, é você?
Jacob?
Sei que está chateada comigo.
Você tem me ignorado.
Sim.
Sim, eu tenho.
Você vai ficar bem.
Como se sente?
Vão me levar a um hospital local.
Querem fazer exames, mas estou bem.
Deixou-me preocupado hoje.
Fui longe demais. Eu sei.
Não estou acostumado a quase morrer.
Fica mais difícil fazer a coisa certa.
Não é sempre preto no branco.
Não.
Só deve se certificar de não fazer algo que não suportará.
Porque passará a vida inteira tentando corrigir.
Refere-se ao seu pai.
Você era jovem.
O que poderia ter feito?
Não preciso de mais.
Só um pouco mais. Vamos.
Estou bem.
Não, vamos, pegue.
Só um pouco mais.
Pegue!
Ryan, quero apresentá-lo a uma pessoa.
Certo, descanse.
Este é o xerife Nelson, de Havenport, cidade vizinha.
Boa noite.
Acham mesmo que Joe Carroll e sua turma estão na área?
Achamos que vale a pena verificar.
Estamos à disposição.
Ótimo.
UNITED Quality is Everything!