Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
A Claire primeiro.
- Onde ela está? - Custódia preventiva.
Quer sua esposa de volta eles podem fazer isso.
Temos outro problema. Joe pode saber onde Claire está.
Precisamos movê-la. Algum problema?
Meu agente do lobby viu dois caras suspeitos.
Saia com a Claire pelos fundos.
- Desculpe por trazer problemas. - Fez o certo, aqui é seguro.
Vocês estão bem próximos. Ou o mais perto possível dele.
A última garota, Molly, queria algo sério.
Não pode culpar apenas a mim.
- Obedeci o Roderick, pelo Joey. - Não precisava ter nos deixado.
O que é? Devem ter te marcado.
Então, sabem onde estamos?
Não faça isso, Claire.
- Leve-me até o meu filho. - Claire!
- Alô. - Bom dia, Ryan.
Sinto muito. Eu te acordei?
Não está dormindo demais, não é?
Minha nossa, andou bebendo.
Sabia que ficaria chateado por perder a Claire,
mas não que voltaria correndo para a garrafa tão rápido.
- O que você quer? - Nada...
Demais, só queria dizer bom dia para o meu herói.
- Tirar sarro. - Vá para o inferno.
Não esperava que parasse de beber,
sobriedade não é o seu estilo.
Mas precisa aprender a ser um alcoólatra funcional.
Pelo menos isso.
Garanto que não vou enfatizar sua bebedeira no livro.
É um clichê esgotado, mesmo que seja verdade.
Por que você me ligou?
Você obviamente precisava de um ânimo.
Precisa continuar firme, Ryan.
Não pode desmoronar.
- Ainda não. - Por que não?
- O que acontecerá agora? - Pra você, eu sugiro,
café preto e um banho frio.
Eu vou curtir a minha família.
Trabalhei muito para conseguir essa reunião.
É um recomeço para Claire e eu,
farei tudo direito.
Claro, não espero que ela...
Pule nos meus braços.
Levará um tempo para recuperar o amor dela.
Mas é uma possibilidade muito animadora, não é?
Diga-me, Ryan.
Acredita que o amor vence tudo?
Esse é um clichê esgotado.
É... Você tem razão.
Bem... Preciso ir.
É um dia importante.
Aguente firme, Ryan.
Tenha um bom dia.
UNITED e CreepySubs apresentam
Legenda: Dav1d | Kakko | Anna.Husch
Legenda: JhéFranchetti JaspCardoso | Koplersky
Legenda: Fefavrin | valfadinha
S01E11 Whips and Regret
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Olá, Claire.
- Sou o Jacob. - Eu sei, cadê o meu filho?
Joe pediu para mostrar o quarto, para se refrescar.
Não, quero ver meu filho.
Por favor, venha comigo.
Tudo bem, querida. Pode ir.
Tem um quarto pronto para você.
Se precisar de alguma coisa, avise.
- Meu filho. - Vou dizer ao Joe que chegou.
Por favor, leve-me até ele.
- Só quero ver se está bem. - Ele está bem, Claire.
Eu cuido dele, Joey é um bom menino.
Voltarei para ver como está.
Fontes dizem que Srta. Matthews pode estar desaparecida,
possivelmente levada por Carroll e sua seita.
O filho, Joey Matthews, também continua desaparecido.
O FBI...
Interrompi alguma coisa?
- Por que está aqui? - Estava preocupada.
- Como está o seu amigo? - Ele está bem.
Vai levar um tempo, mas ele ficará bem.
Não pode desaparecer, Ryan.
Por favor, coloque uma calça.
Todas as suas coisas estão nessa caixa.
Diários, resumos, tudo catalogado e datado,
para diminuir o seu trabalho.
Fale sobre Nova York.
Quando viu o Ryan pela última vez?
Ele terminou comigo há séculos.
Ele tem a tendência de afastar as pessoas.
Ele continua apaixonado por você sabe quem.
Mas ainda sou vizinha dele.
E temos o lance de amigos com sexo casual.
O que é bom.
- E o trabalho? - Ótimo.
Tirando os acidentes.
Preciso voltar.
Trabalho amanhã de manhã.
Roderick falou muito bem de você.
É porque eu fui bem nos seus testes?
Fale sobre você.
Estou solteira, moro em Pittsburgh.
Sou enfermeira há 12 anos.
E matei mais pessoas do que você.
Pacientes do hospital?
Sou o que o Centro de Análise de Crimes Violentos
classifica como assassina obstinada.
Um anjo da morte.
Diga, como você decide quem vive ou morre?
Com base no sofrimento, no prognóstico,
na vontade de viver e se eles são chatos ou não.
Trabalho na ala terminal, é tão fácil.
Roderick disse o que eu quero que faça por mim?
Disse que devo seguir Ryan Hardy.
E?
Sempre quis morar em Nova York.
Todos os vídeos estão nesse drive.
E estão catalogados nos diários.
Você... Você é uma dádiva.
Não foi nada.
O que você está fazendo é muito bonito.
Por todos nós.
E levantará...
Olá, amigo. Autorizei sua entrada.
Achamos o código de criptografia desse site.
É como eles recrutam?
Acho que começam com uma conversa online.
Depois, um encontro real.
E depois um teste de dedicação.
Os peritos digitais rastrearam o servidor até Manhattan.
Precisam ir quadra por quadra com o IP.
- Quando saberão? - Em algumas horas.
Você é alcoólatra?
- Ou só bebe demais? - Sim.
- Não deve ajudar seu coração. - Não.
Não sou boa com pessoas.
Não tenho relacionamentos saudáveis,
- não confio... - E então?
E então... Eu não sei.
Estou tentando.
Olho para esse lugar e não conheço quem vive aqui.
Não é o cara com quem trabalhei nas últimas semanas.
Sei que não quer saber do Joe Carroll...
Ou desse caso, mas acho que precisa disso.
E eu preciso de você.
Essa sou eu sendo melosa, terminei.
Joe me ligou.
- Quando? O que ele disse? - Hoje de manhã.
Queria me animar.
- Queria se vangloriar. - Precisa incentivá-lo.
É a nossa conexão com o Carroll.
Tome um banho, precisamos ir pro centro.
- Não... - Não discuta.
Devo muito a vocês.
E lamento muito pelo Brock.
É, muito triste.
Joe, agora que recuperou a sua família,
posso dizer aos outros que vamos começar?
- Ainda não. - Você disse...
Que quando recuperasse sua família, começaríamos.
- Por que não agora? - Em breve.
Em breve?
Quando?
Todos nessa casa estão ansiosos.
Para começar.
Estão ficando impacientes.
- Certo, Vince? - Exatamente.
Passaram 5 minutos, Roderick.
Vamos deixar essa conversa para depois.
Joe...
Sabe o que essas pessoas sacrificaram por você?
Você deve a elas.
É responsável por elas.
- É egoísmo de sua parte... - Chega!
Algo mais?
Ótimo. Vão se preparar, certo?
Encontramos o local. Um prédio na esquina.
A banda que vem do porão está acima da capacidade.
Um bar registrado em nome de Haley Mercury.
Eis aqui seus pontos.
Temos homens em todas as saídas
- e nos telhados próximos. - Certo.
Hardy e eu iremos sondar. Fiquem por perto.
Certo, Lou. Ponha o pessoal nos fundos.
Certo, pessoal. Cerquem.
Posso ajudá-los?
Procuramos Haley Mercury.
Ela está no escritório.
- Vou chamá-la. - Fique parada aí.
Ela está fugindo. Vigiem as entradas.
Contra a parede, moça.
Para trás!
Para trás.
FBI!
Abaixem-se! No chão!
Vamos!
Levante as mãos, tudo bem?
Não atire.
É um servidor fantasma que pega carona no principal.
Tudo está escondido em IPs internacionais.
Consegue a localização?
Tudo passa por países sem leis para internet.
Um buraco negro, mas podemos fechá-lo.
Não. Mantenha-o. Precisamos monitorar tudo.
Este lugar é uma confusão.
A mulher é da pesada. Contei 14 crimes.
Contou os online? Ela comanda uma casa interativa de fetiche.
Certo. Vamos falar com ela.
Pode deixar conosco.
- Como conhece Joe Carroll? - Tudo isso por causa dele?
Quando falou com ele pela última vez?
Não conheço e nem quero conhecer Joe Carroll.
Então explique por que a seita dele
está usando seu servidor para se esconder.
- Aquele imbecil. Que se dane. - Quem? Quem?
Não faço parte da seita dele.
Talvez pegue 20 anos.
Precisa começar a falar.
Vou colaborar, mas quero um acordo.
Certo. Nos dê algo que valha um acordo e talvez...
Vocês procuram por Vince McKinnley.
Trabalha de freelance. Tenho uns clientes estrangeiros.
Curtem pornô hardcore ilegal. Eu ligo para o Vince.
Sabia que ele é procurado por sequestro e assassinato?
Sabia que diriam algo assim.
Ele andou se metendo com os seguidores de Joe Carroll.
Fale sobre a seita dele.
Sabia que ele tinha fetiche por Carroll.
Não sabia que havia uma seita até ver no noticiário.
Vince vive no limite.
Sabiam que ele e o irmão
foram criados numa milícia nas montanhas?
Ele teve uma vida difícil.
Por quanto tempo vocês namoraram?
Namoro?
Que gentileza.
Não, não. Não namoramos.
Batíamos um no outro.
Ele sabe ser bem submisso quando quer.
Ele instalou meu computador e o servidor.
Eu precisava de um sistema não rastreável,
e ele entendia do assunto.
Estaria disposta a entrar em contato com ele?
Farei melhor.
Entrego ele a vocês...
se fizermos um acordo.
Trouxe roupas e sapatos para você.
Joe escolheu este para você.
Para quê?
Quer que você jante com ele esta noite.
Acho que você gostaria de estar bonita.
Ele considera isso um jogo?
Precisa fazer isso, Claire.
Não farei nada até ver meu filho.
Não funciona assim.
Há certas regras que precisa entender, Claire.
Não posso cortar ou ferir seu rosto...
fora isso, Joe me autorizou
a machucá-la fisicamente se necessário.
Seja inteligente, Claire.
Quer ver seu filho?
Faça um esforço.
Como está a Claire?
Está bem.
Joe encarregou ela a você?
É uma tarefa importante.
Bom para você.
Joe agora confia em mim, Emma.
Não entendo.
Está agindo estranho.
Por que age assim?
Sei que está com raiva,
mas...
não importa o que houve, sabe que amo você.
O Jacob que você ama não existe mais.
Agora, sou apenas eu mesmo.
Ele usa este endereço para encomendas.
Um cara deixou isto semana passada.
Eu ia avisá-lo...
quando vi o noticiário.
Essa coisa de seita me assustou.
Enviado. Ele responderá em minutos.
Sempre responde.
- O que é? - Algum produto químico,
talvez nitroglicerina.
Parece coisa de comércio ilegal.
Usada em carros-bomba, granadas de mão...
Algo típico dele. Ele foi criado em milícia.
Cara, preciso sair.
Tenho uma entrega.
- Agora? - Sim, agora.
Posso ir?
Tudo bem.
Seja breve.
Não passe a noite com sua putinha.
Faça a entrega e volte.
Não deixe o Joe aborrecê-lo.
Não encoste seus dedos imundos em mim.
Que diabos, cara?
Você apanhou quando criança?
Eu só buscava um novo amigo.
Droga.
Você está bem?
Desculpa. Desculpa.
Tudo bem?
Vocês vão seguir o Vince?
Você só precisa dar a encomenda a ele,
conversar um pouco e despachá-lo.
- O resto é conosco. - Relaxa.
- Vivo de interpretar. - Ela está com a escuta.
Ouviremos tudo que falar por estes pontos.
- Não confiam em mim? - Nem por um instante.
Caso algo aconteça, precisamos de um código.
Uma palavra de segurança.
- Um código. - Por aqui isso é praxe.
Verde é "siga," vermelho, "pare,"
e amarelo é "Nossa, que intenso, pegue leve."
Usaremos "vermelho."
Trocamos o nitrato.
Ele só descobrirá quando tentar usá-lo.
- Espero que isso funcione. - É...
Então somos dois.
Olá, Joe.
Olá, Claire.
Desculpa.
Está tudo bem.
Vamos levar as coisas devagar.
Posso lhe servir uma bebida?
Sim, por favor.
O suspeito estacionou no lado sul da rua.
Oi, Bruce.
Agora, entrou no clube.
Revistem o carro dele.
Ele acabou de entrar no quarto dos fundos.
Não ouço sexo o bastante.
Vamos lá!
Isso!
Haley, querida.
Ei, baby. Você me assustou.
Aqui vamos nós.
Não posso me misturar em uma seita de assassinos.
- Está louco? - A palavra seita
é muito inapropriada e me ofende.
Somos mais como uma família.
Eu não tenho tempo para isso.
Tenho duas festas bondage hoje à noite.
Aqui está. Se livre disso.
Pode me acompanhar até o carro?
Não, não posso.
Que tal só abrir a porta para mim?
Por favorzinho...
Tenho-o na mira.
Aguarde.
- Beijo? - Um abraço.
Se cuide, Vince.
Me preocupo com você.
Bem... Vamos lá.
- Entre. - O quê?
A verdade é que o FBI vai te incomodar daqui um tempo.
Posso te proteger.
Entre.
Espera. Espera.
Certo. Isso passou de verde para vermelho.
- Temos que ir. - Espere.
Se intervirmos, não poderemos segui-los.
Não vou com você. Isso é tão vermelho.
Tenho uma noite cheia.
Ei. Eu disse para entrar.
- Pode matá-la. - Temos que segui-lo.
- Não vamos arriscar sua vida. - É uma conexão com Joe.
Estaremos logo atrás dela.
Não vou pedir de novo.
Está vendo vermelho, Vince.
Não está pensando claramente.
Bem, ei...
Vai me agradecer depois, está bem?
Entre no carro.
Entre.
Ela está entrando no carro.
Devemos agir?
Aguardem.
Vamos segui-los.
Vamos lá.
Aonde estamos indo?
Para algum lugar seguro.
De volta ao complexo, para casa da seita,
ou seja lá como a chamam?
Estaremos lá em breve.
O que foi?
Só estou vendo os carros,
para garantir que não nos seguem.
- Quem nos seguiria? - Não sei. Tudo bem?
Fico paranoico.
Turner, diga a todos para darem um espaço de uns quilômetros.
Ryan e eu continuaremos nele.
Nosso cara está ficando nervoso.
Por favor, Vince.
Se se importa comigo, me deixe ir.
Isso... Não faz sentido.
Você não deixa as pessoas com quem se importa irem.
Está acelerando. Está se distanciando.
Não vamos perdê-la, temos um GPS na escuta.
Se algo acontecer com ela, é culpa nossa. Culpa minha.
Não vamos deixar que nada aconteça com ela.
Está bem?
Aqui. Pegue esta lanterna.
- Que lugar é esse? - É um antigo arsenal militar.
É bem legal, não é? Venha.
Ei, eu disse para vir.
Chegamos.
Propriedade abandonada na rota 17.
Estabeleça o perímetro. Quero a SWAT o quanto antes.
Que raios de lugar é esse?
Parece um arsenal velho.
É aqui que a seita vive?
Não. Claro que não.
- Então, que lugar é este? - Um antigo armazém.
- Local de treinamento. - Treinamento para quê?
Para que você acha, bobinha?
- Matança. - Então...
- Você treinou aqui? - Eu? Não, não.
Mas algumas pessoas sim.
Aqueles que precisavam... Ligue a luz.
Aqueles que deviam ser moldados.
Tínhamos que condicioná-los, antes de confiar neles.
Então, onde está todo mundo?
Não se preocupe. Ninguém vai nos incomodar.
- O que está fazendo? - O que acha?
Pare, pare.
- Pare, Vince! - Que merda...
Que merda... O que é isso?
Isto é uma escuta?
Temos que entrar lá.
O que você fez?
- Desculpe. O FBI. - Confiei em você.
Eles me fizeram...
Quem está aí? FBI, Ryan Hardy?
É você? Isso é culpa sua, Hardy!
Ela é uma mulher morta. Por sua causa!
Não!
Ela está viva.
- Haley, onde está Vince? - Fugiu.
Vermelho. Eu disse vermelho.
Falei vermelho várias e várias vezes.
- Sinto muito. - Não importa, falei vermelho.
Eu poderia estar morta.
- Mas não está. - Só porque ele queria tempo.
Disse que levariam mais tempo para ajudar alguém vivo
do que morto.
Estamos checando o prédio agora.
Quero registros daqui rápido.
Traga a equipe forense,
- quero cada cm daqui revirado. - Sim, senhora.
Não está com fome?
Por que está fazendo isso?
Por que da charada? Qual é o propósito?
Você, Claire. Você é a razão.
Refiro-me a tudo isso: a casa, as pessoas. Quem são?
Pode chamá-los de meus amigos,
minha família, pessoas que quero...
Você diz, os loucos, psicóticos e instáveis aí fora?
Quem melhor para ajudá-los?
Há tantas pessoas perdidas por aí, tanta dor,
e violência, só estou tentando colocar uma ordem nisso.
Quero que saibam que não estão sozinhos.
Ensinando-os a matar?
Eu compreendo.
- Muita coisa para um jantar. - Não, é impossível entender;
- Joe, você é louco, sabe disso. - Eu sofro
de uma monomaníaca
necessidade de matar. Nunca vai sumir,
somente se intensificará com o tempo.
Então, eu escolhi...
- Abraçar isso. - Então por que envolver o Joey?
Por que me envolver?
- Porque eu te amo. - Eu não te amo.
Emoções humanas podem ser condicionadas, Claire.
Você me amará novamente.
Joe...
Por favor, deixe-me ver o Joey.
Boa tentativa, Claire.
Mas receio que o Joey é o único trunfo que me resta.
Então acho que vou segurá-lo um pouco mais.
Quer que eu te ame novamente, Joe?
Então mostre que ainda há em você um pedaço
do homem com quem me casei.
Porque até lá, tudo isso... Este vestido, este jantar,
tudo será uma charada até que eu veja o meu filho.
Traga o meu filho!
Não!
Olhe só isto.
São detonadores.
Acha que planejam um grande ataque
ou isto é treinamento preemptivo?
Eles guardam vários registros. Há arquivos médicos,
avaliações psicológicas, testes de resistência,
treinamento de privação, de combate, tático...
Fizeram um campo de treinamento.
Meu Deus. Vocês estão bem?
- Por favor, solte-nos! - Há quanto tempo estão aí?
- Meses. Eles nos matarão! - Ninguém vai feri-los.
Vou pegar algo para abrir isso. Há três vítimas...
O que foi? Repita.
Há três vítimas numa jaula no porão.
Estamos indo.
Espere aí.
Olhe a agenda.
Privação, duas semanas de encarceramento.
Não abra a jaula.
Espere, o que disse?
Não abra a jaula. São membros da seita.
Vamos.
Não!
Alguém me responda.
O que está acontecendo?
Certo, espalhem-se.
- Parker, vá pela esquerda. - Certo.
Ryan? Ryan, você está bem?
Não era eu. Estou bem.
Parker?
Atrás de você!
Você está bem?
- Queria me ver? - Sim, acabei de receber
um telefonema do Vince. Ele estava apavorado.
Disse para desligarmos
- o satélite imediatamente. - Por quê?
O FBI encontrou o servidor de Nova York.
Que os levou ao acampamento.
Não há como eles acharem o acampamento.
- É impossível. - O Vince os levou lá.
O Vince estava buscando uma encomenda.
Não há nada com o que se preocupar.
- Tem certeza disso? - Sim, eu tenho.
Diga-me, você deu permissão a Vince...
para ir a Nova York?
Você não decide mais nada, Roderick.
Estou aqui agora.
Está claro?
Porque se arruinar isso para mim...
Não quer dizer "para nós"?
Você está bem?
Não.
Não vou mentir.
Morri de medo lá esta noite.
Perdemos dois homens.
E as pessoas nas jaulas estão todas mortas.
Vamos descansar um pouco.
D.C. está a caminho. Voltaremos pela manhã.
Sim.
Falei que precisava de você.
Obrigada.
Eu realmente acredito de coração...
que me amará novamente.
- Mãe! - Meu Deus!
Meu Deus, Joey!
Deus!
Meu querido! Senti sua falta!
Meu querido! Deixe-me vê-lo.
Meu Deus! Você está bem?
Não te machucaram?
Sinto muito!
Esta não é uma boa ideia.
Eu sei.
- Está bêbado? - Estou bêbado.
Sei que está bêbado.
E estou me aproveitando de você.
- Terminou comigo, lembra-se? - Eu sei.
Mas acho que sexo de despedida pode ser divertido.
Você está torcendo o meu braço.
- Molly. - Oi, vizinho.
Desculpe ter entrado. Espero que esteja tudo bem.
Eu te ouvi mais cedo.
Trouxe sua correspondência. Estava se acumulando.
Como você está?
Cansado.
Tenho visto o noticiário. É horrível.
Ryan.
Sinto muito por isso estar acontecendo.
Sempre quis morar em Nova York.
Você fará isso?
Sob uma condição.
Quando chegar a hora de matá-lo...
eu que o farei.
Eu me preocupo com você.
Não deveria, eu sei.
Mas me preocupo.
UNITED Quality is Everything!