Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll.
- Ele está saindo. - Joe não está no veículo.
Onde ele está?
Joe está livre e agora eu fico presa.
Custódia preventiva. Não posso saber.
Oi, bom dia.
Sei que tem medo de mim, mas espero que isso mude.
- Meu filho precisa de uma mãe. - Sei como achá-la.
Ela deve morrer porque você dormiu com a esposa de Joe.
- Por que fez isso? - Porque eu a amo.
Nick Donovan fez uma ligação criptografada
checando a situação de Claire Matthews.
Sua esposa está em Huntington County.
Por que ela está demorando?
Olhei por todo o lugar. Ela e o Joey sumiram.
Emma, por que nos deixou?
Se não o levar ao hospital agora ele morrerá.
- Você consegue. - Sinto muito.
Mais cedo, recebi um e-mail bem animador.
Queria te contar, mas pensei em surpreendê-la.
Você tem um sono pesado.
Levante, não durma o dia todo.
- O que está fazendo aqui? - Tentando te acordar
Vá, tome um banho.
Vamos, vai perder o café da manhã.
UNITED e CreepySubs Apresentam
Legenda: Dav1d | Kakko | JhéFranchetti
Legenda: JaspCardoso | Anna.Husch
Legenda: Fefavrin | valfadinha
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
S01E10 Guilt
E agora, notícias de Richmond, Virginia.
A coletiva de hoje não aliviou a paranoia do país.
Soubemos que o FBI a CIA e a NSA
estão atrás de Joe Carroll e sua seita de assassinos.
Amanda Porter não está falando. Retiro o que disse.
Ela está falando muito.
E o que ela disse?
Vamos ver... Ela é de peixes.
O filme preferido é Diário de uma Paixão.
Ela defende a pena de morte.
Ela é criacionista, gosta de soft rock dos anos 70.
Odeia manteiga de amendoim leite integral e Anne Hathaway.
- Preciso falar com ela. - Concordo, mas a Capital manda.
A decisão é deles.
Precisa me deixar falar com Amanda Porter.
- Não vai acontecer, Ryan. - Ela me conhece.
- Já a convenci antes. - Verdade, ele devia estar lá.
Se o pessoal da Capital não conseguir, vou pedir.
Temos outro problema.
Quantico descobriu uma invasão no servidor.
- Fomos hackeados? - E a proteção deles?
Travou, o sinal caiu por alguns segundos.
Worm criptografado com vírus, igual na fazenda.
- O que acessaram? - Registro de ligações.
Especificamente, divisão de custódia preventiva.
Joe pode ter tentado encontrar Claire Matthews
com nosso sistema de satélite.
- Precisamos movê-la. - Concordo.
Mas precisa convencê-la.
- Pode ligar para ela? - Usando qual telefone?
Farei pessoalmente, quero um helicóptero.
A partir de agora, cuidarei da segurança dela.
- Não vai. - Deixe-o ir.
- Ele não é mais um agente. - Não é negociável.
A torre de celular na área da sua esposa
é perto de um hotel na rodovia 31.
Normalmente, são 5 ou 6 agentes por esconderijo.
Ficam em um local diferente dos outros.
Acho que usaremos uma M17 ou a micro-uzi com silenciador.
- Ex-militares? - Nem a pau.
- Somos melhores do que isso. - Foram criados na milícia.
Extremistas constitucionais... Pra ser mais exato.
Tem certeza sobre isso?
Quer sua esposa de volta, eles podem fazer isso.
Eles têm a habilidade e o conhecimento.
Vá com eles, Roderick.
Não posso, tenho que ir trabalhar.
O dever chama.
- Sei que pode arrumar tempo. - Não posso.
Eu insisto, Roderick.
Já falhou duas vezes.
Dessa vez, eu quero minha esposa.
- Jacob! - Ei, moleque!
Como você está?
Olha, o Jacob chegou.
- Oi, Jacob. - Quando você chegou?
Cadê o Paul? - Cheguei ontem de noite.
E o Paul não pôde vir.
Joey, pode nos deixar conversar um pouco?
Tudo bem, cara. Não precisa.
Deixe-me explicar. Vamos conversar.
Veja só esse lugar.
- Pode me mostrar a casa? - Claro.
Vamos.
Quando o Ryan Hardy vai chegar?
Certo. Ele está chegando.
Tudo bem, obrigado.
Ryan Hardy? Sou o Agente Ferguson.
Claire está no quarto.
- Oi. - Oi.
Ninguém me diz a verdade.
O que quer saber? Direi tudo.
Pra começar, por que não posso assistir nada?
Os seguidores do Joe atacaram várias Claire Matthews
na área de Richmond e duas morreram.
Meu Deus... Meu Deus...
Não entendo por que ninguém consegue achá-lo.
Como uma seita de assassinos fica tanto tempo escondida?
Os seguidores dele se mostraram sofisticados.
Habilidades táticas, invasão virtual,
são de nível terrorista, alguns têm treinamento militar.
E agora ele está com o Joey.
Aquele maluco está com meu filho.
Precisamos movê-la para um local mais seguro.
Óculos maneiros. Onde comprou?
Dois suspeitos passando pelo lobby.
Estão indo para as escadas ou para os elevadores.
Toda a ala está fechada.
Estão nesse corredor. Tenho a chave-mestra.
Nos vemos depois disso.
Façam uma varredura. Avisem quando terminarem.
- Sim, senhor. - Pode deixar.
- Cadê a Claire? - Aqui, estou pronta.
Algum problema?
Meu agente do lobby viu dois caras suspeitos.
Vamos lá.
Sem erros.
Vazio.
- Saiam pelos fundos, eu fico. - Fique perto de mim.
Certo, venha.
Vazio.
Vamos.
Entre.
Venha!
Afaste-se. Largue a arma.
Ou o quê?
Não vai atirar nela.
Certo. Vamos.
Andem! Temos de ir! Vamos!
Droga. Isso dói.
- Tem um celular? - Não.
Retire o cartão SIM.
Aonde vamos?
Para um lugar seguro.
Não entendo. Cadê ele?
Não sei. Ele destruiu o cartão SIM...
desativou o GPS do carro.
Está sendo esperto.
Está preocupado em ser rastreado,
então deve estar com Claire.
Para onde iriam?
Brooklyn fica a 4 horas de carro.
Temos uma patrulha à paisana na casa dele de lá.
- Acha que ele foi para casa? - O vídeo do FBI chegou.
Tem um total de 4 mortos no local,
incluindo Ferguson. Tenho o reconhecimento facial.
Vamos identificar.
Precisamos achá-los antes que achem Hardy.
- É este o local? - Espero que sim.
Procuro um cara chamado Tyson.
O que diabo faz aqui?
Vem cá.
Esta é Claire.
Claire.
- Muito prazer. - Igualmente.
Andem. Vamos entrar.
Como vocês dois se conheceram?
Nos formamos juntos em Quantico.
Desde então estamos ligados.
Tentei me livrar dele.
Larguei ele na estrada algumas vezes,
- mas ele sempre voltava. - Ainda está no FBI?
Não sou mais agente.
Na verdade, não estou mais vivo...
graças a um certo sindicato criminoso.
Hoje, eu vivo na maravilhosa terra dos inexistentes.
Tyson está no Programa de Testemunha há 4 anos.
Você fez a coisa certa vindo aqui.
Este é um local seguro.
Tudo bem. Fale comigo.
Quem está tentando matar você?
3 seguidores do Joe atacaram um motel
cheio de agentes federais...
mas os perdemos.
Ninguém vai te achar aqui.
Obrigado, Ty.
É para isso que servem os amigos.
Certo. Já li o bastante.
Não devia fazer isso.
Isso irá deixá-lo rico e famoso por 5 minutos,
depois será uma péssima ideia.
- Diga-me por quê. - Irá definir você.
Você foi um agente famoso,
mas se publicar isto,
você será aquele agente...
O agente do Joe Carroll, para sempre.
E se eu lhe disser que quero publicar,
que talvez possa me ajudar...
realmente me ajudar?
Então digo para ir em frente.
O que sei?
Senti saudade, cara.
É muito bom vê-lo.
Nossa. Sala bacana.
Eu acho. Que seja.
Este lugar é incrível.
Não gostou?
Não sei. Sinto falta da minha mãe.
Jacob...
Dormiu bem?
Bom dia, Joe.
- Dormi ótimo. - Que bom.
Bom dia, Joey.
Ei, Joey. Não seja grosso!
Não, não. Está tudo bem.
Meu filho ainda está...
se adaptando.
Já deu uma boa olhada por aí?
Sim. Joey me mostrou o lugar.
Estou certo que será muito feliz aqui com a gente.
Só tem uma coisa que gostaria que fizesse para mim.
Claro. Qualquer coisa.
Converse com a Emma...
dê a ela a chance de explicar seu lado da história.
- Vocês precisam um do outro. - Após o que fez...
Ela cuidava do meu filho.
Ela fez o que lhe foi pedido,
e agora lhe peço um favor.
Resolva isso, acerte suas diferenças.
Entendeu?
Ela nos largou para morrer.
Sei que foi isso que vocês acharam,
mas preciso que a perdoe.
Você ama a Emma. Sei que ama. Certo?
Emma é uma vaca egoísta, sempre foi.
O vídeo de segurança do hotel
mostrou Vincent McKinnley,
procurado por ligação a 3 homicídios em Nova York.
- O outro é Brock Wickford. - São como irmãos.
Se conheceram no sistema juvenil, ambos vítimas de abuso.
Foram entregues a um lar de adoção
mais tarde "estourado" por atividade de milícia.
Devem ter aprendido muito lá.
Hackeei o e-mail de Vincent.
Comunica-se internacionalmente, conforme os demais seguidores.
Não consegui obter nada, mas achei esta sequência
embutida em seus e-mails.
O que é, uma senha?
Pode ser. Devia ficar oculta.
Charles Mead tinha uma série de URLs encriptadas.
Veja se tem sorte.
E aí?
Nada?
Obrigada.
Ryan e Claire não estão na casa no Brooklyn.
Eles sumiram totalmente.
Oi.
Joe queria que eu viesse falar com você, eis-me aqui.
Quer se sentar?
Então?
Tudo bem...
Isso é difícil.
Ando pensando no que lhe falar desde ontem.
Quando ficou surpresa em me ver?
Achou que eu estivesse morto?
Não. Não sei.
Não sabia o que pensar.
Lamento pelo Paul.
Eu também o amava.
Não, não amava.
Amei.
Sei que acha que abandonei vocês,
talvez tenha, mas não pode culpar apenas a mim.
Fiz o que Roderick mandou fazer pelo Joey.
Não precisava ter nos deixado.
Aquela noite foi alucinante... confusa.
Eu também quase morri.
- Quase perdi o Joey. - Não perdeu.
Você estava bem, vocês dois estavam.
Eu me senti muito mal,
mas não podia voltar, não com toda aquela polícia...
e Roderick ficava repetindo: "Siga em frente,
leve o Joey para casa."
Você teria feito o mesmo.
Aí é que você se engana.
Por favor não aja assim.
Gostaria de desfazer tudo.
E acertar as coisas.
Eu te amo, Jacob.
Sabe disso, não é?
- Onde Ryan foi? - Ele queria se lavar.
Vocês estão bem próximos.
Não vou mentir. Conheço a história.
É...
Ou o mais perto possível dele.
Ele tenta repelir você.
Eu me recuso a mudar.
Ele é assim.
Não consegue mudar.
Ele tenta, mas não consegue trazer ninguém para dentro.
Isso vai além de Joe Carroll.
Sei sobre a família dele.
Ele lhe contou sobre a maldição de morte?
Sim.
E quanto a outras mulheres?
Houveram algumas.
Quando ele era jovem, trocava rapidamente.
Algumas boas, também.
Mas ninguém a sério?
A última namorada, Molly, ela queria algo sério.
Ela também era uma garota doce.
É uma coisa boa. Não acho...
Com licença. Segure isso pra mim.
- O quê? - Molly...
É tão bom te conhecer, finalmente.
Você também, melhor amigo.
Não, mas espera ai. Você tem que me dizer
o que há de errado com ele.
É sério. Preciso dos podres
antes de investir mais tempo nele.
Ryan? Corte o mal pela raiz.
Sou uma escolha melhor. Ele é bizarro.
- Sério? Como? - Fantoches.
É o hobby dele, fetiche, que seja.
Faz eles de meias velhas, faz shows privados.
É macabro.
Vou me arriscar.
Ela tentou,
aguentou tanto quanto pôde.
Sabe como é.
Mas vamos encarar,
se não chegou lá com você,
ela não tinha chance.
Então, ele teve algo sério com alguém?
Sim, Claire. Você.
Certo. Que mentiras está contando de mim agora?
Conversa de garotas. Não é da sua conta.
- É mesmo? - Ryan.
O que é?
Não sei. Achei na minha blusa.
Devem ter te marcado,
quando os caras do Joe te atacaram no motel.
Significa que sabem que estamos aqui?
Sim, eles sabem.
Ty, sinto muito por trazer meus problemas à sua casa.
Eu devo a ele.
Ryan salvou a minha vida mais de uma vez,
e ele não é de pedir ajuda, então ele vir aqui diz muito.
Estou feliz que tenha vindo.
Bom, se estão lá fora, não os vejo.
Tenho um alarme de última tecnologia aqui.
Eles são melhores que isso, cara.
Carregam micro-uzis e coletes à prova de bala.
Estamos com pouca munição,
é melhor fazermos esses valerem a pena.
E isto vai ultrapassar o colete deles.
Só temos que surpreendê-los com alguns truques.
O que tem em mente?
Odeio mortadela.
Se que não é seu favorito, mas não achei outra coisa.
Lizzie precisa fazer compras.
Quem é Lizzie? Por que ela está aqui?
É amiga do seu pai.
E todos os outros, são amigos também?
Isso mesmo.
Por que todos vivem aqui?
E como o meu pai não está mais na cadeia?
Talvez deva perguntar isso a ele.
Já volto, Joey, tudo bem?
Marshmallow. Marshmallow.
Oi, Joey.
Não ligue para mim.
Um pouco de chocolate e depois...
Chocolate?
Está fazendo errado.
Deveria esquentar os marshmallows antes.
Sim. Sim, é claro.
Então, Joey,
quer me perguntar algo?
Sabe, eu te diria tudo que quiser.
Deixa eu pegar isso.
Não se quebra as bolachas.
Você não sabe fazer?
Sabe, é...
já faz um tempo que não faço.
Acha que pode me ajudar?
Não sei.
Vamos lá. Estou morrendo de vontade.
É minha comida preferida.
É a minha também.
Fala sério!
É mesmo a sua também?
Agora vai ter que me mostrar,
não sei fazer nada.
Tudo bem.
Venha aqui. Pule.
Pronto.
Agora...
Quando vou ver a minha mãe?
E se eu dissesse muito, muito em breve?
Tudo bem.
Agora, chocolate?
Alguma coisa?
Não. Ainda não.
Então só esperamos?
Quero que fique aqui, tranque a porta,
faça barricadas. Estaremos lá em baixo.
Você está bem?
Estarei quando sairmos daqui,
e quando você estiver a salvo, e Tyson estiver, e o Joey...
Eu sei que tem essa teoria de que todos morrem e te deixam.
- Não é uma teoria. - Também não é a realidade.
É mesmo a hora certa para falar disso?
Não sei. É? Você me diz.
Quando é uma boa hora para falarmos de qualquer coisa?
Por que não me ligou?
8 anos, por que não ligou?
Já te disse. Sou seu passado.
- Precisa seguir em frente. - E se você for meu futuro?
Olhe para nós. Somos tão ferrados, danificados.
Quem mais há para nós dois?
Eu sei o que sempre irei representar para você.
E se eu dissesse que te amo?
Diria que é uma péssima ideia.
E...
Que eu também te amo.
Tem uma casa depois dessas árvores.
Claire está no canto sudeste.
- Temos que ser rápidos. - Brock.
Sua vez. Vasculhe o lugar. Use isso.
Um a menos.
Disse que funcionaria.
Tiro à queima-roupa, direto pelo colete.
- Vá lá trás. - Checarei a Claire.
Desculpe, Desculpe. Ouvi tiros, o que houve?
Tem mais dois deles aí fora.
Espere aqui.
Sei que está aí... Claire.
Saia!
Ninguém mais tem que morrer.
Sem mais sangue derramado.
Levarei você ao Joey.
Apenas...
Saia.
Ryan! Está bem?
Ryan!
Tyson.
Ty, Ty!
- Você os acertou? - Não...
Eles me acertaram.
Leve-o para dentro.
Ty, vamos. Ali.
Vamos colocá-lo ali.
Coloque-o no chão. Devagar, cara.
Devagar.
Tudo bem. Tem duas feridas.
Dói.
- Não, não fale. - Temos que levá-lo ao hospital
Aguente, cara. Aguente firme. Fique acordado.
- Estou bem. - Isso mesmo.
- Que foi isso? - Não sei.
Toma.
Já volto.
Ryan, não vá!
Você o ouviu.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Já volto.
Você não quer fazer isso, Claire.
- Claire! - A matança tem que parar.
Não quer ver o Joey?
Leve-me até o meu filho.
Claire.
Claire! Claire! Espere!
Eu te amo.
Merda.
Sim, entre.
Oi.
Só queria checar você. Como está?
Você está bem?
Eu sei que vai demorar, mas...
Quero recuperar a sua confiança.
Eu te amo, Jacob.
Estava certo. Era uma senha.
Das URL's encriptadas de Charlie.
Vejam quando entro com a sequência.
E o corvo nunca voa
Ainda chocando, Ainda chocando
Sobre o pálido busto de Pallas
Acima da porta da minha câmara
Assustador demais.
Parece com os fansites de Joe Carroll.
Não, tem algo... Posso?
Sombra ao chão e minha alma.
- Isso é uma falha? - Não.
Vê como a seta some quando passo por cima?
Nunca mais!
- Mas que merda? - É uma porta escondida.
Chama-se estenografia,
sites inofensivos com portais escondidos.
- Isso é ao vivo? - Não, é gravado.
Olá, amigo. Sua entrada foi permitida.
Prepare-se para mudar a sua vida para sempre.
Coloque nome e email e alguém entrará em contato.
O quê?
Desapareça.
O quê?
Eu já volto.
Por que está fazendo isso?
Você sabe o porquê.
Não vou matá-la.
Estou morto por causa dela.
Ela nos traiu.
Agora merece morrer.
Não.
É você que está morto.
Jacob.
Jacob, mate-a.
Mate-a, você sabe que quer. Apenas a mate.
- Não farei isso. - Mate-a!
Não farei isso. Me deixe em paz!
Ela mentiu para você.
Mate-a! Apenas...
Sinto muito, Paul.
O que foi?
Nunca te contei como Paul morreu.
Peguei o travesseiro...
e o sufoquei.
Eu matei Paul.
Jacob.
É...
Agora eu já matei.
Matei meu melhor amigo.
Por sua causa.
E agora eu gostei.
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Ficarei aqui caso ele acorde, tudo bem?
- Tudo bem. - Obrigado.
Sim.
Olá, Ryan. Como vai?
Mais importante...
Como está o seu amigo?
Ele está bem?
Espero que não o tenha feito morrer.
Odiaria se tivesse que acrescentá-lo
à longa lista de entes queridos mortos.
Se machucar a Claire...
Machucar a Claire?
Você está ouvindo, Ryan?
Eu amo a Claire.
Está vindo para mim agora.
Ao que parece, ela veio por vontade própria.
Para mim já chega, Joe. Eu desisto.
Pare com isso. Isso não é maneira
de falar com o homem que salvou sua vida.
Eu te dei uma segunda chance.
Ainda não entendeu nada, Ryan?
Esta é sua história, seu renascimento.
Não sente isso?
Todos os dias...
Você volta um pouco mais de volta à vida.
Então não. Não pode desistir agora.
Você ainda não é o homem que precisa ser.
Vá para o inferno.
Não a afaste.
Você tem que parar com essa maldição de morte.
É loucura pensar assim.
Você pode deixar as pessoas se aproximarem de você.
Olhe para nós.
Sou praticamente sua esposa. Ainda não me matou.
Estamos juntos há 20 anos e ainda estou aqui.
Ninguém quer morrer sozinho.
Todos morremos sozinhos.
Mais uma razão para não viver assim.
Bom, eu tenho você. Isso deve servir.
Certo, pombinhos. A comida está pronta.
Joe?
Molly!
Joe.
É tão bom vê-lo.
UNITED Quality is Everything!