Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
- Precisamos de você, Ryan. - Não sou mais um agente.
Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem.
- Como será o segundo livro? - Escreveremos juntos, Ryan.
Mesmo que tenha dormido com a minha esposa.
Tenho muitas surpresas para você.
- Exigi uma consulta jurídica. - Não me envolva mais nisso.
Só estamos começando.
Se quiser ver o Joey, entre agora.
- Onde está o meu filho? - Não precisa ter medo de mim.
Precisa confiar em mim.
- Joey, lembra de mim? - Não se mexa.
Volto já.
O lugar está cercado, não há saída.
Vamos, temos que ir.
Por que ela está demorando tanto?
Olhei por todo o lugar. Ela e o Joey sumiram.
- Não se mexa! - Joey, viemos para ajudar.
Estou com o Roderick. Vamos.
Paradas! Joey, não, espere!
Onde estamos?
Achei que íamos ver minha mãe.
E vamos, mas preciso falar com um amigo antes.
- E precisa ser aqui? - Sim...
Ele vai nos ajudar, não vai demorar.
E o Jacob e o Paul? Eles virão?
Não sei.
E os bandidos?
- Estão nos procurando? - Não.
- Como você sabe? - Por favor, pare.
Vai dar tudo certo.
Prometo.
Olá?
Estava te esperando.
- Disseram para vir até aqui. - Eu sei.
Já era hora de aparecer.
Meu nome é Bo.
Traga seu carro até ali.
Preciso usar o banheiro.
Dirigimos a noite toda.
Tem um banheiro?
Dentro do escritório.
Pode ir, Joey.
Olá?
Por favor, ajude-me...
Por favor, não me deixe aqui!
Não me deixe aqui, volte!
Volte aqui!
UNITED e CreepySubs apresentam
S01E07 Let Me Go
Meu Deus! Guardas, guardas!
- Socorro! - Ei, já chega.
O ataque de Ryan Hardy resultou em 3 dedos quebrados.
Como deve saber, Diretor, é uma clara violação
dos direitos da 8ª emenda do meu cliente.
- Sei disso. - O FBI passou dos limites.
Temos precedente legal.
Responsabilidade civil do Estado por seus agentes.
O que você quer, srta. Warren?
Deixarei que o meu cliente diga.
Sr. Carroll?
Primeiro...
Diretor Montero, respeitáveis membros...
Obrigado por me dar a oportunidade
de compartilhar as injustiças cometidas...
Contra mim.
Ele disse que se chama Charlie, e que foi contratado
para me seguir e reportar para o Joe.
Ele tinha fotos e vídeos, e...
disse que me levaria até o Joey.
- E acreditou nele. - Sim, acreditei.
Ele tinha uma honra, como se vivesse
com um código de conduta. É um militar.
É da marinha, exército ou algo assim.
Disse que esperava o comando de um tal de Roderick.
Chá.
Obrigada.
- Roderick? - Sim. Deve ser um apelido.
Roderick Usher, do livro do Poe.
Quando fomos à fazenda, Roderick ligou para a Emma.
Líderes sempre têm um parceiro,
alguém para supervisionar, conduzir a seita.
Sabem quantos estão envolvidos nisso?
Digo, são fãs, grupos de prisão
ou pessoas com sérios transtornos mentais?
- Sabem quantos mataram? - Na verdade, não sabemos.
Mas é maior do que o esperado, mais profundo.
Srta. Matthews, podemos contar que ficará longe dos seguidores?
Não, não podem.
Não mais do que conto com que encontrem meu filho.
Claire...
Não sei o que faria no seu lugar,
então só pedirei que nos avise se alguém entrar em contato.
Tem que encontrar esse Charlie.
- Sinto muito. - Não. Apenas encontre-o.
Ele sabe onde o Joey está.
Quando o Charlie vem?
Aí está você.
Você está bem?
Ei, está tudo bem, querido?
Há uma garota. Ela está enjaulada lá atrás.
- Ela está assustada... - O quê?
Temos que ajudá-la...
Não devia ter ido lá atrás!
Ela não é da sua conta.
Não vá lá atrás... está bem?
Entendeu?
Fique aqui.
Por que tem uma garota em uma jaula?
- Tem algo para me dizer? - Também não é da sua conta.
Vamos apenas esperar?
Falamos menos, e...
apenas esperamos.
- Não pode fazer isso, Gene. - Já falei com o dir. Franklin.
Ouça, entendo que limites podem ter sido ultrapassados,
mas isso não faz sentido. É um serial killer condenado.
Carroll apresenta um caso de abuso de presídio plausível.
Não preciso dessa responsabilidade.
O que está havendo aqui?
Ouça, dê-me um tempo para falar com o Departamento de Justiça,
achar uma alternativa melhor.
É tarde demais. Com licença.
E faça algo com esse cara, antes que faça mais estragos.
Isso é culpa sua, sr. Hardy.
Do que ele falava? O que houve?
O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll.
- Ele está saindo. - O quê? Quando?
Imediatamente. Estão preparando tudo agora.
Joe Carroll, está sob custódia da prisão do Condado de Jessup,
do estado da Geórgia.
Podem nos dar licença?
Ele é todo seu.
Não acredito que tivemos esse prazer.
Ryan. Veio para a visita de despedida.
Obrigado.
Não podia deixar você sair sem dizer "adeus".
Por que a transferência, Joe?
O que tem em Geórgia?
Tem amigos lá?
É onde está a sua seita,
seu bom amigo Roderick?
Roderick? Roderick, não.
Desculpe. O nome não me é familiar.
Conte-me sobre a Claire.
Como ela reagiu quando você falhou ao resgatar nosso filho?
Ela ficou chateada? Já te rejeitou?
Está tudo bem, Ryan.
Todo grande amor precisa ser testado.
Sabe, é curioso.
Falei o nome de Roderick, e na hora você mudou de assunto.
Sentirei falta desses bate-papos.
Precisamos levá-lo para o exame de praxe.
Adeus, Ryan.
Quero ir. Acho que devo supervisionar a transferência.
Os federais cuidarão dela. Permitiram que eu fosse junto.
- Não, escute. Preciso estar lá. - Você não pode.
Olha...
Sei que o que houve na fazenda nos chateou e desapontou.
Mas temos isso.
Garantirei que nada dê errado.
Mike.
O que houve?
Preciso que investigue o diretor Montero.
Acha que ele está comprometido?
Não sei o que pensar, mas algo está errado.
Então, como conhece Roderick?
Faço coisas para ele de vez em quando.
Que tipo de coisas?
Ainda está aí?
Sou Joey. Tenho as chaves. Deixe-me soltá-la.
- Joey, sou Dana. - Prazer em conhecê-la.
Sabia que voltaria.
Você conhece Joe Carroll?
Sei quem ele é...
Mas não faço parte do clubinho dele.
Onde está o garoto?
Joey?
- Por favor, depressa. - Estou quase lá.
Você consegue.
Consegui!
Venha!
O que está esperando? Vamos.
O que acabou de fazer? Por que fez isso?
Volte aqui!
Venha aqui!
Volte aqui!
Onde você está?
Joey!
Tudo bem, Joey. Não irei te machucar.
Não irei te machucar, Joey.
Avisei para não voltar lá! Por que fez aquilo?
Toque nele de novo e está morto!
Joey, venha aqui.
Denise!
Joey, corra!
Que diabos está acontecendo?
- Tudo certo aí fora? - Tudo pronto.
O helicóptero chegou agora.
Certo. Estão trancando-o no veículo de transporte.
Prisioneiro no transporte. Protegendo portas agora.
O que descobriu?
Ele parece limpo.
Sem associação conhecida com ninguém
que já visitou Joe Carroll, mas encontrei uma coisa.
O diretor tem uma filha matriculada na faculdade.
Está pensando o mesmo que eu?
Estou.
Diretor Montero.
- Estou sem tempo, Hardy. - Tenho uma pergunta sobre
- a transferência de Joe. - Já passamos por isso.
- Anime se. - Foi transferido por sua causa,
- não minha. - Certo. Então isso não tem
nada a ver com sua filha, Dana.
- Onde ela está, Diretor? - Está na escola.
- Faculdade Hoberman. - Isso mesmo.
Ela não vai a aula há dois dias.
Hoje o namorado prestou queixa do sumiço
- com a segurança. - Não sabia.
- Verificarei. - O pessoal de Joe te ameaçou?
Forçaram a autorizar a transferência?
Sr. Hardy, entendo que está aqui a pedido do FBI,
mas está patinando sobre gelo fino. Não me pressione.
- Acreditou naquilo? - Nem por um segundo.
Quero saber tudo sobre ele, onde anda, com quem fala, tudo.
Por que está demorando tanto?
Esperamos saber se é seguro nos movermos.
Por que temos que esperar aqui?
E quanto aquele cara, Bo?
Ele é parte disso?
Quando criamos o site, encontramos muitos como Bo,
útil, mas de forma limitada.
Ele não é parte de tudo, e não virá conosco.
Ele tem aquela garota em uma cela.
A garota é muito importante.
Seu nome é Dana. Ela é a nossa vantagem.
Ela garantirá que todos cheguemos em casa seguros hoje.
- Conhece as pessoas de lá? - Algumas.
Alguns dos meus amigos com os quais me alistei,
amigos do Roderick.
E quanto aos seus amigos...
Paul e Jacob? O que aconteceu com eles?
Desculpe-me.
Eu não quis...
Fazemos o que temos que fazer.
Passe de novo.
E aí?
Pelas coisas que confiscamos do armazém do Charlie,
achei muitos vídeos de segurança, conectados,
em um a marca "centro de detenção".
Espere. É daqui?
Essa é a saída de prisioneiros. Por que...
Charlie teria uma filmagem disso?
Tem acesso as imagens de vigilância
do veículo de transferência de Joe na saída?
- Acho que sim. - Mostre, mesmo ponto,
saindo do Porto Sally.
Olhe ali. Veja aquilo.
Passe de novo.
Destaque aquilo.
Lá. Isso é uma edição.
O diretor sumiu com as imagens de vigilância.
Ryan, o diretor deixou o prédio, tirou o resto do dia de folga.
Ponha Parker na linha agora.
- Agente Parker. - Joe não está no transporte.
- Do que está falando? - Pare a transferência,
- veja o caminhão. Ele não está. - Impossível!
O diretor e seus homens foram comprometidos.
Faça!
Temos que parar, verifique o prisioneiro.
- Por quê? - Pare agora.
Abra!
- O que se passa? - Preciso que abra o veículo.
Não estou autorizado a fazê-lo, senhora.
- Estou te autorizando. - Não é assim que funciona.
Não é um pedido.
Qual é o seu problema?
O que você fez?
Não sei do que está falando!
Abra o porta-malas!
- Você vai matar a minha filha. - Abra o porta-malas.
Onde ele está? Onde raios ele está?
Obrigado, Olivia.
Ela é minha filha. Eles vão matá-la.
Não vão.
Precisam dela viva para garantir a segurança do Joe.
Diga-nos o que fez para salvarmos sua filha e parar Joe.
A advogada dele, Olivia Warren.
Disseram-me para entregá-lo a ela.
Algeme-o.
Precisamos da localização de Olivia Warren, advogada de Joe.
Diga a Mitchell para rastrear o telefone de Warren.
Agradeça ao prodígio, mas já estou nisso.
- Já está atrás disso. - Eu ouvi.
Achei! Ela está em Richmond, dirigindo, indo em direção
- sudeste da R. 12 com Av. Cary. - Ótimo.
Pedirei reforço.
- Sudeste... - Ouvi também.
Parece nervosa, Olivia.
Isso é porque estou cometendo pelo menos 7 delitos.
Quanto mais tenho que dirigir?
Só mais alguns minutos.
Você não deveria estar aqui.
Denise acha que estou lendo meu livro.
Ela disse que você ia me levar para ver a minha mãe?
Não parece acreditar nela.
Ela está dizendo a verdade. Estive com a sua mãe, sabia?
- Esteve? - É.
Não parou de falar de você.
Eu ia trazê-la aqui para que a visse.
O que houve?
Eu estraguei tudo.
E...
Deixei os caras maus atrapalharem.
- Ela está bem? - É, sim, está sim.
Ela está bem.
E só que...
Vai levar um pouco mais de tempo antes que possa vê-la.
Tudo bem? Sinto muito por isso.
Tudo bem?
Vai me dizer a verdade?
O que está havendo de verdade?
- O que quer saber? - Aquela garota.
Ela ficará bem?
Vai se sentir melhor se eu disser que ela vai ficar bem?
É... Tudo bem.
Te dou minha palavra. Tudo bem?
- É aqui que precisa estar? - Sim.
Acho que ninguém nos seguiu.
Eu admiro sua atitude positiva, Olivia,
mas não compartilho do seu otimismo.
Tem mais uma coisa que eu preciso que faça por mim.
O quê é?
Ligue para Ryan Hardy.
Quê?
- Por quê ligaria? - Ligue!
Central do FBI.
Olá, aqui é Olivia Warren. Preciso falar com Ryan Hardy,
é uma emergência.
Farei a transferência da ligação.
- Alô? - Sr. Hardy?
Olivia, onde está? Joe Carroll está com você?
Diga exatamente o seguinte:
Joe Carroll vai me matar e a culpa é sua, Ryan.
- Quê? - Diga que vou te matar,
- e é por causa dele. - Não faça, Joe.
Espere. Olivia?
- Por favor! Não! - Ponha Joe no telefone.
Diga a ele, Olivia!
Diga que é tudo culpa dele.
- Não direi! - O que está acontecendo?
- Diga que pode me matar. - Hardy!
Olivia? Olivia?
Não, espere. Espere!
Logo estarei aí, poderá me matar.
Olivia?
Olivia!
Alô! Alô!
Não! Não! Não!
Não!
Hardy!
- Quem é? - Não sei.
FBI!
Alguém viu alguma coisa?
Uma cara saiu do carro e correu para lá.
Ligue para a polícia.
Vê ele?
Vá por ali.
Sou o David.
É um prazer, senhor.
Weston, ele está lá em cima.
Saiam do caminho! Vamos!
FBI! Fiquem para trás!
Por aqui, senhor. Por aqui.
Pegue esse lado.
Mexam-se!
- O quê... - Com licença.
Sou a Louise, senhor.
Prazer em conhecê-la, Louise.
Douglas, está no porão? Cambio.
Douglas? Está na escuta?
Isso é tão desconcertante.
Você, eu, nós, aqui neste momento?
O que eu faço?
Te mato?
Agora?
Não. Isso... Está tudo errado.
Digo, você não pode morrer num estacionamento.
Isso seria tedioso, dificilmente dramático.
Vá em frente.
Faça.
Tem que admitir, é um dilema, não?
Quero tanto que viva e veja
tudo que está prestes a acontecer.
Veja, por mais que tenha visto muito até agora,
não sei bem como te dizer isto,
mas, nós apenas acabamos de concluir
a primeira parte de nosso livro.
Sim, Ryan.
Por 9 longos anos,
sentei em minha cela
bolando essa história toda em minha cabeça.
Planejei tudo, meticulosamente,
com uma ajudinha de meus amigos.
Essa foi uma referencia aos Beatles, por sinal.
Mas devo dizer,
a maioria das coisas está indo de acordo com o planejado.
Deveríamos partir agora, senhor.
Há muito mais por vir, Ryan.
Estarei em contato.
Ligue para mim quando saírem,
então o deixarei ir.
Nem pense nisso.
Não pode me matar.
Não ouviu o que Joe acabou de dizer?
Ele me quer vivo.
Então atiro na sua perna.
Não erre.
Não!
Tudo bem.
Sim. Estaremos na estrada em alguns minutos.
Prontos para ir.
Levaremos algumas horas para chegar lá.
E ele?
E a garota?
Dê-me alguns minutos. Já volto.
Precisa de algo mais?
Preciso falar com você em particular.
Algo errado?
Não. Só alguns negócios inacabados.
O helicóptero que usaram não estava registrado.
O radar do aeroporto local os pegou por um tempo,
mas os perderam.
O Diretor Montero está em custódia federal.
- Alguém localizou a sua filha? - Ainda não.
Como deveríamos encontrar essas pessoas?
Não têm nome, não têm rosto.
Nós os encontraremos e faremos com que falem.
Vamos começar com esse cara, agora.
Não posso deixar que o machuque, Ryan.
Se vamos acabar com isso, encontrar o Joe,
encontrar o filho dele, o resto deles,
precisamos começar a fazer as coisas de forma diferente.
Te darei 5 minutos.
Pessoal, escutem.
Amigos...
Preciso falar com ele.
Então...
O garoto...
Joey Matthews...
Onde ele está?
Não vou te dizer nada.
Parece estar com dor.
Consigo suportar.
É porque não está sentindo.
Tragam o alicate!
- Tudo bem. - Pegamos a filha do Diretor.
- Vamos tirá-la daí. - Ela está viva. Paramédicos!
Tudo bem, tudo bem. Estou com você agora.
Você está bem agora. Estamos com você.
Olhe para mim.
Havia um garotinho...
Joey?
Eles o levaram. Ele estava tentando me ajudar.
O lugar está vazio. Ela é a única.
Está tudo bem agora.
Venha, vamos tirá-la daqui.
Você sabe para onde eu vou? Porque não dizem para mim.
Custódia preventiva. Avisarei quando souber.
- Então Joe está livre? - Claire...
E agora sou eu que fico presa.
É para sua própria segurança.
- E o meu filho? - Não estou desistindo, Claire.
É isso o que ele quer.
Ele não vencerá.
Isso não é um jogo, Ryan.
É a minha vida. A vida do meu filho.
Legenda: Dav1d EricFujino | rickSG | JBarra
Legenda: Anna.Husch JhéFranchetti | JaspCardoso
Legenda: Fefavrin | valfadinha
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Venha.
Está tudo bem.
Oi, Joey.
Eu te conheço.
Você é meu pai.
Sim.
Sim, sou seu pai.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!