Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
Tenho muitas surpresas para você.
- Alô. - Mãe?
- Por que não posso ir pra casa? - Eu vou te buscar.
Joey!
Acharam um sinal ao norte de Nova York.
Jacob Wells. Paul Torres.
- Oi, essa é a Megan. - Achei que resolveria isso.
- Paul a trouxe para cá. - Jacob nunca matou ninguém.
Você devia matá-la. Já que nunca fez isso.
Se quiser ver Joey... Vá até a esquina da Rua 26.
Se quiser ver o Joey, entre agora.
Não vou repetir.
Esse é o Hank, Roderick o enviou.
Precisamos sair daqui, vocês têm 10 minutos.
Megan...
Ei, Joey. Sou um amigo da sua mãe.
Ela me mandou para te buscar.
Não se mexa.
Entregue a sua arma.
- Está tudo bem, Joey. - Vá para o quarto!
- Obedeça. - Cadê a Denise?
- Vá para o quarto, agora! - Obedeça.
Certo... Vire-se, lentamente.
Farei isso.
Vá para lá, perto da cadeira.
- E agora? - Quieto, preciso pensar.
- É o Ryan. - É, eu sei.
- Cadê o Joey? - Está lá em cima.
- Cadê o Hank? - Está no celeiro.
Ele está morto, também tem um policial morto.
Eles estão vindo, vamos embora!
Precisamos ficar calmos.
- Não é hora de ficar calmo! - Droga, Jacob, controle-se!
Ele tem razão, os reforços estão vindo.
Quem mais sabe que está aqui?
Só eu...
O FBI, Polícia Local, Polícia Estadual,
Polícia Federal, SWAT, ATF, HRT.
Acho que esqueci alguns.
Esse é o fim.
Nenhum de vocês sairá daqui.
Pelo menos, não vivos.
UNITED e CreepySubs apresentam
S01 E06 The Fall
Dav1d | EricFujino | Kakko JBarra | koplersky
Anna.Husch | JhéFranchetti JaspCardoso
Fefavrin | valfadinha
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Vamos.
Onde estamos?
Disse que eu veria meu filho, onde ele está?
Fiz uma pergunta.
Diga alguma coisa!
Não quero te machucar, Claire.
Não me obrigue a fazer isso.
A casa fica fora da estrada. Logo depois daquelas árvores.
Está indo bem, aguente firme. Qual o tamanho da propriedade?
1,5 hectare. A maior parte é de floresta.
Chefe, o Lopez está morto.
Ele o quê? Como?
Não sei os detalhes. Ele estava com o Ryan Hardy.
Ei, ei. Sinto muito pelo Oficial Lopez.
Mas precisa se concentrar, Chefe.
Preciso de todos os seus homens aqui.
Os federais estão vindo com a SWAT e o HRT.
Mas precisamos garantir que ninguém saia de lá.
Certo.
Onde está o Ryan Hardy?
Quando falei com ele, estava indo para a casa.
Achei isso.
Então, amarre-o.
- O que foi? - O olhar dele é estranho.
- Amarre-o. - Isso, amarre-me.
Vamos, amarre-me.
Assim que ficar a meio metro de mim,
vou quebrar seu pescoço e partir sua coluna.
- Atiro em você. - A coluna estará partida.
- E estará morto. - A coluna estará partida.
- Ele está blefando. - Como sabe disso?
Ele é do FBI. Sabe dessas coisas.
É, Paul. Eu sei dessas coisas.
- O que foi isso? - Meu celular.
- Quer que eu atenda? - Não. Apenas me entregue.
Pegue.
Ponha na mesa e se afaste.
Só estou muito nervosa para ficar sentada.
Quanto tempo falta para eu ver meu filho?
Assim que eu souber, eu te falo.
Como conhece o Joe?
Amigos em comum.
Posso invadir os servidores da prisão
e criar um servidor separado que pega carona nos outros.
Nunca saberão. Parece o sistema de camuflagem de Bagdá, senhor.
Serviu o exército durante quanto tempo?
Seis anos. Quatro turnos em Bagdá, dois em Kandahar.
Era cabo da equipe de vigilância cibernética.
Mas foi dispensado.
Dispensa psiquiátrica?
Não há julgamento aqui, Charlie.
Não há nada vergonhoso em servir o seu país.
- Quantas pessoas você matou? - Nove, senhor.
Três terroristas, três iraquianos,
- e quatro outros. - E quem eram esses outros?
Pessoas que eu queria mortas.
Você é útil para se ter por perto.
Roderick te explicou o que quero que faça?
Sim, senhor. E sou grato pela oportunidade.
Para que é tudo isso?
Você tem me vigiado.
Não precisa ter medo de mim, Claire.
Não pretendo te machucar. Tem que confiar em mim.
Por que eu confiaria em você?
Porque eu sou o seu seguidor.
- Posso me sentar? - Pode.
- Não! O que...? - Digo, não.
- Paul está no comando, não é? - Não.
- Ninguém comanda. - Está explicado.
Não deveria ser tão espertinho com uma arma na cara.
É, provavelmente não.
- Como está o Joey? - Dei o leite especial.
- Ele dormirá em 10 minutos. - Você o drogou?
Por que ele não está amarrado?
O que é isso? Ouvi sirenes.
É a polícia.
- O que é isso? - Mostra que estão encurralados.
Falei que nenhum de vocês vai sair daqui.
- O mesmo serve para você. - E não tem problema.
Sei que não machucarão o Joey, e nem o FBI vai machucá-lo.
Então, estou tranquilo quanto ao resto.
Sério?
- Seu convencido... - Cuidado!
- O que ele tem? - É uma corrente elétrica.
Ela interfere no marca-passo dele.
Ele vai ficar bem.
A propósito...
ideia do Joe.
Amarrem-no.
O FBI chegou hoje cedo
para ajudar a polícia local na captura
de 3 suspeitos ligados a Joe Carroll.
Fontes afirmam que tais cúmplices
mantêm o filho de Carroll refém na fazenda.
Certo. Me ponha a par.
Ryan está dentro com os suspeitos.
Não sabemos quantos são, nem o paradeiro de Joey.
Entramos no servidor da casa.
Estão enviando e-mail para alguém.
Por wi-fi, depois via satélite.
Isso está acontecendo na casa?
Neste instante. Posso interceptar.
Pronto. Consegui.
Está encriptado. Droga!
Mais alguém pegou?
Qual é.
Joey está dormindo. O que está fazendo?
Mandei e-mail para Roderick. Contei sobre Hank e Ryan Hardy.
Precisamos de mais ajuda.
Estou tentando ser forte, Jacob,
mas estamos com problema, não sei o que fazer.
Roderick mandou o Hank.
E se ele não mandar mais ninguém?
Vamos esperar para ver se ele responde.
Vamos sair dessa.
Vamos dar um jeito.
Então, novidades?
Não muito. Ryan Hardy agora está na casa, no Condado de Dutchess.
E Claire?
Sumiu hoje cedo de um restaurante na Rua Broad.
Parece que seguiu seu conselho.
Ninguém consegue achá-la.
É hora de saber no que estou envolvida.
Do que se trata?
Quer mesmo que eu responda, Olivia?
Você será cúmplice.
Por exemplo, se soubesse que sua declaração à mídia
acionou o plano de sequestro da minha mulher.
Isso causaria problemas para você e sua carreira.
Não vai querer que eu responda.
Quer?
Não.
Mantenha-me informado.
Você vai dar um telefonema.
Não, obrigado. Ligue você.
Não, você vai ligar.
Diga aos policiais para se retirarem.
Não quero ninguém perto da casa.
Ou então o quê? Precisam de vantagem.
Não sirvo de nada. Podem me matar, pouco importa.
Uma hora...
Mas vamos começar por sua amiga no porão.
Conhece a Megan?
Pare, pare. Tudo bem.
Achei que resolveria.
Agora o telefonema.
Vejo 6 entradas, mas só 3 pontos de acesso. Correto?
Isso. Fechamos as estradas.
E apoio aéreo? Preciso de helicópteros...
Os de Poughkeepsie estão a postos.
- O que Turner disse? - Alertaram as autoridades
da Virgínia para Claire Matthews,
- sem sinal do celular dela. - E Olivia Warren?
- O que ela disse a Claire? - Ela não diz.
Ela sabe de algo.
Estamos perto de resgatar o filho de Carroll
e ele sequestra a ex-mulher?
A advogada está ajudando com um plano e quero saber qual é.
- É o Ryan. - Atenda.
Ryan, é o Weston. Como está?
O mais confortável possível.
Estou aqui com meus 3 novos amigos
e uma linda garota chamada Megan.
Megan Leeds, a garota desaparecida do mercadinho.
E Joey Matthews?
Eles estão com raiva de mim,
então não devo dizer que ele está dormindo lá em cima.
O que está fazendo? Mande-os se retirarem.
Um instante, por acaso é Emma Hill?
Emma? Aqui é a agente Debra Parker.
- Como vai? - Diga "oi".
Vocês precisam de algo? Podemos providenciar.
Queremos que isso acabe bem para todos.
Então suma daqui.
Recue seus homens ou matarei Megan Leeds,
e depois passo para Ryan Hardy.
- Entenderam? - Entendemos.
Bela pintura, a propósito.
- O quê? - Na sua casa.
No sótão, os murais no teto. A mulher. Lenore, Annabel Lee.
- Você é muito talentosa. - O que acha que está fazendo?
Eu costumava desenhar quando era mais nova.
Larguei.
Mas o que gostei no seu trabalho
é que todos os rostos assemelham-se a sua mãe.
Isso é uma negociação?
Não funcionará, senhora. Eu matei minha mãe.
Eu sei. A maioria sonha em fazer isso.
Houve várias vezes que quis bater na minha.
Deve sentir falta dela.
Sua arte sugere que sente.
Sinto falta da minha mãe o tempo todo.
Dane-se. Você não sabe de nada.
Na verdade, sei mais do que pensa.
Estão apenas tentando te atingir, certo?
- Esqueça isso. - Estou bem. Certo?
Vou verificar nosso e-mail.
Tudo bem. Vá com ela.
Está dormindo com Emma?
Espere. Vocês não são gays?
Não sou gay.
E você? Gay?
Cale-se.
O que foi aquilo tudo?
A SWAT e o time de resgate demorarão a chegar.
Eu estava tentando...
Atrasar o que quer que eles planejam fazer.
É verdade sobre as pinturas? São da mãe?
Todas as pinturas, murais, desenhos, parecem a mãe dela.
Suspeito que ela esteja
completamente traumatizada por ter matado a mãe.
- Por que desmascarar ela? - Estou tentando expor o luto.
Um lembrete de que é humana, que tem consciência.
Talvez a faça repensar a escolha que está prestes a fazer.
Parece que a mãe dela já fez o bastante.
A minha certamente fez.
A influência dos pais nos define.
Olá, Debra.
Olhe para você. Você cresceu.
Oi, Dale.
- Vim ver minha família. - Já faz 15 anos.
- Por que agora? - Porque já faz 15 anos.
O que a faz pensar que querem te ver?
Depois do que fez.
Debra.
Não tema, criança.
Não.
Não!
Olá, mãe, pai.
Alguma notícia?
- Eles foram atrasados. - Pelo FBI?
Eu não sei.
Estou tentando descobrir. Precisamos ser paciente.
Paciente? Ele não ia vir, não é?
Não, ele está vindo, Claire.
Esse é o plano, você reencontrará o seu filho.
É, e depois o quê?
Há coisas que não posso contar.
Essa é uma delas.
O que quis dizer quando falou que era meu seguidor?
Tenho te observado, Claire.
Essas são as minhas anotações.
- Sou perfeccionista. - Meu Deus.
Tudo foi registrado no sistema.
- Há quanto tempo? - Dois anos.
Tem mais.
Era importante para o Joe participar da sua vida.
Por quê?
- Ele te ama muito. - Ele me ama?
- Ele tentou me matar. - Ele não te quer morta.
Ele espera de verdade que você sobreviva.
Você filmou isso?
A Denise sabia? Ou Emma, que seja.
- Ela sabia disso? - Não.
Eu sabia sobre ela, mas ela não sabia sobre mim.
O Joe não queria envolvê-la nisso.
Cada um tem sua própria parte, Claire.
Você é a minha.
- O Roderick respondeu. - Ele mandará mais ajuda?
Ele não disse, mas vai nos ligar pelo telefone via satélite.
"Bloqueiem as comunicações online, não são mais seguras."
Foi só isso que ele disse?
- Disse para ficarmos prontos. - Prontos para o quê?
Eles estão recuando.
Onde está o celular dele?
O que está fazendo?
Precisamos ganhar tempo até o Roderick ligar.
Pensei em deixar o FBI nos ajudar.
- Cadê o Jacob? - Foi olhar o Joey.
Como ele está lidando com tudo?
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
Conosco?
Esse não é o momento certo, Paul.
Isso é interessante.
Então está dormindo com a Emma também?
- Só com o Jacob ou com os dois? - Não sabe o que está havendo.
Tem razão, porque na minha cabeça,
tenho a imagem desse triângulo acontecendo aqui...
Você gosta do Jacob, mas o Jacob gosta da Emma.
E a Emma só quer controlar vocês dois,
mas não pode ser isso, pode?
Qual é? Sério mesmo?
Parker. Celular do Ryan.
Aqui é a Agente Parker. Quem fala?
É a Emma.
Olá, Emma. O que posso fazer por você?
Você tem razão.
Eu sinto falta da minha mãe.
Você não ligou para me dizer isso.
O que está acontecendo aí? Por que está me enrolando?
Minha mãe era uma vadia.
Ela sempre trazia homens para casa.
Especialmente durante a minha adolescência.
Eu podia ouvi-los no quarto dela.
- Foi por isso que a matou? - Matei-a para ser livre.
Ela queria me tornar outra pessoa.
Sim, pais gostam de nos controlar.
Não mais. Ninguém me diz o que fazer.
Com exceção do Joe.
- Faço minhas próprias escolhas. - Como?
Digo, você não simplesmente trocou uma mãe por um pai?
Como isso é diferente? Não faz só o que o Joe quer?
Eu escolhi o Joe. Ele foi escolha minha.
Não escolhemos nossos pais, mas podemos nos livrar deles.
E foi isso que eu fiz.
Emma? Emma?
Viajou bastante até aqui.
Senti saudades de vocês.
Já faz tento tempo.
Queria saber como vocês estavam.
Não devia ter ido embora, Debra.
- Meu lugar não é aqui. - Não é verdade.
Você tinha um grande potencial.
Falarei com o conselho,
- talvez deixem você voltar. - Não, pai.
Não é por isso que vim.
Então por que está aqui?
São meus pais.
Queria vê-los, somos família.
Agente Parker.
Emma está protelando.
Rastreou aquele e-mail?
Não, ainda tentando.
Contataram alguém. Estão ganhando tempo.
Onde está Emma?
- Ela está na cozinha. - Então, Jacob...
Como que o lance à três funciona?
Você contou a ele?
Eu adivinhei. Nada mal, né?
Ele está falando merda, ignore-o.
Faz sentido, certo? Já que posaram de casal gay
por tanto tempo que cedo ou tarde tem que por para fora.
Não dê ouvidos a ele, deixe-o falar.
Sei que ama Emma.
- Pelo amor de Deus, você... - Cale a boca!
Quer que eu mate a garota? Ninguém parece achar que posso.
- Gente, gente parem! - Não atire, não atire!
Você precisa se sentar.
Jacob! Jacob, não...
Controle-se. Controle-se, está bem?
Consegui alguma coisa!
Achei um e-mail no nosso servidor.
"Qual seu tempo de ação? Tenho a Claire."
- Um galpão em Richmond. - Deve ser Claire Matthews.
Ponha Turner na linha agora, passe a localização.
A SWAT está aqui.
Bom. Vamos colocá-los em posição.
É só dar o sinal, senhora. Invadiremos a casa.
Quero a criança a salvo primeiro.
Tenho dois atiradores bem treinados.
Tem uma criança, uma garota inocente
e um agente lá dentro, pode protegê-los?
- Garantir? Não, senhora. - Certo, então.
Coloque seus homens em posição, mas não aja até eu dizer.
- Vou com a equipe da SWAT. - Também, conheço a propriedade.
Sou eu, quero falar com o Roderick.
Não tive notícias de Hank.
Não, nada. Mas e o menino?
Tem certeza?
Não duvide de mim. Posso fazer isso.
Eu ainda a tenho sem o menino.
O que quer que eu faça com Claire Matthews?
Não faça isso, Claire!
Não faça isso de novo!
Em posição. Tudo livre.
Já volto.
Deve ser uma ligação importante.
Estamos bem. Tudo está bem.
Que isso significa? Que temos que fazer?
Fique calmo, Paul. Apenas espere mais um pouco. Vou olhar o Joey.
- Ei, o que está havendo aqui? - Relaxe!
Tenha um pouco de fé, Paul.
É Paul, o lugar está cercado de policiais.
Todas as estradas estão fechadas.
Não há saída, mas...
Tenha um pouco de fé.
Ei, dorminhoco... Acorde.
Acorde, acorde.
- O que está acontecendo? - Vamos, temos que ir, vamos.
Desculpa por ter fugido. Fiquei com medo.
Te ouvi dizer que algo estava errado
e só queria sair daqui.
Se Joey não for vir, por que não posso ir pra casa?
Esse nunca foi o plano, Claire.
Qual é o plano, Charlie?
Há certas coisas que não posso te falar.
Pode dizer quem é o Roderick?
Também não posso dizer.
Não é o nome verdadeiro dele, não é?
O personagem principal no "A queda da Casa de Usher"
por Edgar Allan Poe, não é?
Tudo que posso dizer
é que ele é um amigo do Joe.
O que o Joe está fazendo?
Por que dá ouvidos a ele?
Do que isso tudo se trata?
Ele está me ensinando a sentir a minha vida.
Claire trabalhou a semana toda. Foi ao médico.
Levou o Joey em muitos lugares.
Futebol, piano.
Ela foi a um show da Celine Dion na sexta
com uma amiga, Lisa.
Celine Dion? Pelo amor de Deus.
Foi um evento beneficente.
A Claire estava ótima. Com um vestido preto curto.
Se apaixonou por ela, não é mesmo?
- Eu nunca seria inapropriado. - Sei disso, Charlie.
É fácil se apaixonar por uma mulher como a Claire.
Pode confiar em mim, senhor.
Eu sei que posso.
É por isso que está aqui.
Eu não deveria ter feito isso.
Nunca deveria ter te tocado dessa maneira.
É impuro.
Por que ela está demorando tanto?
Vá lá em cima e busque-a.
Ela não está lá em cima.
- Quê? - Olhei por todo o lugar.
Ela e o Joey se foram.
Devem ter ido pela escada de trás e saído pelos fundos.
- O que faremos? - Não sei. Deixe-me pensar.
Corra até a rua. Não pare.
A ajuda estará lá.
Não atirem.
É a garota. Ela está fugindo.
Estamos em apuros.
- Mike. - Oi, Ryan.
A Emma está fugindo,
lado sudeste da propriedade, indo à mata. Está com o Joey.
Entendi. Era o Hardy.
Emma e Joey fugiram por aqui.
Muita atenção.
FBI. Mostre as mãos. Agora!
- Tudo bem. - Mostre as mãos.
- Deite no chão. Agora. - Relaxa, tudo está bem.
Até o chão. Vai!
Vamos, Joey. Estamos quase lá.
- Onde estamos indo? - A um lugar seguro,
longe de quem quer te machucar.
E o Jacob e o Paul?
- Eles ficarão bem. - Não se mexa!
Mãos para cima agora.
Joey, está tudo bem.
Estamos aqui para te ajudar.
Estou com o Roderick. Vamos.
Vamos!
- Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem.
Então precisa me ajudar, porque sabe onde o Joey está.
Vou levá-la até ele.
Tudo bem? Prometo.
- O que é isso? - Alguém está aqui.
- Droga. - Agentes Federais!
Para o chão, agora!
Ele se foi, senhor.
Agente Parker, o Hardy está fora da casa.
Assim como o Joey e a babá.
Os dois homens ainda estão no interior.
- Derrube-a. - Sim, senhora.
Está tudo bem. Vai dar tudo certo.
Não acredito que Emma nos deixou.
- Por que ela faria isso? - Não sei.
Mas temos que dar o fora daqui.
Não atire! Nós nos rendemos!
Roderick nos enviou. Vão pelos fundos.
Vão, agora!
Certo.
Mike!
A policial local. Está envolvida.
Atirou em mim à queima-roupa.
- E para onde ela foi? - Por ali.
Pode ir, estou bem. Estou de colete.
Tudo o que precisa está no porta luvas.
A chave está na ignição.
- Aonde estamos indo? - Eu já disse.
Para longe. Onde não atirarão em nós.
- É melhor irmos. - Paradas!
Não, não! Joey, não!
Por favor!
Cara, você me assustou. Está bem?
Já estive melhor.
Bloqueamos todas as ruas em um raio de 16 km.
- Ninguém os viu ainda. - Como diabos eles escaparam?
Pensei que tinha cercado tudo.
O pessoal do Carroll matou dois da SWAT
que estavam na saída sudoeste,
pegou as armas deles,
fingiram ser da SWAT e mataram mais dois.
Eles implantaram uma policial na cidade. Como fizeram isso?
Em Recursos Táticos. Quem são essas pessoas?
Ryan, você está bem?
Deixe-o ir.
Como Joe Carroll juntou todas essas pessoas?
- De onde elas vêm? - A mentalidade de uma seita
trabalha em união.
É a natureza humana.
Todos queremos pertencer a algum lugar.
É uma necessidade primitiva.
Vocês são os meus pais.
Eu queria vê-los. Somos uma família.
Não.
Não, ela veio por culpa. Ela quer o nosso perdão.
É isso que pensa?
Você nos destruiu.
Você fugiu no meio da noite. Perdemos a nossa posição.
Quase fomos exilados.
Não, mãe. Não quero o seu perdão.
Eu vim perdoá-la.
E dizer que eu te amo.
Aos dois.
E sempre amarei.
Por favor, lembrem-se disso.
O que você fez?
- Debra, você tem que ir. - Não, mãe!
- Você tem que ir. - Não, por favor!
Por favor!
Não!
O FBI comprometeu a fazenda no Condado de Dutchess.
Mas seu pessoal saiu em segurança.
Inclusive o seu filho.
O FBI não tem ideia de onde ele está.
E agora é hora.
Para quê?
A próxima parte da história.
Nesta manhã, enviei uma moção
em nome de meu cliente, Joe Carroll,
sobre a prisão federal, por violações na 8ª Emenda.
O sr. Carroll foi submetido a inúmeros abusos pelo FBI.
Esses abusos devem cessar imediatamente.
Também requisitamos que...
Ryan Hardy está aqui.
Emma! Alô?
Emma! Diga algo, sei que está aí.
Emma!
Emma, onde você está?
Você nos deixou?
Por que nos abandonou?
Emma!
Aguente firme. Olhe para mim.
Vou conseguir ajuda. Aguente firme.
Obrigado por não me deixar.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!