Anteriormente em The Following...
O assassino Joe Carroll escapou da prisão.
Traga ajuda, agora!
Sei que as coisas não terminaram bem.
Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem.
Não sou mais um agente.
Ele arranca os olhos em homenagem ao trabalho de Poe.
Ele não eviscerou 14 estudantes, ele fez arte.
- Sarah estava incompleta. - Ele queria acertar o final.
Sarah teve que morrer, por você.
Ele encontrou pessoas, são seguidores dele.
O guarda da prisão, os vizinhos gays,
como se encaixam na sua trama?
- Sabemos sobre a seita. - Eu os vejo como meus amigos.
Sobre o que será o segundo livro?
Escreveremos juntos, Ryan.
Mesmo que tenha dormido com a minha esposa.
- Ela mostrou a carta? - Como ele sabe?
Não sabe, não fale sobre isso.
Mãe, o que está havendo? É o papai, não é?
- Não sabia o que dizer. - Querido.
Se o livro não termina com a sua morte,
recomendo que reescreva.
Joey? Onde você está? Joey?
Joey, onde você está? Cadê a Denise?
Onde está o meu filho?
Desculpe, não queria assustar.
- Está tudo bem? - Aumentamos a segurança.
Achei que ele estava preso, falou no jornal.
Posso verificar as portas e as janelas?
Tudo bem.
Pode entrar, acho que elas já dormiram.
REPÚBLICA DELTA RHO GAMA
Vamos começar pelo andar de cima.
- Quer que eu acorde as outras? - Não precisa fazer isso.
Vamos começar pelo quarto do canto.
É o quarto da Jesse, ela saiu.
É, quarto da Jesse. Sei disso.
Analisei muito bem essa casa.
O que é isso?
Joguei isso mais cedo.
É o meu kit.
É importante ter as ferramentas certas.
Planejei isso durante muito tempo.
legenda por UNITED e CreepySubs
Dav1d | EricFujino Kakko | Venom
JaspCardoso | koplersky JhéFranchetti | Fefavrin
O assassino Joe Carroll foi capturado
e está sob custódia na central de detenção de Richmond.
Hoje de manhã, Joey Matthews, filho de Carroll...
E a babá, Denise Harris, desapareceram.
O alerta AMBER está em vigor.
Pedimos que qualquer informação sobre o paradeiro dos dois
seja encaminhada para o FBI.
- O que houve, cadê meu filho? - Precisamos conversar.
Por que o Joe fez isso?
Como a Denise se envolveu nisso? Eles vão machucar o Joey?
Acho que ela é sua babá por causa do Joe.
- Acho que ele a infiltrou... - Não, é impossível.
Ela é babá do Joey há dois anos. Mora aqui, eu a conheço.
Os cúmplices que o ajudaram a matar Sarah Fuller,
estavam lá há anos, tinham identidades falsas.
- Ela também deve ter. - Verifiquei o passado dela.
Conferi as referências e os documentos dela.
- Posso ver? - Claro.
Vestígios de Zolpidem no cano da pia.
- Ela drogou os guardas. - E a criança.
Ela o levou pela escada até a garagem.
O carro estava em um estacionamento
que fica a 40 minutos daqui.
Denise Harris, nascida em Alexandria.
O endereço, as referências, está tudo aí.
Ela falava muito sobre a mãe. Acho que eram próximas.
- Nada sobre o pai. - Conheceu algum amigo dela?
- Ouviu um telefonema? - Nenhum amigo veio.
Ela era tímida, ficava na dela.
Ela ficava no quarto, lendo.
- Não posso ser tão cega, não é? - Não pode pensar assim.
Encontre o meu filho.
Espere! Não pode correr de mim!
Peguei você!
Veja esse lugar...
- De quem é essa casa? - De um conhecido.
- E podemos ficar aqui? - Sim.
Venha, vamos dar uma olhada.
- Posso ligar para minha mãe? - Querido, eu já falei.
Sua mãe disse para não ligar.
Não quer que ninguém saiba onde estamos.
- Lembra-se do que eu disse? - Estamos em uma aventura.
Vamos.
- O que você tem? - Odeio crianças.
- Pare com isso. - Odeio falar e olhar para elas.
Ei, não com essa, está bem?
Você gosta dessa criança.
Repita isso até pôr na cabeça.
Prefiro quebrar o pescoço dela.
Estou brincando.
- Algum problema? - Não, não aqui.
Estamos em uma aventura com uma criança,
e gosto de crianças, principalmente essa.
O que foi isso?
Foi uma noite longa.
Ele está cansado.
Que bom que está de volta.
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL
Mais progresso de Richmond sobre a morte de Sarah Fuller,
enquanto a busca por Joey Matthews continua.
Acreditam que o filho de Joe Carroll foi raptado...
Certo. Aquela equipe assumiu a busca em campo.
Essa está com o guarda, Jordy. E esses estão atrás do Joey.
Essa é a agente Mitchell, perita em informática.
Ela é do escritório da capital. É incrível.
- É um prazer. - Como estamos com a babá?
Denise Harris não é de Alexandria,
porque ela não existe.
Mas identificamos os vizinhos não-gays dela.
Eles se chamam Jacob Wells e Paul Torres.
Jacob é de Lake Whitehurst, e Paul, El Paso, Texas.
Consultor de informática e já cometeu fraudes,
- é o motivo dos RGs falsos. - Onde está a agente Mason?
Acabei de me livrar dele. Mande-o para casa.
Não. Ouviu Carroll. Faz parte da história.
Afaste-o antes que ele falhe, porque vai acontecer.
Estava junto há 10 anos. Eu vivenciei... isso.
Bem, isso é constrangedor.
Olá, sr. Hardy. Sou a agente Debra Parker.
Sou nova na festa. Estávamos... falando sobre você.
A agente é de Quantico. Está assumindo o comando.
- Quero falar com ele. - Onde está Mason?
Está voltando para Quantico.
Parece que ela colocou um ex-agente sozinho
em uma sala com Joe Carroll, que lhe quebrou três dedos.
- Isso é inaceitável. - Três?
Marshal Turner acha que devo te demitir,
mas ele vê em você o cara de 10 anos atrás, não o atual.
- E há diferença? - Espero que sim.
Joe te vê como protagonista em sua louca história,
não posso me livrar de você.
Sinto muito pela Sarah Fuller.
Quero uma arma. Não vou pedir para ser agente,
mas precisa me representar e dar a arma.
Quando bebeu pela última vez?
O diretor Franklin me pediu para estar aqui,
e, se vou ficar, eu quero uma arma.
Vou considerar isso. Como vai seu coração?
Vejo que sofreu de... cardiomiopatia?
Esse é o melhor jeito de usarmos nosso tempo?
- Uma criança desapareceu. - Fale dos cúmplices de Carroll.
Ele usou esse guarda para acessar a Internet
para criar um grupo, como uma seita.
Não chame assim. Não reagem bem a isso.
Pode chamar como quiser, mas tem gente o auxiliando.
Carroll falou sobre um carta.
Claire Matthews recebeu uma carta
uma semana antes do Carroll fugir. Era pessoal.
Questionou minha relação com ela.
Como o FBI fez há oito anos.
Agora está no caminho certo.
Temos mais corpos.
Manchas de sangue. Jordy foi descuidado.
Deixou digitais na casa toda.
Não tentou esconder sua identidade.
Vítima número três: ela tentou correr.
Foi um luta rápida, diferente das outras.
Na hora, havia nove garotas na casa.
Algumas acordaram com os gritos,
- e Jordy fugiu. - Ele removeu os olhos.
- É sua assinatura. - São os sucessos de Poe?
Para o Carroll, é uma homenagem. É seguir os passos do herói,
é cerimonial, o trabalho de um acólito.
Também não use essa palavra. Implica a outra palavra.
Vamos chamá-los de "cúmplices".
Escolha uma palavra, qualquer uma,
mas isso é controle de mente.
- Por que sequestrar o filho? - É uma oferenda. É bíblico.
Pensam nele como o Filho de Deus,
algo para ser adorado.
Ou sacrificado.
Carroll sabe onde a criança está.
- Ele não vai nos contar. - Mas pode contar à esposa.
- Carroll pediu para vê-la. - Ele é esperto. Não dirá nada.
Bem, vamos descobrir.
O que eu digo?
Devo perguntar a ele algo em especial?
Fale com ele sobre o Joey,
fale com o instinto paterno dele.
Torne o Joey importante para ele.
Tem certeza que quer fazer isso?
- Gostei da sua casa nova. - Também gostei.
Como foi hoje no tribunal?
Está indo rápido. Não vai demorar.
Não posso ir mais. Não consigo olhar para ele.
Nunca mais quero revê-lo.
Não precisa ver.
Minhas mãos estão tremendo.
Nossa! Você ainda tem esse efeito sobre mim.
- Você está sempre linda... - Onde está meu filho?
Nosso filho, Claire.
Por favor, Joe. Onde ele está?
Lembra quando fomos a Antígua
e alugamos um chalé na praia?
Só iríamos passar alguns dias,
mas acabamos passando um mês.
Acho que passamos o tempo todo nus.
Ele está crescendo tão rápido.
Joey é muito inteligente, lê bem demais para a idade,
Melville e Twain.
Acabou Robinson Crusoé semana passada. Não gostou.
Deve ser difícil para você.
Deve se sentir traída.
Outra vez.
Vamos lá, Claire. Aguente firme.
Então... recebeu minha carta.
Ele corre perigo, Joe?
Por favor, não faça mal a ele. Não o machuque.
Quero respostas para minhas perguntas.
Antes me diga onde está o Joey.
Eu lhe fiz perguntas bastante específicas.
Quero que as responda.
- Sim. - "Sim," o quê?
Ryan e eu tivemos um caso por quase 2 meses.
- Após o julgamento? - E o divórcio.
Oh, sim. Claro.
Você esperou o divórcio.
Nobre Claire. Só uma boa transa resolveria.
Era bom... o sexo?
Seu corpo tremia a cada toque dele?
Sim.
Tremia.
- Temos de tirá-la de lá. - Ainda não.
E a última pergunta?
- Não sei. - Você sabe.
Essa é a minha resposta.
Como poderia amar depois de você?
Você me destruiu. Seu filho da puta!
Onde está meu filho? Onde está o Joey, seu infeliz?
Onde está...
Precisamos entrar. Droga!
Eu sempre vou te amar.
Não! Largue!
- Você está bem? - Estou.
Desculpe o que falei lá dentro.
Não precisa. Tem um carro esperando para levar...
Alguma notícia do Joey?
Assim que souber de algo, prometo...
Vamos encontrá-lo, Claire.
Qual será meu quarto?
Não sei. Vamos ver.
Nossa! Igual ao meu quarto em casa!
Meu guerreiro ninja!
E é novinho!
- E isso é legal? - Superlegal!
Agora, posso ligar para a mamãe?
Querido, ela pediu para gente não ligar.
Precisamos esperar.
Por que meu pai é um homem tão mau?
Querido...
Vem aqui.
Talvez ele não seja tão mau assim.
Talvez nós apenas não o entendemos.
Escuta,
por que não aproveita para ver todas as suas coisas novas?
"O bem e o mal não existiam mais.
Apenas níveis de maldade.
Gwendolyn segurava seu corpo moribundo,
enquanto a tempestade seguia furiosa.
A morte havia finalmente chegado,
e tocá-la era maravilhoso."
Obrigado.
Obrigado por vir.
Emma.
- Adorei seu livro. - Então foi você, Emma.
É lindo, a representação é tão viva.
Senti como se estivesse lá.
Você fez valer meu dia.
Me dá licença...
Tem olhos tão bonitos, Emma.
Não impeça ninguém de vê-los.
Ela morreu? Gwendolyn...
No fim, quando entrou no mar e nadou para o horizonte?
Me diga você.
Acho que morreu.
Estava nadando na direção do horizonte,
na direção do sol.
Na morte ela encontrou esperança.
- Emma, querida. Quase pronta? - Já terminei, mãe.
Então é ele quem você veio ver.
Nossa, achava que escritores eram narigudos e mal arrumados.
- Mas você não. - Mãe, vamos. Por favor.
Estou elogiando o homem.
Você não parece um escritor. Ele assinou seu livro?
Verdade, não posso esquecer.
"Para Emma, com muito carinho,
Joe."
Qual é o nosso quarto?
O seu quarto?
Jacob e eu ficaremos no quarto de casal.
- Não pode fazer isso. - Não são mais gays, lembra?
Nunca fomos, mas e a criança? Não tem problema?
Não se preocupe.
Monitorei ela nas gravações da prisão,
usou vários nomes falsos. Assim como os homens.
Há 3 anos.
- O homem ao lado dela. - Jacob Wells, você os ligou.
E olha isso, quando procuro por Jacob...
- Paul Torres. - Visitaram Carroll juntos.
Você está certo, eles são parte disso.
Procure a primeira visita da babá,
talvez não tenha usado um nome falso.
Em 2004, assinou como Emma Hill.
Existe uma Emma Hill de Petersburg, Virginia.
Tenho um endereço.
Petersburg é muito perto, não arriscariam.
Estão escondidos embaixo dos nossos narizes.
Vá, leve Weston.
E o Ryan.
Peça para que a policia local encontre vocês lá.
Não tem ninguém.
É a casa certa. Segundo os vizinhos,
há muito tempo não veem ninguém aqui.
Tá bom, não pode fazer isso.
Não, você não pode.
Tentarei ver algo pelas janelas dos fundos.
Não deveria estar aqui.
Você sabe que vai morrer.
Só que não hoje.
Boa notícia: sem cães mortos.
Má notícia:
acho que é hora de usar a palavra que ninguém quer.
Então temos uma seita.
Certeza que esse homem não era Jordy?
Altura, peso, nada batia. Era outra pessoa.
Não deveríamos ter encontrado este lugar.
Era aqui que se encontravam e planejavam. Carroll...
Carroll está usando a obra de Poe como religião.
Está falando com as pessoas através de romantismo gótico.
Há uma patologia para as mentes tecnológicas da internet.
Criou um novo espaço em nossa humanidade.
Ache aqueles com distúrbios a mais e...
Bingo.
Aparece um homem bonito e carismático
que pode tocá-los
e fazê-los sentir a vida pela primeira vez.
Condiciona-os.
A única forma de viver realmente é matando.
Ou alguma merda do tipo.
Eu coordeno a unidade de religião alternativa do FBI.
Não mencionei isso?
Seitas. Minha especialidade.
Estamos online?
- Sim. - É seguro?
Está um pouco lento, mas entramos.
- É indetectável. - Já viu as notícias?
Estamos em todo lugar, cara.
Essa é a foto que pegaram de mim?
Odeio essa foto.
Conseguiu fazer funcionar? E o Jordy?
Ele ainda não respondeu, mas acharam 3 garotas na república.
Ponto para o caipira imbecil.
Pode cuidar do Joey por alguns minutos?
Eu posso cuidar.
Seja um bom amigo, Paul.
Tem certeza que ele é hétero?
Porque ele está agindo como uma vadia ciumenta.
Ele se sente deslocado.
Por muito tempo era só eu e ele.
- E agora tudo mudou. - Ele precisa se adaptar.
Isso é o que Joe queria.
O que achou?
Minha mãe disse que me faz parecer um garoto.
Ou uma garota que não gosta de garotos.
Sua mãe não entende. Nunca entendeu.
Eu gostei.
Muito, Emma. É lindo.
E se eu dissesse que conheço alguém que gostaria também?
Um cara?
Quer me arranjar alguém?
Acho que irão gostar um do outro.
Não sei.
Amo nossas visitas.
Significam muito para mim.
Mas acho que deve fazer mais amigos.
Saia, divirta-se.
Emma?
Oi.
Joe disse que você seria meu tipo.
Qual é o seu tipo?
Especiais.
Temos 8, talvez 9 caligrafias diferentes.
Quero a análise de todas. Quantas digitais?
4 limpas. Várias parciais.
O mascarado vivia aqui também.
Cama desfeita, comida fresca.
Tem internet lá em cima. Ele levou o laptop e o servidor.
ESPOSA DE ASSASSINO PEDE DIVÓRCIO
Tudo bem se eu estiver feliz com isso?
Digo, sei que divórcio não é um assunto feliz
mas estou feliz.
É um novo capítulo na sua vida.
Joe foi condenado, ele se foi.
Acho que merece ser feliz.
Certo, um brinde por ser solteira de novo.
Isso é deprimente.
Beije-me.
Sim, você me ouviu. Estou solteira, então...
Tem certeza que quer que eu a beije?
Sim, tenho certeza. Há muito tempo.
Bem... talvez tenha certeza.
A não ser que... Você tem certeza? Porque...
Acho que o primeiro beijo não deve ter essa discussão.
- Eu sei, tira a espontaneidade. - É, um pouco.
Eu arruinei nosso primeiro beijo?
Acho que pode ser salvo.
Recebemos notícias de Rick.
O FBI encontrou a casa de Emma.
Como assim acharam a casa da Emma? Jordy estava lá?
Não. Rick estava, mas fugiu. Agora quer que a Emma ligue.
Por quê?
Porque ela está no comando, lembra?
Não nos confiam as coisas importantes.
Isso não é verdade.
É que ela está aqui há mais tempo. Só isso.
Vocês têm que parar com o que estão fazendo.
- É estranho. - Estranho para quem, cara?
Eu estou bem. Só não sei o que vê nela.
Você está muito acima dela, cara.
Acho que ela é incrível.
Então, diga-me, Jacob...
Em que trabalha?
No momento, estou trocando de empregos.
Você é bonito demais para trabalhar.
Mãe...
Não acredito que estão namorando.
A sua filha é a mulher mais fantástica que conheço.
Então você gosta das sem graças. Que fofo.
A maioria não gosta.
Você a matou.
Você a matou mesmo.
Quem são essas mulheres?
São nomes das mulheres da vida e da obra do Poe que morreram.
NUNCA MAIS
Uma mulher.
Estava aí há um bom tempo.
A mãe?
Sepultada na parede.
"O Gato Preto". "O Barril de Amontillado".
Clássicos de Poe.
Ligue na casa dos Matthews, garanta que a Claire está bem.
Ela está bem. A casa está protegida.
Sem sinais de invasão.
- Algum progresso? - Denise é na verdade Emma Hill.
Ela fez visitas ao Joe. Está envolvida,
mas não a encontramos.
Amigos,
fiquem atentos, vocês estão em serviço.
Pausa para o café, pelo amor de Deus!
Tudo certo.
Nove caligrafias diferentes foram achadas.
Batem com as de cinco suspeitos nossos, mas...
Cinco continuam não identificadas.
O legista confirmou que o corpo é da mãe da Emma,
Sharon Cooper.
Ainda não identificamos o mascarado.
Jordy, um assassino atrapalhado de QI baixo.
Como ele pode desaparecer?
O que é isso?
Plantas baixas.
Estavam na parede da casa da babá.
É o closet por onde a levaram.
A garagem onde o policial foi morto.
Espera aí...
É o porão da Claire!
Vão pelos fundos! Cubram os fundos!
Não atire! Estou desarmado.
É você.
Finalmente. Estávamos te esperando.
Deixe-os para fora! Deixe todos para fora.
Afastem-se. Afastem-se todos.
Afastem-se.
Pronto, Jordy.
Eles saíram.
Somos só nós.
Está bem?
Posso fechar a porta?
Sim, isso mesmo. Feche a porta.
Afaste a arma da cabeça dela.
Preciso matá-la.
- Não, não tem. - E você precisa assistir.
Essas são as regras.
- Ou... - Ou o quê?
Ou você precisa me matar.
Não sei se estou pronto para morrer.
Ninguém precisa morrer. O Joe não quer que ela morra.
Sim, ele quer!
E me escolheu para matá-la. Não outra pessoa, eu!
Este é o meu capítulo, e posso escrevê-lo como quiser!
Vamos fazer o seguinte.
Por que não ligamos para ele?
Podemos ligar para ele. Podemos perguntar a ele.
Tenho o número dele.
Tem um telefone ali ao lado da cama.
Chamem uma ambulância!
As janelas foram trancadas.
O homem tinha a chave. A babá deu para ele.
Estava vestido de policial.
Se escondeu embaixo de um ar-condicionado que ninguém viu.
Exceto pela babá, que deu a ele.
Qual é. Como saberíamos disso?
É o seu trabalho!
Escutem! Se não for um agente federal,
saia da casa agora, entendido?
Venham. Vamos lá.
O que foi?
- Ela é uma mulher forte. - Tem que ser.
O guarda está em cirurgia. Ficará bem.
O questionaremos assim que acordar.
Quero ver o Joe.
Para quebrar a outra mão dele?
Não confiam em mim sozinho com você.
Como está a mão?
Você dormiu?
Parece estar cansado.
É importante que se cuide,
que preserve sua força.
Eu fiz alguns pedidos.
Nada escandaloso, apenas alguns livros.
Claire quase morreu hoje.
Gosto de ler antes de ir pra cama.
Acalma a mente, me ajuda dormir.
Ela quase morreu.
A mulher que clamou amar.
É, mas não morreu. Esperava que a salvasse.
Uma vitória heroica da personagem principal
que concretiza o romance.
E se eu não tivesse chegado a tempo?
Bem, isso é o que faz a história tão imprevisível.
Você tem que ficar mais forte, Ryan.
Está lidando com mentes depravadas,
doentias e perversas.
Jordy era um mero filhote
comparado com alguns dos jogos que preparei para você.
Por que está fazendo isso, Joe?
O desafio, Ryan.
Aceite-o. Nós mal começamos.
Tenho tantas surpresas esperando por você.
Até quando acha que pode continuar
com isso atrás das grades?
Qual é o final?
Essa é uma pergunta que o herói deve responder.
Desculpe, Ryan, mas você terá
que fazer uma parte do trabalho.
Jordy foi o primeiro passo para você voltar à forma.
Você salvou o dia. Como se sente
por ser vitorioso, por matar o vilão?
Eu não matei ele.
Jordy está vivo e bem.
Está numa cela no final do corredor.
Isso não fazia parte do plano, fazia?
Não.
Não importa.
Ele não sabe de nada.
Ele não tem muita importância.
Tem um prazo de validade curtíssimo.
Com certeza direi isso quando falar com ele.
Durma bem.
Está bom? Tudo bem. Obrigado.
Não precisa ficar aqui.
Podemos te levar para outro lugar.
Onde?
Você deveria dormir.
Não vá.
Eu não confio em ninguém além de você.
Não vou a lugar algum.
Você é meu anjo
Veio lá de cima
Para me trazer amor
Os olhos dela
Ela está no lado negro
Neutraliza todos à vista
Para te amar, Te amar, te amar
Veio lá de baixo
Ela está no lado negro
Veio lá de baixo
UNITED E CREEPYSUBS Quality is Everything!