Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
Tenho muitas surpresas para você.
- Quem é o Roderick? - Um amigo do Joe.
- Por que faz o que o Joe pede? - Ele está me ensinando a viver.
- Droga. - Agentes Federais, para o chão!
Eu estava com a sua mãe. Ia trazê-la para cá.
- O que houve? - Fiz besteira.
- O que houve com Paul e Jacob? - Por que nos deixou? Emma?
O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll.
- Ele está saindo. - Joe não está no veículo.
- O diretor foi comprometido. - Onde ele está?
Sou o David. É um prazer, senhor.
Joe está livre e agora eu fico presa.
Custódia preventiva. Não posso saber.
- Oi, Joey. - Eu te conheço.
Você é meu pai.
Ei, ei... Bom dia.
Dormiu bem?
Sei que tem medo de mim.
Senti isso ontem, quando cheguei.
Mas espero que isso mude.
Que você me dê outra chance.
Nada? Não quer falar comigo?
Tudo bem.
Lamento que sua mãe não esteja aqui.
Ela devia estar, esse era o plano.
Mas algumas coisas... deram errado.
Estou fazendo o possível para corrigir isso.
Mas enquanto isso, eu espero...
que me dê uma chance de provar que não sou...
Um homem horrível.
E que sou capaz de ser...
Um cara... Um pai legal e divertido.
Um pai.
Muito bem... Podemos ir com calma.
Por enquanto, isso é tudo.
Como foi?
Ele está me dando um gelo.
Ele só precisa te conhecer.
Venha, todos estão esperando.
- Esperando o quê? - Você.
UNITED e CreepySubs Apresentam
Legenda: Dav1d EricFujino | rickSG | IvanHalen
Legenda: Anna.Husch Koplersky | JaspCardoso
Legenda: Fefavrin | valfadinha
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Bom dia, pessoal.
S01E08 Welcome Home
Um suspeito importante na fuga de Carroll
foi ferido e levado sob custódia.
Várias mortes foram...
Carroll escapou duas vezes.
Dessa vez, em um helicóptero.
Não podemos justificar isso. Isso é um pesadelo para o FBI.
Teremos um novo protocolo.
Todas investigações serão aprovadas por mim.
Sinto muito por querer controlar tudo,
mas é assim que vai funcionar.
- Quantico enviou outro cara. - Nick Donovan, cachorro grande.
Diretor Franklin o mandou para nos supervisionar.
Então, é oficial. O FBI está desesperado.
Todo mundo está, Ryan. Carroll escapou duas vezes.
Ligou a TV? Os noticiários estão malucos.
E a Claire? Ela está mesmo segura?
Falaram com ela? Quem é o responsável? Turner?
Não sei de nada. É custódia preventiva.
Não tenho acesso a isso.
E o cara que prendemos, o cúmplice da fuga?
- Preciso interrogá-lo. - O cara que você torturou?
- Consegui informações. - Verdade.
Achamos a filha do diretor e ela está a salvo.
Ryan, prazer em conhecê-lo.
- Pesquisaram as digitais dele? - Sim, nenhum resultado.
Essa seita faz um ótimo trabalho apagando as identidades.
Precisamos falar com ele, descobrir quem é o Roderick.
Ryan, agradecemos pela sua ajuda.
Mas foi chamado como consultor,
acho que deve agir como um consultor.
Carroll tornou o Ryan mais do que um consultor.
Sei disso, mas o Ryan não é mais um agente do FBI.
- Qual é! Sabe que isso... - Está tudo bem, ele tem razão.
Estou aqui para consultar.
O escritório virou um pesadelo, certo?
Estou fora disso. Eu apenas...
estarei na outra sala... consultando.
Está tudo bem?
- Ninguém gosta de mim. - Você é incoerente e extremo.
Eles não sabem te responder.
- Era brincadeira. - Desculpe.
Precisamos interrogar o suspeito.
Não será possível. O Donovan fará isso.
- Ele insistiu. - Ótimo.
Eu não sabia que havia tantas pessoas.
Estive... isolada na fazenda.
Eu queria que o Joey ficasse confortável.
Sei que ele confia em você. Isso o teria sobrecarregado.
Alguma notícia do Jacob e Paul?
Não.
Não ligaram, e não saiu nenhuma notícia.
Bem, imagino que tenham achado um lugar seguro.
Sabe, eu nunca esquecerei o que fez por mim.
Estou com o meu filho graças a você.
O que...?
Joe Carroll...
Como vai você?
Roderick!
Eu vim assim que pude.
É bom te rever.
Sou o Roderick. Você deve ser a Emma.
Prazer em conhecê-lo.
- Querida. - Maneire com o charme.
Até agora, tudo saiu como o planejado.
Mas, é claro, houve alguns contratempos.
Ryan Hardy nos atrasou.
Mas você improvisou muito bem.
Estou em débito com você, amigo. Obrigado.
Eu que te devo uma.
Eu matei duas daquelas garotas.
Você assumiu a culpa.
Não há motivos para ambos apodrecermos aqui.
- Como vou te recompensar? - Você irá.
Amigo, você irá.
Estamos juntos nessa, você e eu.
Tudo o que sou... é graças a você.
Venha. Vou te mostrar a casa.
Esse lugar é irado ou não?
É interessante.
Ainda não está acabada.
Estamos reformando-a com calma. Precisa de uma multidão.
- Xerife Nelson? - Diga. É o xerife.
Quer salada de batata ou de couve no sanduíche?
Vou ficar com salada de batata, querida.
- Entendido, senhor. - Obrigado.
Xerife é um cargo importante por aqui.
Parece que o nosso prisioneiro se fechou.
Ele falará apenas com você.
O que quer que eu faça, senhor?
Quero que entre comigo.
- E pode me chamar de Nick. - É claro, Nick.
Farei de tudo para ajudar.
Sou o Nick Donovan, e você é...?
Olá, Ryan.
Olá. Como vai a perna?
Desculpe. Não sei o seu nome.
Pode me chamar de David.
Esse cara é louco.
Olhe só para ele.
Isso é uma disputa de encarar?
Porque você pediu para me ver.
Aqui estou eu.
O que achou da reviravolta?
Joe Carroll escapando duas vezes.
- Aposto que não previu essa. - Sim, foi boa.
Agora, você está me entediando. Diga o que tem pra dizer.
Ou você pode nos dizer como achar o Joe.
Você não vão achá-lo. Vocês não nos acham.
Nós achamos vocês, e estamos por toda parte.
Somos seus filhos, filhas, maridos, esposas,
vizinhos, pais, mães, e logo mais irão morrer.
Agora está citando Ted Bundy. Está citando o Ted Bundy.
- Muito mal, devo acrescentar. - Qual o motivo disso tudo?
Guardem bem o seu medo.
É tudo que você saberá quando der seu último suspiro.
Isso foi bizarro.
Então, o que acha de nos contar algo de verdade, David?
Guardas!
Guardas, guardas!
Ele tomou alguma coisa!
A parte informática fica aqui.
Tudo é completamente seguro e irrastreável.
Charlie.
Você está se escondendo desde que eu cheguei aqui.
Sinto muito, senhor.
Sobre a Claire. Eu fracassei com o senhor.
- Quero que saiba... - Agora, não, Charlie.
Não se culpe tanto, Charlie. Lembre do que aprendeu e use.
Certo, por aqui.
Oi. Se lembra da Louise?
- Claro, foi a minha salvadora. - O prazer foi meu.
Arrumamos isso para você.
É para ser seu quarto inspiracional.
Um lugar para escrever, ensinar, jogar pôquer.
Quantos moram aqui?
Vi tantos rostos novos.
Recrutei muitos.
Tem os que você conhece, e mais uma dúzia nova.
Nós construímos uma vida aqui.
Numa cidadezinha em que você é o xerife.
É genial.
Todos estão muito animados por você ter vindo, Joe.
- Estão ansiosos para começar. - Eu também.
Mas antes a Claire. Sabemos onde ela está?
Ela está sob custódia preventiva.
Sumiram com ela do mapa.
Meu filho precisa de uma mãe.
Perder a Claire foi um erro.
Sinto muito por isso, Joe.
Mas tenho uma ideia para a acharmos.
Deixar o FBI nos contar.
Pesquisei e já pensei em tudo.
Qual deles primeiro?
Esse.
Estamos esperando o laudo, mas acho que foi uma pílula suicida.
Cianeto básico ou uma toxina paralisante.
- Estava na mão dele? - Costurado sob a pele.
Foi implantada entre o polegar e indicador.
É um truque da CIA dos anos 60. A Al-Qaeda também o usa.
Tenho novas informações sobre o morto.
Obrigado.
Eu fico com isso.
Sério?
Baseado no método do suicídio,
processaram as digitais dele no banco de dados.
- Apareceu uma combinação. - Achou uma identificação?
Mais que isso. Ele é citado numa investigação.
Soldados conduziam lutas letais com civis iraquianos.
O meu email foi hackeado. Foi você?
- Sim, fui eu. - Desculpe, Ryan.
Não tem acesso para hackear meu email.
Weston?
Sim, senhor, fui eu. Peço desculpas.
Precisamos conversar.
O que está havendo?
Acho que prejudiquei o Weston.
Eles invadiram o e-mail do Donovam.
- Vocês o quê? Droga, Ryan! - O que aconteceu?
Mandaram eu ir para casa.
Espere.
A culpa é minha, eu irei. Fui eu quem pedi.
- Ele vai para casa. - Isso é um erro!
- Como? - Cara, estamos no limite aqui.
Temos que seguir, porém será difícil se você ocultar algo.
Tudo sobre este caso passa por mim agora.
Entendo sua relação com o caso, e estou tentando ser educado,
mas isso é algo que não posso aceitar.
Volte para o motel e...
conversaremos pela manhã.
Está subindo?
Não, obrigado, pegarei o próximo.
- Você está bem? - Estou.
Precisa de ajuda com isso?
Não, estou bem. Obrigado.
Sua ligação será encaminhada para o correio de voz...
Mitchell, Weston não atende. Já tentei 3 vezes.
- Ele sempre atende. - Consegue rastrear?
Já estou cuidando disso.
Aqui diz que ele está no motel.
Algo está errado.
Verificarei isso. Informe Parker.
Você precisa maneirar.
Quando foi a última vez que ficou bêbado?
Anos atrás...
Aquilo ali é uísque?
E é de péssima qualidade...
Que se dane.
Eu acho que nem seria capaz de reconhecer um bom uísque.
Droga!
O que preciso é que tire essa maldita coisa, por favor.
É claro. Você está bêbado.
Sim, eu estou... Bêbado.
Você merece isso.
Estou certa que há várias coisas que precisa pôr em dia.
Sim, isso é...
É verdade. Aquele lugar era muito calmo e deprimente.
Precisa consertar isso então.
Aí vai você.
Está melhor?
Sim. Estou melhor.
Roderick ligou.
O plano deu certo.
- Devem chegar ao amanhecer. - Magnífico, Aaron. Obrigado.
Então...
Há quanto tempo você e Roderick se conhecem?
Conheci ele um pouquinho antes de você.
Ele é aluno seu?
Sim. De certa maneira ele foi...
meu primeiro aluno.
Por que estamos aqui?
- Por quê? Está com medo? - Não.
Eu deveria estar, Professor Carroll?
Consegue sentir o cheiro?
O que estou fazendo aqui?
Gostaria de ensinar você.
Primeiro, eu gosto de medir o medo delas,
ouvindo a respiração.
De entrar sintonia com ele.
Faça a respiração delas se tornando a sua.
É uma maneira a se conectar às suas batidas do coração.
Agora, primeiro, pegue a ponta da lâmina,
e coloque-a suavemente sobre a pele. Então empurre.
Sempre gentilmente, Até que sinta
o momento de...
dar.
Seu uísque.
Seu uísque está todo...
Joe.
Eu amo... Eu amo a minha esposa, Emma.
Entende isso?
Agora, vamos achar os outros.
Mitchel mandou as filmagens de vigilância?
Sim, tenho-as aqui.
Poderiam tê-lo matado, não o fizeram. Querem algo.
Hardy, confirme a identidade de quem lidamos:
Charlie Mead, o homem que sequestrou a Claire,
a outra é Louise Sinclair, de Nova Orleans.
Ex- integrante da Blackwater.
- Outra perfeccionista. - Veja se já viu a placa.
Coloquei um alerta num raio de 500Km de Richmond.
- Se está aí, acharemos. - Ponha no viva-voz.
Debra, aqui é o Nick.
A imagem da placa não é perfeita.
Conseguimos distinguir 3, talvez 4 números com clareza.
A polícia tem 9 combinações com cor, marca e modelo.
Eles têm 9 possibilidade com a placa.
Onde estão os carros?
Dois registrados a norte do estado de NY.
- Tem dois registrados em NY. - Dois fora da área.
A polícia viu um em um estaleiro abandonado no porto de Newport.
Polícia viu um em um estaleiro abandonado no porto de Newport.
- É esse. - Como sabe?
O tempo no vídeo é de 1 hora e meia atrás.
Tempo que leva até lá.
Precisam de um lugar quieto para fazer isso.
- O estaleiro é perfeito. - Parece um palpite.
Um bom. Vamos até lá.
- Isso é comigo. - Então dê a ordem!
Certo.
- Vão. - Vamos.
Agente Weston.
Bem-vindo ao nosso pequeno...
pedaço do paraíso.
Obrigado. Você é...?
Sou seu anfitrião para o evento principal de hoje.
É assim que funciona: Farei algumas perguntas,
Você irá respondê-las. Com sinceridade.
E se eu não responder?
É aí que fica divertido.
Tem um joguinho de que gostamos. Jogo de luta.
Você mente, começamos um round.
Você mente mais um pouco...
Fica pior!
Então... Diga-me.
Onde está a Claire Matthews?
É disso que se trata? Desculpe, cara.
Está em custódia preventiva. Ninguém sabe onde.
Isso é mentira.
Round número 1.
Vamos lá. Precisa se levantar.
Garotão. Vamos nos divertir.
Ótimo!
A luta está nas nossas mãos.
Vamos, garotos.
Vamos ver um pouco de sangue de verdade.
Certo. Tudo bem.
Quer acabar com isso?
Diga-nos onde a Claire está.
Eu não sei de nada.
Acha que não sabemos sobre você?
Agente Michael Emerson Weston,
nascido em San Diego, Califórnia,
graduado em Ciências Políticas pela Wesleyan,
e depois 3 anos em Quântico
estudando perfis de alta segurança.
Sabe sobre todos, você sabe tudo
sobre custódia preventiva do FBI.
Você sabe onde esconderam a Claire.
Você sabe tudo sobre mim,
e eu não sei nada sobre você.
Roderick?
Não é assim que te chamam?
É.
Certo. A mesma pergunta, round número 2.
Onde está a Claire?
Eu não sei.
Não me falaram. Por que falariam?
O round número 2 vai doer.
Com certeza esse é o carro.
Eles devem estar lá dentro.
Verificarei o perímetro.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Não vai acabar até que pare de respirar.
Você ainda está respirando.
Você tem uma última chance.
Onde está a Claire?
Eu não sei.
Eu não... Eu não sei.
Eu não sei, eu não sei.
Eu acredito em você.
Round final.
Ajudem-no a se levantar.
Levante-se!
Eu encontrarei a Claire, você ajudando ou não.
Pode deixar.
Ajude-me a segurar a cabeça dele.
Vamos sair daqui.
Pare! FBI!
FBI!
Não, não. Não se mexa, não se mexa.
Uma ambulância está vindo.
Calma.
Eu não contei a eles, Ryan.
Eu não contei nada.
Tudo bem.
Acorde. Acorde, acorde.
Fique comigo, parceiro.
Concussão séria.
Perdeu sangue. Precisará de cirurgia,
mas segundo os paramédicos ele sobreviverá.
Você está bem?
Não.
Vou para o hospital.
Ele ficará horas em cirurgia.
Mesmo assim.
Sabe que não foi sua culpa, Ryan?
Não pode se responsabilizar por tudo que dá errado.
Não, não é isso.
Sei como são os hospitais. Eles não são divertidos.
Só acho que alguém deve estar lá quando ele acordar.
Não conseguimos nada.
Perdemos cinco homens.
Sinto muito, Joe.
Vocês acharão a Claire.
E vão trazê-la para casa. Disso eu tenho...
certeza.
Eu vou encontrá-la.
Eu te devo isso.
Só mais uma coisa.
Decepcionei-o de novo, senhor.
Não vou mentir, Charlie.
Estou decepcionado.
Vou consertar as coisas.
O motivo de eu querer conhecê-lo,
de querer fazer parte disto,
é porque queria que minha vida significasse algo.
Quer fazer isso por mim?
Quero ser importante, senhor.
Quero que minha vida importe.
Esse é o meu presente.
E o meu pedido de perdão.
Você sempre será importante.
Há quanto tempo ele está apagado?
Cerca de uma hora. A cirurgia correu bem.
Ele dizia: "Não disse nada a eles."
Do que ele estava falando?
Da localização da Claire.
Ele sabia o tempo todo?
Sim.
Passou dois anos com a divisão de custódia preventiva
em Quântico.
Ele tem acesso livre.
Ele é o único que sabe onde a Claire está.
Vamos enterrá-lo pela manhã.
Não, já vi esse olhar. O que foi?
Quer uma bebida?
Quer subir...
e quebrar a cabeceira de novo?
Hoje não.
- Está de mal humor. - As coisas estão diferentes.
Só isso.
- Com Joe aqui. - Eram para ser.
É para isso que trabalhamos.
Sinto muito pelo Charlie também.
Quero dizer, não sinto não.
Toalhas e roupas limpas.
Se não servirem, tem mais.
Ajudou?
Não sei se ajudou, mas foi...
certamente estimulante.
Eu amo a minha esposa.
Ela não está aqui.
O que posso fazer...
para fazê-lo se sentir melhor?
- Idiota! - Não seja assim.
Não seja assim.
Isso.
UNITED Quality is Everything!