Anteriormente...
Carroll foi condenado em 2004 pelo assassinato de 14 mulheres.
- Precisamos de você, Ryan. - Não sou mais um agente.
Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem.
- Como será o segundo livro? - Escreveremos juntos, Ryan.
Mesmo que tenha dormido com a minha esposa.
Tenho muitas surpresas para você.
Seitas, minha especialidade.
Os vizinhos gays, a babá,
como eles se encaixam na sua história?
- Por que meu pai é tão mau? - Talvez ele não seja tão mau.
- Aonde está indo? - Você é um mentiroso.
- Que diabos? - Oi, pessoal. Esta é a Megan.
- Nunca matei nada antes. - Só estamos começando.
Estão ensinando ele.
Por que seu marido tentou te matar?
Rick pode ser assustador quando quer.
- Quem está com o Joey? - Não sei onde ele está.
- Rick sabe onde o Joey está? - A mulher dele sabe.
- O quê? - A Maggie.
Maggie Kester está envolvida.
Como você está?
Dormiu bem?
O que vamos fazer, Paul? Você errou feio dessa fez.
Nós dois cometemos erros, Jacob.
Erros são importantes, aprendemos com eles.
Mas você passou do limite.
- Isso é um eufemismo. - Megan, deve lembrar da Emma.
Ela não é amigável. Não leve para o lado pessoal.
- Achei que resolveria isso. - E ele resolve alguma coisa?
Pare com isso.
Quem é ela? De onde ela veio?
Nos conhecemos em uma loja. Na cidade vizinha.
Idiota, vão nos achar por causa disso.
Meninas desaparecem o tempo todo.
A loja tinha câmeras de segurança?
Não pensou nisso.
Você será identificado. É questão de tempo.
Somos procurados no país todo. Qual a diferença?
Não acharão a fazenda, está no meio do nada.
Emma tem razão. Isso não foi legal.
Nossa, Jacob.
Obrigada por dizer que não é legal.
- Ajudou muito. - Eu disse.
Primeiro, Joey não pode vê-la. Livrem-se dela.
Matem-na e enterrem no estábulo, celeiro, sei lá.
Parece um bom plano.
Jacob, mate a Megan.
Vou fazer o café da manhã. Panquecas.
Megan, gosta de panquecas?
Desculpe, você estará morta.
- Denise, onde você está? - Droga...
Façam isso logo.
- O que está fazendo? - Não, o que você está fazendo?
Por quanto tempo pretende se safar com isso?
Já estou cansado de todas essas mentiras.
UNITED e CreepySubs apresentam
S01E04 Mad Love
Legenda: Dav1d | eFujino | rickSG
Legenda: SilneiS | JaspCardoso
Legenda: Anna.Husch | JheFranchetti
Legenda: Fefavrin | valfadinha
Árvores, celeiro, cercas, casa de fazenda.
- Conseguiu? - Estamos analisando.
Carvalho-vermelho, a grama do jardim é Festuca alta.
Estão na costa leste.
Estou tentando ver o número do poste.
E o e-mail de onde mandaram o vídeo?
Endereço IP aberto, cortesia da Coreia do Norte.
- Mudaram a rota. - Estão vendo o noticiário.
Sabem que temos o Rick e o celular.
Como você está?
- Estou bem, estamos bem. - Mantenha-me informada.
Isso ajudou.
Sabe que fizeram o vídeo para chocar.
Joe está brincando conosco. É um jogo para ele.
Não há evidências concretas indicando
que comportamento psicopata seja hereditário.
Acha que não sei?
Sei que meu filho não é psicopata.
Mas se injetar heroína, acabará viciado.
Eles são assassinos. Não vão achá-los?
- Vamos... - Já disse isso, todos disseram.
Vocês são do FBI. Se não achá-los, quem vai?
Claire, Claire...
- Como o Jordy se matou? - Asfixia.
Mordeu o curativo e engoliu a faixa.
Maggie sabe mesmo onde está o Joey?
Ele disse que Emma e Maggie prepararam a casa.
E ela sabe onde está o Joey.
Certo, tudo bem.
- Não é por aí, vá reto. - Estou indo reto.
- Não, eu sei que parece... - Você...
Você... Não precisa me ajudar a andar.
Eu sei andar.
Muito bem.
Meu Deus.
O que farei com você?
Desculpe, eu bebi demais.
- Não vai atender? - Não?
Quero falar com o Joe sobre a Maggie.
- Ryan. - Olá, Joe.
- Como posso te ajudar hoje? - Não há problemas.
Só não consigo ver o brilho em tudo isso.
Se escreve um livro, cadê a astúcia?
Porque, até agora, é tudo amadorismo.
Você encontra essas três aberrações instáveis,
Emma, Jacob e Paul,
e você os convence que matar é amar,
viver ou seja lá o que esteja pregando.
Faz eles raptarem seu filho,
mas ir atrás desses alvos fáceis parece pouco para você.
- Não entendi. - É óbvio que estragou tudo.
Rick Kester está por aí usando uma máscara do Poe.
Tudo parece tão bobo.
É, eu admito isso.
Nunca fui fã dessa ideia, mas gosto da esposa dele.
- Maggie. - Maggie?
Acho que ela é a mais interessante.
E eles estão tão apaixonados.
E, como sabe, eu adoro uma boa história de amor.
Bem, essa história chegou no fim.
- Eles estão mortos? - Rick está. Eu mesmo o matei.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Está recuperando seu charme. É uma notícia maravilhosa.
Bem, acho que a Maggie não ficou muito feliz em saber.
Por quê?
Isso é sobre a Maggie. Está em uma investigação.
Por que não disse? Podíamos poupar tempo.
Certo, Maggie é tão...
- É uma garota muito especial. - Como assim?
O nome verdadeiro dela é Margaret Schuller.
- Soletra-se: S-C-H-U-L-L-E-R. - Busque por isso.
Ela me visitou pela primeira vez há oito anos.
Escreveu-me uma ou duas vezes.
E acabou que ela está nessa matança em Arkansas,
e saiu totalmente impune disso.
Acho que a Maggie é extremamente engenhosa,
persistente e... impressionante.
De 2002 a 2005, em Little Rock, Arkansas.
Houve cinco homicídios ainda em aberto,
cometidos por uma serial killer.
Lembro desse caso. Vítimas esfaqueadas.
A polícia da região enviou um retrato falado.
Não estão cientes sobre Margaret Schuller.
Ela visitou o Carroll na prisão usando nome falso.
Preciso do celular. Onde está?
Viu as notícias?
Há uma alerta para a Maggie. Não conseguem encontrá-la.
- Não estou. Deixe um recado. - Ela não atende.
Maggie, onde você está?
Estou preocupada. Conhece a linha segura.
Ligue por ela.
Há algo errado. Ela devia ter ligado.
- Talvez ela não pode. - É isso que me preocupa.
Parece que o Rick estragou tudo.
Joey?
Estou indo!
- Já vou sair. - Está bem.
O que está havendo no porão?
Pergunte ao seu namorado. Está cuidando disso.
- Bem, se der conta. - O que quer dizer com isso?
Emma, morei com ele durante três anos.
É um bom tempo para conhecer alguém.
É sobre o caso de vocês?
Não me importa o quanto se enganaram.
Não sou idiota.
Sei que há um motivo para o seu ciúme,
mas, seja lá o que aconteceu,
não se engane. Jacob não é gay.
Tente de novo. Está muito enganada.
Trata-se do Jacob e suas mentiras.
Ele mentiu para mim, você, Joe e todos os outros.
Sobre o quê?
Jacob nunca matou ninguém.
Jamais.
Não sabia disso, sabia?
Queria que pudesse ver sua cara agora.
Foi em uma loja de ferragens,
na I-95, em Trenton, Nova Jersey.
Eles conversam, algo engraçado, dão risada e então...
- O que ela comprou? - Pagou em dinheiro,
corda, fita, lanterna e vários ímãs.
Imãs de neodímio.
- Ímãs? Que garota estranha... - Se Joey estava no norte,
então a I-95 seria a rota que ela pegaria.
Peritos falaram em Nova Iorque ou Connecticut.
Tinha uma consulta médica esta manhã.
Eles ligaram. Disseram que esqueceu
do último check-up também.
É um bêbado com problema cardíaco.
Tem um marca-passo no coração que o mantém vivo, Ryan.
Não precisa cuidar de mim.
Preocupo-me com você, é verdade,
mas estou sendo uma idiota agora.
Tem tido um tratamento injusto,
mas algo tem que mudar aqui.
Nada muda se nada for feito.
Que isso? Um slogan de um dos seus grupinhos?
Sabe? Machuca muito ficar perto de você, estou farta.
Desculpe, preciso atender.
- Olá, Jenny. - Ryan.
- O que houve? Está tudo bem? - Não. Não está.
Olá, Ryan. É Maggie Kester.
Lembra-se de mim, a esposa do homem que matou?
Maggie, onde você está?
- O que fez com a Jenny? - Estamos ligadas.
Já que anda muito ocupado
para atender o celular, serei rápida. Só uma pergunta.
Como prefere que eu mate sua irmã?
O que você quer?
Eu quero você.
Trocarei você pela vida dela. Mas venha sozinho, desarmado.
Se trouxer alguém do FBI, sua irmã morre.
- Joey sabe o que está fazendo? - Cansei de regras, Ryan.
Isso acontece com uma garota quando matam seu marido.
Venha sozinho.
- Onde você está? - Sua irmã prometeu me mostrar
como se faz um bom risoto. Guardarei para você. Apresse-se.
- Teve notícias da Maggie? - Não.
Está ficando preocupada?
Estou mais preocupada com a garota no porão.
O que faremos com ela?
Não podemos deixá-la ir, e Joey não pode saber dela.
Cuide disso.
Bem, acho que o Paul deveria fazer isso.
Foi ele quem a trouxe.
Acho que você deveria fazer isso, Jacob.
Já que nunca fez.
Arrastei o corpo dela do carro até a água.
Foi quando percebi como pesam quando estão mortos.
Flutuei-a pela água até onde consegui aguentar e...
Fiquei com ela por uma boa hora.
Queria ter certeza que seu corpo estivesse cheio de água.
Então voltei para casa.
Quem é o próximo?
Contou aquela história da garota do colégio.
Desculpe-me.
Eu amo você. E...
Eu estava envergonhado.
Quer dizer, eu era o único que nunca tinha...
Por que ser parte disso?
Porque eu quero.
Eu quero ser parte disso.
Eu tentei.
É hora de fazer mais do que tentar.
Faça.
O que há de errado?
É pessoal, volto assim que puder.
Está mentindo. Diga-me a verdade.
Tenho uma questão pessoal que preciso atender.
Eu voltarei.
- Onde ele está indo? - Eu não sei, vá descobrir.
Já me fez de delator antes e eu não gostei.
Ele só atendeu uma ligação e saiu daqui.
- Alguma coisa aconteceu. - Quem ligou para ele?
Alguém chamado Jenny.
- Onde está indo tão depressa? - Parker o mandou me seguir?
Sim, estou começando a me sentir usado.
Ela acha que temos uma ligação mas sabemos que não faz isso.
Então, está indo ao Brooklyn?
Por que eu iria ao Brooklyn?
É onde sua irmã mora.
Jenny Orson, 38 anos, divorciada,
dirige um restaurante em Williamsburg.
É onde Maggie está?
- Parker sabe onde estou indo? - Maggie ameaçou sua irmã?
Maggie está com a Jenny.
Ela quer vingança pelo marido.
Tudo que Joe nos contou confere.
Ela é uma assassina, não pode ir sozinho.
- É minha irmã. - Então deixe-me ir com você.
Por favor.
Não contarei à Parker sobre a Jenny.
Ela não sabe de nada.
- Você seria demitido. - Na verdade,
estou traumatizado pela perda de um parceiro
e não estou pensando claramente.
Provavelmente, sairei com uma advertência.
Certo.
Meu nome é Mike, sr.
Você me chama de Weston. Esse é meu sobrenome,
meu primeiro nome é Mike.
Sua irmã, Jenny, vocês são próximos?
É complicado.
Entendo, tenho 3 irmãos.
Sou próximo de um, odeio os outros dois.
Não?
Nada? Sem nenhuma conversa?
É um longo caminho até o Brooklyn, só isso.
- Estou feliz por ter vindo. - E surpreso.
- Sim, estou surpreso. - Eu também.
- Mas estou mais feliz. - Eu também.
Então eles enlouquecem.
Não.
- Aí está ela. - Desculpe por fazê-los esperar.
- Como está? Oi. - Oi.
Claire, essa é Jenny, minha irmã.
- Jenny, Claire. - Oi.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Amei seu restaurante. - É seu, pegue.
Pegue a hipoteca, pegue tudo.
- Pegamos os cardápios... - Não, não...
Essa é uma ocasião especial. Já preparei o cardápio.
Espero que goste de salmão, diga que sim.
Eu amo salmão.
Ela está me ganhando.
É a Parker.
Então, qual é o plano?
O restaurante da minha irmã fica há alguns quarteirões.
Está fechado. Farei o que Maggie mandar,
quando eu souber que minha irmã está bem
- não me importarei mais. - Precisa de um plano melhor.
- Pegue minha arma. - Não.
Ela disse para vir desarmado. É um bom atirador?
- Sou brilhante, sr. - Há a porta da cozinha
do lado do beco, deixarei destrancada.
Se algo acontecer, não se preocupe comigo.
A prioridade é a Jenny. Entendeu?
Sim.
COLOQUE ISTO
Olá, Ryan.
Estou aqui, Maggie.
- Onde está a minha irmã? - Ela está aqui.
Não faça isso ou ela morre.
Certo, certo. Você tem a mim.
Deixe-a ir.
É o que eu pretendo.
Criei afeto pela sua irmã.
Ela te ama muito
e gostei muito de saber sobre o jovem Ryan Hardy.
É uma história muito triste.
Onde ela está?
Jenny!
- Jenny! - Ryan!
Não grite, está bem?
Obrigada.
- Jacob, certo? - Sem falar.
Ficarei quieta.
Só quero dizer uma coisa...
Se me deixar ir, não direi nada a ninguém.
É claro que não.
Sei que não quer me machucar.
Tenho uma ideia.
Pode me cortar um pouco.
Só meus braços e pernas. Aí sangrarei bastante.
Por todo o lugar.
E então pode dizer aos seus amigos que me matou.
Aí pode dizer que me levou para a floresta
e me jogou no rio.
- Não acreditarão nisso. - Você os fará acreditar.
E então vou para casa.
E não direi à ninguém. Ninguém.
Por favor.
Deixe-me ir.
Não quero morrer.
O que há de errado, Jacob?
Não quero desapontá-lo.
Eu tentei.
Não posso fazer isso.
Os outros sabem?
Eu menti.
- Sei que não deveria. - Jacob.
Quer fazer parte de nós?
Muito.
Não quero voltar à minha antiga vida.
Não posso.
"A treva enorme fitando
fiquei perdido receando..."
Dúbio e tais sonhos sonhando que os ninguém sonhou iguais."
Está tudo bem.
Ninguém precisa saber.
Será nosso segredo.
- Eu quero. - Eu sei.
E um dia conseguirá.
Mas quando estiver pronto.
Cale-se.
Vamos, acorde.
Isso aí.
Cuidado, se você se mexer pode se machucar.
Jenny.
- Ela te machucou? - Não machuquei.
Estávamos esperando por você.
Não é, Jenny?
Jenny.
Você vai ficar bem.
Eu não sei se a Jenny ficará.
Você me prometeu.
Não vou matá-la.
Mas o dano psicológico
de assistir ao irmão morrer...
Deve deixar algumas cicatrizes.
Diga-me o que fazer. Por favor, me diga o que fazer.
Lógico que a Claire deveria ver seu último suspiro.
Mas ela está mais trancada que Joe Carroll.
Sim, a Claire teria sido a escolha mais apropriada
mas dor é dor.
Gostei muito de conhecer a sua irmã hoje.
Ótimo, fico feliz.
Acho que me aprofundei um pouco
no mistério que é Ryan Hardy.
Não muito, só um pouco.
- Um pouco? - É, só um pouco.
Eu te dei uma boa abertura
para me falar sobre você
e você não aproveitou.
Vamos, Ryan. Fale comigo.
- É meio deprimente. - Não me importo.
Está bem.
Você pediu.
Minha mãe ficou doente quando era menino,
leucemia e...
Ela lutou por anos, mas foi vencida.
Morreu quando eu tinha 14 anos.
- Ryan, eu... - Meu pai...
Ele era policial de rua,
Polícia de Albany, até a aposentadoria.
E uma noite,
ele entrou na loja errada, na hora errada,
- tentou ser um herói... - Ryan, eu sinto muito...
Então, só você e a Jenny?
Tínhamos um irmão mais velho, Ray.
Bombeiro em Nova Iorque.
- Se disser 11 de setembro... - Tudo bem, não direi.
Falei que era deprimente.
Você e a morte se conhecem há tempo,
mas não há mais tempo que o Joe.
Vá! Saia daqui!
Vá!
Agora em Virginia, as autoridades tentam
dar fim a uma onda de crimes
que parece ser trabalho de uma seita secreta,
leal ao serial killer Joe Carroll,
várias pessoas estão mortas.
E filho de Carroll, Joey Matthews...
É a garota! Ela está fugindo!
Você vai por ali. Darei a volta por trás.
Paul!
Relaxe. É só uma ferida superficial.
Um dos meus pais adotivos.
Ele tinha um marca-passo...
Igualzinho ao seu.
Eu li o seu livro.
Eu sei quão mal o seu coração está.
Você realmente precisa dele.
Sabia que campos eletromagnéticos
podem interromper o funcionamento um marca-passo?
Não, não!
Você só tem que assistir. Ficou com a parte fácil, Jenny.
Mas o seu irmão...
Ele está provavelmente...
- Começando a se sentir... - Maggie.
Um pouco tonto.
Deixe-a ir.
Por favor, por favor, Não faça isso à Jenny.
Pode me matar, mas, por favor, deixe-a ir.
Você acha mesmo que ela vai sair daqui?
- Há facas demais para isso. - Não, não, não, não.
Largamos o livro, lembra?
- É noite de improvisação. - Joe não quer que me mate.
Aí está a beleza disso.
Não estou te matando.
Joe está. Foi ele quem apunhalou o seu coração.
Eu só estou apenas desligando seu aparato cardíaco
Para que Joe seja quem te matou.
Eu acho que é perfeito!
Jenny, está vendo...
O quanto a sua família é amaldiçoada?
Isto é pelo Rick.
Nós nos amávamos. Você entende o que é amor, Ryan?
Amor de verdade?
Seus dedos estão azuis, seu sangue não está circulando.
Dói, não é?
Não! Não!
Falta pouco agora.
Não vai querer perder o fim.
Vamos nos aproximar para ver a última respiração.
Pare!
Vamos lá.
Está bem? Vamos. Acorde.
Certo.
Desculpa. Não te ouvi.
Estava só me limpando.
Eu também.
Ela realmente achou a lama, não achou?
Nós dois o amamos, Paul.
Sei que é difícil para você.
Vamos. Vamos te limpar.
Não se assuste. Não vamos fazer nada.
Seus batimentos estão normais.
Sem a interferência, volta a funcionar normalmente.
É bom saber.
Marque uma consulta com o seu cardiologista.
- Você está bem? - Sim. Você?
O celular da Maggie Kester.
Estava com ela. Tem ligações, e-mails.
Pensei que estavam num servidor protegido.
Sim, mas se tiver algum erro
na entrada ou saída, consigo uma localização.
- A Parker sabe? - Sim. Já me deu uma bronca.
Serei suspenso por isso.
Deveríamos ir. Tenho que voltar.
Tudo bem, Mike. Só me dê um minuto.
Te encontro em breve.
Pode desaparecer por um tempo?
Acho que seria uma boa ideia.
Sim.
Me ligaram de Miami algumas vezes.
Talvez eu vá para lá.
Tudo bem.
Como a Claire está?
Então, o que aconteceu?
Disse que precisava de um tempo.
Nunca daríamos certo. Você mesma disse.
Até eu ver vocês dois.
Digo, a situação é estranha, mas vi vocês. Eu estava errada.
Você a ama.
Eu sei disso, Jen.
Então...
terminará com ela por um gesto de nobreza?
Claire e o filho precisam seguir em frente.
Enquanto eu estiver lá, serei uma parte de Joe Carroll.
E ela precisa de um recomeço. Merece isso.
E o que você merece?
Ela está aguentando.
Sabe, aquela mulher...
Estava certa sobre nós, sobre a nossa família.
Amaldiçoados de alguma forma,
cercados pela morte e...
Sei que tem medo de deixar alguém se aproximar.
É quem somos.
Mas não podemos passar a vida sozinhos.
Não é uma vida.
Emma?
Desculpe-me por...
Não vamos desistir de você.
Quando saberão?
Avisem-me assim que souberem.
Obrigado.
Aquela mulher que fui atrás,
conseguimos o seu celular.
Encontraram um sinal ao norte de Nova Iorque.
Dutchess County.
Estou feliz por sua irmã estar bem.
Obrigado.
Os técnicos acham que teremos um endereço,
no máximo em 2 horas.
É uma pista, Claire.
Vamos encontrar o Joey.
Sei que vão.
Devo ir.
Não. Precisa descansar. Algo para comer.
Posso... Posso fazer algo.
E o que você merece?
Não estou pronto.
A vida não te espera estar. Precisa fazer algo.
Claire não está pronta. Passou por muita coisa.
Tem um filho.
Posso te preparar o café da manhã.
Não será problema. Só...
Até eles ligarem.
Não estamos falando da Claire.
Não sou bom para ela ou para o filho.
Sou um lembrete constante da pior coisa de suas vidas.
E ela não merece isso.
Mas você a ama.
Porque eu a amo.
Ryan, fique, por favor.
Realmente preciso voltar.
Ligarei assim que souber de algo.
Legende Conosco @unitedteam united4ever.tv
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!