UNITED e CreepySubs Apresentam
S01E01 Pilot
Legenda: Dav1d | eFujino
Legenda: Kakko | JBarra
Legenda: Venom | JaspCardoso
Legenda: Koplersky | JhéFranchetti
Legenda: fefavrin | valfadinha
Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv
Ei, Pete. Boa noite.
Até amanhã, Pete.
Cadê todo mundo?
Gene?
Meu Deus!
Peça ajuda, sinal 63! Traga ajuda, agora!
...ele era professor de literatura.
Até agora, confirmaram a morte de cinco guardas
durante a fuga da prisão.
...da prisão hoje de manhã.
Como devem lembrar, Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 jovens mulheres
que estudavam na universidade onde ele ensinava literatura...
- Alô. - Alô, Ryan.
É o diretor Franklin, FBI. Já faz tempo...
Verdade. O que posso fazer pelo senhor?
Precisamos de você em Virgínia, Ryan.
Não sou mais um agente.
Sei que as coisas não terminaram bem.
Mas você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem.
Bons agentes estão no caso. Seja um consultor, ensine-os.
Precisamos achá-lo logo.
Confirmaram a morte de cinco guardas durante a fuga.
Joe Carroll continua foragido.
Fará isso, Ryan?
A POESIA DE UM ASSASSINO RYAN HARDY
Sarah Fuller?
Detetive Warren, Polícia de Norfolk.
Viemos a pedido dos Agentes Federais.
Tudo bem...
- O que está havendo? - Joe Carroll.
Ele escapou da prisão hoje de manhã.
Perdão, ele o quê?
E, nesse momento, onde estava a faca
que foi usada para perfurá-la repetidamente?
Ainda estava em mim.
Tentei retirá-la, mas estava muito fraca.
E então, o que fez?
Eu a empurrei para dentro.
Para dentro do estômago e para a direita.
E por que faria isso?
Para perfurar a artéria esplênica.
E sangrar mais rápido.
Só queria que aquilo acabasse.
Tenho homens dentro e fora do local.
Só por precaução.
- Vamos mantê-la segura. - Não pode entrar.
- Sou Wil Wilson, vizinho. - Ele é conhecido.
- Sarah. - Oi.
Vi as notícias. Passou na TV.
Billy está indo para casa, está bem?
Estamos aqui, para o que você precisar.
- Que bom que está aqui. - Venha cá.
PENITENCIÁRIA CENTRAL DE VIRGÍNIA
Ryan Hardy. Agente Troy Riley, BAU-2.
Essa é a agente Jennifer Mason.
Obrigada por vir.
Não sei se sabe, mas os federais assumiram as buscas,
- e nós, o departamento. - Armamos um centro de comando.
Agora, você estar aqui chama atenção.
Com aquele livro que escreveu.
- Sem falar na minha reputação. - Fique na sua, nós falamos.
Se alguém perguntar, está aqui como consultor.
- Perguntas? - Sim.
Como vai Sarah Fuller?
A última vítima de Carroll. Ela é médica em Norfolk...
Sim, ela está sendo vigiada.
- Quero falar com ela. - Sobre o quê?
Quero saber como ela está.
Depois, quando não estivermos em uma investigação.
Ele matou todos em menos de dois minutos.
E lá vai ele.
Ryan Hardy, esse é o delegado Scott Turner.
Eu conheço o Ryan.
Estava com o posto de xerife quando ele trouxe o Carroll.
Scott.
O diretor Franklin chamou o sr. Hardy para consultar.
Então ele é problema seu, agente.
Ele deixou a cela assim.
Os peritos investigaram. Nada.
Ele seria executado no mês que vem.
Dia 12.
Continua romântico.
- Quem o deixou ter isso? - Qualquer um.
"Caro Ryan, gostei do seu livro.
Já pensou em dar continuação? Cuide-se, Joe."
- Nunca mencionou uma nota. - Por que ele te deixou isso?
Ele gostou do meu livro.
- Ele disse. - Está avisando que vai matar.
- Sim, deve ser isso. - Ouça, eu li sua ficha.
- Não se dá bem com os outros. - Leu minha ficha?
- Sim, eu li. - Você me conhece, é isso?
Esqueça.
Claire Matthews.
Ex-mulher de Carroll. Alguém falou com ela?
Está sendo interrogada.
E também a temos sob proteção.
RESIDÊNCIA DOS MATTHEWS RICHMOND, VIRGÍNIA
Sinto muito pela intromissão. Tenho algumas perguntas.
Quando o seu marido te contatou pela última vez?
Ex-marido. E...
não quero ser rude, detetive, mas vou esperar o FBI chegar.
E preciso falar com Ryan Hardy.
Obrigada.
Então, como foi?
É oficial. Estou grávida.
Mãe! Mãe!
- Pois não, querido? - O que está havendo?
Por que não posso assistir TV?
Não sei o que dizer.
É o papai, não é?
Querido...
CENTRO DE COMANDO MÓVEL WAVERLY, VIRGÍNIA
Preciso falar com alguém sobre Joe Carroll.
Preencha isso e sente-se com os outros.
E estudou nos Estados Unidos,
onde se casou e virou professor de literatura na Winslow.
E um romancista em ascensão. Em 2003,
o romance de Carroll, "O Mar Gótico", foi publicado.
Estava no caminho para virar um best-seller,
mas a primeira tiragem falhou crítica e comercialmente.
Isso desencadeou seu piquerismo.
O ato de esfaquear e cortar a carne por prazer.
Não está correto.
Perdão, quer dizer algo, senhor?
Se eu estiver errado, por favor, corrija-me.
Ryan Hardy.
Joe Carroll era obcecado pelo período Romântico.
Suas palestras tratavam de Thoreau, Emerson,
em especial, o seu herói Edgar Allan Poe,
e, como Poe, acreditava na loucura da arte,
que ela precisava ser... sentida.
Ele não eviscerou apenas 14 universitárias.
Ele fazia arte.
Arrancou os olhos das vítimas em reverência a
"O Coração Revelador", de Poe, e a "O Gato Preto."
Poe achava que os olhos eram nossa identidade,
as janelas para nossa alma.
Classificá-lo de piquerista seria... muito simplista.
Certo, pessoal. Obrigado.
Mike Weston.
É uma honra, senhor.
Fiz a minha tese sobre Joe Carroll.
Seu livro foi... inestimável.
- É uma emoção, senhor. - Hardy.
Nossa! Foi patético.
Ele é um herói. Pegou Carroll sozinho.
Mesmo assim o FBI o dispensou.
Não leu o livro dele, leu? Ele está de licença.
Turner disse que ele enlouqueceu.
Não. Carroll o esfaqueou no peito,
perfurou o ventrículo esquerdo.
Não trabalha mais em campo. Ele usa um marca-passo.
Quem são as mulheres?
As fãs de Carroll.
Estamos interrogando quem o visitou na prisão.
Ele recebeu 112 visitas nos últimos 2 anos,
43 nos últimos 6 meses.
14 o visitaram mais de 4 vezes.
Quem teve maior acesso a ele?
Estava confinado à cela, tinha alguma regalia?
Dedicava-se a preparar a 3ª apelação.
Rejeitou assistência jurídica, fazia a própria defesa.
Os registros dele.
Ele tinha acesso à biblioteca jurídica?
Toda terça, Carroll era levado à biblioteca jurídica de Sussex,
onde ficava em sala isolada com um guarda.
- E cheia de livros jurídicos. - Impressos ou digitais?
Digitais. Tudo arquivado no servidor da biblioteca.
- Então tinha acesso à internet. - Mas era restrito.
E isso impediria Joe Carroll?
- Droga! Vamos vasculhar a rede! - Chame os técnicos.
Faca! Ela tem uma faca!
Para trás!
Fique calma, moça. Calma, calma.
Largue a faca! Largue!
Olhe para mim, olhe para mim.
Você não quer fazer isso.
Basta me entregar a faca,
e tudo vai ficar bem.
Senhor, ajude minha pobre alma.
Não.
Ela é destra.
Ela fez a maior parte da região esquerda,
mas isto foi feito por outro.
Carroll, talvez.
Estamos buscando algum registro.
Obrigado.
"Numa meia-noite agreste."
"O Corvo."
"Essa febre chamada vida se conquistou."
É tudo Poe.
- O que ela falou no final... - As últimas palavras de Poe.
Quando encontrado delirando nas ruas,
teria dito: "Senhor, ajude minha pobre alma."
- Isso é água, senhor? - É.
Quer bala de hortelã?
Claro.
Pesquisamos as digitais dela.
Até agora, achamos 7 identidades.
4 delas procuradas em 3 estados,
e 2 visitaram Carroll nos últimos 6 meses.
- Algo no celular? - Era pré-pago.
O torpedo dizia: "Faça agora."
Carroll convenceria alguém influenciável a fazer isso.
É um exercício de poder, de atuação.
Sarah Fuller para você.
Alô?
Sr. Hardy, há quanto tempo.
Sarah, oi. Como vai?
Não muito bem.
Ouça. Vamos encontrá-lo.
Nada acontecerá com você, eu lhe prometo.
Fico feliz que tenha ligado.
Apenas...
Fico feliz em saber que está segura.
- Tchau. - Tchau, sr. Hardy.
Obrigado.
Questionaram Claire Matthews.
Ela não falará com ninguém além de você. Por quê?
Perguntarei quando falar com ela.
Obrigada.
Acho que falta comida, querido.
Precisamos mesmo alimentar os policiais?
- Não podem pedir uma pizza? - Tem bastante comida.
Obrigada, Billy.
- E como ela está? - Estou aqui e estou bem.
Então por que estamos ignorando o policial gato lá no canto?
- Ele é solteiro? - Não usa aliança, eu olhei.
...amado pelos alunos e com seu charme e aparência,
era favorito entre as mulheres.
A principal ideia de Poe, "Insanidade como Arte".
É o período romântico, morte se trata de tema,
ânimo, motivo e estética emocional.
Poe iguala a morte a quê?
- Com o amor? - Não. Não com o amor.
- Poe iguala a morte... - À beleza?
Acreditava que a arte se trata de beleza.
E que nada era mais belo que a morte de uma linda mulher.
"Helen", "Leonore" e "Annabel Lee".
- E que tomar a beleza é... - Elevar a alma.
Carroll nunca visitava o mesmo site,
- usava diversos URLs. - Com quem?
Está aqui, sempre que acesso um IP ele muda.
- É um vírus muito sofisticado. - E onde estavam os guardas?
- Quem são os idiotas? - Sempre mudavam,
mas um nome se repete. Jordan Raines.
- Jordan "Jordy" Raines. - Achei.
32 anos, funcionário há 4,
turno da noite na área de condenados à morte.
Estava trabalhando ontem?
Disse que estava doente. É ele.
- Foi um guarda. - Ajudou Carroll a escapar.
- Consiga o endereço. - Pode deixar.
RESIDÊNCIA RAINES WAVERLY, VIRGINIA
Abra, é a policia.
Entrem.
Chequem os cômodos.
- Vazio. - Tudo vazio.
Não está aqui.
Oi.
Pessoal.
Diga oi.
Diga oi para seus amigos. Oi.
Seus amigos estão lá. Querido.
Precisam ver isso.
O que é isso?
Um pastor alemão, eu acho.
Ele andou treinando.
Carroll está lhe ensinando a ser um serial killer.
Consigo aguentar pessoas mortas,
mas fico louco quando matam cachorros.
Eu tenho um terrier...
Deixa pra lá.
- O que é isso? - O livro de Joe Carroll.
Veja só, está assinado.
"Jordy, você tem potencial para a grandeza,
precisa apenas acreditar." Joe.
Jordy é solitário, instável e facilmente suscetível.
Carroll reconhece o potencial e o seduz.
Está imitando o Carroll. Retirou os olhos dos animais.
Jordy vê Carroll do mesmo jeito que Carroll vê Poe.
- Como um tipo de Deus. - Carroll é tão poderoso assim?
Quando comecei a suspeitar dele
era apenas por instinto, não havia prova nenhuma.
Estava difícil convencer as pessoas da teoria do Poe.
No livro, foi quando começou a segui-lo.
Sim. Em todo lugar, casa, trabalho, escola.
Esperando ele cometer um erro. Então reconheci Sarah Fuller.
Havia visto ela na sala de aula. Eu o assistia lecionar.
Era incrível.
Ele conseguia inspirar as pessoas.
É um dom.
Hardy, vamos.
Para onde?
É hora de falar com Claire Matthews.
Não há nada oficial desta vez.
Mas fontes nos confirmaram que uma mulher morreu hoje
pelas próprias mãos.
O FBI especula
que a vítima talvez seja uma das seguidoras de Joe Carroll.
Chega disso.
Que tal assistirmos um filme?
Acho que vou deitar um pouco, se não se importam.
Sim, é uma ideia bem melhor.
Talvez deva descansar.
Estaremos bem ao lado, certo?
Chame-nos se precisar de algo, tudo bem?
- Nós iremos correndo. - Eu amo vocês.
- Nós a amamos. - Boa noite.
- Vamos.
E você quer que eu tenha modos.
- Aquilo foi sinistro. - A noite inteira foi sinistra.
Sim.
Tão quieto.
É porque todos estão em Daytona se divertindo.
Todos menos nós.
A ressaca começou.
Eu avisei para não beber.
Não sou interessante o suficiente para não beber.
Você está bem?
Annie?
Desculpe.
Só para saber, há dois policiais lá fora se precisar.
Claro, obrigada.
Claire já desce.
Oi, Joey.
Eu te conheço?
Sim, mas não o vejo desde que era desse tamanho.
Vamos deixá-lo trabalhar.
Professora Matthews.
Sim?
- Olá. - Olá.
Sou o agente Ryan Hardy, FBI.
- Posso falar com você? - Claro.
Não sabia sobre os olhos.
Não foi divulgado.
Leia Edgar Allan Poe.
O Coração Revelador e O Gato Preto
têm fortes alegorias com olhos.
Os olhos são simbólicos.
A essência da identidade.
Você devia falar com meu marido.
Ele sabe muito sobre aquela época.
- É casada? - Sim, sou casada. Por quê?
Você está flertando?
Com esse assunto? Não, sem chances.
- Olá, Ryan. - Claire.
Sou a agente Mason, srta. Matthews.
Gostaria de falar com o sr. Hardy?
Sim, mas preciso falar com ele sozinha, por favor.
Temo que não seja possível.
Temo que deverei insistir.
Poderia nos dar licença um minuto?
Como está seu coração?
O mesmo.
Mas está bebendo demais.
- Teve notícias dele? - Sim.
Semana passada chegou isso para mim. Achei que deveria ver.
Como ele sabe?
Ele não sabe. Está supondo.
Ninguém precisa saber disso. Não vai nos ajudar a pegá-lo.
Temos dois assassinos por aí agora.
Ele tem ajuda.
Você é uma policial?
Joe está sempre ensinando.
Está dentro dele, faz sentido.
- Ele acharia um estudante. - Aonde acha que ele iria?
- Sair do país? - Não.
Joe não quer a liberdade.
- Ele quer continuar matando. - É, ele é bom nisso.
Preciso encontrá-lo, Claire.
E acho que não sei como.
Sinto muito por não ter te ligado.
Faz 8 anos, Ryan. Eu entendi a deixa.
Ryan, eu sei disso.
Quando o FBI nos descobriu, foi difícil para você.
Não, não foi por isso que não liguei.
Você merece mais.
Eu pertenço ao seu passado.
Trabalho melhor com o passado das pessoas. Foi sempre assim.
A garota está segura? A última vítima, ela...
Srta. Sarah Fuller. Sim, está sob proteção.
Ela está bem. É médica agora.
Ainda bem que alguém conseguiu superar isso.
- Claro que isso chateia Joe. - E por quê?
Ele se imagina como Edgar Allan Poe.
Esse foi o impulso para escrever seu romance.
Poe morreu com um manuscrito inacabado, O Farol.
O romance de Joe, O Mar Gótico,
era a forma de ele terminar o que Poe começou.
- O que foi aquilo? - É pessoal.
Como assim, pessoal?
Temos que chegar à Sarah Fuller.
- O que ela falou? - Carroll agirá.
Ele quer terminar o que começou. E isso seria Sarah.
É por aqui.
Sou o Detetive Warren.
A srta. Fuller foi dormir há uma hora.
O policial Prontz fica na porta da frente.
Outro policial aqui.
Dois homens lá em cima.
- Policiais! - Onde eles estão?
Policial Watts.
Kelly, onde vocês estão?
Eles deviam estar aqui.
Sarah?
Ela sumiu. Onde ela está?
- Cadê ela? - Não sei!
- Como ela saiu daqui? - Policial ferido.
- Vamos, vamos! - Sim, senhor!
- Deem a volta. - Vamos no vizinho.
Vamos.
Dê-me uma lanterna.
Acendam as luzes.
Acendam as luzes!
Hardy.
NUNCA MAIS
Os vizinhos Will Wilson e Billy Thomas
saíram de van há 40 minutos.
Ninguém pensou em fazer revista?
Não havia motivo. Ela não havia desaparecido.
Will Wilson dá aulas para o primário.
Billy Thomas mexe com informática,
comanda a Divisão de Fraudes de um banco.
E aposto que também não eram gays.
Carroll os colocou aqui para vigiá-la.
- Até ele estar pronto. - Qual é.
- São vizinhos há três anos. - Ela nunca desconfiou,
e agora eles a estão levando para o Carroll.
Ele está encontrando pessoas para ajudá-lo pela Internet.
É como se fossem seguidores dele.
Não creio que dois homens fingiriam ser gays
e morariam perto de uma mulher porque um doido mandou.
O guarda da prisão o venera,
a moça do picador de gelo foi convencida a se matar.
Esses dois caras dedicaram anos de suas vidas para ele,
nessa espécie de obsessão fanática que temos aqui.
É uma seita.
"Nunca mais". "O Corvo".
Poe simboliza a finalidade da morte.
Pegou os dados do GPS?
- E os satélites? - E sua máscara caiu.
- É desse Hardy que lembro. - Cadê os bloqueios?
- Tire-o daqui! - Mexa-se!
Hardy!
- Afaste-se, cara. - Desculpem-me.
Vamos, Sarah.
- Deus. - Não precisa ser grossa.
- Desculpe, senhor. - Vamos.
Deus.
Há um assassino à solta e você quer que eu tenha modos.
Aquilo foi sinistro.
- A noite inteira foi sinistra. - Sim.
Não!
Atrás de você.
O que conseguiram?
Os dois homens fizeram visitas à prisão.
- Você tem arquivos sobre eles. - Só imóveis em Lake Whitehurst.
O FAROL HOTEL E CAFÉ
BUSCAR - FAROL LAKE WHITEHURST
RESULTADOS: O FAROL HOTEL E CAFÉ
Eu vim sozinho, Joe. Não era o que queria?
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Olá, Ryan.
Estava curioso para ver como seu coração andava.
Vejo que ele tem seus limites.
- Onde ela está? - Sabe...
O olho humano é conectado por sete músculos.
Eu removi cada um deles individualmente.
Sabe como isso é difícil?
- Não! Não! - Sarah?
Não!
Sabe como eu amo minhas lembrancinhas.
Ela durou bem mais do que eu esperava.
Ela era uma lutadora.
Eu gostaria de me entregar.
Eu me rendo.
Eu me rendo!
Pare! Hardy!
Eu me rendo!
Vamos lá. Largue-o.
Eu me rendo!
Carroll está a caminho de Richmond.
Ficará numa prisão federal até tudo isso acabar.
Por 18 meses trabalhei no caso.
Não conseguia solucioná-lo.
Cometi tantos erros.
Mas Sarah...
Eu a salvei.
Como sabia que ele estaria aqui?
O livro de Carroll foi inspirado
no último trabalho inacabado de Poe, O Farol.
Sarah era seu trabalho inacabado.
Sim.
Ele queria acertar o final.
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL RICHMOND, VIRGINIA
Joe Carroll tinha 47 sites dedicados a ele,
mais de mil blogs, bate-papos, fóruns online.
Poderia ter vários recursos.
Hardy.
Ele só falará com você.
Sarah tinha que morrer, Ryan.
Sei que é triste. É trágico.
Pobrezinha.
Ela trabalhou muito para ajeitar a vida,
e estava se saindo bem,
que é mais que posso dizer de alguns.
Você tem sido um grande desapontamento, Ryan.
Nunca achei que fosse capaz de algo a sangue frio,
mas por que desse disparate de crime verdadeiro?
Sobre o que será o meu segundo livro, Joe?
Todos lá fora estão ansiosos para saber.
Bem...
Haverá uma colaboração.
Vamos escrever isso juntos, Ryan.
Meu primeiro livro foi vanguardista demais.
Perdido em pretensão literária.
Agora, minha nova história...
Será para uma audiência muito maior.
Até Poe acabou se prostituindo.
Então, o guarda da prisão,
os vizinhos gays,
como eles se encaixam em sua nova trama?
Sabemos sobre a seita.
Não gosto muito dessa palavra.
Gosto de pensar neles como meus amigos.
É importante ter amigos, Ryan.
Sabia que o FBI estima
que existem cerca de 300 serial killers
ativos em qualquer dia nos EUA?
Desculpa. Não quis te assustar.
- Está tudo bem? - Patrulha extra esta noite.
Achei que tivessem prendido ele. Vi nos jornais.
Se importa se eu olhar, checar as portas e janelas?
Você tem algum amigo, Ryan?
Pode entrar.
Acho que todos estão dormindo.
Serei seu amigo.
Mesmo que tenha dormido com a minha esposa.
Notícias de última hora de Waverly, Virginia,
onde o serial killer Joe Carroll foi finalmente preso.
O fugitivo foi encontrado em um local abandonado...
Ela te mostrou a carta?
Do que ele está falando? Que carta?
Claire é muito importante, Ryan.
Toda boa história precisa de um romance.
Estou indo pra cama.
- Boa noite. - Boa noite.
Ela é única mulher que realmente amei.
É a mãe do meu filho.
Joey?
E eu gostaria de vê-la.
Não. Ela nunca concordaria.
Ela pode mudar de ideia sobre isso.
Joey?
Joey!
Onde ele está? Joey?
Pensei em ser mais tradicional desta vez.
Sabe, vilão, bem contra o mal.
Preciso de um protagonista forte,
para que o público possa realmente se envolver.
Um homem falho e quebrado, procurando redenção.
E esse é você.
Você é meu herói falho.
Sim, garanti isso matando a Sarah.
Ela foi o incidente revoltante,
o chamado do herói para a ação.
Isso é somente o prólogo.
É apenas o começo.
Essa foi a razão da morte de Sarah.
Foi por você.
Se esse livro terminar em algo que não seja sua morte,
é melhor planejar em reescrevê-lo.
Guardas! Guardas!
Joey, querido, onde você está?
Onde está Denise?
Denise? Onde... Onde ela está?
Guardas!
Já chega!
Onde está meu filho? Joey!
Joey, onde você está?
Ligue para a Claire.
É apenas o começo.
Será um clássico.
Será nossa obra prima. Ligue para Claire.
Ligue para Claire!
UNITED E CREEPYSUBS Quality is Everything!