Renegados Subs & Equipe SuBMakers
=Parceria que Faz a Diferença=
Tradução: Sardinha | Lub's | Takehara
Tradução: Nathan | Jhonny | Moicana
Revisão: Moicano
ESSE FILME NÃO É BASEADO EM FATOS REAIS
HONG KONG, ABRIL DE 2014
Vai esfriando.
Se não querem morrer, fiquem perto.
Sei que precisam de dinheiro. Estão fazendo isso pela família.
Você está doente?
Não, eu não.
Estou bem.
Tenham uma boa viagem.
9 DIAS DEPOIS PORTO DE PYEONGTAEK
BUNDANG, PRÓXIMO A SEUL 1º DE MAIO
Saiam da frente, por favor. Deixem-me passar.
Quem deixou o guindaste assim?
O carro caiu no buraco.
Mova esse caminhão de lixo.
Está em uma reunião da comunidade?
Não! Estou tentando avaliar a situação.
Avaliar o quê? Onde está o Kang Jigu?
Você não pode colocar a cabeça assim.
Não estenda o braço dessa maneira!
Jigu, você vai descer? É perigoso.
É por isso que tenho que ir. Não temos tempo a perder.
-Eu ficarei aqui. -Como sempre.
Você vai descer, certo?
Eu disse que vou...
Equipe de Resposta Emergencial. Quantos aí dentro?
Só eu.
Você está bem?
Por favor, ajude-me.
Depressa! Estou com medo. Por favor, me tire daqui.
-Não se preocupe -Faça algo, por favor.
Se você incomodar assim durante o resgate,
será bem perigoso.
Perigoso? Sério?
Iremos cair e morrer?
Isso nunca acontecerá.
Olhe nos meus olhos, nada mais.
Não cairemos mesmo?
Não, olhe para mim. Está tudo bem, vou tirá-la.
Espere, preciso soltar o cinto, solte um pouco.
Soltando o cinto. Pronto, está feito.
Fique parada um pouco.
Acalme-se. Poderia levantar, um pouco a sua bunda, por favor?
-Podemos ir? -Vamos em breve.
Certo. Um, dois, três!
A sua saia prendeu. Eu vou puxar, tudo bem?
Minha saia! Como se atreve?
A saia não importa no momento.
-Segure meu pescoço. -Não, não quero.
-Não há tempo! -Como eu posso subir assim?
Aqui, ponha isso.
Dê-me! Sério...
-Não é um desfile de moda. -Ainda não, ainda não!
Você está bem?
Jigu, Jigu! Responda-me.
Você está vivo? Jigu, responda!
Estou com ela, puxe-nos.
Não se preocupe.
Quase tive um ataque cardíaco. Você sempre me preocupa.
Ele está bem, como ele está?
-O que ensinei a ele e etc. -Certo, eu escutei.
Como meu próprio filho... Onde está indo?
As luzes me ofuscaram.
-Seu número de identificação. -Eu já te entreguei.
Sim, eu encontrei.
E estava dirigindo direto
e ele bateu em mim.
Vou ver isso com a CCTV.
Nós contataremos em breve, entendeu?
Espere, senhor!
Ele mal escutou...
Você está bem? Só quero me certificar.
Srt.ª Kim In-Hye, certo?
Isso é o que passo diariamente,
mas as pessoas temem que não conseguirão.
Mas não se preocupe, só precisa confiar em nós...
Não precisa ser arrogante, é seu trabalho.
Sim, eu acho.
Cuidado, preciso ir.
Merda, ela nem te agradeceu?
Nós fazemos isso por algumas palavras.
Como ela não pôde me agradecer nessa situação?
Por que diabos não?
Você se apaixonou por ela, não é?
-Você a viu? -Ela era gostosa.
Eu fiquei sem palavras, deveria ter visto.
Ela estava me olhando, nós cruzamos olhares...
-E pensei: "Preciso salvá-la." -Então pegou o telefone dela?
Como poderia ter feito isso durante o resgate?
Claro que pode, muito formalmente.
-Mas ela pegou minha camisa. -E daí?
E daí o quê? O que você faz quando empresta uma camisa?
Devolve, exceto se for Armani.
Depois de lavá-la.
Eu sei que In-Hye virá até mim.
E ela ficará toda: "É tão corajoso, muito obrigada"
"Eu estava em choque e esqueci de agradecê-lo."
E eu ficarei meio: "Obrigado, mas quem é você?"
Que frio.
-Ei, Jigu! -Sim?
-Alguém quer falar com você. -Quem?
Ela disse que você a salvou hoje cedo.
Viu?
Seu merda!
Onde ele está indo?
É uma chamada.
Eu te amo!
Rápido e encontre minha bolsa.
Você poderia ao menos ter lavado.
Desculpe, eu estava ocupada.
Não, tudo bem.
Você queria me encontrar pela sua bolsa?
Eu liguei mas todos disseram que não.
Claro, é muito arriscado.
É que há dados muito importantes dentro do carro.
Pagarei pelo seu tempo, por favor.
Primeiro, não quero dinheiro. E o buraco está selado...
Só resgatamos pessoas,
não artefatos pessoais e coisas.
Isso é mentira dita na TV, vocês resgatam animais.
Mas isso e aquilo não são a mesma coisa.
-Certo, eu mesmo pegarei. -Onde está indo?
É perigoso.
Não vou importuná-lo, então me deixe.
Por que está fazendo isso? Eu me arrisquei para salvá-la.
-Não entre lá. -Não me toque.
Você está bem? Deixe-me ver.
Como pôde largar a minha mão?
Desculpe, está toda ralada.
O que eu falei? É perigoso.
Não sei o por que é tão importante, mas se foi.
Saia da frente.
Consegue andar?
Você com certeza fala muito
para alguém tão inútil.
Completamente obsessiva.
Preciso colocar a máscara? Não é meu estilo.
-Por que deveria? -Vou cortar sua língua.
Certo.
Espere até sermos pagos.
Michael Jordan? Eu vou comprar um.
-Sério? -Já me viu mentir?
Espere.
Um, dois, três.
-É uma merda. -Coloca a máscara, idiota.
Mas que fedo! Não consigo respirar. Está no meu sapato.
Cale a boca.
Olá? Todos de pé.
Estão com Jet Lag?
A mancha vai sair?
Cale a boca.
Todos de pé.
Ilumine aqui.
Merda.
Filme. Vamos mostrar ao chefe, ele não vai acreditar.
Não deveríamos avisar?
Você me filmou, idiota.
Ei, me solta.
Socorro... Socorro.
Mas que porra? Você é o único sobrevivente?
Por favor, ajude.
-Fale coreano! -Todos estão mortos.
Cara!
Eu derrubei meu celular lá dentro.
Merda! Segure-o.
Não, não. Eu pegarei.
Coloque a máscara.
Por quê? 02 de maio, Parada Jukjun
Por que está fazendo isso?
Qual é!
Eu deveria fazer só a entrega.
De qualquer maneira, um está vivo e quero meu pagamento.
Como diabos eu saberia?
Filho da puta.
Alô?
Alô? Espere um instante.
Policiais estão na direita. Vamos, vamos!
-Mano, algo está errado. -O quê?
Aquele filho da puta.
-Vamos, tenha cuidado. -Desculpe, oficial.
Descanso é o melhor tratamento. Vou dar algo para a tosse.
-Mamãe. -Merda.
Certo, eu estou te ouvindo. Eu pegarei aquela porra.
Vou pegá-lo e trazer até você.
Vamos.
Os dados da tese estão enterrados?
Sim, sinto muito.
Não há tempo, divida o trabalho dela.
Professor, os outros não terminaram as partes.
Sinto muito, me certificarei de tudo para a conferência.
O mínimo que você deve fazer é o seu trabalho.
Que vadia.
Se formos pegos, vou contar tudo.
Que se apaixonou por uma mulher
e eu fui forçado a ajudá-lo.
Cara.
Você passeou de caminhão de bombeiro para impressionar,
com as sirenes funcionando. Isso fazia parte do trabalho?
Eu vou te falar.
Admito que estava errado, pode descer.
Cara, não me venha com essa "e se fosse com você?"
Eu odeio isso, por isso só estou espiando.
Mas continua sem maneiras. Por isso está sozinho.
Então por que você também não tem mulher?
A contrário de você, eu tenho muitas,
eu preciso de umas férias. Férias!
-Férias? -Claro.
-Dong-sook casou -Não fale dela.
-Em 26 de outubro de 2009! -Não fale dela!
O que foi?
Ela é doutora?
Quem é? Mulherengo, atenda aí.
-Não atenda. -Atenda, atenda.
Alô?
Por que está atendendo o telefone da minha mãe?
Mãe?
Por que está atrasado?
Não consegui ir em casa graças a você.
Eu estava preso no trânsito, desculpe.
Qual o seu nome? O que faz?
Nome?
Minha mãe nunca fala com estranhos.
É mesmo?
Meu nome é Kang Jigu, eu resgato pessoas.
Olhe isso,
está escrito aqui, vê? Equipe de Emergência.
Não consigo ler.
-Diz isso. -O que significa?
Significa que somos bons homens que salvam pessoas em perigo.
Melhor que doutores?
Doutores? Claro, muito melhor.
Doutores apenas ajudam nos hospitais,
mas nós vamos até as pessoas.
E doutores são pagos... Nós fazemos de graça.
Sabe o que isso significa?
Dê-me a bolsa da mamãe.
Como eu sei que você é filha dela?
Ela sempre dorme assim?
Ela é um ser humano, no fim das contas.
-Vê? Dê-me a bolsa. -Aqui está.
Não está pesada?
Dê-me seu cartão do trabalho.
Só para o caso de estar faltando algo.
Tudo bem,
aqui.
Eu deveria levá-la?
Não, minha mãe diz para não entrar em carros de estranhos.
Meu professor me levará, não se preocupe.
Mas, obrigada.
Definitivamente, filha dela.
Eu realmente exagerei, a menina era clone dela.
Ela é casada? Isso parece bom.
Sim, estou indo para casa.
-Representante de sala. -Sim.
Cartas dos pais.
Deus abençoe, e mais um pouco.
Crianças, hora do lanche.
-Professora, ele está doente. -O quê?
-Ele está doente. -Você está bem?
Jae-won, olhe para mim.
Não há para onde ir.
Byung-woo.
Cara...
-Você olhou a hora? -Desculpe, está tarde.
-Cuide-se. -Mamãe.
Estava bem?
Tada!
Estou salva. Obrigada, Mirre!
Eu te amo! Estava preocupada com isso.
Espere.
O nome dele é Jigu, ele resgata pessoas e não entrei no carro.
Peguei isso caso ele tenha roubado algo
mas ele não parece ser uma má pessoa.
Mas nunca se sabe, então olhe sua bolsa.
Muito esperta. De quem você é filha?
Sua, é claro. De quem mais? Não consigo respirar.
Fiz bem?
Você fez muito bem, não consigo viver sem você.
-O que eu deveria fazer? -Mesmo?
-Eu quero um gato. -Já falei que não pode ter.
Você é alérgica.
Navi machucou a perna. Está doente!
Preciso cuidar dele.
Se você encostar em um gato, precisa de 100 vacinas.
Ao invés disso, farei seu bolinho de arroz favorito.
Deveria ter feito quando eu perguntei,
meu jeans está acabado, e ralei meu joelho também.
-Mamãe. -Sim?
Seu celular.
Consegui meus dados de volta.
Temos uma situação de emergência.
-Vita I? -Mais de 40 graus,
diminuindo WBC de acordo com CBC,
não sei o que está errado.
Certo, ficarei aqui.
Tudo bem, eu volto em breve.
-Mas você tem que comer só. -Continua delicioso.
Há uma emergência,
e não posso mais ficar sentada.
Pelo bem da sua filha?
Eu não faço isso sempre, só dessa vez.
Dra. Kim!
Mamãe, esteja aí quando Mirre acordar.
-Sim? -Ele está no Isolamento A.
Veio com muita febre? Qual antibiótico usou?
A pressão sanguínea está instável
até mesmo após uma dose completa de dopamina.
Pode ser falência múltipla de órgãos.
Você olhou o histórico médico e de viagem?
Ainda não.
Eu farei, doutora.
Influenza está por aí, dê-lhe Tamiflu também.
Certo.
-São as coisas dele? -Sim, são.
-Professor! -Qual a condição dele?
Isso veio do celular do paciente.
O container se tornou uma sala de cultura.
A julgar pelos seus sintomas,
não podemos descartar uma gripe aviária.
Está dizendo que pode ser o primeiro caso na Coreia?
Você é o responsável por Byung-woo?
Sim, eu sou.
Vimos o vídeo no celular, onde é o container?
Eu não sei do que está falando.
Sr. Ju foi infectado com um patógeno desconhecido.
Para verificar o vírus, precisamos chegar o container.
Vírus? Meu irmão não é um computador.
Ele é fraco, então tosse muito.
Onde está o container?
-Onde está meu irmão? -Está em quarentena.
Quero ver meu irmão, por que isso é tão difícil?
Código azul! Isolação. Código azul! Código azul!
Saiam do caminho, idiotas!
Por favor, pare!
Pare!
Você pode se infectar também!
Segure-o.
-Byung-woo. -Não pode entrar aqui!
Byung-woo!
Não toque nele.
O que está havendo? Segure-o.
Por favor, pare!
-O que está havendo? -Segure-o.
Byung-woo!
Segure-o! Segure-o!
Navi, Navi! Onde você está?
Venha aqui.
Tenho uma comida deliciosa para você.
Navi?
Olhe por onde anda!
Você está... doente?
Fique longe, estou doente,
você pode ficar também.
Vá embora.
Não chegue perto.
Eu sou Mirre, Mi-rre.
Por que está me seguindo?
Vá embora agora.
Você, vá pra casa!
Eu disse que meu nome é Mirre!
Mirre?
Mirre, seu nome é Mirre?
Meu nome é Monssai.
Monssai!
Obrigado,
você é muito gentil.
Você me lembra a minha irmã, que está em casa.
Monssai, você está doente?
Monssai,
Vou te conseguir ajuda. Espere até eu voltar.
Espere aqui!
Minki, Minki... Não consigo alcançar.
Não deixe nenhuma mulher bonita entrar em seu coração.
Minha filosofia de vida.
Bonita o caramba, já até me esqueci dela.
-Esqueceu mesmo? -Com certeza.
Minki.
Então me dê número dela.
Peguei ela!
Minki! Que susto, não foi?
Mamãe sente muito.
Ela é adorável. Ela é potty trained?*
Senhor, você não resgata enquanto fala.
Espere só, quando me aposentar, vou ligar para o 190.
Ligarei por coceira nas costas, dedo esfolado e a merda.
Esse é o problema com o sistema.
Quem é?
Esse é o casa mais recente de gripe aviária Vietnamita.
Note a erupção cutânea.
Os sintomas de ambos os casos são idênticos.
Parece similar.
Algum tipo de gripe aviária progrediu rápido assim?
Deve ter sofrido mutação dentro do container.
Algum outro caso parecido?
Ainda não.
Não vamos exagerar sobre um caso comparável.
Devemos pelo menos esperar os resultados do CCD.
Doutor! Temos mais casos!
Dê passagem!
Senhor, temos uma ligação da polícia,
eles acharam o container.
Doutor! Outro paciente infectado!
Onde ele foi? Monssai está doente...
Mirre, olhe para mim.
Acabei de sair do trabalho e estou muito cansado.
Está sozinha?
Por que ela a deixou sozinha?
Mirre, dê-me o número da sua mãe.
O que houve?
Ela disse para não ligar quando ele estivesse ocupada.
Vamos achar Monssai.
Sua mãe está ocupada e tenho tempo para desperdiçar?
Precisamos achar Monssai.
Mirre, você não pode me ligar por tudo.
-Precisa encontra Monssai. -Estou indo, está bem?
Preciso ir para casa, estou com sono.
-Monssai! -Monssai!
-Não está tentando o suficiente! -Certo.
Monssai cão, ou gato, é melhor sair!
Tire fotos.
Esterilizar, agora!
Persianas, por favor.
Devido aos danos, uma inspeção apropriada não será possivel.
Mas pelo que pudemos reunir,
temos certeza que é um tipo de gripe aviária.
Segundo a OMS, gripe aviária não é transmitida por humanos.
Tem que ser o H5N1 mutante para poder infectar humanos.
Não me interrompa!
-O que quero dizer é que... -Eu disse não me interrompa!
Agentes antivirais como Tamiflu foram exterminados na hora!
Sem período de incubação, morte em cerca de 36 horas...
-Qual é! -O congressita Cho chegou.
Mas esse período está diminuindo!
Atenção, o Deputado de Bundang Choi Dong-chi chegou...
Não acabamos ainda!
Qual seu ponto?
É um prenúncio de epidemia.
O que ele está dizendo?
Interrompendo pessoas
e usando jargões médicos para nos fazer de burros.
Não enrole, vá direto ao ponto.
Se não contermos esse vírus patológico agora,
vai se espalhar pelo país como a febre aftosa.
Apenas seu ponto!
Bundang deve ser fechada imediatamente.
Fechada?
Cruzar o Pacífico
-em uma folha! -Você não lembra do rosto dela.
Tomar conta da criança? Você ama isso?
Eu amo, nem acredito nisso. Meu sonho de vida se realizou.
-Você é o príncipe da terra... -Faça-a para de cantar.
-Certo, ligo mais tarde. -Isso é bem irritante.
É nosso destino, vamos nos casar!
À propósito, não conte à mamãe, certo?
Nunca contarei à sua mãe.
Mas querida, também preciso ir para casa.
Esqueça sua mãe, qual o número do seu pai?
Dê-me o telefone dele.
Não, a mamãe vai chorar.
Por que ela chora?
Ela chorou todos os dias por causa dele.
Ela chora agora também.
Você não mora com seu pai?
Ele está na América, abandonou a mim e minha mãe.
Não pode ser, quem abandonaria uma princesa?
Ele! Por isso ele nunca vem para o meu aniversário!
Você não sabe de nada.
Certo.
Vai comer isso?
Isso? Você quer? Pode pegar.
Não, quero dar isso ao Monssai.
Monssai?
Monssai, Monssai.
Jigu, ponha isso para mim.
Eu nunca fiz isso antes, venha cá.
Tcharam! Tão linda!
Jigu, quero um sorvete!
Pegou um resfriado?
Você não deveria comer coisas geladas.
Mas eu quero.
Aqui está seu sorvete de morango.
Bundang uma cidadezinha.
Meio milhão de pessoas moram lá. Fechá-la?
Exatamente 472,000.
São 15km de Seul.
É praticamente parte de Seul.
Tantos eventos internacionais somente neste mês,
não diga coisas das quais se arrependerá depois.
Assumirá a responsabilidade por isso?
Senhor, se for mesmo uma gripe aviária mutante,
as consequências serão catastróficas.
Você fez um grande negócio com a gripe suína também.
Mas as fatalidades foram como de uma gripe sazonal.
Senhor, terminamos aqui, teremos outra reunião depois.
Para quê diabos? Mais pessoas sendo infectadas...
Traremos especialistas de Seul.
Faremos um intervalo de meia hora.
Sr. havia um sobrevivente no container.
Sobrevivente?
-E aí? -Recebeu a mensagem?
Querem todas as unidades, inclusive na minha folga.
A garota caiu no sono. Não consigo acreditar...
ligo mais tarde!
Você está bem?
Parece um imigrante ilegal, estava vivo na hora da foto.
-Há sinal de sua sobrevivência? -Não terminamos?
Agora estão brincando de detetive com ela?
Ele deve ter se metido em Bundang.
E a paciente Ju estava em Bundang também.
Médicos são detetives agora?
A polícia de Bundang está na festa do chá?
Sr. se a rota do contágio dobrou o raio de propagação...
Você é médico, certo?
Você deve estar desesperado para acabar com Bundang,
então vá diretamente ao presidente,
pegue sua autorização, e faça do seu jeito!
Ministro! A emergência está lotada de ligações.
Todos os hospitais da cidade reportam casos positivos.
O diretor disse que isolá-los é perigoso.
Jigu.
Jigu!
Saia da cidade agora mesmo!
Você entendeu?
Pegue o pai e vá.
Absolutamente sem contato com pessoas!
Ela não deve tocar em nada!
E fique bem aí, irei até você, entendeu?
Dra. Kim, suba, ligue lá do voo!
Professor, minha filha está sozinha,
posso ir depois?
Não vê o que está acontecendo?
Deixe-a.
Assegurarei que você saia da cidade,
então volte logo.
Onde ela está indo?
Aonde vai dar aquele caminho?
Para aquele setor ali.
Policiais estão bloqueando a rodovia, não consigo entrar!
Aconteceu alguma coisa em Bundang?
Fale devagar assim posso lhe entender.
Mãe, não venha! Vou para Seul com Mirre.
Explicarei depois!
Um anúncio oficial deveria ser prioridade.
Quando humanos em risco não podem ficar calmos.
Se o medo tomar conta depois da notícia,
será mais assustador do que o próprio vírus.
Deveríamos seguir o conselho do Ministro.
É o meu distrito!
Isso vai explodir no meu colo depois!
Deputado!
Aconteceu alguma coisa?
Isso vai acabar com as notícias da nossa reeleição.
Informar os cidadãos sobre o surto é prioridade.
E se eu ficar ao seu lado durante o anúncio?
-Deputado. -Sim, senhor.
De agora em diante, me encarrego da crise.
O presidente está chegando.
É verdade que esse vírus fatal não tem tratamento?
-É verdade por enquanto... -Plano de ação está definido.
Primeiro detê-lo e depois informar.
Esqueça o protocolo, informe imediatamente.
Quanto tempo até detê-lo?
Devido à pandemia as entradas de Bundang estão fechadas.
Siga instruções da polícia e retorne com o carro.
Por favor, voltem a suas casas e aguardem.
O que está havendo?
Estou quase lá, onde deveria ir?
Quase aqui? Você deveria vir para...
Vir para... a frente do E-Mart!
Mais cedo hoje em Bundang,
o surto de um vírus foi reportado.
O CCD confirmou que é um novo tipo da gripe aviária,
por isso o nível da infestação foi elevado para crítico.
Estou fazendo tudo que posso para a segurança.
Por que drogas como Tamiflu não funcionam?
Não há cura conhecida.
Eles não prenderam o sobrevivente...
o número de infectados e mortos aumentará drasticamente.
Então milhares devem morrer?
Poderia ser dezenas de milhares.
Onde está Mirre? Onde ela está?
Bem, ela...
Responda!
Mamãe!
Mirre!
Devido a uma emergência epidêmica,
fecharemos imediatamente.
Por favor, fiquem calmos e saiam de maneira organizada.
Mirre! In-hye!
-Mirre! -Eu sinto muito.
Vamos nos separar, quem encontrá-la primeiro liga.
Espere.
Cubra seu nariz.
Mirre!
Mamãe, mamãe, mamãe!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Mamãe...
Mirre...
Mirre, olhe, é a mamãe.
Ela está aqui. Veja.
Venha aqui, bebê!
Vamos.
Mamãe!
-Mirre, coloque esta mascara. -O surto está confirmado aqui.
Como protocolo de contenção, teremos quarentena aqui.
-Temos que sair agora! -Tudo bem.
Ali, por ali.
Mamãe!
Mamãe! Depressa!
Por favor, ajude-me!
Por favor, deixe-me sair. Meu filho está aí fora sozinho.
Sim, professor.
É o último helicóptero, esteja nele.
Pode guardar mais um lugar? Tem mais uma pessoa.
-Certo. -Obrigada.
Vamos! É nossa última chance de partir.
Eu posso levá-lo para fora da cidade.
Vá em frente, In-hye.
Há infectados aí dentro.
Eu sei, mas este é o meu trabalho.
Ninguém aqui sabe o que você faz da vida.
Mas eu sei.
Pegue o meu carro e saia com a Mirre.
Lembra-se onde está o meu carro?
Não solte a mão dela, tudo bem?
In-hye!
Quero ele de volta limpo dessa vez!
Espere!
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Por que ele não vem com a gente?
Ele virá depois que ajudar aquelas pessoas.
Vai chutar até derrubar isso?
Não há tempo a perder.
-Está um caos lá fora. -Bem na hora.
Requisitaram minha ajuda em dúzias de emergências.
-Cuidado, cuidado. -Obrigada.
-Jae-hyung! -Mamãe!
É muito afiado, saia devagar.
-Muito obrigada. -Obrigado a você também.
Viemos para o helicóptero.
Sou Dra. Kim In-hye, devemos estar na lista.
Certo, um momento.
Estamos sem tempo.
Podem ir, já vai decolar.
-Espere! Espere! Pare! -Por quê?
Pessoas com sintomas não podem voar.
Não é a gripe, ela pegou semana passada, está quase curada.
Resfriado é parecido.
-Olhe aqui! -Fora!
Estamos atrás da gripe aviária,
o primeiro sintoma é erupção cutânea.
Sou a médica que descobriu isso,
acha que não sei a diferença?
Eu ouvi. Minha filha não está febril.
Estamos seguindo o protocolo.
-Olhem! -Volte.
Normalmente, quando aves infectadas com o H5N1
entram em contato com humanos,
o vírus é transferido para o corpo humano.
Recentemente, foram reportados casos de gripe aviária H7N9.
Em Shanghai, Zhejiang e Jiangsu.
Casos de infecção entre humanos
foram reportados na Indonésia, Vietnã,
mas nenhum na Coreia até agora.
Entretanto, essa nova mutação do vírus H5N1
parece ser um super vírus altamente contagioso.
O vírus se propaga pelo ar,
então a máscara vai te proteger.
Não remova-a por nada!
Preparem-se!
Eu fico aqui,
completamente responsável por não proteger a vida
do nosso povo.
Minhas sinceras condolências
as famílias que perderam entes queridos,
e prometo que farei tudo que for possível,
para erradicar a epidemia que está ameaçando Bundang.
Cidadãos de Bundang,
por favor, aguentem um pouco mais.
Por favor entrem no ônibus, sem exceção.
O governo instalou
campos de quarentena para sua segurança.
Vocês serão examinados...
Como você perdeu o helicóptero?
Sinto muito.
Encontrou o sobrevivente do container?
O sistema dele só pode ter desenvolvido anticorpos.
A polícia e os militares estão procurando por ele.
Estamos sendo transferidos para o acampamento.
Sabe o quão perigoso é nos deixar em um lugar.
Estou verificando isso.
Quando você chegar, se identifique
e saia daí.
Por favor, deixe sua identificação pronta.
Estão usando helicópteros por causa de um resfriado?
Estão dando um show. Estão se exibindo.
No momento todo mundo em Bundang é considerado muito contagioso,
e serão segregados no acampamento.
Inicialmente vamos rastrear
as pessoas infecciosas por exames visuais.
Isso são feridas?
Parecem.
O status de contaminação será determinado no teste PCR.
Pessoas sem sintomas pelas primeiras 48 horas
com resultados negativos podem deixar o acampamento.
Isso é muito perigoso.
Se você colocar infectados juntos com nãoinfectados,
a infecção se espalhará rapidamente.
-Concluindo... -Espera!
Não foi você que disse que uma pessoa deixando Bundang
poderia começar um efeito catastrófico?
Temos que garantir que o vírus não se espalhe mais.
Por isso estamos mantendo todos em um lugar só.
Você disse que nem todos são suscetíveis ao vírus!
Há uma chance de 50% de infecção.
Então 50% estará bem, mesmo que os coloquemos juntos.
Ministro,
50% da população de Bundang são 200.000!
Dr. Yang, e 50% da Coreia?
Quer infectar 25 milhões?
Minha prioridade é o desenvolvimento da vacina.
Tudo bem, como quiser.
Temos que concentrar nossos esforços
em isolar o acampamento.
Senhor, durante crises assim em outros países, ano passado,
jovens estavam espalhando
boatos muito prejudiciais via smartphones e redes sociais.
Temos que derrubar os sinais de celular e a internet!
Não é uma má ideia.
Métodos de isolamento devem ser simples!
Espera! Não estava falando sobre isso!
Não podemos trancá-los como prisioneiros.
Não posso concordar com isso!
Não estamos aqui para ter sua aprovação.
O telefone não está funcionando.
Espera, está sem sinal.
Você serão separados por sexo!
-Jae-hyung! -Mãe!
Um momento, sou especialista na epidemia, Kim In-hye.
Você preencheu o formulário?
Não, era pra eu estar no centro médico de crise,
mas fui trazida aqui por engano.
Posso usar seu telefone?
#2067, olhe pra trás, você está segurando a fila!
Ligue e verifique! Pergunte pelo Dr. Yang Ik-chan.
Sua filha é #2066. Próximo!
Desculpe! Deixei meu filho em casa.
-Eu fui pega... -Atravessando.
-Quando estava fora. -Abra caminho.
-É o jigu! -Mirre!
Ele está pelado.
Mexa-se.
-Não olhe. -Por quê?
-Vamos, não olhe. -Por que não, inferno?
Apenas não olhe.
Por que você está sendo tão obsessivo?
-Mãe, está muito abafado aqui. -É?
Solte-me. Tenho que sair.
Deixa eu amarrar seu cabelo.
Mamãe, vamos.
Mamãe.
#3890, por favor, abra a boca.
Aqui, por favor.
Coloque sua bolsa no chão e abra os braços.
Mamãe, o que é #2066?
É um número pelo qual te chamam, ao invés do seu nome.
Você é #2066 e eu #2067, certo?
Sim.
-Não tussa. -Por quê?
Se você tossir, não pode ficar comigo.
Cidadãos de Bundang, por favor mantenham a ordem.
Por favor, entrem em sua zona de isolamento.
Por favor, entrem em sua zona de isolamento!
TANCHEON, 10 HORAS DEPOIS ÁREA DESINFECTADA DA QUARENTENA
Ele machucou a perna, você não pode fazer isso!
Não importa, estamos apoiados.
Você não pode tratá-lo assim!
-Mamãe, estou com fome! -Tudo bem.
Devo dormir debaixo dessa merda?
-Mãe, venha. -Não mereço isso!
-Mirre! -Jigu!
In-hye! Te procurei por todo lado!
Mirre! Não toque nele!
O que foi? Fiz algo errado?
Não é isso.
Você está brava comigo por alguma razão?
Eu só queria ajudar, é um crime?
Nunca precisei da sua ajuda.
Por sua causa...
Esquece.
É muito pequeno para minha família.
Entrem!
Eu vim aqui porque estava preocupado com vocês.
Isso não é certo.
Tchau, Jigu!
Sr. GI, você não tem nenhum vestígio.
As pessoas aqui vivem em condomínios de luxo,
e você nos força a entrar nessa tendinha?
Você deveria ter dito para trazermos a nossa, então!
Se você nos empurrar pra dentro, acha que vamos concordar?
Sem água, sem banheiro. Somos animais? É isso?
Não estamos numa guerra!
Entre, como foi mandado!
Estava fazendo isso, perdão.
Você não pode... Quem te deu o direito...
A partir de agora, reclamações não serão toleradas!
Senhor, o que está acontecendo aqui?
Quem é você, porra?
Tenha boas maneiras e explique-se.
-Merda, você quer morrer? -Um momento.
Vamos parar aqui, por favor se acalmem.
E quem é você, porra?
Oficial de Operação!
Você nunca deve apontar sua arma para civis.
Guarde isso.
Não alimente nenhuma má vontade.
Eles entendem a situação, então se retire.
Por favor entrem, não devemos nos aglomerar.
Todos os funcionários públicos e soldados, para a tenda B17!
-Onde? -Tenda B17.
Mamãe.
Eu engoli minha tosse.
Boa menina.
Aonde eles estão me levando?
Mirre, está tudo bem.
Depois que Bundang foi fechada,
Direitos humanos são questionados.
A quarentena foi feita sem qualquer notificação...
Escolas próximas à cidade relatam uma ausência de 72%.
Pode não ser fácil acalmar os cidadãos.
E se houver um surto em Seul também?
Pesquisa mostra que a taxa de aprovação
da quarentena de Bundang é de 35%
Medidas da quarentena estão sendo debatidas.
Eles só estão preocupados
que o vírus os infectem.
A sua posição é óbvia.
É por isso que enviaram os melhores médicos,
e isolaram com sucesso a cidade de Bundang.
Vamos ser honestos agora, seria impossível sem eles.
Dr. Yang, os EUA ainda são o topo do mundo.
Vamos admitir isso.
Eles vão dar os resultados para os civis primeiro.
Por que isso?
Eles estão com uma equipe pequena.
Eu o reconheço.
Junho Guk -hwan, ele gerenciou a Operação de resgate Chunnam.
Certo!
Certo, certo, dois dos nossos morreram também.
Eu sabia.
Ouviu que toda equipe de resgate foi infectada?
Nossa unidade em Bundang?
Que merda.
Contudo vocês dois parecem bem.
Nada é certo até obtermos os resultados.
Ei, amigo.
Você tem certeza disso? Você viu por si mesmo?
Nada é certo em uma crise, parceiro.
Acha que vão deixá-lo ir depois de 48 horas limpo?
O que você acha?
Com certeza descobriremos em 48 horas.
# 3874!
Pode verificar o #3889 em primeiro lugar?
-#3889! -Sim, bem aqui.
O que você quer que eu faça?
Tão impaciente!
Serão dadas tarefas aos que o teste der negativo.
-3895! -E o 3890?
Deixe-me ver.
-Deixem-me passar. -Não pode.
Está tudo bem, por favor venha para fora.
Você olhou isto?
Esse filho da puta vai a lugar nenhum.
E o que eu pedi?
Eu mesmo vou transferi-lo para uma zona segura.
-8498, você é 8498? -Sim, esse sou eu.
Mostre-me sua identificação.
8498 verificada.
Jigu.
Este é um alimento precioso.
Só civis tem acesso a ela, vá em frente.
Como está indo com ela?
-Pare com isso. -Não falou disto?
É de verdade, ouvi Jun falar
que todos os infectados, serão baleados e mortos.
A base é à prova de som, é lá que vão fazer.
Cara, isso é Bundang. Isso é um absurdo.
Não é nosso distrito?
Acha que estou inventando? Foi o que ele disse.
Tudo bem, você sabe mais.
Estamos aqui por um dia, e nada além de garrafa d'água.
Eles estão nos matando de fome e não o vírus?
Por favor, coma alguma coisa.
Estou bem.
Não tenho fome, coma você.
Vão distribuir comida amanhã,
provavelmente será pão.
Sério!
Tão quente...
Por favor, olhe para outro lado.
Por favor?
Eu sei, você...
não quer ser separada.
Mas vai ser perigoso deixá-la ficar aqui.
Não teve contato com ninguém, manteve sua máscara
para não irá infectar ninguém.
Eu vou mantê-la comigo.
Por que você é tão egoísta?
Você não é médica?
Não há...
nenhum tratamento, mesmo se eu a mandasse para lá.
O que está falando?
As pessoas estão sendo tratadas.
Como você disse, sou uma médica.
Eu conheço esta situação melhor que qualquer um.
O governo está mentindo para nós?
O que eles estão fazendo com os infectados?
Eu não sei muito, mas...
o que seu amigo disse que é
provavelmente não é um rumor.
Então, estão matando os infectados?
Eles vão matar todas aquelas pessoas?
Eu...
tenho que mantê-la aqui.
Mirre...
a culpa é minha.
Não, não é sua culpa.
Como sua mãe,
Eu não cuidei direito.
Sinto muito, sinceramente.
Os tiros que estão ouvindo são em pássaros aqui próximo.
Estamos tomando medidas contra
quaisquer aves que possam ser portadoras do vírus.
Nós estamos distribuindo itens de necessidades básicas
formem um fila.
Senhor, boa tarde!
O que você está fazendo?
Pegue só um! Todos peguem somente um.
Ele está mesmo me informando. Talvez algo esteja acontecendo.
Como pode pensar em mulheres agora?
Não é bem assim.
Classe A de besteira, Eu sei te conheço muito bem.
-Parece que ela gosta... -Não é nada disso!
Amigo, não leve isso para o lado pessoal.
Não estou com vontade de brincar.
Bem, mas eu estou no clima.
-Tudo bem. -Como você pôde...
ZONA DE QUARENTENA COMPLEXO DE ESPORTES
Espere, sua temperatura está normal.
Deixe-o, nunca se sabe.
Olhe.
Acho que há um APB saindo dele.
-Um momento. -Tira a máscara.
-É ele! -Levante-se!
Olhe para isto.
Aqui é do setor c, bloco 424, Preciso de uma verificação APB.
Dra. Kim, Dra. Kim In-hye!
Nós encontramos o sobrevivente hospedeiro.
Encontramos o sobrevivente infectado.
Se ele tem o anticorpos, podemos fazer uma vacina.
Poderia ser uma cura?
Você poderia cuidar dela um pouco?
Por favor, depressa.
Você disse que não ia sair.
Mamãe estará de volta rapidinho.
Mentirosa.
Por que eu mentiria para a minha bebê?
Estou tentando fazê-la se sentir melhor.
Você está mentindo.
Olhe para isto.
Mirre, responda. Mirre, responda.
-Tente você, -Mirre, responda, câmbio.
Mirre, responda, câmbio.
Mirre, tente você.
-Mamãe, responda. -Ouviu isso?
Se você chamar, ela vai voltar para você.
-Sim, vou correr como um louca. -Aqui, pegue.
Mamãe, responda.
2 semanas após a infecção, seus sinais estão estáveis.
O exame de sangue está normal.
Podemos ser capazes de produzir uma vacina agora.
O que você acha?
Concordamos, senhor.
Podemos isolar o anticorpo e injetá-lo em um paciente?
Não, Temos de confirmar a eficácia do anticorpos
contra o vírus.
É terrível mas temos que esperar os resultados.
Prossiga com a filtragem.
O que há com você?
Não sabe como é fatal administrar sem teste clinico?
O paciente poderia morrer ou ficar em choque.
Sinto muito.
Foi amor a primeira vista
Você é o príncipe da terra.
Eu sou a princesa do mar.
Mirre.
O que aconteceu? Você pode tratá-la?
Dra. Kim, o tempo acabou.
Eu virei visitá-la.
#2066 estava nesta sala.
#2066, #2066!
Ninguém está aqui.
Espere.
Quem é #2066?
Por favor, apresente sua identificação.
Sim, sou o #2066, por quê?
Seu exame foi positivo. Mostre sua identificação.
Identificação? Um segundo.
In-hye.
Meu cartão.
Você o pegou mais cedo.
Vá em frente.
-Aqui está. -Um momento, por favor.
Idiota! Por que você é #2066?
Porque me foi atribuído esse número.
Encontramos o #2066.
-Se você for lá... -Cara.
Eu tenho que ir,
vamos transferi-lo para a zona infectada.
Transfira-o.
Vamos.
Transferência para o Setor D!
Onde está o cuzão que matou meu irmão?
Filho da puta!
-Será que saiu? -Não, não saiu.
Esta transmissão é ao vivo do acampamento?
Sim.
Ouvi que mantém não infectados mesmo depois de 48 horas,
isso é verdade?
Sr. Presidente, se eu puder oferecer mais explicações.
O vírus está se espalhando rápido pelo acampamento que
nós simplesmente não podemos deixar ninguém sair.
Mas uma promessa é uma promessa, deixei-os sair agora.
É só que...
Lidar com 230 mil fora do acampamento será...
um retrocesso dos não infectados está se tornando sério.
-Quem disse? -Está no relatório.
Por isso que temos que fortalecer a segurança
e selá-los lá dentro.
É uma decisão inevitável.
É uma terrível para os cidadãos Bundang,
mas deve garantir a segurança do país.
E eles não são nosso povo?
Isso não é mais só sobre a Coreia.
Se esse vírus se espalhar, o impacto no mundo poderia ser
Por favor, lembre-se, os olhos do mundo estão sobre a Coreia.
Esse é o único jeito de sair.
Senhor, mesmo se sair daqui,
não será fácil deixar Bundang.
Me preocuparei com isso.
Aqui.
Você não precisava.
Senhor!
Aquela coisa que eu perguntei.
Aqui, foi deixado para trás.
Não infectado
Muito obrigado.
-Não é nada. -Obrigado de novo.
Dra. Jung, levará um tempo antes do resultado voltar.
Por que não vai descansar?
Você está cuidando de mim?
Tudo bem, vamos revezar.
Aqui, isso pertence a ele.
Jun veio através de você agradeça a ele mais tarde.
Você pode ter sido infectado aqui,
então não tire isso antes do resultado sair.
Ouvi que mais de 2.000 morrem em Bundang a cada hora.
As ruas estão repletas de corpos.
Você...
sabe se In-hye e Mirre estão seguras?
Sai dessa, ela não significa nada!
Você pode ir.
Trabalhei pra caramba para tirá-lo...
Verifique isso!
48 horas e outros 2 dias se passaram.
Por que ainda nos detém? Olha, eu estou bem.
Meu filho foi para o tratamento,
diga-me como ele está.
Vá para lá!
Sargento. Por que a demora?
Senhor, parece haver um grande probl...
Foda-se, basta ir!
Sai fora!
Isto não machuca, por favor?
Minha filha está morrendo.
Você pode salvar sua vida.
Eu preciso do seu anticorpo!
Eu não quero, vá embora!
Mirre! Mirre!
Mirre?
Mirre...
Mirre.
Você encontrou... Monssai...
Você está bem?
Mirre, acorde Mirre!
Precisa do meu sangue?
Dra. Kim! Abra essa porta!
Abra essa porta!
Tire as mãos de cima dela!
Por que escondeu a infecção dela?
Se o vírus se espalhar aqui, a cura não tem sentido.
Proteja o anticorpo.
Atire! Filho de puta!
Você é o primeiro a sair daqui.
Senhor, por favor se apresse.
Segura a onda aí.
Vamos.
Mirre!
Viu uma garota que acabou de chegar?
-Ei, não toque nisso -Você viu...
Olhe! Ele está vivo lá dentro.
Ele estará morto em breve.
O quê? A qualquer momento, vamos.
Você está maluco? Não vê que ele ainda está vivo?
Olhe ao seu redor. Estão sendo movidos para cima.
Mirre!
Nós confirmamos os anticorpos.
Leve-o para fora.
Minha filha, onde está minha filha?
Dra. Kim!
Aquele não é o anticorpo?
Esse é o anticorpo, solte-o.
Onde ela está? Dra. Kim, o que está fazendo?
Tivemos que mandá-la para a zona infectada.
Espere!
Mirre, Mirre!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Sang-myung! Sua namorada não está aqui!
Ei.
Coloque isso.
-Não. -Coloque isso!
-Eles vão descobrir! -Eu não quero!
Por que você está aqui?
Chul...
Mamãe, por que você está aqui?
Eu estava visitando uma amiga...
Você não pertence aqui.
Não faça isso!
Não, não! Querido!
Mãe. Solte-me.
Foda-se!
Não machuque o meu bebê!
Solte-me.
Te levarei para sua mãe.
-Quem diabos? -Um intruso! Peguem-no!
Um intruso escapou.
Quem diabos?
Largue a arma.
Afastem-se, ou vamos atirar.
Vá em frente, atire! Não faça isso, Chul.
Eu estou bem, posso ser tratada.
Mãe, olhe para mim. Você morrerá lá, não há tratamento.
O que diabos está dizendo? Cale a boca!
-Não há nenhum tratamento! -O quê?
Essa fumaça! Estão queimando todos os infectados lá!
Cale a boca ou vamos atirar!
Vá em frente, filho da puta, atire! Atire em mim!
Atire em mim, cuzão!
Aquele soldado matou um homem!
Mirre.
Eles estavam certos.
Isto é loucura, eu não acredito nisso.
Vamos descer!
Espere! Estão todos mortos! Vocês entenderam errado!
-Mentira, babaca! -Espere!
-Ele está vivo! -Lá também estão.
Mirre você vai ficar bem.
In-hye.
Mirre, é a mamãe!
-In-hye, você pode me ouvir? -Mirre, responda!
Dra. Kim, há uma revolta.
Fomos ordenados a evacuar, temos que deixar Bundang.
Não posso! O laboratório foi comprometido,
e a amostra contaminada!
Temos que tirá-lo daqui!
Minha filha ainda está aqui!
In-hye! Aqui é o Jigu, você pode me ouvir?
-Jigu? -Onde você está?
Eu estou em... estacionamento subterrâneo. Subterrâneo...
E quanto a Mirre?
Estacionamento subterrâneo onde?
Não!
Eu estou aqui, onde você está?
In-hye!
Pare!
Quem ordenou a evacuação do pessoal?
A multidão tornou-se extremamente violenta!
Podem infectar os militares e os médicos.
É porque mantivemos os não infectado por 48 horas!
E se libertarmos um infectado por engano?
O que agora?
Quem vai isolar os infectados e proteger os demais?
Nós somos responsáveis pela segurança da equipe médica.
É por isso que estou pedindo por um pouco de tempo!
Teremos o anticorpo em breve!
Assegurando isso irá acalmar a população.
Aguente firme.
Proteja o anticorpo.
In-hye! Por favor, responda!
In-hye.
Você está com a Mirre?
-Sim. Ela está comigo. -Como ela está?
Ela parece bem. Só não consegue falar
mas ela está muito melhor agora.
Febre, e a febre?
Está quase desaparecida.
É isso, ela desenvolveu o anticorpo.
Mirre!
Você vai ficar bem!
Você pode me atualizar sobre o estado dela?
Sim, onde está você?
Há uma saída na fronteira intermunicipal de Bundang.
Encontre-me lá.
In-hye.
Não se preocupe, eu estarei lá.
Peguem-nos!
Tire todos os equipamentos do corpo.
Espere aí!
A garota não está morta?
Venha aqui, deixe-me ver.
Nem pense nisso.
Vem cá, seu porra!
Jiju! onde está você?
Jigu!
-Irmão. -Irmão.
Você está bem?
Vamos!
Ministro da Defesa! Retire a ordem de cancelar.
Vamos enviar mais tropas.
Quantas unidades estão prontas?
Sr. Presidente, Sr. Presidente posso ter um momento?
-Agora não, Sr. Snyder. -Reporte-me imediatamente.
-Dr. Yang! -Sim, senhor!
O anticorpo deixou Bundang?
Estou indo verificar.
Você deveria ouvi-lo primeiro.
O que poderia ser mais importante agora?
Precisamos conversar sobre o protocolo OPCON, senhor.
Fronteira Intermunicipal de Bundang
Você está bem?
Jigu.
Pode falar agora?
-Onde está a mamãe? -Ela...
estará aqui em breve.
Mamãe,
Sinto muito.
Por favor.
-Não desista. -Não posso ir para casa.
Não morra comigo. Você tem que viver.
Temos que ir para Seul!
Devemos infectar Seul também!
Só então o governo responderá!
-Vamos para Seul! -Para Seul!
In-hye?
Mamãe, responda!
E o anticorpo?
O portador foi...
morto a caminho, sinto muito, senhor.
Onde você pensa que está indo?
Eu deixei minha filha lá, Tenho que pegá-la de volta.
Não, absolutamente não!
Ela está viva.
Desenvolveu anticorpos ao receber o sangue dele.
-Estou trazendo-a de volta. -Quem verificou isso?
Não está confirmado, mas ela está definitivamente viva.
-Veja por si mesmo. -Não!
Você não deve! Algo grande pode acontecer lá.
Professor.
Minha filha está esperando por sua mãe.
Eu tenho que ir.
Perdemos os anticorpos.
Você deixará que o vírus saia do acampamento, não é?
Não.
Estou pronto a sacrificar algumas pessoas
para proteger o meu país.
É preciso agir agora.
Estão liberados para agir.
Nós iremos detê-los, senhor.
E eles assumirão a culpa?
Pronto para agir!
Mire nos alvos da frente!
Espere, espere, espere! Olhe, não estou infectado!
Por favor, deixe-me sair daqui!
Não.
Snyder! você os ordenou a atirar?
Você está louco?
O quê? Estaria disposto a sacrificar
o todo país por um gesto de compaixão?
Isso não é motivo para atirar em pessoas inocentes!
Eu dei a ordem.
-Won-jun, venha aqui! -Não posso!
Venha aqui!
Sabe o que você fez?
Claro que sim.
Acha que gostei de tomar essa decisão?
Ordenei isso pelo bem da nossa nação.
Você os matou! Nosso próprio povo!
Olhe para isso.
Sabe o que o país quer?
A aprovação do fechamento de Bundang foi de 35% a 96%!
Por que você só pensa neles?
Você deve seguir a vontade da maioria!
Por que não entende isso?
Você está bem?
Estes são os protocolos que discutimos esta manhã.
Não tem opção, temos que lançar a operação "Cidade Limpa" agora.
Mirre, eu volto logo, espere aqui.
Não vá!
Muitas pessoas estão feridas.
Eu tenho que ajudá-las.
Porque você resgata pessoas?
Como você me resgatou?
Eu vou te proteger não importa como!
Você confia em mim?
Não irei me mexer.
Volto logo.
Lembra como se usa isso?
Fique aí.
Jigu.
Mamãe!
Mirre.
Você está bem agora?
Estou com medo, por favor, venha!
Estou indo, vou correr até você.
Estamos em guerra? Eles são cidadãos desarmados!
Conforme pacto EUA-Coreia, agora eu tenho a autoridade.
Por favor, vá para dentro, eles assumirão a culpa.
Espere! Disseram que uma criança que recebeu
o anticorpo está em Bundang.
Fique fora disso! Não é o seu lugar!
Dr. Yang, por favor, entre.
Para trás, a operação está em andamento!
Deixe-me entrar! Por favor! Minha filha!
Você é a Dra. Kim In-hye?
Por favor, deixe-me passar, minha filha está viva lá!
Será que ela realmente têm o anticorpo?
Isso mesmo.
Eu lhe dei a injeção e ouvi a voz dela também.
Jigu tem... um membro da equipe de resgate de Bundang
está cuidando dela.
Eu preciso chegar a ela agora.
Garota, venha aqui.
Está tudo bem, venha aqui, querida.
Todo mundo! Vamos continuar em frente!
Paramos aqui, e todos nós morremos!
Então continue!
Limpem o caminho! Mova os blocos da estrada!
Mirre!
Fique quieta e aguenta aí!
Você está me fazendo um favor.
O que está fazendo com ela?
Deixe a criança ir.
Eu estou fazendo isso por todos nós, saia!
Está fazendo isso para você mesmo!
Só preciso de um pouco sangue, saia!
-Vá em frente. -Não se mexa!
-Atire. -Disse para não se mexer.
Estou morto sem isso mesmo.
-Não se mexa! -Atire em mim!
-Jigu, responda! Mirre! -Um momento!
Você não pode ir.
Por quê? Eu tenho permissão!
A operação substitui a decisão.
Ministro! Por favor, pare a supressão!
-Não pode me deixar cuidar? -Encontramos anticorpos!
Sem chance, não serei seduzido por uma especulação.
Meu dever não é apenas proteger a Coreia,
mas proteger o mundo todo.
Você precisa parar a operação.
Encontramos o anticorpo! Snyder!
Por favor, vá para dentro! Snyder! Ministro!
Mirre!
Jigu!
Vá para fora!
Comandante da Defesa, ordeno um ataque contra os manifestantes.
Se alguém atravessar a linha laranja, atire quando vir.
Eu tenho que ir!
Você não pode! Para trás!
Eu estou bem,
vá encontrar a garota.
Vá em frente.
Volto logo.
Mamãe, mamãe!
Mirre!
Não se aproximem!
Se alguém pisar na linha laranja...
Atire quando vir!
Se estamos mortos mesmo,
vamos morrer em Seul!
Não...
Mamãe.
Não faça isso, por favor, pare!
Dra. Kim? Aquela não é a médica?
É!
Mamãe! Mamãe.
Mirre!
Mamãe!
-Mirre... -Mamãe.
Mamãe?
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
-Mirre! -Mamãe!
Mirre!
-Mamãe! -Mirre!
Não!
Mamãe!
Atire!
-Capitão! -Afaste-se.
Vá em frente!
Mamãe!
Por favor, pare!
Mamãe!
Mirre!
Vá em frente!
In-hye!
Você está bem?
Não atire na minha mãe.
Não atire na minha mãe!
Aquela criança está em perigo!
Não atire na minha mãe!
Mirre!
Não atire na minha mãe!
Venha até mim.
Mirre!
Venha aqui.
Cuzões. Vamos.
Saia do caminho.
Synder, diga para não atirarem!
Comandante, aqui é o Presidente. Não ataquem,
eu repito, não atirem!
Lançar o ataque secundário como planejado.
Bombardeiros, confirmem sua posição, por favor.
O que você disse? Bombardeiros?
No caso do exército perder o controle em terra,
acionamos bombardeiros de Osan há 10 minutos.
Posição 8km sudeste de Bundang. Confirmar local de desova.
General, confirmar local.
-Trave o alvo, senhor. -O que está havendo?
Ministro, o que está havendo?
Qual a câmera mais perto da linha laranja?
Sr. Presidente, olhe para a tela!
É ela, é a criança! Ela deve ter se recuperado!
Eu vi essa criancinha vencer a porra da gripe.
Ela realmente tem o anticorpo?
Sim, devemos parar o ataque!
Não há provas de que ela tem o anticorpo.
Por isso que devemos verificar!
Contate o comando de defesa da capital.
Sim, senhor!
O Presidente tem autoridade total sobre a defesa da capital.
-Você pode... -Conectado, senhor.
Comandante, aqui é o Presidente.
Aqui é o comandante. Ordens, senhor.
Apronte mísseis aéreos.
Destrua qualquer caça que entre no espaço aéreo de Bundang.
Isso é inaceitável.
Não tem poder para contrariar minha ordem.
Vê aquela garotinha? Aquelas pessoas? São meu povo!
Senhor! Oficialmente exijo que retire suas ordens!
Sr. Snyder, oficialmente lhe aviso.
Vou destruí-los.
Todos, se protejam!
Os caças estão a caminho!
Tenho visão do alvo, tenho visão do alvo!
Sr. Snyder! Estamos prontos para atingir o alvo!
Alvo na mira! Requisitando permissão para atirar!
Sr. Presidente, os caças estão dentro da área de ataque.
Destrua-os.
General.
Missão abortada. Todas as aves, voltem à fazenda.
A missão foi abortada.
Cidadãos de Bundang, aqui é o seu Presidente.
Seu governo não falhará com vocês, não importa o que ocorra.
Cessei todos os ataques.
Não vão nos atacar?
Acalmem-se agora.
Por favor, fiquem onde estão.
Equipes médicas serão enviadas.
Sr. Presidente, não me dá outra opção...
a não ser registrar a queixa mais grave com os aliados.
Eu sei.
Se a garota não estiver carregando os anticorpos,
assumirei a responsabilidade.
Vamos para Bundang!
Reúna todos os funcionários médicos disponíveis.
Obrigada,
muito obrigada.
Bem,
Não fiz nada para ouvir isso.
Mas é bom mesmo assim.
Mirre, deveria agradecê-lo também.
Vá em frente.
Obrigada, Jigu.
São eles?
Cara!
Você está bem?
Vocês parecem bem.
Estou com muita dor. Não sabe quando desistir.
Boa sorte.
Vamos logo, estou morrendo aqui.
-Vejo você depois. -Cale a boca.
-Vou lhe visitar. -Saia daqui, cale-se!
Quero ir, mas não agora.
Professor, cuide bem dela.
Não se preocupe, ela está em boas mãos.
Você se juntará a nós em breve, Dra. Kim.
Você ficará bem?
Mirre!
Você vai ajudar todas aquelas pessoas doentes.
Sabe disso?
Tchau.
-Jigu. -Sim?
Você vem com a mamãe?
Claro!
Hoje o CCD oficialmente anunciou
um sobrevivente da gripe aviária.
Kim Mirre carrega o anticorpo.
Vacina e tratamento estão sendo desenvolvidos,
e os cidadãos de Bundang serão os primeiros a recebê-los.
Continue assistindo.
Senhor, seja cuidadoso, certo? Como se fosse sua.
-Certo, quase lá, quase lá! -Vamos, depressa!
-Aqui, mova sua perna. -Onde está pondo suas mãos?
-Não ponha a mão no meu homem! -In-hye.
-Jigu, só puxe. -Puxe? Puxe o quê?
Mulher, sabe como isso é caro?
Por que não vai em frente e eu lhe alcanço?
Não, vamos juntos, são nossas férias.
É quase hora do nosso voo.
Apenas puxe com força.
Jigu, rápido! Puxe!
Se arrebentar, pegue uma das saias da mamãe.
Por que eu deveria usar a saia da sua mãe?
Vamos perder o voo por sua causa!
Jigu! Não deveria estar de férias?
Vai perder o voo, o que está fazendo?
A saia dela ficou presa na porta.
Eu consigo, deixa comigo. Divirta-se! Deixe-me ajudar.
Divirtam-se, crianças!
Mirre, seja boazinha.
O que está esperando?
Salvei seu cachorro do esgoto, lembra?
-Senhor! Só puxe minha saia! -Vamos?
Como ficou presa?
Por causa do motorista de ônibus!
Vamos lá. Um, dois, agora!
Essa não.
Querido, não preste atenção nos problemas dos outros.
Você é perfeito, com exceção disso.
Tudo bem.