Atualmente, cerca de 70 milhões de pessoas em todo o mundo foram
deslocadas à força por perseguição,
conflito e violência.
Isso equivale a toda a população do Reino Unido e da Irlanda
sendo forçadas a fugir de suas casas.
Só nos últimos 5 anos, mais de 18.000 pessoas
morreram tentando chegar à Europa.
Este filme é baseado em muitas histórias reais...
Quanto tempo passou em trânsito?
Oito meses.
Por quais países você passou até chegar ao Reino Unido?
Não sei.
Se passou por outros países antes de chegar ao Reino Unido
por que não pediu asilo lá?
Não sei.
Onde chegou na Europa?
Não sabe?
Estava escuro.
Deixa eu te ajudar.
Onde você chegou na Europa?
Grécia.
THE FLOOD legendas @drcaio
- Oi, amigo. - O quê?
Sabe por que te parei, não?
Não, não é bem assim, não.
De onde está vindo?
França.
Está tudo bem, Sargento?
Sim.
O que está transportando?
Açúcar, amigo.
- Abra. - O quê?
Abra, por favor.
Sim.
- Está emperrado, amigo. - Sério?
Vou ter que olhar isso.
Vou ligar para o meu chefe.
- Arrumo isso hoje à noite. - Faça isso.
Seu parceiro disse que eu dirigia muito rápido.
Desculpe, chefe. Quero ir para casa logo.
- Não tem desculpa. - O quê?
Faca! Faca!
De joelhos!
- De joelhos! - Certo.
- De joelhos, agora!
- Solte a faca. - Certo.
- Para baixo! - Não me toque!
- Tudo bem. - Não! Está me machucando.
Está me machucando.
Pare!
- Está me machucando. - Não se mexa!
Deveria tomar um pouco de ar fresco.
Não... Eu estou bem.
Você tem 10 minutos.
É um desastre, não acha?
Ouvir coisas assim.
O que ele fez ao irmão...
Bem, todo mundo tem uma história.
Sim.
Eu não conseguiria ouvir isso e eu não...
Não sei.
Quando foi a última vez que foi ao médico?
Um médico?
Não sei. Talvez um ano atrás?
E o que você quer do médico?
- Como assim? - Quando senta na cadeira.
Descobrir o que está errado...
- Você quer chorar, não? - Não, mas...
Ou lhe dizer que vai ficar tudo bem...
- Sim - Mesmo que não fique.
Não.
Você quer que eu faça o trabalho dele.
O que aconteceu?
Sou eu...
Qual é o problema?
Encontrei a história de ninar favorita dela.
- Aquela com a baleia. - Wendy.
Posso ler para você?
Não, você não pode.
- Ajuda ela dormir. - Wen... ela está dormindo.
Não posso dizer boa noite?
Wendy, são três da manhã.
Sim... isso seria um problema
se eles precisassem estacionar
mas não precisam, então não há problema.
Não, como eu disse,
a entrada de serviço fica nos fundos...
na parte de trás do prédio,
então eles podem chegar lá,
deixá-los e ir embora.
Se...
Por que você não fala com eles
se está difícil entender? Sim.
Obrigado. Obrigado.
Posso sentir meu QI derretendo.
Sim, Wendy, como posso ajudá-la?
Eu acabei de falar com Keith,
e ele disse que fui afastada...
Eu sei, desculpe. Queria te avisar para
você não vir tão cedo.
Tudo bem, eu...
Imagino que saiba o motivo.
Eu sou mais do que capaz.
Como?
Não, claro que você é. Meu Deus, não.
É a única que se mantém fiel à quota. Não, eles...
Não, eles...
Eles querem acelerar o processo.
Queriam muito tirá-lo de lá antes da eleição.
Pensei que você estaria muito ocupada esta semana
com os casos extras do Ken.
Tenho certeza que consigo.
Certo, ótimo.
Bom dia.
- Bom dia. - Assine aqui.
Ele é todo seu.
Por aqui.
Certo. Agora vire para a direita.
Sim, só olhar para a parede.
Isso.
Certo. Obrigado. Agora, um passo em frente.
Coloque a mão no vidro.
E agora a outra.
Você reivindicou asilo no Reino Unido.
Você tem motivo para temer perseguição caso precise
voltar para seu país de origem?
Pode explicar brevemente porque não pode voltar?
Eles vão me matar.
Antes de contar sua história,
devo dizer que o governo inglês
fez uma investigação minuciosa
que mostrou que aqueles que são devolvidos,
aqueles que saíram ilegalmente, foram...
Mortos.
Receio lhe dizer que seu governo
está incentivando as pessoas voltarem.
Extensas entrevistas mostraram que não há
evidência ou menção de nenhuma punição.
Quem disse isso?
Para quem perguntaram?
Eles entrevistaram 149 civis que retornaram recentemente.
Eles os desenterraram?
Você já foi preso, condenado, ou acusado...
de um crime em algum país?
Por favor...
Por que você?
Você não é um assassino.
É impossível esquecer o que uma bala faz com um cérebro.
Pergunte a ele de novo, Wendy. Acho que não ouviu a pergunta.
Você já foi preso, condenado, ou acusado...
de um crime em algum país?
Wendy?
Seu nome é Wendy?
É o nome da minha mãe.
- Claro que é. - Nunca ouvi essa antes.
Verdade. Wendy Tewelde. Ela me ensinou Inglês.
A pergunta era...
Você já foi preso, condenado,
ou acusado de um crime em algum país?
- Sim. - Qual crime?
Traição.
Eu não cumpri uma ordem.
Que ordem?
Atirar em um civil por tentar cruzar a fronteira.
Lembro que...
No dia seguinte, foram cobrir o corpo, mas...
não gostaram do que viram.
O homem "morto" tinha fugido.
Qual a punição para traição?
Parem!
Depois de 6 dias de tortura...
no sétimo dia, eu não conseguia dormir.
- Você atravessou a fronteira. - Atravessei a fronteira.
Não podia correr.
Onde chegou na Europa?
Itália.
Bom.
A maioria das pessoas não fala onde.
- Por quê? - São mandados de volta.
Pode trazer seu passaporte nacional hoje?
Não. Eu realmente sinto muito.
- Você já tem passaporte? - Sim.
Pode pegar o documento em 3 dias?
- Não. - Por que não?
Ele está no mar.
Por que estamos parados?
Ei, sente-se. Sente-se.
Fiquem calmos.
Você precisa apagar!
Entre.
O Ministro do Interior precisa ser acalmado e parece
que o tom do meu e-mail não foi muito apropriado.
- Devo continuar? - Sim, por favor.
Vamos tentar terminar até a hora do café.
Como estou indo?
Terá a oportunidade de fazer
perguntas sobre o processo no final da entrevista.
Você esteve envolvido ou apoiando terrorismo?
Não.
Alguma vez disse ou escreveu algo
que incentive ou justifique terrorismo?
Não.
Alguma vez foi preso como suspeito de terrorismo...
com ou sem acusação?
Acha que sou terrorista?
É por isso que...
É o protocolo com os detidos do centro de imigração.
Eu quero morar na Inglaterra.
Por que eu iria querer atacá-la?
Por que atacou um policial?
Não é a melhor maneira de começar um pedido de asilo.
Vai precisar de uma explicação
muito convincente para isso
se quiser ficar.
Tenho uma explicação.
A noite toda, eu tentei.
Tentei...
Achei que estaria na Inglaterra pela manhã.
Sabe como chamam as pessoas que cruzam na primeira vez?
- Não. - Bastardos.
O quê?
Certo.
- Venha aqui! - Certo.
Certo.
Quanto tempo ficou na "selva"?
Durante 47 noites...
tentei chegar à Inglaterra.
O que foi?
Ei, devagar.
Não vá passar mal.
Está muito frio para você dormir aqui.
Você pode descansar em nosso abrigo por um tempo,
mas à tarde, minha esposa
volta do abrigo feminino,
e se ela te ver, irá matá-lo.
Termine seu macarrão.
Pode ser sua última refeição.
Obrigado.
Sabe, as pessoas só lhe dão algo
quando querem algo.
Como dizem na Inglaterra?
Coço as suas costas,
e você coça as minhas?
Não tenho nada.
Sinto muito.
Ei, qual é o seu nome?
Foi a primeira vez em 9.000 quilômetros
que alguém perguntou o meu nome.
Ele perguntou o meu nome, e por um momento,
não me lembrava.
Não lembrava meu próprio nome.
Meu nome é Haile.
No dia seguinte, descobri o que ele queria.
Sei por que você reza.
Você quer ir para o Reino Unido.
Todos na "selva" querem a mesma coisa.
É por isso que estamos na "selva"!
Mas hoje, Jesus... atendeu a sua oração,
porque eu vou te levar para lá.
Sabe, você está indo embora,
mas o interessante é que posso ajudá-lo.
Não tenho dinheiro.
Mas seu inglês é bom.
E?
- Já tentou o trem? - Não.
Ótimo. Nunca tente o trem,
e não tente transporte animal também!
Três dos meus amigos tentaram ir com animais.
Por quatro horas junto com as ovelhas
e quando chegaram à fronteira,
os guardas os encontraram.
Bateram neles e os devolveram para a "selva".
Por um mês inteiro, cheiravam a merda de ovelha.
Por que está me dizendo isso?
Porque você precisa saber,
há uma maneira melhor.
Com licença.
Eu não devia tê-lo escutado.
Tem algum dependente com você no Reino Unido?
- Dependente? - Filhos, irmãos, irmãs...
Não. Nenhum dependente.
Você tem família na Eritreia?
Não. Nenhuma família.
Eu tinha a minha mãe.
Ela ainda está lá?
Ela me abandonou.
- Abandonou você? - Sim.
Por quê?
Ela não me queria.
Quantos anos você tinha?
Acho que talvez...
Cinco anos.
Então... era muito jovem para saber
o que realmente aconteceu.
Talvez.
Por que acha que ela não queria você?
Porque ela me abandonou.
Espere um pouco.
Ela está na escola.
Eles enviaram as retificações.
Certo. Você só precisa assinar os documentos.
Por que diz "visitas supervisionadas"?
Foi o que combinamos.
Se fôssemos para o exterior!
Era sobre qualquer excursão.
E se quiser levá-la à praia no fim de semana, ou...
Nunca a levou à praia, Wendy.
Olha, estou no trabalho. Não é hora
para essa conversa. Você tem que...
Ótimo.
Você entrou ilegalmente no Reino Unido.
Não há maneira legal.
Qual meio de transporte você usou?
Você está bem?
Qual meio de transporte você usou?
Reema encontrou uma maneira de todos atravessarmos.
Compramos um lugar em um caminhão.
Um caminhão britânico.
Não tenho dinheiro.
Haile, nunca mencione o quanto você tem.
Nós temos o dinheiro.
Nosso problema é que o homem com os lugares no caminhão
não quer vender para nós.
O nome dele é Nasrat.
Ele é afegão.
Ele não gosta de mim.
Ele não gosta de ninguém do Paquistão.
É por isso que eu vigio a noite toda.
Os abrigos pegam fogo muito rápido aqui na selva.
Acha que ele venderia para mim?
Sim.
Ele vai vender para você.
Ele vai dizer para você onde transferir o dinheiro
e quando e onde ir para o estacionamento.
Vamos transferir o dinheiro...
e nós três...
Iremos para o Reino Unido.
Quatro.
Nós quatro juntos.
Fale só com Nasrat, certo?
Certo.
E não me mencione, ou a minha esposa.
E, Haile...
Se ele não vender para você,
significa que não gosta de você.
E daí o que eu faço?
Não faz nada.
Apenas saia do café. Não volte para a selva.
Fique fora por algumas semanas, certo?
Por quê?
Você vê as mesmas pessoas todos os dias aqui na selva...
Filas para comida,
filas para roupas,
e então um dia... eles somem.
Talvez tenham chegado ao Reino Unido,
mas talvez não.
Certo.
Salaam Aleikum.
Waalaykumussalaam.
Sente-se.
Me disseram para vir aqui.
- Para onde você quer ir? - Inglaterra.
Aqui não é a Inglaterra.
Vim falar com Nasrat.
Você parece mais velho. Quantos anos você tem?
Trinta.
Você parece mais velho.
Isto não é uma brincadeira para idosos.
Tenho que ir para a Inglaterra.
Há muitas pessoas esperando.
Algumas esperam há muito tempo.
Tenho o pagamento.
Isso ajuda...
Shakeeb.
Tive que negociar com o traficante.
- Como é o processo? - Como este aqui.
Isto não é uma negociação.
Verdade.
Pelo menos ele me deu uma xícara de chá.
Sabe o nome dele?
Eu o deixei bravo uma vez. Não farei isso de novo.
Ajudaria seu caso.
Entenda que ao tentar cruzar a fronteira,
os únicos que podem ajudar... são pessoas perigosas.
- Você fala inglês? - Sim.
Obrigado.
Chegou na hora certa.
Sabe, eles estão vindo para cá.
Toda vez que a selva cresce, eles tentam destruí-la.
Eles destruíram a primeira...
Não deixaram nada.
Três meses depois, estava de volta, duas vezes maior.
Desta vez... quem sabe?
Talvez seja o fim.
Mas se não destruir as raízes,
a selva sempre cresce de novo.
Na Eritrea, qual era o seu trabalho?
O Exército.
Não gosto de soldados.
Todos somos soldados.
Não temos escolha.
E o seu pai? Exército?
Meu pai desapareceu.
Ele era de Uganda.
Ele era um negociante... como você.
Negociante?
Não.
Eu ajudo as pessoas.
- Quanto custa a ajuda? - Por favor...
Como funciona?
A travessia...
Há um estacionamento de caminhões a um quilômetro daqui.
Você vai ao caminhão que eu disser às 2 da manhã esta noite.
Se seu dinheiro estiver certo, o caminhão estará aberto.
Como sei que vai pegar meu dinheiro e não fazer nada?
Se eu fosse um ladrão...
Eu diria ao meu amigo na cozinha
cortar sua garganta e ficar com seu dinheiro.
Não.
O que estou oferecendo é um serviço civilizado,
mas é complicado.
O caminhão certo, o motorista certo...
a hora certa... complicações
- E complicações significam... - Custos.
3000 euros, por isso.
Há alguma garantia de que o caminhão passará pela fronteira?
Caminhões sempre cruzam.
Bom negócio para você, então.
Não se preocupe.
A cada dia mais pessoas vêm aqui...
e todos precisam da minha ajuda.
Dá para ganhar muito dinheiro.
Se ficar um mês ou dois você vai ver.
Tenho que ir para a Inglaterra.
A Inglaterra não vai querer você.
Sempre fui rejeitado.
Shukraan, habibi.
Deu certo.
Haile, deu certo.
Vamos para a Inglaterra.
Faiz, você precisa de um médico.
Talvez amanhã terei um médico britânico.
Mas se piorar antes de chegar lá,
- como vamos achar... - Haile, Haile, Haile.
Pare de falar.
Você precisa do nosso dinheiro.
A única coisa que importa...
é que Reema chegue até a família dela no Reino Unido.
Entende?
Nasrat.
O que eu perdi?
Estamos no caminhão.
Estamos quase lá.
Quase.
Esperei no caminhão por quatro horas.
Ficou parado.
Quantas pessoas no caminhão?
- Duas. - Tem certeza?
Estava escuro.
Vamos continuar.
Esteve em contato com o motorista?
Tem um balde no canto se precisarem cagar.
Haile? Parece que é menino.
Porque meninos sempre chegam na hora errada.
Sim.
É o Nasrat
Ele denunciou o caminhão à polícia da fronteira.
- Haile, ele está mentindo. - O quê?
Não, Haile.
Ele está chateado.
Ele quer que você pule antes de chegar à fronteira.
Haile...
Ele não vai denunciar seu próprio caminhão para a polícia.
Mas que...
saia do caminho, cara.
Aqui vamos nós...
Muito bem.
Merda. Puta merda.
Olhe, verifique embaixo daquele caminhão!
Meu Deus!
O quê? Não, não, não, não!
Faça seu trabalho.
- Ainda não terminou! - O quê?
Olhe embaixo daquele caminhão.
Finalmente!
Isso aí. Isso aí.
Pronto, cara.
Quase conseguiu, não?
Beleza.
Sabe como as pessoas ficam embaixo do caminhão?
Eles agarram-se.
Sim.
Eles agarram-se por todo o caminho até o porto?
Sim. É muito difícil.
A maioria é pega.
Não.
A maioria das pessoas nem consegue chegar até lá.
Você entrou no Reino Unido em uma balsa?
Sim.
- Precisa de um copo d'água? - Não.
Obrigado, estou bem.
Faiz.
Faiz. Faiz.
Faiz. Faiz. Faiz!
Faiz. Faiz.
Faiz! Faiz!
Faiz.
Vamos lá.
Vamos lá...
Você sabe a data?
A data em que você entrou no Reino Unido.
Não consigo lembrar.
Tudo bem, checarei os arquivos da polícia.
Não precisa fazer isso.
Por onde começa o Reino Unido, no meio do mar?
Não sei, acho que em águas territoriais.
Não sei, acho que 16 km. Isso importa?
Não, você está certo. Não importa.
Ele estava no Reino Unido?
Ele... Faiz... já estava no Reino Unido?
Não sei.
Na verdade, sim.
Sim, ele estava.
E seu garotinho, nascerá aqui.
Não.
Eles vão deixar você ficar, eles vão.
Não.
Por que não?
Você não está sozinha.
Eles vão te ajudar.
Ele está chutando?
Não chuta.
Não chuta na selva.
Não chuta.
Você não explicou porque atacou os oficiais
que te encontraram, nem a posse da faca.
Não.
Isso vai...
se houver uma situação...
Digo, se houver uma explicação,
vai ajudar seu caso a ser considerado.
Entendo.
Você disse que tinha uma explicação.
Eu disse.
Eu estava errado.
Estamos tentando te ajudar.
Preciso de sua assinatura como declaração
de que toda a informação
que nos deu é verdadeira e correta.
Quando terminar aqui, podemos conversar, por favor?
Entre.
O que foi aquilo?
- O quê? - Está tudo bem?
- Sim. - Você parecia ausente.
- Sério? - Qual é, Wendy.
Bem, ambos sabemos que ele estava
mentindo sobre quem estava no caminhão
e o que você disse no final,
para que dar esperança ao pobre homem?
Ele vai pensar que tem alguma chance.
Talvez tenha, se você ler as anotações, o quadro todo.
Do que você está falando?
O quadro todo? Sabemos
que é a rejeição mais fácil da semana.
Ele é um imigrante econômico,
não tem dependentes.
Ele atacou um policial.
- A tortura que ele sofreu... - Qual é.
Mesmo com a suposta perseguição,
isso não significa que haja uma ameaça no futuro.
Não preciso te dizer isso.
Por que ele está te afetando?
Se você assistir o vídeo, eu sei que...
Olha. Não queria mencionar isso,
porque não achei que afetaria seu trabalho,
mas talvez esteja na hora de você tirar um tempo de folga.
Sei que um divórcio judicial é muito difícil.
Falo por experiência própria.
Quando há crianças envolvidas então...
Puxa vida, Wendy.
Todos sabíamos o que estava acontecendo.
Você teve alguns anos difíceis. Eu sei disso.
Mas nunca pensei que afetaria seu trabalho.
Não afetou.
Ótimo.
Então não temos problema, não é?
Você irá terminar este caso
e vou dizer para eles
que temos tudo sob controle.
Sim.
DECISÃO DE IMIGRAÇÃO
PERMISSÃO DE ASILO E ENTRADA NEGADOS
Muito obrigada. Até logo.
Está tudo bem?
Você vai ao Centro de Imigração, não?
- Vou. - Você sabe se...
as pessoas a serem deportadas recebem calçados novos?
Não faço ideia.
Eu vou descobrir para você.
Não, não se preocupe.
Não se preocupe.
Alguma vez foi presa como suspeita de terrorismo?
Não.
Antes de começar a entrevista, é importante que você reporte
qualquer informação importante sobre sua saúde.
Incluindo doenças contagiosas em estágio inicial.
Você tem algum problema médico?
Sim.
Não é contagioso.
Qual é a natureza da sua doença?
É... gravidez.
Ela está grávida.
- Você já foi a um médico? - Sim.
Certo, vou precisar do nome e endereço do seu... médico.
Haile Tewelde.
Haile Tewelde está no Reino Unido?
Isto é...
Desculpe, é confidencial.
Você estava no caminhão?
Sim.
Pode me contar o que aconteceu?
Eu poderia ajudá-lo.
Por favor.
- Olá, amigo. - Olá.
Sabe por que foi parado?
Por favor, reúna todos para a frente.
Rápido. Rápido.
A polícia não pode te ver.
Entende?
Você precisa correr.
- O que está transportando? - Açúcar, amigo.
- Abra. - O quê?
Abra, por favor.
Sim.
Está emperrado, amigo.
Uma fita se soltou. Esse deve ser o barulho.
Vou ter que olhar isso.
Arrumo isso hoje à noite.
Esses parafusos vagabundos são uma dor de cabeça.
Desculpe, chefe. Quero ir para casa logo.
Não tem desculpa.
Faca! Faca!
De joelhos!
- De joelhos, agora! - Solte a faca!
- Solte a faca. - De joelhos!
De joelhos, agora!
Não se mexa!
- Precisamos de ajuda. - Pare! Está me machucando!
- Não se mexa! - Pare!
Não se mexa! Não se mexa!
Precisamos de ajuda.
Fique parado! Não se mexa!
Corri o mais rápido que pude.
E eles o pegaram.
O pedido dele foi aceito?
Vou descobrir para você.
Wendy? Seu nome é Wendy?
É o nome da minha mãe.
Claro que é.
Nunca ouvi essa antes.
Verdade. Wendy Tewelde.
Ela me ensinou Inglês.
A pergunta era...
Você já foi preso, condenado,
ou acusado de um crime em algum país?
- Sim. - Qual crime?
Wendy Tewelde.
"Wendy e Solomon Tewelde, editores do 'Sunrise',
"foram presos e espancados.
Vários manifestantes..."
Sim, pode me explicar melhor?
Não, eu sei... Eu sei como registrar.
Mas como faço para enviar? É para... é um recurso.
Não, nunca fiz isso antes.
- Como você está? - Eu? - Sim.
- Estou bem. - Ótimo.
Fica mais fácil, não é?
Bem, pode ser avassalador,
mas de vez em quando alguém consegue.
Não pode se abater com isso.
Desculpe interromper.
Preciso de uma consulta com minha agente de imigração.
Poderia me explicar
por que recebi uma ligação do tribunal de apelações?
Qualquer nova evidência deve ser considerada em recurso.
E qual é a nova evidência?
Os pais do requerente eram prisioneiros políticos.
por publicações contra o governo.
Ele é filho deles, está em risco.
Eu entenderia se viesse dos outros,
mas sabe que estamos sob avaliação.
Sabe que estou me matando
para nos manter dentro das cotas para que eles pareçam durões
enquanto encontramos os verdadeiros refugiados
- nesse monte de... - Eu estava errada.
Eu não deveria tê-lo recusado desde o início.
Bem, desculpe te informar,
mas como eu disse ao advogado,
novas provas não podem ser incluídas.
Por quê?
Porque a apelação foi ontem.
Ele está indo para casa.
Sugiro que faça o mesmo.
Durma um pouco.
Preciso que você se recomponha amanhã.
Eu não virei amanhã.
Meu Deus, você não pode desistir por essa bobagem.
Não vou. Você vai me suspender.
- Por quê? - E rever
- todos os meus casos. - Wendy.
Precisa revisar todos os casos
conduzidos por um agente sob a influência de álcool.
Não seja ridícula.
Desde quando, exatamente?
93 dias.
- 93 dias. - Sim.
Certo.
Você tem um lugar para ficar
no Reino Unido enquanto seu recurso é avaliado?
Desculpe.
Tem um endereço em seu arquivo.
Diz que um parente irá hospedá-lo
durante a duração do recurso.
Reema.
Reema Naheed.
Você tem o endereço?
Vou escrever para você.
Atenda.
Vamos, atenda.
- Você está bem? - Tudo bem.
Olha, estamos no meio do jantar...
Desculpe, só queria falar com você.
Estou com uns dias de folga,
talvez pudesse ir visitá-los.
- Wendy... - Eu sei...
o acordo já foi feito.
O que você quer? Não podemos continuar assim.
Eu assinei os papéis.
Obrigado.
Tem certeza que está bem?
E se ela crescer pensando que eu não a queria?
Ela não vão pensar isso.
Tenho certeza que vamos encontrar uma solução.
E se conversarmos todos juntos na semana que vem,
do jeito certo?
Quer falar com ela? Está aqui ao lado.
Está bem.
Está com aquele bendito livro?
Ela fala dele todos os dias.
Sim, está aqui.
Vou passar para ela.
Oi, mamãe.
Oi.