A Raio de Sol continua quieta?
Nossa fonte confirmou que ela não disse nada
desde que foi presa ontem.
Mas Capitão West não fica quieto.
Está obcecado em te conectar com a Raio de Sol,
Ultravioleta e Doutora Luz.
Isso não importará mais.
Quando nosso convidado vai chegar?
Obrigado por vir assim de última hora.
Este é o seu alvo.
Mate-o, por favor?
6ª Temporada | Episódio 16 -= So Long and Goodnight =-
Legenda: Darrow, bebelzinha, IsaacA
Legenda: urielneves, KahX, John, TimePink
Revisão: KahX
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
E... vai!
- Algum tipo de mapa? - Não.
- É um capacitor de fluxo. - Calma. Não.
- O quê? Não. - Não, essa é boa.
Eles não vão adivinhar.
- Não mesmo. - Espere. Certo.
Ia ser a Torre Eiffel.
Caramba, é igualzinho à Torre Eiffel.
- Não parece, tipo, um rádio? - Na verdade, parece mesmo...
Preciso atender. Oi, David.
Joe, sei que acha que podemos ligar a Raio de Sol a Carver,
mas ela não vai falar.
Tudo bem, então deixe-me tentar.
Na verdade, preciso que se afaste do caso.
Está muito ligado a ele. Ademais, você é capitão agora.
David, sendo próximo, posso sacudir ela.
Não há mais ninguém que possa fazer isso.
- Tudo bem. - Certo.
- Era sobre o caso Carver? - Era.
- Como posso ajudar? - Conserve sua energia.
Eu te ligo se precisar de algo.
Preciso ir, gente. Cuidem-se.
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Acho que descobri como sair daqui.
O quê? Como?
Os monitores começaram a entrar em foco.
A princípio, quando tentava, não conseguia ler.
Ficava com dor de cabeça.
Mas hoje, começou a entrar em foco.
Perfeitamente claro.
Está se adaptando a este lugar.
Li sua teoria
que diz que alguém pode passar pelo espelho
se sua estrutura molecular estiver desestabilizada.
Se eu conseguir falar com meu marido,
acho que ele pode nos ajudar.
Eva, meu marido, o Barry Allen,
é o Flash.
O quê?
E com a velocidade dele, acho que pode nos tirar daqui.
Se a velocidade instantânea dele correlacionar
com o limite da superfície fractal,
ele se tornará intangível.
- Então, pode funcionar! - Pode! Sim, eu...
Só preciso recarregar.
Estive controlando o espelho durante toda a manhã
e estou exausta.
Claro, tire o tempo que precisar.
Vou continuar tentando decifrar mais coisas.
Sim, faça isso. Está no caminho certo.
Ela fez exatamente o que eu sabia que faria.
Até disse a verdade sobre o marido.
Eva, Joe West ainda investiga as ações do seu marido.
Ele sabe sobre o Buraco Negro.
Então é uma questão de tempo até Barry Allen ajudá-lo.
Você tem uma nova missão.
O Flash está perdendo a velocidade.
Drene o restante dela.
- Por que se importa com Flash? - Me importo com meu marido.
O Flash não vai tirar isso de mim.
O sucesso é garantido.
Recebi sua mensagem. O que houve?
Tudo bem, Carrie Mathison. Não é fita vermelha demais?
Rastreio Sue desde que ela desapareceu.
Já assaltou 5 bancos em 5 locais.
Todos estavam dando uma festa quando ela assaltou.
Enquanto todos tomavam champanhe
e comiam suas carnes superfaturadas,
a sala dos servidores foi hackeada.
Conheço esse olhar. Encontrou o próximo alvo dela.
É claro que encontrei.
O banco First National CC fará um almoço dos investidores
para os maiores clientes.
Encaixa-se à risca no jeito de agir da Sue.
É aí que você entra, meu amigo.
Preciso de um hacker que monte uma rede para pegá-la,
alguém que possa monitorar a rede de segurança,
alguém que fala banda larga e sabe binário.
Não tenho certeza se sabe como é hackear.
Por favor. Assisti várias vezes "Mens@gem Para Você".
Mas sei que anda trabalhando
na Força de Aceleração Artificial, então...
Sim, mas estou rodando simulações o dia todo,
simulações essas que não precisam de mim lá.
Vamos fazer um acordo.
Sei como este caso tem sido difícil.
Eu deveria ter ajudado desde o começo.
Então...
Então, está dentro?
Vai ter waffles?
É bom que tenha waffles.
Não, não, não!
Tudo bem. Obrigado.
Foi uma loucura. Ele estava acelerando sozinho.
Não vão acreditar nisso, mas parece que cortaram o freio
enquanto eu dirigia. Isso é possível?
Não sei. Vou descobrir.
- Está bem mesmo? - Estou.
Carver que precisa se preocupar.
Você acha que Carver fez isso?
Ele sabe que peguei um dos assassinos dele,
Millie Rawlins, vulgo Raio de Sol.
E sabe que estou liderando a investigação contra ele.
Se for verdade, vamos colocá-lo na proteção a testemunhas.
- Você não está seguro, Joe. - Não vou a lugar nenhum.
Se Carver estiver atrás de mim, significa que ele está com medo.
Pessoas assustadas cometem erros.
Precisamos tirar vantagem disso.
Tudo bem.
Você tem meu apoio, Joe, como sempre.
Mas se acontecer alguma coisa, nunca vou me perdoar.
Preciso falar com a Rawlins.
O almoço dos investidores está a todo vapor.
Consiga as imagens da sala de servidores.
Preciso fazer pipi.
Sim, ouvi o que eu disse.
Certo.
O médico chegou.
Abra a boca.
O quê? Você chama isso de criptografia?
Posso fazer isso com uma mão amarrada nas costas.
Prove.
Bom dia.
Não se preocupe. É uma atualização de rotina.
Pode devolver minha mão, por favor?
Você se veste bem para ser suporte técnico.
Tenho uma boa ética de trabalho.
Engraçado. Parecia que você estava adulterando o sistema,
- não consertando. - Adulterando?
Você quis dizer isso aqui?
- Sim, isso aí. - Não, esse é um procedimento
que seguimos para garantir que seu dinheiro está seguro.
Claro, se a segurança do seu dinheiro
for importante para você, senhorita...
Senhorita January Galore.
E a segurança do meu dinheiro é muito importante para mim.
Tenho certeza que sim.
Então o que essas luzes verdes fazem?
As luzes verdes...
Elas não são importantes.
Na verdade, já terminei aqui.
- Aproveite os waffles. - Vou aproveitar.
Acho que eles só têm torta de maçã aqui.
Estamos ao vivo?
Estamos. Podemos ver. Mas quase não consegui.
Esbarrei com uma doadora, uma moça britânica e rica.
Qual era o nome dela? June, April...
April Gabor.
Espere. January Galore?
- Esse. - Isso não é bom.
Ela é uma traficante de armas que conheci em Midway City.
Não sei. Ela pareceu charmosa para mim.
Um pouco atrevida, mas charmosa mesmo assim.
Estamos com problemas.
As imagens de segurança caíram.
Os servidores estão no quinto andar. Vamos.
O que é isso?
- O disfarce perfeito. - Disfarce...
Acho que perdi meu apetite.
Oi, espertão. Sentiu minha falta?
Tanto quanto senti do Frederico,
meu verme.
Oi, Sue.
- Ou é January? - O que posso dizer?
Obrigações de empréstimo são deliciosamente robustas.
Mas não tão deliciosos quanto você de terno.
Ainda usa os mesmos truques? Roubando diamantes e pérolas?
Você gosta de Prince? Eu também.
Sim! Eu também.
Sou Cisco, aliás. Nós nos conhecemos
quando você era January Galore.
Seu sotaque é ótimo, aliás.
- Você tem formação? - Obrigada.
- Estudei no exterior. - Londres, claro.
- Itália, na verdade. - Ela chique. Você é chique.
- Sou, obrigada. - Certo!
Sue, você está encurralada e vai cair.
Na verdade, vou levantar.
- Você viu isso? - O que você...
Droga.
Dibs.
Se ela usou isso,
ela tem acesso a todas as finanças do banco.
Bem...
São só vários
bilhões
de dólares.
Millie Rawlins.
Este homem trabalhava para Joseph Carver.
Isso acontece àqueles que falham com Carver.
Incentivo para o resto de nós ter sucesso.
Mas você não teve sucesso.
Então isso significa que deve ser a próxima.
Escute, posso te oferecer proteção.
Mas vai ser um acordo único.
Está interessada?
Não, obrigada.
O único jeito de alguém
conseguir acelerar o carro e cortar os freios
seria de dentro do motor do carro, o que é...
Obviamente, ninguém caberia lá dentro.
Ray Palmer conseguiria, mas ele não é um assassino.
Que tal um meta-humano que caiba em lugares pequenos?
Que gosta de ver as vítimas sofrer de perto.
Boneco de Pano.
Agora,
o que
a Primeira-Tenente Millie Rawlins,
uma soldada que resgatou 14 aliados
de um trabalho de campo insurgente,
pensaria da pessoa que se tornou?
Você era honrada.
Legião do Mérito. Medalha da Bravura.
Millie, restaure essa honra.
Ajude-me a impedir Joseph Carver antes que seja tarde.
Abaixe-se!
Que merda é essa?
Joe.
Sinto muito.
Estou bem, já me costuraram.
Muito bem, Joe. Já é a segunda vez.
E me disseram que estava bem nas duas vezes.
- Certo. - Espere. Aonde vai?
Barry, ainda estou no comando da investigação.
Estava muito perto de fazer um acordo com Rawlins...
Ele é um psicopata perigoso e está atrás de você.
Odeio dizer isso, mas não tenho certeza.
Talvez Singh estava certo e devia esquecer isso.
Você vai me tirar do caso?
Estou tentando te manter seguro.
Não estou mais tão rápido para isso. Veja seu braço.
Barry, não vou parar quando estou tão perto.
Eu entendo, mas pode ao menos ficar aqui
no STAR Labs até pararmos o Boneco de Pano?
- Certo. - Joe...
- Oi, está bem? - Estou bem.
- O que aconteceu? - Houve um tiroteio.
E não fui rápido suficiente para pegar todas as balas.
Ele está bem, mas se machucou por minha culpa.
- Barry, sua velocidade. - Pois é.
- Está piorando. - Eu sei.
O que fará?
Usarei o reconhecimento facial e rastreadores de meta-humanos.
Irei parar o Boneco de Pano, mesmo que use todos recursos
- do STAR Labs para isso. - Exceto o recurso importante.
Barry, você disse que o manteria seguro.
- Eu sei. Não perderá. - Não posso perder meu pai.
Eu prometo.
Pode entrar.
Quando disseram que tinha uma visita,
a última pessoa que esperava ver
era o capitão Joe West.
Imagino que esteja aqui por assuntos policiais urgentes.
Assuntos pessoais.
Você tornou pessoal quando tentou me matar.
Duas vezes.
Não faço ideia do que está falando.
Peter Merkel, Boneco de Pano.
Foi visto pela última vez invadindo
a Tecnologias McCulloch.
Isso já faz 1 ano.
Sim.
Tivemos problemas de segurança recentemente,
como você bem sabe.
O estranho é que a polícia nunca o prendeu.
Ele simplesmente sumiu.
Até hoje.
Sabe de algo a respeito disso?
Parece que criou narrativas interessantes sobre mim,
capitão West.
Parece dizer que eu contratei alguém
para sair de uma caixa e te matar.
Eu não disse
que o Boneco de Pano saiu de uma caixa.
Merda.
E eu estava me saindo tão bem.
Você me atrapalhou muito, capitão.
E já tomou muito do meu tempo.
Então vou te fazer uma oferta única.
Posso mandar o Merkel parar
e tudo que precisa fazer é ir embora
e me deixar em paz para sempre.
Farei uma contra-oferta.
Você passa 80 anos em Iron Heights
por tentar assassinar o capitão da polícia.
A tecnologia é uma senhora instável.
GRAVAÇÃO DE VOZ DELETADA
Um pulso DMP localizado.
Uma das vantagens de possuir
a instituição tecnológica mais avançada no mundo.
O que quer que ache que eu tenha feito,
é um milhão de vezes pior.
Posso eliminar qualquer pessoa em qualquer lugar.
E isso inclui você,
sua adorável esposa, sra. Horton,
e até aquela sua preciosa bebezinha.
Você largou seu distintivo
e entrou sabendo o que poderia acontecer.
O que estava pensando?
Acha que eu fui até lá por alguma besteira de macho?
Sabe que não sou orgulhoso assim.
Fui por não poder proteger vocês.
Mas é você quem precisa de proteção.
Não estou preocupado comigo, Barry.
Não posso perder a Cecile e a Jenna.
E não podemos te perder! Preste atenção!
Carver tem recursos ilimitados, certo?
Primeiro foi a dra. Luz depois a Raio de Sol.
Hoje o Boneco de Pano, quem pode ser amanhã?
Se não posso protegê-lo...
O que quer que eu faça?
Pensar sobre a proteção a testemunhas.
Joe, precisa continuar vivo.
Com um investimento de 5 anos
terá garantia de retorno de 5%, srta. Genoa.
Quanto à segurança, nossa sala de servidores
é reforçada com ligas de aço de nível militar.
Parece impenetrável.
Sim, mas nada é impenetrável.
Não é verdade, srta. Dearbon?
Dearbon?
Você disse que seu nome era Genoa, como o salame.
Eu deveria ter continuado atuando.
Ela mentiu sobre isso. É o que ela faz.
Mas ela é estupidamente rica.
Nesse caso...
Como se conhecem? São casados?
- Que nojo. - Que nojo.
Se importa de nos dar licença?
Adoraria falar com a minha amiga
sobre possivelmente investir aqui também.
Com certeza.
Não tenham pressa.
Então, espertão,
está aqui para me prender?
- Sei o que está fazendo. - É mesmo?
Sou toda ouvidos.
A conta bancária de seus pais está nesses arquivos.
Eles têm enviado dinheiro toda semana
para uma conta codificada.
Seus pais estão sendo extorquidos.
O que foi? Sem resposta sarcástica?
Deve ser porque estou certo.
Vai a algum lugar com isso?
Meu palpite é que seus pais estão sendo chantageados
pela pessoa que possui todos os sistemas bancários
que você invadiu desde nosso último encontro.
Joseph Carver.
Cuidado, espertão.
Você não estava roubando nada
em Paris, Xangai ou Central City.
Você estava investigando o Carver.
Ele deve ter descoberto seu pequeno e terrível segredo.
Seus pais mentem no imposto de renda?
Subornam a entrada no iate clube?
Já chega. Pense o que quiser sobre mim,
mas não fale mal dos meus pais.
São boas pessoas.
Então me deixe te ajudar.
Eu mal conheço você.
Sabe tudo o que importa.
Só para constar,
não gostei de enganar você.
Certo, eu gostei.
Mas, sinceramente, me senti muito mal depois.
Por que será?
Porque você é uma boa pessoa
assim como seus pais.
Você só tem
alguns problemas.
Você é tão decente. Me dá enjoo.
Deveria ter me visto dois anos atrás.
Eu era um verdadeiro sacana.
Você provavelmente teria gostado disso.
Sei não.
Essa coisa de bom rapaz que você tem
é aceitável.
Aceitável.
E é por isso
que estou te dando isso.
Olhe com atenção.
Pode achar algo interessante.
Eu achei.
Acabei de falar com a Iris.
Alguém tentou matar o capitão West.
Sim. Joseph Carver.
Então o que faremos?
Jenna está com a irmã, Joanie,
então sabemos que ela está segura e...
- Eu não sei. - Cecile,
se estiver ajudando o Joe e o Carver descobrir...
O que acha? Ele virá atrás de mim também?
Se ele vier, terá que passar por mim.
Venha aqui.
Por mim também.
Desculpe, acabei escutando. Mas estou aqui para ajudar
a deixar todos seguros. Estão seguras?
Estamos seguras. Você, nem tanto.
Allegra.
Por favor.
O que posso fazer para consertar?
- Porque me sinto muito mal. - E como eu me sinto?
Já mentiram muito para mim antes
por quase todos que disseram que se importavam comigo.
E agora espera que eu sorria e diga que está tudo bem
porque você se sente mal?
Não, eu...
O que espera que eu faça?
Vá embora.
Ótimo.
Allegra!
É demais. É dor demais.
Você trará
tanto sofrimento.
Bare, o Boneco de Pano pegou Cecile e mandou isso.
Um sofrimento tão delicioso. Até daqui a pouco, Capitão.
Rastrearei o celular da Cecile, mas, Joe, ele quer que a ache
como me usou para atrair Iris. É armação.
Sou culpado se algo acontecer.
- Vamos resgatá-la. - E sua velocidade?
Não se preocupe. Farei o que puder.
Não sairei até ela estar segura. Vamos.
- Você está bem? - Estou bem.
Joe, ache Cecile. Eu o seguro.
Corra, Capitão, corra.
Cecile! Cecile!
Amor!
Amor. Eu estou indo.
Cuidado. Não me toque.
É uma bomba de pressão.
Se não tiver peso em cima, ela vai explodir.
Como sabe disso?
Ele me mandou te falar.
Certo.
Posso te ver.
Errou.
Quase.
Está chegando perto.
Sofrimento bom e lento.
CAPITÃO JOE WEST
Capitão West? Boneco de Pano esteve aqui.
Eu sei. Ele pegou Cecile. Estou com ela agora.
Preciso da sua ajuda para desarmar um explosivo.
Que tipo de explosivo, Capitão?
É um Michael 1-1-2
composição Charlie 4
carga de demolição.
C4 carga de demolição.
Achei.
Muito fácil.
Abra o painel exterior. Você verá quatro fios.
Puxe o verde.
Há mais de quatro fios e todos são verdes.
- Já sei o que fazer. - O quê? Capitão...
Certo.
Amor,
lembra de quando dançamos no casamento do seu primo?
Quando pisei no seu pé até estarmos em sincronia?
- Sim, vamos fazer isso agora. - O quê? Não.
Não temos tempo.
- Não posso permitir... - Siga-me.
- Mexa-se no três, está bem? - Está bem.
Um, dois, três.
Perdemos um minuto.
Não fará mais ninguém sofrer, Merkel.
Não importa quanto o Buraco Negro esteja pagando.
Pagando? Não ligo para dinheiro.
Se não quer matar Joe pelo dinheiro,
- por que faz isso? - Por liberdade.
Mamãe morreu, taquicardia.
Não sobrou ninguém, além de mim, para sofrer.
Obrigado, Flash, por me ajudar a sofrer.
A qualquer momento,
a liberdade vem com uma explosão.
- Joe, o que você fez? - O que eu precisava fazer.
Por favor, tire Cecile daqui agora.
- Não, não quero te deixar. - Cecile, por favor,
garanta que Jenna esteja segura.
- Joe, não vou... - Barry, vá, agora.
Está bem.
Certo, venha. Vamos embora.
Barry!
Preciso tentar.
Devo ir para o Programa de Proteção à Testemunha.
Agentes federais chegarão logo aqui.
Só eles saberão para onde você irá.
Eles te manterão a salvo, Joe.
Pelo menos até resolver esse problema com Carver.
Obrigado, David, por tudo, cara.
Iris não atende o celular dela.
Precisa saber que isso está acontecendo.
Eles chegaram.
Diga a Iris que eu a amo, está bem?
Acho que não consigo aguentar isso.
- Sim, consegue. - Não consigo.
Consegue. Ouça, eu preciso ir.
É o único jeito de manter nossa família a salvo.
Conte para a pequena Jenna que o papai voltará para casa
o mais rápido que puder, está bem?
Eu te amo, Cecile Horton.
Eu te amo.
Ouça.
Iris e eu vamos derrotar Carver e o Buraco Negro.
E então te traremos para casa. Eu prometo.
- Mantenha Iris em segurança. - Manterei.
Como pedido, Joe West está fora do caminho.
- O sucesso é garantido. - Que bom.
Se alguém fará meu marido pagar pelo que fez, serei eu.
Parece que o capitão Joe West não será mais um problema.
Alguém soube da boa notícia também,
pois te mandaram um presente.
Mandei entregarem.
Olá, Joseph.
Você é um cara difícil de achar.
É proposital.
Espere.
Só tem uma coisa que preciso de você.
Um pedido de desculpas.
É sério?
- É sobre isso? - Eu queria ajudar o mundo.
E você o está destruindo.
- Estou o mantendo seguro. - Você me deixou apodrecer aqui
enquanto tirou tudo que criei.
Eu tinha um visão para a humanidade.
Eu também!
E agora estou tornando isso uma realidade.
É sua última chance, Joseph.
Ameaças são para pessoas reais, Eva.
Não fantasmas, pois é o que você é.
E eu,
querida,
sou intocável.
Literalmente.
Acabei de falar com o David.
Meu pai foi mesmo embora?
Eu tentei te ligar.
É a sua desculpa?
Meu pai está na proteção a testemunhas.
Devia ter vindo me pegar.
Sim, mas não dava tempo.
Você é o Flash. Pode fazer um segundo durar uma hora.
Onde ele está?
Sinceramente não sei.
- Quando volta? - Assim que pegarmos Carver.
Os bolsos dele estão alinhados com políticos e legisladores.
Além de assassinos.
Pode demorar anos para pegá-lo.
Iris, eu sinto muito, mas a Cecile quase morreu.
E depois o Joe.
Ele tinha que ir rápido
ou Carver poderia ir atrás da Jenna ou você.
- Ele já veio atrás de mim. - E eu não estava aqui
para te proteger.
Estou tentando manter essa família a salvo.
Quero que me leve até ele agora.
Já falei. Não sei aonde ele vai.
Não precisa, Barry. Eles foram há 30 minutos?
Ainda devem estar em um raio de 80 km.
Você pode percorrer isso em segundos.
- Sabe que não posso mais. - Não pode?
Ou não vai?
- Não é tão simples. - É sim, Barry!
Não, não é!
Iris, mal estou aguentando.
Não consigo respirar.
Estou tonto, meus pés amortecidos,
meus dedos formigam. Parece que a cada passo
serei partido ao meio.
Só consigo pensar se serei rápido amanhã
- para salvar outra vida. - Confiei em você.
Iris...
Agora temos outra coisa em comum.
Nós dois perdemos os pais.
Espero que tenha valido a pena.
Aonde você vai, Iris?
Quero que vá embora.
- Não pode estar falando sério. - Você sempre faz isso.
Sempre toma todas as decisões
e o resto de nós tem que lidar com o resultado.
Ponto de Ignição, ir para a Força de Aceleração,
levar a Nora ao futuro e agora isso.
- Cansei, Barry. - Iris...
- Quero que saia. - Por favor.
Podemos resolver isso.
- Você é meu lar. - Não mais.
Vá embora.