Anteriormente em "The Flash"... - O sumiço de Sue Dearbon.
Nunca vi você tão dedicado a um caso assim.
Quero virar advogada de defesa de metas.
Conheçam Chester P. Runk.
Ele abriu o buraco negro por acidente.
E aí, povo festeiro? Onde estou?
As moléculas precisam estabilizar a nível subatômico.
E quando ele sair, saberá exatamente o que fazer.
Pedir para sair com a Natalie.
Não pode evitar a Crise a caminho.
- Diga-me o que tenho que fazer. - O Flash deve morrer.
Nash, se apenas dissesse o que estava fazendo lá,
talvez possamos te ajudar.
Então é aqui que você está se escondendo.
Eu sei como salvar o Barry Allen.
Isso é o que eu faço.
Não só resolvo mistérios, eu arrebento mitos.
Arrebento para valer.
Disse que podia salvar o Barry.
Fale o que quis dizer. A verdade.
Sabe com o que está lidando?
O Monitor, Mar Novu, ou como quer que ele se chame.
- O Monitor está aqui? - Isso.
Rastreou um Deus até um buraco?
E ele fará aqui o que fez em todas as outras Terras:
Criar medo, porque o Monitor é uma fraude.
É um falso Deus.
Um que eu pretendo derrubar, dessa forma salvando seu marido.
Se meus cálculos estiverem corretos,
há um portal interdimensional atrás dessas pedras
e esse portal nos levará diretamente até o Mar Novu.
Ele esteve aqui o tempo todo.
Ele não tem para onde correr.
- Afaste-se. - Então, não, eu não faria...
Barry! Barry.
Sabia que isso ia acontecer?
Sabia. Esse é só mais um dos truques do Mar Novu.
Essas pedras estão infundidas com Eternium
e isso cria um campo de força antivibracional que...
- Não permite faseamento. - Isso.
Então como atravessamos?
Tenho uma britadeira no carro e...
Não. Qualquer contato com o Eternium nesse sedimento
causaria uma explosão molecular catastrófica.
Todo mundo morre. Em vez disso,
o que preciso é de um artefato, um que iluminará o Eternium
para que eu saiba quais pedras devo escavar.
Simples e sei onde encontrar esse artefato.
6ª Temporada | Episódio 6 -= License to Elongate =-
Legenda: bebelzinha | IsaacA whataisa | John | Kabaco
Revisão: KahX
InSUBs Qualidade é inSUBstituível!
E aí, povo festeiro?
Olá?
Onde está todo mundo?
Chester P.
Chester P., meu irmão,
você tem uma instalação multibilionária
de tecnologia de ponta
toda para você.
Ele tem tudo.
Chegando!
Uma chave inglesa sônica?
Bom dia, Guv'nor! Sou o Doutor!
Eles têm um sistema de segurança particular
multiequipado com satélite?
Hora de checar meus e-mails.
CONTA DESATIVADA
Desativado? Vou de novo.
OBITUÁRIO
Nevasca.
No único dia em que fiquei de vigia.
- O que é isso? - Parece que tecnicamente
você está morto.
Posso tocar?
O emblema oficial do Homem Elástico.
Ele vai gritar. Ficará tão surpreso.
Estive preparando a equipe toda para a vida após a Crise,
mas a cidade também precisa de preparo
para um mundo sem o Flash
e o Homem Elástico será o protetor quando eu me for.
Ralph acha que virá à delegacia amanhã para um depoimento,
mas na verdade é uma coletiva de imprensa
para passar a tocha para ele.
Oi, pessoal.
- Opa. Recebi sua mensagem, Joe. - Oi, Ralph.
Falei com um velho amigo sobre o caso Dearbon.
Consegui o endereço que procurava em Midway City.
Se eu fosse você, checaria depois do depoimento amanhã.
Por que deixar para amanhã se posso fazer hoje? Valeu.
Espere.
Estará de volta de Midway amanhã de manhã, né?
É um depoimento de rotina. Você dá conta.
Por que não vou com você? Dou uma acelerada nas coisas.
Quer me ajudar com um caso?
Com certeza. Será divertido. Seguirei seus passos.
Está bem.
Parece que isso vai demorar um tempo.
Não se você conhecer o sistema.
Passei o verão todo socializando com os ricos, famosos e infames.
Relaxa, deixa comigo.
Não consigo imaginar como é passar o verão inteiro
disfarçado no meio desse pessoal.
O que o evento de gala tem a ver com o desaparecimento de Sue?
Antes da Sue sumir, ela estava usando
um vestido exclusivo da Victoria Veil em Milão.
Esta foto foi tirada há três semanas.
É exatamente o mesmo vestido.
Sue esteve aqui. E ainda está
ou alguém lá dentro sabe porque ela não está.
Hora de colocar o traje.
Esqueça o anel, amigo.
Este é o traje que vamos usar hoje.
Se alguém aqui sabe onde a Sue está
é o anfitrião da festa.
Tem centenas de pessoas aqui. Como restringimos esse número?
Azulejo dourado, senhor. Obrigado.
A sala VIP. É onde quem é alguém
vai para bajular o chefão do cartel.
Precisamos entrar lá.
A minha também estava apertada. Deixe-me...
Agora tenho 10 selfies do interior do seu nariz.
Uma câmera na gravata?
Também tem uma faca no sapato e um gancho no cinto?
Talvez.
Hora do charme. Espere meu sinal.
Ralph, qual é...
E eu pensei que as pinturas seriam a coisa mais bonita hoje.
Eu estava errado.
Ralph Dibny.
January Galore.
Nunca te vi em um evento desses antes.
É porque passei o último ano na minha ilha em Dubai.
Meu parceiro e eu vendemos nossa corporação.
Barry?
Martini GinGold. Batido, não mexido.
Parabéns por vender a corporação, Barry.
Espero que tenham reinvestido o lucro
nas obrigações de empréstimo garantido.
Claro, recentemente vendemos nossa empresa
por vários milhões de dólares.
Você conhece nosso anfitrião?
- Sr. Meyers? - Isso, sr. Meyers.
O anfitrião do evento é Remington Meister.
Vocês entraram de penetra, não é?
Querem um conselho?
Saiam antes que alguém medonho encontre vocês.
Isso não correu bem.
Correu sim.
Nosso ingresso VIP.
Sutileza.
Harrison Wells?
- Quem é você? - Allegra.
A estagiária. Talvez possa me ajudar.
Procuro um emissor de UV e meu scanner diz
que tem um emissor de UV por aqui.
Era para você estar morto.
O que aconteceu? Você forjou a própria morte?
Não. Então você...
Acha que sou Harrison Wells. Não sou ele.
Meu nome é Nash. Nash Wells.
- Você parece muito com ele. - Sósias são assim.
Terra estúpida.
- Certo, Accelerant. - Allegra.
Estou fazendo uma escavação.
Preciso de raios UV para completá-la.
Você, de acordo com minha manopla,
tem habilidades com UV. Sabe onde estou indo com isso?
Quer que eu use meus poderes para te ajudar?
- Isso! - Não posso ajudar.
- O quê? Por que não? - Não importa. A resposta é não.
Allegra, vamos fazer um acordo.
Você me ajuda
com o negócio do UV
e eu vou te dar
o furo do século.
Sósias, multiverso e, potencialmente,
o fim da vida como a conhecemos.
O que acha disso?
Conte-me mais sobre esse multiverso.
O banco descongelou suas contas,
e apaguei suas multas
quando reinstituí sua carteira de motorista.
Obrigado, Cecile.
Seus clientes têm sorte em ter você.
Falando nisso, vou te deixar trabalhar.
Muito obrigado por tudo que você fez.
Espere, quer saber, Chester?
Tenho tempo.
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
Não. Tudo certo com o Chester.
Não vá. Tem certeza?
Tem certeza mesmo?
Qualquer coisa com que posso te ajudar?
Pense bem.
Tem algo. Eu sabia! Mande ver.
O Jitters fechou, não é?
Ou seja, nunca mais vou ver a Na...
O café deles outra vez.
Acho que por café você quer dizer Natalie?
Eu ia chamá-la para sair depois de alguns Vibroccinos.
Mas agora é tarde.
Desculpe. Sei que isso não é problema para advogado.
Não é,
mas é um problema para uma metaempata.
- Você tem poderes? - Tenho.
Que legal!
Isso é muito legal!
Como promotora, deve ter sido um conflito de interesses.
Foi mesmo.
Mas esses poderes vão te ajudar a chamar Natalie para sair.
- Isso! - Certo, vamos nessa.
Poucos dos meus convidados têm a audácia de me desafiarem.
Afinal, eu sou o mestre desse anel.
Regras estritas do Mahjong?
Mas é claro.
Então, cavalheiros,
não acho que fomos apresentados.
Sou Remington Meister, o anfitrião.
Quem são vocês?
Meu nome é Dibny. Ralph Dibny.
Allen. Barry...
É um prazer conhecê-los, Allen Barry e Ralph Dibny.
E o que traz vocês à minha noite de gala?
Sue Dearbon.
Sue?
Uma jovem feroz e inteligente.
Ela é amiga de vocês?
Sou um admirador dela.
Você tem bom gosto, sr. Dibny.
Gostaria de ser um anfitrião mais auspicioso
e apresentá-la a vocês, mas a sra. Dearbon não está.
Na verdade, acho que não a vi em um evento social
já faz 6 meses.
Talvez ela vá a um evento na casa de vocês em breve.
De onde vocês são mesmo?
- Paris. - Dubai.
É uma empresa de exportação e importação em duas cidades.
Talvez ela ainda esteja na lista de convidados.
Sabe, só para confirmar.
Acha que eu deveria conferir?
Claro, sim.
Idna!
Que vestido lindo.
É um modelo exclusivo?
Dois exclusivos, na verdade.
Até o modelo exclusivo do estilista mais teimoso
- tem um preço. - Isso é verdade!
Estou impressionado. Você tem o olho bom para moda.
Sue Dearbon não está na lista.
E, estranho,
vocês também não.
Quando um evento como o seu aparece,
nenhuma lista vai nos afastar.
Gostei de você.
Dele? Nem tanto.
Mahjong. Vitória.
Ganhei.
Foi um prazer conhecer vocês.
Aproveitem o restante da noite.
Foi mal, cara. Achei que estava sob controle.
Devíamos voltar para Central City.
Mande um alerta para nosso amigo lá em cima.
Rastreei a mulher que fez o vestido da Sue em Milão.
Parece que Idna pediu que ela fizesse outro.
- Então acho que devemos... - Ralph, Sue não está aqui.
Fomos descobertos e estamos sem saída.
Vamos voltar para Central City.
Se não nos quisessem aqui, já estaríamos fora.
Acalme-se. Algo não está certo aqui.
Ralph, sei que se importa com esse caso da Sue,
mas não tem nada aqui.
Nem sei se ao menos tem um mistério.
Sério? Não sabe?
Vê aquele cara com tapa-olho ali?
Ele é Riggs Wellington.
Ele é um falsificador da Bratva.
E January Galore?
Ela trafica armas para as gangues.
Aquele cara ali é um chefão das drogas.
A mulher que está com ele é chefe da máfia.
Se isso é uma festa para criminosos,
o Flash e o Homem Elástico precisam assumir.
Vá com calma, pode ser?
Há um tempo e um lugar para ser herói,
mas não é aqui.
Esse Meister está tramando algo.
Precisamos descobrir o que é, não importa quanto tempo leve.
Ralph, amanhã teremos que depor...
Esqueça o depoimento, beleza? A polícia pode esperar.
Posso vasculhar esse lugar em segundos.
Barry, sei que quer ajudar e agradeço isso,
mas aqui não é Central City, essas pessoas não são metas.
É hora de usar nossas identidades humanas.
Sutileza, lembra?
- Só preciso de tempo, certo? - Certo.
Esse é o esquema. Pedi café no delivery do Jitters.
Natalie está trabalhando lá. Então, quando ela chegar,
vou ler as emoções dela e direi a você o que deve falar.
- E se ela disser não? - Ela não vai dizer não.
- Não com minha ajuda. - Eu também estou aqui.
A boa ação do dia é ajudar alguém
e não encontrei ninguém menos irritante.
É sério?
Oi, tenho uma entrega para Chester P. Runk?
Sim, sou eu.
Nossa, 12 Vibroccinos.
Chester, ela está impressionada.
Um pedido grande desses mostra que é
- um homem com condições. - É, você sabe, eu...
Gosto de gastar muito, sabe?
- Não levamos nada após a morte. - Claro, eu acho.
- Precisa do recibo? - Acha que está lendo-a certo?
Sim, claro.
Chester, ela precisa de validação.
Então lhe faça um elogio
Ela adora esses sapatos.
Eu... Cara.
Eu gosto bastante de seus sapatos.
Essa coisa velha?
Perdi meu par preferido em um buraco negro.
Isso é péssimo.
Você está perdendo o ponto.
Você não está ajudando.
Chester, seja assertivo.
Não a deixe ir sem chamá-la para sair.
Natalie.
Antes que vá, eu estava pensando...
Se poderíamos, você sabe...
Posso carregar essa caixa para você.
- Não é um problema. - É sim, seja cavalheiro.
- Ajude-a agora! - Garota, eu carrego.
Desculpe-me?
Posso pagar por isso.
Acho que fez o suficiente.
Não sou um expert,
mas o Livro de Ralph diz para ser você mesmo
ao chamar alguém para sair.
Como ele deveria ser ele mesmo,
quando ele nem sabe mais quem ele é.
E essas Terras diferentes
existem simultaneamente desde...
Desde, vejamos, o início dos tempos.
E como ninguém sabe disso? Algo assim?
- As pessoas deviam saber. - As pessoas sabem.
Apenas as certas. O público geral não.
Isso não seria bom. Eles enlouqueceriam.
Certo,
é que é tudo tão
- épico. - Sim, é épico.
Sósias, eventos de antimatéria, velocistas conciliando
duas identidades, como o Flash e o Barry Allen.
- Espere, o quê? - O quê?
O marido da minha chefe é o Flash?
Ninguém me conta nada.
E não vamos esquecer o vilão dessa história,
o Monitor.
O impostor cósmico com delírios de grandeza.
Por isso vou acabar de uma vez com essa fraude.
Você vai matar esse tal de Novu?
Acabou a hora da história.
Hora de cumprir com a sua parte do acordo.
Espere, pode explicar os sósias?
Sim, claro, mas primeiro,
vamos acender suas luzes UV
para eu saber quais rochas evitar quando for escavar.
E vamos.
Não posso.
Pode sim.
Você é um meta. É quem você é.
Não é não.
É sim, e nós temos um acordo.
- Está cancelado. - O quê?
Não serei uma arma para você machucar pessoas.
Não estou pedindo para que seja.
Não é quem eu sou.
Certo, vejamos o que temos aqui.
ANEL DE FOGO DO SATÉLITE
Algo me diz que não é uma música do Johnny Cash.
Droga, Ralph, ela não está aqui.
ANEL DE FOGO
Estão todos aqui para darem lances.
Vamos, vamos.
Alvo meta adquirido.
Maravilhoso.
Não se incomode. É amortecedor de meta.
Devo dizer,
não esperava que o herói de Central City
viria à minha reunião.
O clichê de vilão de James Bond me surpreendeu.
Você tem o sotaque, o esquema diabólico,
até o capanga silencioso, mas mortal.
Ultravioleta? Mandei-te para Iron Heights.
Felizmente, ela tem amigos em lugares baixos.
Deixe-me adivinhar,
vai adicionar minha máscara ao seu leilão?
Não me importo com sua identidade, Flash.
Meus interesses são globais.
E pensar, sr. Dibny,
que foi o Flash que acionou meu monitor de meta-atividades
e então disparou os protocolos de segurança
que te capturaram.
Obrigado.
No entanto, estou muito curioso
do porquê estão aqui.
Você espera que eu fale?
Não, sr. Dibny,
eu espero que morra.
Fala sério.
Essa fala é, literalmente, de "Goldfinger."
E isto também.
Contemplem
um canhão a laser industrial com tecnologia de ponta.
Ele irá disparar um raio mortal
através de vocês no momento
em que Central City for destruída.
Matará milhões de inocentes apenas para vender sua arma?
Sim.
Aproveitem o show.
Se perdeu, não foi?
O quê? Não.
- Não? - Talvez.
Calado.
Eu te assustei, não assustei?
Assustador é ver Rag Doll comer em Iron Heights.
Sem dúvida. E por que você desapareceu?
Na verdade, deixe-me contar uma teoria sobre isso.
Acho que você tem medo de usar seus poderes, porque se usar,
você acredita que se tornará outra pessoa.
Outra pessoa.
Uma pessoa que você conhece, alguém que você...
Odeie.
Como estou me saindo?
Minha prima Esperanza tem os mesmos poderes que eu,
só que ela os usa para matar pessoas.
Você não é a sua prima.
Mas se eu começar a usar meus poderes,
o que me impede de me tornar como ela?
Porque, Allegra, nesta vida fazemos escolhas.
Escolhemos quem somos.
Então, se você optar por usar seus poderes incríveis,
não faz de você alguém como Esperanza,
a menos que você escolha.
- Não sou Esperanza. - Quem é você?
Sou Allegra.
Isso mesmo.
Allegra Garcia.
Isso.
Isso foi anticlimático.
Eu consegui?
Conseguiu.
Acho que você conseguiu.
Como é que vai?
Como Alderaan em um dia ruim.
Você também parece emocionalmente cansada.
Tudo bem, Chester.
Acho que usei seus problemas para evitar
meus próprios sentimentos
e minha bússola interna estava completamente errada
e isso me fez sentir o oposto do que Natalie estava sentindo.
E me desculpe. Eu sinto muito.
Eu tenho esses poderes há dois anos,
mas ainda não sei como eles funcionam.
E como você se sente agora?
Na verdade, eu não sei.
Vamos fingir que eu sou empata.
Que emoções você está evitando?
Não, não. Olhe nos meus olhos.
- Tudo bem. - E imagine
que minhas pupilas estão girando.
E girando e girando...
Querido, isso é hipnotização, não empatia,
mas aprecio o esforço.
- Tem razão. - Como estou me sentindo?
Acho que...
Caramba, estou enlouquecendo.
Fui promotora por 20 anos
e eles me substituíram da noite para o dia.
E agora sinto que não sei mais quem eu sou
e se eu falhar neste trabalho de advogada de metas,
não tenho para onde voltar.
Tudo bem, mas você não falhou comigo.
Acho que nós temos que confiar
que o nossos eu verdadeiros sempre brilharão.
É por isso que vou abraçar o meu novo eu
finalmente convidando Natalie para sair.
Temos que aproveitar o momento.
Sim.
E você deveria tentar também.
Talvez eu devesse tentar também.
Eu deveria ter te escutado.
Se fizéssemos do seu jeito, não teríamos sido pegos.
Talvez devesse entregar Central City ao Ralph Dibny
em vez do Homem Elástico.
Que história é essa?
Não haverá depoimento.
Planejei uma coletiva de imprensa
para apresentá-lo como protetor de Central City.
Com a Crise que virá, preciso preparar a cidade
para ficar sem o Flash.
Estou honrado
que você acha que eu posso substituir você.
O trabalho desta noite era para o Ralph Dibny
porque ambas as partes da minha identidade têm valor.
O mesmo vale para você,
eu só precisava da sua identidade civil hoje.
O que estou tentando dizer é que o Barry Allen
é tão importante quanto o Flash.
Tente lembrar disso.
Porque eu irei.
Consegue alcançar minha abotoadura?
- O quê? - Minha abotoadura.
Beleza. Pegou.
Certo, eu peguei.
Certo, no três, quero que dê uma pancada no canhão a laser.
Um, dois, vai!
Certo, acertei. Foi desligado.
- Cuidado. - O que foi isso?
- O que fazemos? - Não sei.
O que fazemos?
Jesus! Como paramos isso?
- Tem um padrão. - Sério?
Certo, quando eu disser "agora",
vamos para a esquerda.
- Direito. - Esquerda!
Agora!
Temos que parar o Meister.
A Ultravioleta o está protegendo.
Os poderes dela podem matar nós dois.
Então faremos as coisas do seu jeito,
com um pouco de sutileza.
Está na hora de colocar o traje.
Boa noite, meus amigos.
O momento que todos estavam esperando chegou.
Que o leilão comece.
O sistema de satélite
EYE-3C9,
ou como eu gosto de chamá-lo, o Anel de Fogo,
é equipado com 15 mísseis dioptros de longo alcance.
É só usar esse painel para colocar as coordenadas,
e então, sente-se e assista um inferno de fogo
cair sobre seus inimigos.
Uma pequena demonstração agora talvez, pode ser?
Aqui não é o banheiro.
Desculpe.
Sr. Allen Barry, vejo que achou o open bar.
Mantenha-a ocupada até eu chegar no painel.
Vou dar um lance nesse seu laptop idiota.
US$ 500 milhões.
US$ 500.000.001!
Regra do "Jogo dos Produtos".
Ultravioleta, gentilmente escolte o sr. Barry para fora,
mas não queime o dinheiro dele.
Eu amo "Mortal Kombat".
Sr. Dibny, vemo-nos de novo.
Menos citações do Bond, cara.
Sabe qual é a minha parte favorita?
Finalize-o!
Normalmente, deixo as mortes com a Ultravioleta.
Mas para você, abrirei uma exceção.
Qual é!
Que haja fogo.
TEMPO PARA ATIVAÇÃO
Obrigado por ter vindo.
- Sério? Ajeitando a gravata? - Ajeitando o flash.
AUTO-DESTRUIÇÃO ATIVADA
Bom trabalho, cara.
Sua performance foi chocante.
Maravilhoso, sr. Barry.
Meu nome é Allen.
Barry Allen.
O cartel criminoso de Remington Meister acabou.
Bom que o vencemos, desculpe por não acharmos Sue.
Algo me diz que há mais no caso do que imaginei.
- Vai achá-la. - Vou. Enquanto isso,
continuarei mantendo a segurança de Central City.
Ainda vamos naquela comemoração, Joe?
Claro, vejo você lá.
Então, você conseguiu? Abraçou sua identidade nova?
Viu a Natalie? Chamou-a para sair? Ela aceitou?
Sim, sim e não.
Chester, sinto muito. Você está bem?
Na verdade, nunca me senti melhor.
Da última vez que fui chamá-la para sair, eu estava assustado.
Hoje, eu superei esse medo.
Ela disse não, mas eu disse sim para mim.
Estou muito feliz por você. Eu acho.
É a logo da sua firma?
É o primeiro passo para abraçar a nova eu.
Eu queria agradecê-lo pelo seu incentivo.
E falando nisso,
você se encaixaria bem no STAR Labs.
Não suma.
Isso
seria tão épico!
Épico, épico.
Épico.
Aí está.
- Está melhor? - Estou, obrigada.
De nada.
Por que está sendo tão legal hoje?
Digamos que você me lembra de alguém.
- Outra sósia? - Algo do tipo.
Bom trabalho.
Pelos últimos cinco anos, tentei proteger a cidade.
Mas com novas ameaças chegando, precisarão de mais além de mim.
Por isso tenho o orgulho de reconhecer um herói
que pôs a vida em risco por essa cidade várias vezes
Um herói que merece nosso reconhecimento.
O Homem Elástico.
Agora Central City
tem outro símbolo de esperança.
Para toda mulher, homem
e criança ouvindo hoje,
eu sempre quis proteger Central City
mesmo antes de ter meus poderes.
Esse é meu lar e eu amo aqui.
Então hoje, eu prometo que vou defender Central City
com o meu último suspiro.
Antes de terminarmos, há alguém
que o Capitão West e eu gostaríamos de trazer aqui.
CSI Barry Allen, venha aqui, por favor.
O que está fazendo?
Os que usam capas e fantasias
não são os únicos que nos protegem.
Também há alguns heróis desconhecidos
como este homem.
Este homem já resolveu crimes
para dar justiça às famílias de luto.
Ele é um membro da equipe policial
que nunca desistiu de um único caso.
Este homem já salvou a cidade mais vezes do que sabemos.
Então está na hora de agradecermos a ele.
Está na hora
de eu agradecê-lo.
Então, sem mais delongas...
Agente Barry Allen, em nome da polícia de Central City,
apresentamos a mais alta honra, a Medalha de Honra.
Obrigado pelo seu serviço.
MEDALHA DE HONRA
Legal, não é? Olha como brilha.
Sim, é ótimo, Ralph. Foi por isso que me chamou?
Sim, foi.
E eu queria te mostrar isso.
Tirei na festa do Meister.
Eu reconheço esse alfinete.
Adivinha quem mais apareceu em Midway City?
Ultravioleta?
Obrigada, Ralph. Meu jornal cuida disso.
Ótima coletiva de imprensa.
Tenho uma pergunta para fazer.
www.insubs.com