- Anteriormente... - Vos declaro marido e mulher.
Hora de você apresentar sua amiga do mal.
Diga à Amunet que estou fora.
Ninguém me abandona, Nevasca.
Acha que DeVoe e a esposa são supervilões?
- Quem você é de verdade? - Nasci na mesma noite que você.
Sei tudo o que quiser saber.
Inacreditável! Clifford!
Seu corpo deteriora mais rápido do que a cadeira aguenta.
Ele vai viver tempo o suficiente.
- O que está fazendo? - Decorando a árvore.
A proporção de enfeite para a árvore está errada.
- Está me zoando? - Não.
Eu pesquisei bastante para garantir que esse enfeite
fosse proporcional a esta árvore.
- É horrível. - É horrível?
A sua hostilidade que é horrível.
Você é mau. Não tocaria em você por nada.
Essa eu nunca ouvi.
Cisco, onde está a Cigana?
Ela teve que trabalhar nas férias.
Mas acho que comprei o presente perfeito.
Um canivete tático
forjado nas profundezas da Terra 22
por ninguém menos que West 2.0.
A essa hora, ela já deveria ter me mandado algo.
Que esquisito. Com certeza está tudo bem.
Credo! Uma rena cagou na sua árvore?
Legal. Dois chatos. É um "milagre de Festivus".
Não me leve a mal. Adoro o Natal.
Sempre passo com a minha avó.
Ela não lembra de mim, mas a herança é minha.
Você está todo errado.
Se não quer passar o Natal enganando sua avó,
pode ficar com seus amigos na festa da família West.
Você nem disfarçou. Eu vi isso.
Além disso, parece uma festa bem chata.
A menos que sirvam bicarbonato de sódio.
Bicarbonato de sódio!
O que foi isso?
Bem, é uma piada interna.
- Tem a ver com a Nevasca. - Clássica Nevasca.
Vocês estavam saindo com a Nevasca?
- Estávamos. - Sim.
- Espero que tenha sido legal. - Foi incrível.
Você é ótima, Sorvete. Mas a Congelada...
Qual é.
Vou pegar um café.
- Caitlin! - Caitlin!
Se vir a Nevasca por aí
fale para ela sobre o bicarbonato de sódio!
- Dibny! - Exagerei?
4ª Temporada | Episódio 09 -= Don't Run =-
Legenda: AlexandreMT, KahX, BruFeiden
Legenda: whataisa, thaais, Matvix
Revisão: thaais e Billy
Esse é do Oliver e da Felicity.
Uma máquina de café expresso. Legal.
Não estava na lista,
mas também não estava planejado eles casarem no nosso casamento,
- então tudo bem. - Pois é.
- Não sou má. - Vou pôr para devolver.
Bem, acho que isso é tudo.
Não, ainda tem um. Não tem cartão.
Ótimo. Outro conjunto de facas.
Nem é o conjunto inteiro. É só uma faca.
- Que presente ruim. - Deixe-me ver.
Vou arrumar a bagunça.
Então, sem limpeza rápida hoje?
Não. Não estamos com pressa.
Barry, mal usou seus poderes em Bali.
Nem para passar protetor solar.
O frasco era de spray.
- O que está havendo, Bar? - Nada.
Quer dizer, não sei. Andei pensando...
Assim que ganhei meus poderes, eu os usava por qualquer motivo.
Bastava eu correr e tudo ao redor desaparecia.
É como se eu estivesse em paz pela primeira vez vida.
E, agora, me sinto assim o tempo todo.
Não preciso correr quando estou com você.
Que fofo.
Eu amo você, Iris West-Allen.
Também amo você.
Permita-me.
Minha coordenação motora está atrofiando mais rápido.
Sinto muito, meu amor.
A dor é o de menos.
- Afinal, hoje é o dia. - Que conveniente.
Você faz aniversário junto com o Messias.
O Nazareno nasceu depois da primavera.
Pode verificar as constelações para ter certeza.
Você já ouviu essa antes, não foi?
Talvez.
Mas eu nunca vou enjoar de ouvir sua voz.
As palavras ainda são minhas.
Mesmo que a voz não seja.
- Tem alguma dúvida? - Não.
Claro que não.
Só vou levar um tempo para me acostumar.
Não tenha medo, meu amor.
Esse é um grande trabalho.
Juro que ficarei ao seu lado
o tempo todo.
CAFÉ ESPECIAL NEVASCA
Torra escura?
Torra clara? O que está tomando?
- Torra autopiedade? - Quem dera.
- O Nevasca. - Finalmente, tenho uma bebida.
Fico feliz por ela ter lutado contra os nazistas,
mas agora não consigo me livrar dela.
Todos dizem: "Nevasca é tão divertida."
"Nevasca é tão durona."
Fiquei tão preocupada de ela machucar alguém,
mas agora todos preferem sair com meu alter ego vilanesco.
Escuta, eu...
Eu sei o que é ter um sósia do mal.
Mas você não é como eu. Você é diferente, você é...
especial.
E seus amigos
preferem muito mais estar com você
do que estar com ela.
- Obrigada, Harry. - De nada.
Isso é um suprimento de crédito para a vida toda.
Por que Rory nos deu 40 torradeiras?
Ele disse que houve uma liquidação.
- Ele as roubou. - Com certeza as roubou.
Barry!
Caity!
- É Amunet. - Esconda-se!
Quebrei sua pistola.
Olá, Iris.
Parabéns pelo casamento.
Não, não, não, querida.
A Nevasca derreteu.
Vim por você, Caity.
- Tudo bem? - Sim.
Volto já.
Barry!
DeVoe. Ele nos atacou na rua.
Ele levou Barry.
O quê? Está brincando?
- O que aconteceu com você? - Amunet sequestrou Caitlin.
Duas pessoas sumiram ao mesmo tempo.
- Muita coincidência. - Bela observação, Senhor Óbvio.
O satélite pode procurar a criocinética da Caitlin
ou a Força de Aceleração do Barry.
Não. Temos que procurar pelos dois.
Cisco, preciso que vibre Barry.
Preciso saber que ele está vivo.
Santo Espírito!
Você está bem?
Sim. Só não vou vibrar de novo por um tempo.
E o Allen?
Onde quer que ele esteja,
nunca experimentei algo assim.
Olá?
- Aqui estamos. - Está melhorando de vida.
Um pouco de entusiasmo não te mataria.
Amunet, o que quer que esteja planejando,
garanto-lhe que a Nevasca não quer nada com isso.
Querida, não preciso dela. Preciso de você.
- Conheça seu paciente. - O que você fez?
Não precisa ser dramática. Ele está vivo.
E gostará de te conhecer
assim que passar o efeito do tranquilizante.
Por que está com ele? O que ele é para você?
Meu ganso de ouro.
Dominic é um novo meta-humano que eu...
"achei."
E eu pretendia vendê-lo, mas, infelizmente,
ele não concordou com isso.
Então...
- Eu atirei nele. - Ele está...
Precisando de um médico. Eu sei.
E agora você sabe por que preciso de você, Caity.
Está falando de craniotomia para remoção de corpo estranho
na melhor hipótese. Na pior...
Pode parar, pois não tenho ideia do que está dizendo.
Mas não importa, porque sabia que entenderia
o que precisa ser feito.
Amunet, não vou fazer. Não posso fazer.
Aqui não está esterilizado, o equipamento é antigo.
Suponho que posso tirar eu mesma.
E arriscar uma hemorragia ou outros problemas cerebrais.
Certo. Bem pensado.
Só há uma forma de descobrir.
Não! Não.
Farei o que puder.
Excelente.
Quase esqueci.
Se ele morrer,
você morre também.
Esse café gelado Nevasca é uma delícia.
Olá, sr. Allen.
Não é bem o STAR Labs.
- Quem é você? - Sou a Caitlin Snow.
Esse é o Hospital St. Andrew.
Ao menos é onde acho que estamos.
Esse lugar está fechado há um tempo.
Por favor, ajude-me a sair daqui.
Não é tão fácil assim.
Aquela loira, ela também pegou você?
Não entendo por que isso aconteceu com a gente.
Dominic, você sabe o que é um meta-humano?
Olha, eu não fiz nada de errado. Não roubei um banco, nem nada.
Sei disso. Pessoas com habilidades,
pessoas como você são mercadorias,
- ainda mais... - Ainda mais para a Amunet.
Isso.
Vou ser bem sincera com você.
Seria muito difícil consertar o que ela fez com você,
mesmo em melhores condições e com o equipamento certo.
Mas me sinto bem. Minha cabeça nem dói.
O que é um pequeno milagre. Mas, se o fragmento se partir...
Pode causar paralisia motora e sequelas cerebrais.
Como você...
Você tem habilidades telepáticas?
Consegue ouvir o que estou pensando agora?
Quando consegui meus poderes?
Foi há alguns meses.
Peguei o ônibus para meu trabalho no aeroporto.
Eu era da TSA. Mas quando cheguei lá,
parecia que todo mundo estava gritando comigo.
Mas os lábios deles não se mexiam.
Só funciona quando consigo ver a outra pessoa.
Não acha que vamos sair daqui?
Farei o possível para consertar você,
mas não posso tirá-lo daqui. Não sozinha.
Caitlin, também estou com medo.
Bela entrada.
Onde estamos? Esse é seu santuário?
Por que acha isso?
Se você quisesse me matar,
poderia ter me eletrocutado na rua.
- Estou aqui por um motivo. - É verdade, sr. Allen.
Está aqui para que eu lhe ensine.
Afinal, antes de qualquer coisa, sou um professor.
Meu Deus.
Certo, tudo bem. Ensine-me.
Mas antes quero ver se estou acompanhando.
Você mandou seu Samuroid atrás de mim.
Deu um jeito de me tirar da Força de Aceleração.
Garantiu que cada pessoa naquele ônibus
virasse um meta-humano.
Por quê?
Discutir as coisas que eu fiz não está na programação de hoje.
Podemos incluir isso. Eu aprendo rápido.
Por favor.
Você é capaz de entender o que fiz
tanto quanto um bebê domina a Física Multivariável.
A lição de hoje é bem simples.
Introdução à vida.
Não existem finais felizes.
Temos um convidado.
- DeVoe? - Você precisa aprender
a perder de vez em quando, Bar.
Um pouco de humildade o preparará para o futuro.
Agora, dê-me licença.
DeVoe!
Se o machucar, se encostar nele...
DeVoe!
Está aberto.
Boa noite, detetive West.
Algo me diz que você não veio atrás
- da limonada da minha esposa. - Onde está o meu filho?
- O sr. Allen, ele sumiu? - Ele foi sequestrado.
E estou ansioso para encontrar quem fez isso.
Deixando as ameaças de lado, sr. West,
não faço ideia de onde Barry Allen possa estar.
Mas eu sei que seu colega está na minha varanda
carregando uma arma iônica semiautomática.
O viveiro dos pássaros seria um ponto melhor.
Um homem esperto teria se posicionado lá.
Um homem esperto entenderia que essa arma não tem trava
e que meu dedo ainda está no gatilho.
Achou algo engraçado?
Acabei de perceber uma ironia nessa história.
Mesmo sendo um detetive, não pensou na solução básica
para desaparecimento de crianças.
Que seria?
- Talvez ele tenha fugido. - Joe.
Eu tenho uma ordem de restrição contra seu filho.
- Quer uma também? - Se acontecer algo com ele,
não há ordem nenhuma que vá me impedir de pegar você.
- Voltarei com mandado de busca. - Não será necessário, detetive.
Se quer vasculhar minha casa, fique à vontade.
- Você não é tão inteligente. - Sou, sim.
Vamos lá!
Você está apenas se machucando.
Correndo mais rápido que o som,
vibrando através de paredes, lançando raios.
Nada disso pode destruir essa barreira.
Sabe bastante sobre minhas habilidades.
Por isso estou aqui?
DeVoe quer meus poderes?
Não precisa fazer isso. Seja lá o que ele planejou,
- você não precisa ajudá-lo. - Uma ajudante?
É o que acha que eu sou?
Uma criada insensata realizando os desejos do mestre?
- Um tipo de secretária do mal? - Diga-me você.
Não, sr. Allen. Eu sou e sempre serei
a parceira do meu marido.
Eu entendo. Não é a única que prometeu
ficar ao lado de seu amor na alegria e na tristeza.
Na saúde e na doença.
Se você for por esse caminho com DeVoe,
não vê que está arriscando sacrificar tudo o que vocês têm?
- Todo seu casamento. - Está perdendo o foco.
Estou disposta a sacrificar tudo pelo meu casamento.
Poderia pergunta se você faria o mesmo, mas não preciso.
Meu marido já sabe. O corpo dele pode ser humano,
mas a mente dele é mais esperta que a sua.
- Meu Deus! - O que aconteceu?
O satélite está rastreando a Força de Aceleração do Barry
e a assinatura criocinética da Caitlin.
Os limitadores de banda estão superaquecendo.
É o que se ganha quando confia em máquinas
e não em um detetive particular.
Tive vários casos de pessoas desaparecidas.
Teve uma esposa que forjou a própria morte
- e foi para o Arizona. - Está dizendo que Barry
forjou a morte e foi para o Arizona?
- Bem, não... - Então cale a boca.
Caramba.
- Diga-me que conseguiu algo. - Não consegui nada.
Procurei na casa de Devoe. Está limpa.
Seu pai foi verificar o local onde Barry foi pego.
Teve um caso em que a mulher não achava o marido.
No fim, ela só tinha amnésia.
Ele estava em casa e ela não o reconhecia.
E ainda recebi o pagamento. Duas vezes.
Ralph, por favor.
Cale a boca.
Tem algo que quer me dizer, Ramon?
Sim, tenho algo para te dizer, garoto Ralph.
Caitlin foi sequestrada. E ela não estaria no Jitters
se você não tivesse agido como um babaca,
mas, no estilo Ralph Dibny,
você a afastou com sua boca grande.
Talvez eu deva fechar minha mão em um punho grande.
Gente, relaxem.
As pessoas que amamos estão em perigo
e vocês não conseguem ficar calmos?
Sério?
Que seja. Vou estar no meu laboratório.
E eu vou ficar no lugar mais longe possível.
Laboratório de velocidade.
- Obrigado. - Por nada.
- O que há de errado com eles? - Você.
- Desculpe? - Você sabe o que há de errado.
Você é a líder da equipe. O líder deve fazer uma escolha.
Eu fiz. Disse que procuraríamos ambos.
Não, procurar pelos dois não é uma escolha.
Estamos nos sobrecarregando, porque você não vê a verdade.
Não podemos procurar os dois.
Podemos procurar só por um.
Harry,
acabei de jurar que amaria e protegeria o Barry.
Ficar com ele nos altos e baixos.
E agora quer que eu escolha entre meu marido e meus amigos?
- Não posso fazer isso. - Você precisa.
Ou está arriscando perder os dois.
Você precisa escolher.
Droga.
Quem é Nevasca?
Desculpe, ela não sai da sua mente.
Junto de vários xingamentos.
Ela é meu poder meta-humano.
Quando fico assustada ou brava, ela aparece.
Ela é violenta, perigosa e imprevisível.
Mas é bem mais útil do que eu.
Não, obrigado. Já estou assustado o bastante
com uma psicótica. Vou arriscar com você mesmo.
Dominic, desculpe, é arriscado fazer essa cirurgia aqui.
E eu não tenho poderes para nos salvar.
Mas você tem.
Vá pela direita.
Caitlin, volta.
Alguém entrou na minha lista de levados.
Senhores, vocês podem levar o Dominic?
Preciso conversar a sós com a Caity.
Obrigada.
Por que você não aprecia o quanto tenho sido boa?
Acho que não entende o significado de "boa".
Não é sobre palavras. É sobre ações.
E eu não te esfaqueei, não bati em você,
nem atirei um pedaço de metal contra você.
Hoje.
Então por que fugiu de mim?
Tentei. Tentei e falhei.
Nevasca teria conseguido.
Entendo.
Caity, sabe o que eu fazia antes de me tornar
a empreendedora de sucesso que está vendo hoje?
Babá britânica do mal?
Não. Eu era aeromoça.
Diferente de você, não tive cientistas como pais,
não consegui bolsas de estudo nem estudei em boas escolas.
Minhas opções de carreira eram limitadas.
Eu passava meus dias usando saia,
servindo café para pilotos com mão boba,
impotente para fazê-los parar.
Então o acelerador de partículas explodiu.
E eu não era mais impotente.
Mostrei aqueles pilotos que não deviam fazer aquilo.
- Por que está me falando isso? - Porque sim.
Obter meus poderes me fez quem eu sou.
Mas não posso dizer o mesmo de você.
Eu podia procurar outros médicos para o procedimento.
Mas não procurei. Procurei você.
Porque você, Caitlyn Snow, é e sempre foi
impressionante.
Você é brilhante, engenhosa, resiliente.
E tenho mais que certeza que você pode fazer isso.
Então, a menos que queira passar o resto de sua carreira
no necrotério, sugiro que se anime, querida.
Cresça e faça a operação.
Encontre Caitlin e Barry.
Vamos lá, preguiçoso. Encontre!
Está gritando com meu satélite?
Não, estava só encorajando.
Apesar da Sally não querer ser encorajada.
Primeiro, o nome dela não é Sally.
Segundo...
Desculpe. Barry e Caitlin.
Nós os perdemos antes,
mas acabamos recuperá-los.
- Desculpe se fui um babaca. - Você não foi.
Eu sou o babaca. Privado e público.
Você estava sendo sincero. Se não fosse por mim,
Caitlin estaria aqui com a gente e com a Sally.
- Não é Sally. - A verdade é que eu...
Eu não tenho amigos há algum tempo.
É difícil acreditar, devido a minha aparência
e personalidade maravilhosa,
mas estou sem prática.
Sou péssimo como amigo.
Agora o Natal foi arruinado. Todo mundo foi sequestrado.
E é culpa minha.
Você está aqui e está ajudando.
Caitlin está vulnerável.
E Barry consegue se cuidar.
Então vamos desligar o satélite da Força de Aceleração.
Vamos encontrar Caitlin.
- Já estamos nisso. - Vamos pegar nossa garota.
Usei uns equipamentos que achei no porão
para improvisar uma RM e não acertar nenhuma artéria.
Isso é engenhoso. Sabia que era a médica certa
- para eu sequestrar. - É um procedimento delicado.
Se importa de me dar espaço?
Certo, desculpe. Só vou deixar isso aqui.
- Garantias médicas. - Ótimo.
- Preparado? - Confio em você.
Agora preciso que fique quieto.
Você vai sentir uma pressão.
Extraindo o objeto estranho.
Objeto estranho extraído.
Aplicando cola cirúrgica.
- Ele está em choque. - Então o tire do choque.
Não sei se consigo.
Esse não é o som de um batimento constante.
Preciso ouvir algo constante
ou Dominic não será o único cadáver na sala.
Você é boa.
Estamos livres.
- Estão todos desmaiados? - Usei anestesia inalante.
Vai mantê-los assim, mas não por muito tempo. Vamos.
O satélite rastreou a energia criocinética da Caitlin.
Onde ela está?
Ala leste do Hospital St. Alexander.
- Está fechado há anos. - Usaremos uma fenda.
- Está com sua roupa? - Nunca saio sem ela.
Caitlin!
Droga. Estava mirando na cabeça.
Bem afiado!
Isso não é legal, mocinha.
Você é viajante do tempo?
Porque esses dreads são tão anos 90.
Isso mesmo que ele disse.
Mas se quiser me dar seu número, podemos assistir um filme...
Impossível.
Esse é o ponto.
Eu sou o impossível.
Construímos essa cela para que não pudesse correr.
Eu não corri. Só fiquei parado. Bem rápido.
Vibrou mais rápido do que os olhos podem ver.
Como sua esposa disse, você pode ser mais inteligente,
mas seu corpo ainda é humano.
- Acabou, DeVoe. - Longe disso, sr. Allen.
Modo de flutuação ativado.
Essa função foi uma boa ideia, Cisco.
Barry!
- Sem sinal do DeVoe. - A casa está vazia.
O reconhecimento facial não os achou.
- Então ele se afogou? - Ou foi para onde Barry estava.
- Por que acha que ele te pegou? - Não sei.
Mas acho que está interessado em meus poderes.
Já temos a Mary Poppins do mal coletando metas também.
E a Amunet não irá recuar.
Nada como uma ameaça para dar um clima de Natal.
Falando nisso, com essa confusão e Cecile fora da cidade,
não tive tempo de decorar a casa.
Se ainda quiserem comemorar o Natal.
Claro que sim. Temos muito o que celebrar.
O Dominic pode ir? O meta que salvamos.
- Quanto mais melhor. - Vamos arranjar gemada.
Então tudo deu certo, não?
Mas e se não tivesse?
E se ele tivesse te matado por uma decisão que fiz?
Barry, não sei se consigo continuar.
Wells me contou sobre a decisão que fez.
Terá que fazer muitas outras no futuro.
Mas escolheu certo.
Estou orgulhoso por isso.
- E agora? - Vamos comemorar o Natal.
Vamos lá.
O que...
Esperem.
- Como uma vasilha com geleia. - O que é tudo isso?
Joe disse que não pôde decorar, e eu quis fazer algo legal
para os meus amigos.
Percebi que nem sempre digo ou faço a coisa certa.
Então só quis me desculpar.
Você realmente se superou, Ralph.
- Obrigada. - Está incrível, cara.
- Obrigado. - Fico feliz que gostaram.
Caitlin.
Foi errado dizer que a Nevasca é melhor que você.
Porque a verdade é que...
- ninguém é melhor que você. - Obrigada.
E eu sei. Fui eu que salvei o dia dessa vez.
Cisco, chegou um presente por um daqueles buracos
- que você chama de fenda. - Que bom.
Parece que a Cigana mandou um presente.
Espere aí.
Isso é um cubo de término.
- Achei que as coisas iam bem. - Eu também.
Não é um cubo de término. Abra quando estiver só.
Não, se ela vai terminar, quero saber o porquê.
- Ramon, não... - Cisco, alguém me disse
que você foi um menino mau este ano.
Por que não vem tocar os meus sinos?
- Menino Jesus. - Eu avisei.
- Não é um cubo de término. - Eu prometo:
- não será uma noite silenciosa. - Use o mesmo botão.
- Joe, se importa se... - Leve para a sua casa.
Sim.
- Nada do Wally? - Ele não conseguiu vir.
- Ainda está em Blue Valley? - Camboja.
Dominic, que bom que veio.
Entre. Esse é o Joe.
Obrigado.
Essa casa é...
- Fantástica? - Festiva.
Obrigado pelo elogio, mas quem é você?
- O cara que ajudou a salvar. - O meta que pode ler sua mente.
Que bom. Então ele sabe que penso
que eu é que sou o cara novo deste grupo.
Não quero combater o crime nem ganhar um nome.
Só vim para ter várias ideias sobre meus poderes.
Eu te batizo Tormenta Cerebral.
Qual é! Estou aqui há meses e ainda não tenho um nome.
- O que foi? - Segurança do apartamento.
Provavelmente mais presentes sendo entregues.
Já volto.
- Alô? - Olá, sr. Allen.
Dominic?
Você tem mesmo um senso de percepção apurado.
E inteligência. Mas como eu disse, sr. Allen,
você é incapaz de ver a extensão das minhas obras.
- DeVoe? - Devia ter ouvido o professor.
Como isso é possível?
Eu disse
que tenho um comprador muito importante, Dom.
Como prometido.
Sempre um prazer fazer negócios com outra mulher esperta.
Por favor, não faça isso comigo.
Eu não farei nada com você.
É um prazer te conhecer, Dominic Lance.
Ou devo dizer, cobaia seis?
Já criei diversos meta-humanos,
mas só suas habilidades únicas me permitem fazer...
isso.
Sr. Allen, há três meses,
você saiu da Força de Aceleração um outro homem.
E para que meu plano funcionasse,
eu precisava renascer.
Se machucar minha família...
Não tenho interesse na sua família.
Alguém precisará sentir saudades quando você se for.
- O que você fez? - Só deixei uma coisa para você.
Estou repassando um presente.
Não preciso mais dele.
Allen? Polícia, abra a porta!
Abra a porta agora!
Invadam!
Não corra.
Mãos onde eu possa ver, Barry.
Limpo!
Barry Allen, você está preso pela morte de Clifford DeVoe.
Com licença. Preciso ir.
- Mas muito obrigado. - Claro, obrigada por vir.
- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal.
Eu disse que ficaria do seu lado.
Sempre.
Agora vamos iniciar o Iluminismo.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com