Anteriormente...
Você não é mais si mesma.
Você faz parte de uma força negativa.
A Força de Aceleração de Thawne é cheia de emoção negativa.
- O que faz? - Não acreditaria se contasse.
Não está muito satisfeito com sua identidade secreta.
Está dizendo que não quero ser o Vibro?
Não haverá futuro para nenhum meta
se não nos livrarmos da adaga.
Se algo pode destruir a adaga,
é esta arma de espelho. Funciona.
Siga minhas instruções e derrotaremos Cicada,
destruiremos a adaga e salvaremos seu pai.
Thawne está manipulando-a.
Ele está sob pena de morte. Como está manipulando-a?
Alguma coisa não está batendo.
A adaga é o plano do Thawne.
Não atire!
Sempre quis ser uma heroína,
usar meu poder extraordinário para ajudar as pessoas.
Foi por isso que vim aqui:
para conhecer minha família, deter Cicada,
ajudar a consertar o legado do Flash,
e salvá-lo do desaparecimento no futuro.
Eu acreditava que poderia fazer o impossível,
mas nunca imaginei que terminaria assim.
Não! O que ele está fazendo?
Cicada...
Thawne. Adaga.
5ª Temporada | Episódio 22 Legacy
Legenda: bebelzinha, TimePink, AirtonSub², John
Revisão: KahX
- Como Ralph está? - Nunca vi algo assim.
Nem pude entender. As células estão invertidas cineticamente.
Como se fosse o inverso delas.
Deveria ter passado mais tempo descobrindo como isso funciona.
Não entendo porque ele pularia na frente da rajada.
Por que ele faria isso?
Essa é a questão, não é? Essa é a questão.
Nos noticiários, Cicada ainda está desaparecida.
Vamos à delegacia ver se encontramos algo
que nos ajude a encontrá-la.
O quê?
Deveria ir ver Kamilla mais tarde.
Achei que estava tudo bem entre vocês.
Está.
Só não contei a ela ainda sobre meu alter-ego vibratório.
Cisco, se quer levar o relacionamento a sério,
tem que contar a verdade à ela.
Eu sei.
Todos os metas que não curamos foram evacuados com segurança
e estão aguardando em uma unidade de proteção.
Bom trabalho, vocês dois.
O trabalho ainda não terminou.
Os metas estão a salvo agora, mas Cicada está à solta,
as pessoas ainda correm perigo.
Atualizem-me dos detalhes.
Não vejo a hora desse pesadelo acabar.
Já deveria ter acabado.
Nora, olhe...
Tenho certeza que Ralph teve uma boa razão.
Até descobrirmos qual é, temos que nos concentrar nisso.
Espere um segundo.
O que é isso?
- Parece madeira. - Do quê?
O chão é de pedra, os móveis estão intactos,
e o teto é feito de vidro e metal.
Se não veio do local de entrada da Cicada...
Ela deve ter trago de outro lugar.
O que fazemos agora?
Sabe o que fazer.
Ataque-os quando menos esperarem.
Quando menos esperarem.
A Esfera do Tempo.
Se eu consertá-la, posso levar o resto do vírus
à noite do Acelerador de Partículas.
Quando meta-humanos apareceram
pela primeira vez em Central City.
E o Flash se torna um herói para me deter.
Destrua os meta-humanos antes que eles destruam o mundo.
Eles nascerão somente para morrer.
Definitivamente um tipo de fragmento de madeira.
Acha que nos levará até onde Cicada está escondida?
Podemos descobrir. Podemos analisá-la,
ver que tipo de madeira é e ver no que dá.
- Algum progresso com Ralph? - Não, ainda inconsciente,
e não consigo descobrir como reverter as células.
Então ainda não sabemos porque ele pulou
na frente da arma de espelho?
Nós sabemos.
Sabemos. Porque Dibny solucionou o maior mistério de todos.
O legado do Flash, como deter Cicada,
arrependimentos pelos pecados,
todas as razões do porquê Eobard Thawne estava ajudando-a.
E impedindo que meu pai desapareça no futuro.
O desaparecimento no futuro é parte disso.
Mas isso não tem nada a ver com seu pai.
A verdadeira razão do porquê Thawne quer derrotar Cicada
e destruir a adaga de Cicada
é porque essa adaga
é a única coisa mantendo o Flash-Reverso na prisão.
Acredito que é o fim então.
Parece que é o fim, não parece?
Quase esqueci.
Entrei em contato com o Museu do Flash,
pedi para que mandassem algo para hoje.
Achei que deveria ser enterrado para sempre junto com você.
Considere isso um presente de despedida.
*
Destruir a adaga da Cicada no passado
salvará Thawne de morrer no futuro?
É isso mesmo. A adaga da Cicada
está inibindo o poder de Thawne durante todo esse tempo.
Então se nos livrarmos da adaga agora,
ela desaparece no futuro?
- E o Thawne sai da prisão. - Um hack reverso no tempo.
Tudo que você disse sobre o Thawne é verdade.
Ele só ajuda a si mesmo.
- Nora, isso não é culpa sua. - É sim.
Agora temos que nos perguntar:
detemos a Cicada ou detemos o Thawne?
Não vamos deixar milhares de meta-humanos morrerem.
Nem agora, nem no futuro. Vamos achar a Cicada.
Vamos destruir a adaga de uma vez por todas.
- Você tem que ir. - Não, os resultados...
Podemos cuidar disso até você voltar.
Vá ver a Kamilla.
- Como você escolhe? - Tem que perguntar para a Iris.
Oi.
Ela parece feliz com as minhas fotos.
Achei que ela fosse me mandar até a polícia
para fotografar os meta-humanos recebendo a cura.
Imagine se eu estivesse lá quando o Cicada atacou?
É uma mulher, na verdade.
Uma mulher?
O nome dela é Grace Gibbons.
O tio dela foi o primeiro Cicada.
Ela o matou depois que ele recebeu a cura.
A cura que eu fiz.
A cura que você fez?
Está falando sério.
Esse é o projeto científico no qual estava trabalhando?
No STAR Labs.
Você nunca me falou que esse era seu laboratório.
Não te falei muita coisa.
O que isso significa?
Você é o Vibro.
Olhe, Kamilla,
vi de perto como é difícil
ter duas vidas assim.
Tentei te deixar fora disso,
mas não quero mais esconder isso de você.
Não posso continuar mentindo para você.
Desculpe.
Cisco, espere.
Entendo completamente.
Já li muitos quadrinhos.
Sei de todos os temas que acompanham
uma revelação de identidade secreta.
Mas na vida real,
eu não esperaria que me contasse algo assim imediatamente.
- Você é maravilhosa, sabia? - Cisco, isso não é sobre mim.
É sobre você.
Se ser o Vibro é parte da vida que você quer,
eu nunca ficaria no caminho disso.
Você é mesmo muito parecida comigo.
Confia nas pessoas.
E sempre se culpa quando as coisas dão errado.
Como conserto isso?
Não sei se é possível, Nora.
Você cometeu um erro,
sabe?
Um erro grande.
Às vezes, na vida, tudo que podemos fazer
é viver com as consequências.
Então tem que se perguntar:
que tipo de heroína você vai ser?
Uma que recomeça após cada erro
ou uma que vive com ele e segue em frente?
- Nada? - Não.
Ainda não sei como retornar as células dele ao normal.
Ainda está como o Cabeça de Batata?
- Está. - Ele nunca esteve tão bagunçado
desde que ganhou os poderes.
Desde...
E o que fez para ajudá-lo na época?
Introduzimos uma enzima que retornou o corpo dele
à forma original usando vulcanização...
- E memória muscular. - "Memória muscular".
Então parece que só temos que acordá-lo.
- Como sugere que façamos isso? - É simples.
- Jogamos uma rajada nele. - Uma rajada?
Se jogar, o choque da vibração vai ser mais que suficiente
para iniciar a consciência dele.
Não podemos tocar Gaga e torcer para que ele acorde?
Gaga não é a solução para tudo. Tem que jogar.
Vamos, jovem Ralph Macchio. Cuidado. Pode ficar feio.
Certo.
Desculpe, amigo.
WrestleMania!
Voilà! Novinho em folha.
Rajada por que aconteceu o quê?
Sem habilidades linguísticas. Elas devem voltar.
Provavelmente.
Todo mundo onde indo?
Todo mundo onde indo... Todo...
- O que foi? - As partículas que acharam.
- Freixos suíços. - Parte dos freixos floridos
nativos da Europa,
mas também ocupam a maior parte da nossa área verde
a 19 km da cidade.
- Kolins Woods. - Onde Cicada quase me matou.
É um dos maiores parques com área verde do país.
- Precisamos de plano melhor. - Tenho um.
E que pode parar a Cicada e o Thawne.
*
Vamos realmente usar a Cecile?
Ela é uma empata altamente sensitiva
e Cicada emana ódio.
A promotora Cecile Horton servirá como sistema de alerta.
Se tivermos sorte, Cicada não saberá de nada.
Assim que acharmos Cicada para aprisioná-la,
daremos à jovem Grace a escolha de tomar a cura.
E quando ela não for mais meta...
Aquela cadela deixará de existir.
Assim poderemos pará-la sem destruir a adaga
e Thawne nunca fugirá.
Só precisa ajudá-la a tomar a decisão certa.
O que eu digo?
O que seu coração disser. Ela ouvirá.
Quanta droga sentimental.
Parecem um filme de Natal.
Eu te entendo, irmã.
Acho que estamos perto. Você está bem?
Sim, credo. Desculpe. Por aqui.
Aí vamos nós.
A Esfera está pronta.
Podemos ir embora.
Pessoal, nós a achamos. Preparem-se.
Estou feliz por terem me achado antes de partirmos.
Agora posso matá-los duas vezes hoje.
Não enquanto eu estiver aqui.
- Pegamos. - Nora, é com você.
Se pode ligar-se à Grace adulta, pode ligar-se à criança.
Só tem que cutucar a raiva dela.
Você consegue.
- Não devia ter voltado. - Eu precisei.
Porque muita gente morrerá se não me ajudar.
Se eu puder ajudar, você será a primeira.
A integridade do campo de força caiu para 86%.
Grace, sei que acha que seu tio quer todos os metas mortos,
mas ele também era um. Por isso ele tomou a cura
e quer que você também tome. Você é meta, igual ao seu tio.
Não sou! Retire o que disse!
70%. 52%.
Não dê ouvidos a ela, Gracie.
Esse ódio está te consumindo. Está te tornando em um monstro.
E o que é pior, você está sozinha.
O Tio Orlin não me deixaria.
Ele não teve escolha.
Tome a cura, assim como ele tomou.
Não.
- 40%. - Nora tem que convencê-la já.
Metas mataram seus pais, Gracie.
Todos eles merecem morrer.
Não acredite nele, Grace. Isso só está na sua mente.
- Ela está certa, Gracie. - Por isso o criou.
É o homem que cuidou de você.
19%.
Um lado seu sabe que é errado,
mas seu outro lado do mal está a solta no mundo real
matando pessoas inocentes. Você pode escolher parar.
- Como? - Acorde e tome a cura.
- Cale a boca. - Você consegue, Gracie.
Preparem-se.
- Grace. - Gracie.
- Grace. - Grace.
Tudo bem. Não quero que pessoas morram.
Tomarei a cura.
Obrigada.
Aí vem ela!
Certo.
Funcionou? O que está acontecendo?
Joe, não!
Agora vou terminar o que comecei.
- Não funcionou. - Aquele fragmento na cabeça.
Ainda faz parte da adaga. A energia negra dele
consegue contra-atacar a cura.
Se quisermos curar Grace, temos que destruir a adaga.
Nora, não!
Nora!
Você tirou minha família de mim, Flash.
Agora observe-me tirar a sua.
Não!
Barry!
Bem na hora.
*
Cavalheiros.
Detesto informá-los, mas...
Vocês estão todos mortos.
Thawne...
Eu posso te ajudar.
Não é irônico?
Hora de se arrepender.
Considere isso um presente de despedida.
Bem na...
Ora, ora.
Parece que alguém descobriu como reverter o tempo.
Garota esperta.
Descobrimos tudo.
É mesmo?
- E o que descobriram? - O porquê você enviou Nora.
Porque queria o satélite de DeVoe destruído,
para criar uma Cicada que podíamos deter.
Certo?
Uma adaga que podíamos destruir.
A mesma adaga que te mantinha preso todo esse tempo.
Correto. Por 15 anos.
Foi a segunda vez que fiquei preso
contra a minha vontade por 15 anos.
Chato.
Tirando suas visitas, é claro.
Mas estão esquecendo a melhor parte.
Como vocês dois me ajudaram a escapar.
- Nós te ajudamos? - Isso mesmo.
Lembra-se quando viajou ao Cofre do Tempo?
Você queria ajuda para drenar energia negra
"daquele que escapou".
Cicada!
Lembra-se disso?
Quando você deixou escapar isso no Cofre do Tempo,
e anos depois, quando a adaga ficou presa no meu peito,
eu sabia exatamente o que fazer.
Conquistar a confiança de Nora Allen.
Assim como quando conquistei a sua,
e então tudo começou a se encaixar.
Por quê?
Porque eu sou o único velocista
que sabe manipular a linha do tempo
para conseguir o que eu quero,
orquestrar as mudanças que eu precisava,
algumas das quais...
Estão acontecendo agora, para garantir uma coisa:
minha liberdade.
Não precisamos da adaga para te derrotar.
Bem...
Então vamos ver o que seu pai te ensinou.
Acho que você não é tão bom professor quanto eu.
Não pode salvá-lo, Nora.
Não importa o que faça ou o que tente,
o Flash sempre irá desaparecer.
Esse é o legado dele.
*
Não é maravilhoso?
A Equipe Flash, juntos novamente.
Com um novo membro. Ralph Dibny.
Bem-vindo. Você deveria estar moto.
Acho que temos isso em comum.
Cuidaremos disso em breve.
Iris. É sempre um prazer.
Nevasca.
Cisco.
Sua presença aquece meu coração.
Gostaria de me desculpar por...
Mas se eu não fizesse isso,
você nunca seria extraordinário.
Não preciso de poderes para isso.
Agora!
Não é o legado do meu pai que irá desaparecer, Thawne.
- É o seu. - Nora!
Quase, pequena corredora.
Mas nunca iria funcionar.
Mãe? Pai?
- Não, não. - Mãe, o que é isso?
É a nova linha do tempo se formando.
- O quê? - A linha do tempo que criou
quando destruiu a adaga!
Sinto muito, pequena corredora,
por trocar você assim.
Mas eu tinha que garantir a minha liberdade.
Ainda pode salvá-la, Barry.
Ainda tem tempo. Você pode salvá-la.
Como?
A Força de Aceleração Negativa.
Leve-a até lá. É o único lugar imune
a mudanças na linha do tempo.
Mas você tem que ir agora. Precisa ir agora, Barry!
Ou a perderemos para sempre.
É isso mesmo. Eu também me apeguei a ela.
De muitas maneiras.
Ela me mostrou como é ter uma filha.
Vejo você na próxima crise.
- Não consigo fazer isso. - Você consegue.
Você precisa aguentar mais um pouco.
- Pai, eu não consigo. - Nora!
Eu não consigo.
- Nora, o que está fazendo? - É tarde demais.
- Precisamos voltar. - Pai, não!
- Barry, leve-a de volta! - Eu sei.
- Mãe, mãe. - Nora, precisa voltar agora!
Não!
Se eu voltar, a Força de Aceleração Negativa
será parte de mim para sempre.
Podemos tirar isso de você. Podemos te salvar.
- Mãe, você não pode. - Por favor, eu prometo.
A senhora não pode.
Nenhum de vocês pode.
Está me tornando parecida com Thawne.
Estou cheia de raiva e ódio.
Não quero que este seja meu legado.
- A culpa é minha. - Não.
A culpa é minha. Meu erro.
E eu não vou cometer outro.
Às vezes tudo que se pode fazer é viver com as consequências.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Nós te amamos.
Obrigada por tudo.
*
Sentimos muito.
Temos que acreditar que a veremos de novo.
Nós veremos.
Nora garantiu que não perdêssemos tudo hoje.
Ela salvou todos os metas da cidade.
E deu um novo futuro para Grace.
Para todos nós, não foi? Especialmente para mim.
Sem Nora, eu não teria conhecido o amor da minha vida, Renée.
E não teria derrotado seu 38º Cicada.
Ou a sua 39ª.
Isso.
Foi uma bela jornada.
Com prazer.
Um honra, Flash.
Nunca teríamos solucionado esse mistério sem você.
Não tenha tanta certeza.
Você já tem um ótimo detetive na sua equipe.
Parabéns, Girafa Adulta.
- Bom trabalho, Sherloque. - Sherlock.
Está bem, então. Sem mais delongas.
Meus amigos.
Boa sorte, Time Flash.
- É o Singh. - Ele...
Ele quer que o encontremos na delegacia,
e devemos levar o Barry.
Pode ir. Eu quero ficar sozinha mesmo.
Está tudo bem?
O que o Thawne disse...
Não quero aquilo.
Não quero que a coisa extraordinária da minha vida
sejam meus poderes.
Ninguém acha isso.
Mas é o seguinte.
Eu acho.
Durante todo esse tempo eu achava
que o Vibro era a pessoa que eu deveria ser.
Acho que está na hora do Cisco, finalmente, assumir o controle.
Então, o que isso significa?
Quer dizer que eu quero tomar a cura.
- Se fizer isso... - Não tem volta.
Eu sei.
Nevasca e eu sentiremos falta do Vibro.
Eu também.
Como se sente?
Assustado.
Mas estou esperançoso.
Antes que eu me esqueça,
eu deixei algo para você na oficina.
É só minha maneira de agradecer.
- Pelo quê? - Por ser uma ótima amiga.
Está marcado para Grace Gibbons encontrar nossa agente social.
E a colocaremos, rapidamente, em uma boa família adotiva.
Não manterei vocês aqui por muito tempo,
mas queria agradecer por estarem
na linha de frente contra Cicada.
Só fazendo nosso trabalho, senhor.
Foram para muito além de só fazerem seu trabalho.
E sei que fizeram porque gostam da população dessa cidade.
E é por isso que sei que posso deixá-la nas suas mãos.
O que quer dizer? Vai sair?
O prefeito me ofereceu o cargo de chefe de polícia.
- O quê? - Dave.
- David. Parabéns. - Isso é ótimo.
Obrigado.
E isso me deixa responsável em achar meu substituto.
E...
Eu gostaria que fosse você, Joe.
Substituir você?
- Como capitão? - Capitão Joe West.
Gostei de como isso soa.
E não se preocupe. Se as coisas ficarem ruins,
como sempre acontece aqui, você terá muita ajuda.
Não é mesmo, Flash?
Qual é, Barry. Também sou um detetive.
Senhor.
- Parabéns. - Darei meu melhor.
Agora entendo meu pai
quando ele dizia que ser pai é ter o coração fora do corpo.
Pois é.
Thawne conseguiu fugir.
De novo.
Nora se foi.
Deveria sentir como uma perda,
mas também sinto...
- Orgulho? - Isso, orgulho.
Ela fez bem.
Fez.
Ela era o melhor de nós.
Era ela o meu legado todo o tempo.
E nós, juntos, como uma família,
é assim que quero ser lembrado.
Como um bom homem,
um marido amoroso,
um pai compreensivo.
Você já é todas essas coisas.
Nora também pensava isso.
Linguagem do tempo.
Não importa o que mudar na linha do tempo,
isso nunca mudará.
Sempre teremos isso para lembrar dela.
Oi, mãe e pai.
Se estão vendo isso significa que algo deu errado.
Mas não quero que vocês fiquem tristes.
Eu não estou.
Sempre quis ser uma heroína,
usar meu poder extraordinário para ajudar as pessoas.
Foi por isso que vim aqui:
para conhecer minha família, deter Cicada,
ajudar a consertar o legado do Flash,
e salvá-lo do desaparecimento no futuro.
Eu acreditava que poderia fazer o impossível,
mas nunca imaginei que terminaria assim.
Estou feliz que terminou assim.
Não mudaria nada desse tempo com vocês,
meus doces pais,
as pessoas mais importantes no mundo para mim.
Gostaria de estar aí para celebrar novos capítulos,
para testemunhar cada sucesso.
Mas saibam
que não importa o caminho que seguir na vida,
vocês sempre estarão ao meu lado.
Por causa de vocês,
sei que nunca estarei sozinha,
e sentirei seu amor e apoio como um abraço quente
confortando-me,
desejando que eu seja a melhor pessoa que posso ser.
Obrigada por tudo,
por me tornarem uma heroína
e por me amarem mesmo que eu não fosse perfeita.
Por favor, lembrem que amo vocês dois
e sempre amarei,
não importa o que o futuro trouxer.
*
Novo fluxo temporal.
FLASH SUMIDO DESAPARECE DURANTE CRISE
www.insubs.com