Quem é seu cúmplice, Nora West-Allen?
- Sempre tem um Wells. - Ele sabe que estou com alguém.
Mas ele não sabe com quem está trabalhando.
- Ainda não. - Como tem certeza?
Porque, se ele soubesse,
seu pai chegaria aqui em um instante
ameaçando atravessar meu coração com a mão dele.
Eobard, se meu pai descobrir
que tem me ajudado a tentar pegar Cicada pelas costas dele,
ele vai me odiar, e...
Isso tudo pode ser consertado. Eu posso consertar.
- Como? - Um homem
não veste o rosto de outro homem
a menos que compreenda a mente dele.
Não só através do tempo,
mas através de infinitas Terras. Esse Sherloque é brilhante.
Mas, para redirecionar o olhar dele,
só é necessário que o empurre em direção à fraqueza dele:
o amor.
Diga-me o que fazer.
5ª Temporada | Episódio 13 -= Goldfaced =-
Legenda: Darrow, bebelzinha, SarahS
Legenda: KahX², whataisa, AdctdGrl
Revisão: Kahx e Billy
- O que acha? - Ficou ótimo.
Posso deixar o sofá perto da parede, se preferir.
Iris, é só sofá no canto ou sofá na parede.
É a extensão do meu conhecimento sobre design de interiores.
Sinto muito, querido. É que...
Lancei há uma semana o Cidadão de Central City,
não estou conseguindo leitores e acho que descobri o porquê.
"Os primeiros artigos de Iris West-Allen
como aspirante a jornalista virtual
trazem uma palavra em mente: entediante.
As histórias dela carecem do conteúdo irritante
que se tornou popular em sites como Spyn Zone de Spencer Young.
Em resumo, Iris West-Allen não se arrisca."
Iris, qual é.
Não pode dar ouvidos a isso, você é jornalista de verdade.
Não quer escrever como Spencer, ela não se importa com fatos.
Mas ela escreveu coisas com que as pessoas se importam,
como eu fiz quando escrevia sobre DeVoe.
Você quer escrever sobre Cicada.
Tudo bem.
Ligue se precisar, estarei no STAR Labs.
Sim, é claro.
Tenho uma investigação a fazer,
e tenho uma intuição sobre onde começar.
Certo.
Acredita mesmo que possa ser isso?
Cisco mandou a amostra para corroborar descobertas
e está tudo batendo.
Estou mandando de volta para ser processado,
mas acho que ele achou uma forma de suprimir o meta-genoma.
Então podemos tirar os poderes de Cicada e pará-lo de vez.
Qual o plano? Colocar em dardos tranquilizantes e sair atirando?
Não é tão simples.
A realização de Cisco veio ao analisar gêmeos idênticos
atingidos por matéria negra do acelerador,
casos em que um desenvolveu poderes e o outro não.
A principal diferença em ambos os casos...
- A glândula pituitária? - Exatamente.
Em alguns casos, a pituitária metaboliza matéria negra,
o que permite a manifestação dos meta-poderes.
Para transformar um meta-humano em um humano...
Neutralizamos a matéria negra na glândula pituitária.
Porém, tem um problema. A cura não é instantânea.
Teríamos que imobilizar Cicada até que a cura surtisse efeito.
- Quanto tempo isso levaria? - Na melhor hipótese, um minuto.
Vai ser quase impossível segurar por um segundo, que dirá por 60.
Certo, mas estamos tão próximos.
Deve haver algo que possamos fazer,
mesmo que tenhamos de ser criativos.
Eu tenho mais uma ideia.
Van Horn Indústrias criou um aparelho antimotim pacífico
chamado Gerador de Campo de Neuroestase.
É um campo magnético biológico que pode imobilizar
qualquer organismo vivo dentro de um raio definido.
Os poucos dispositivos feitos foram roubados.
Eu nem sei por onde começar a procurar por eles.
Eu sei.
Podem fingir que não estão tão surpresos?
Se precisamos desse Neomatriz sei lá o que...
Se é tecnologia roubada, acho que sei onde procurar.
Earl Cox, Ralph disse que você pode nos ajudar.
Acontece que o dispositivo que estão procurando
esteve circulando no mercado negro do subsolo.
Parece território de Amunet Black.
Amunet continua desaparecida.
Mas, acreditem ou não, o ex dela preencheu o posto.
Já ouviu falar de Áureo?
Ele já roubou mais tecnologia armada
que qualquer criminoso.
A polícia procura o mercado negro dele há anos.
Sim, e vão continuar de mãos vazias.
Você paga o mercado e "puf",
suas mercadorias aparecem em um armazém abandonado.
Quando conseguimos o que queremos...
Áureo já estará longe.
Obrigado, Earl. E...
Tente comer algumas frutas ou algo assim.
Comerei. Certo, vejo vocês por aí.
Tomara. Diga que Big Raf mandou vocês.
Obrigado pela dica, Earl.
- Sei o que está pensando. - Devemos pagar Áureo
- e simplesmente deixá-lo ir? - Disse para sermos criativos.
- Isso é um pacto com o diabo. - Não, isso é para parar Cicada.
Gosto disso tanto quanto você,
mas, em alguns casos, o fim justifica os meios.
E parar um assassino de metas contra o qual somos impotentes
é um desses casos.
Tudo bem.
- O que fazemos aqui? - Jitters importou
um chá oolong novo muito raro e eu queria...
Estou ocupado no momento. Estou trabalhando.
- Não tenho tempo para isso. - No que está trabalhando?
Em um mistério, se quer saber, Parker intrometida.
Que tipo de mistério?
Um que talvez te conte logo, Nora West-Allen.
Ótimo. Vamos tomar um chá, então.
Tudo bem. Uma xícara de chá.
Para viagem.
Diga-me o que fazer.
É maravilhoso como a linha do tempo é maleável.
O menor dos refinamentos pode criar uma nova realidade.
Um objeto acima colocado abaixo.
Um caminho bloqueado leva a um totalmente novo.
E se o momento for correto,
tudo se encaixa.
Fique com o troco.
- Nossa. - Nossa.
Teria sido embaraçoso morrer assim.
- Morte por descafeinado. - Esmagada por um café.
Essa mulher é especial.
Ajude-o a ganhar o amor dela e a atenção dele passa de você
- direto para ela. - Renée Adler.
Srta. Adler. Sherloque Wells.
Posso te comprar um bolinho por ter salvado minha vida?
Bolinho? Sim, a noite toda. Quero dizer, pode.
- Ótimo. - Muito obrigado.
Sobre o que devemos falar enquanto comemos?
Talvez sobre, dada sua graça e postura,
seus anos de treinamento de balé?
Desde que eu tinha 4 anos. Você é muito perceptivo.
É um talento modesto.
Percebeu mais alguma coisa sobre mim?
Desafio aceito.
- Garota da costa leste? - Sim.
De uma vila pequena, perto de uma baía, talvez?
Trabalha com livros?
Bibliotecária? Em uma universidade?
Mora perto de uma estação de trem?
Tem um cachorro, mais velho. Corgi. Sobre o bolinho...
- Certo, fique longe de mim. - O quê?
Não sei há quanto tempo me observa,
mas acaba agora. Ou chamarei a polícia.
Não, senhorita Adler.
- Sherlock. - Sherloque.
Por que disse tudo isso para ela?
- Pular a conversa fiada, não? - Não.
- Tenho que trabalhar. - Não, eu só...
Não sou especialista em romances,
mas pareceu que realmente gostou dela.
Talvez tenha gostado um pouco.
Então não desista tão fácil.
Talvez possa encontrar uma forma de se desculpar
- e posso te ajudar com isso. - Como dizer não para isso?
Aproximando da posição.
Entendido. Essas são as coordenadas.
Equipe Snow e Nevasca está aqui para reforço.
Certo. O que fazemos agora?
Acho que falamos as palavras mágicas.
As ruas estão pavimentadas de ouro.
Talvez não tenha falado alto...
Barry? Ralph?
*
Algemas de meta?
Isso mesmo, algema de amortecimento de poder
equipadas com carga explosiva, caso vocês sejam metas.
Então, me digam. Quem mandou vocês?
Isso é muito fofo. Estão tentando ser ameaçadores.
Garotos...
Agradecemos tudo isso, mas podem relaxar.
Big Raf nos mandou.
Big Raf? Tudo bem, então.
Senhores, bem-vindos ao mercado.
Ninguém, incluindo nós, sabe onde estamos agora.
E estamos sem poderes.
Cara, se fizermos algo errado,
essas algemas serão as menores das nossas preocupações.
Novo plano de jogo.
O anti-herói da nossa dupla vai achar o gerador de campo.
E você vai ficar aqui sem ficar parecendo um policial.
Ou um super-herói. Ou tudo que realmente é.
Apenas vá. Estou bem.
Você parece um consumidor sagaz.
- Está interessado em armamento? - Estou bem.
Vem a um mercado de armas e não quer armas?
Disse que estou bem. Procuro algo especial.
O que é mais especial que um matador de policiais?
- Como assim? - Isso que é ótimo nesses bebês.
Atravessam o colete dos policiais.
Eu as chamo de tostador mestre. Experimente você mesmo.
Quero ver a cara dos policiais quando virem isso nas ruas.
Ou o que sobrar do rosto deles.
- Quanto por todas elas? - Todas?
Há um limite por cliente.
Acho que posso pedir a aprovação do Áureo.
Não, por que não resolvemos isto somente entre nós?
Quanto irá custar para tirar todas das suas mãos?
Obrigada por encontrar comigo, sr. Osmack.
Pode me chamar de Brent. E sem problemas.
É ótimo qualquer entrevista sobre a reforma da união.
E a opinião dos funcionários? Como gerente, deve ouvir sempre.
Sim, conheço meus homens melhor que as próprias esposas.
Acho que deve ser difícil quando um deles te surpreende.
Como aquele assassino que todos falam, Orlin Dwyer.
Alguma vez ele disse algo que indicasse como se sentia
- ou o que tramava? - Sem comentários.
Certo, ele te deu alguma pista
- sobre onde pode estar agora? - Eu disse sem comentários.
Ele te ameaçou? Sei que está com medo.
Muita gente ficou assustada quando DeVoe atacou ano passado.
Mas o Flash o derrotou, em partes porque escrevi artigos
que encorajaram pessoas a compartilharem informações.
Podemos parar o Dwyer.
Certo, os pagamentos dele iam para um endereço.
Mas teve um problema uma vez e tive que mandar
para a casa do primo dele.
O nome dele era Robbie alguma coisa.
Robbie, Robbie Byrne.
Isso é ótimo.
Estou dizendo, cara, não tenho autoridade
- para aprovar essa compra. - Ouça...
Com licença, Bartholomew, uma palavrinha?
Só uma palavra.
- O que está fazendo? - Esse cara tem caixotes
de armas para matar policiais.
Prefere que venda para criminosos?
Prefiro que não estrague o nosso disfarce,
e está estragando.
Qual é, cara, pedi para desligar o modo herói por 10 minutos.
Certo, tanto faz. Não vamos discutir isso aqui.
- Você achou o gerador de campo? - Claro que achei.
Mas não vai gostar de quem o tem.
E aí, como vão? E sejam bem-vindos.
Ouvi que algo da minha coleção
- chamou a atenção de vocês. - Ouviu certo.
- O Neuroestase... - Gerador de Campo Neuroestase?
É um péssimo negócio, se usado corretamente.
Não há nada adequado sobre o jeito que iremos usar.
Meu tipo de gente. Vamos bater um papo.
Vamos fazer um acordo.
- Vamos fazer o acordo ou o quê? - Cale a boca.
A menos que queira ter só uma mão.
Achei que não.
O negócio é o seguinte.
Um canalha reconhece outro.
Eu sou um canalha.
E sobrevivi até aqui reconhecendo os mesmos.
Como você. Você é um canalha.
Senti você chegando de longe.
Obrigado?
Mas o seu parceiro, não sinto nada nele.
E isso me preocupa.
Então, a questão é...
Quem é você?
- Posso garantir que ele... - Disse para calar a boca!
Quero ouvir da boca dele.
*
Só vou perguntar mais uma vez.
Quem é você?
Não sou ninguém.
Nenhuma prisão. Nenhuma condenação.
Não para o assalto no Museu de Star City
onde lorazepan atomizado derrubou os guardas
ou a bomba de ácido que explodiu
o cofre do Banco Central mês passado.
Foi você?
Não pelos relatórios policiais.
Porque a única evidência que deixei foram distrações
para policiais idiotas perseguirem.
Quer saber quem eu sou?
Pode me chamar de Químico.
Mas não ligo para como me chama.
Só pare de desperdiçar o meu tempo.
Deveria tê-lo deixado falar.
Escuto muito isso. De volta aos negócios?
Com uma reviravolta.
Tenho um grande trabalho hoje à noite.
Poderia usar alguém como o Químico
para cobrir os nossos rastros.
Você me ajuda a conseguir o que quero
e eu te dou o que você quer.
E o que exatamente você quer?
O Laboratório Ivo tem essa impressora 3D de ponta.
Venderam para um hospital.
O que tem de especial em uma impressora 3D?
Essa imprime órgãos artificiais.
Se eu tiver, posso vender vida pela maior oferta.
Quer que roubemos um hospital?
Claro que não. Não sou um monstro.
Quero que roubem o laboratório antes que entreguem ao hospital.
Sorriam, garotos.
Hoje vocês trabalharão para o Áureo.
Melhor presente de aniversário de todos, Ralph.
Olá.
Que bom que está aqui. Já que me deixou ajudá-lo
- com sua vida amorosa... - Certo.
- Tive uma ideia inusitada. - Espetacular.
- Pedi ajuda a suas ex-mulheres. - Ótimo. O quê?
Cinco mulheres casaram com você por um motivo.
Quem melhor que elas para saber por que se apaixonaram por você?
- Só que... - Não achei que concordariam,
mas 4 delas agarraram a ideia.
Claro que agarraram. Porque devo dinheiro a elas.
Estou atrasado no pagamento das pensões
e elas não sabiam em que Terra estava até agora.
- O quê? - É isso mesmo.
Olá, Detetive.
Olá, querida.
Casou com a mesma mulher 7 vezes?
Ela é a mulher para mim.
Não pode fugir para sempre. Sempre te acharemos.
- É violação da ordem de pensão. - Hora de pagar.
- Damas. - Sabemos que pediu ao Superman
que enviasse a pensão da sua ex-mulher na Terra 38.
- O quê? - Acha que não conversamos?
Esperava que não conversassem.
- Conversamos. - Reunimo-nos sempre.
Só que nunca consigo falar com você por telefone.
Eu troco mensagens.
Eu entendo. Querem o dinheiro de vocês.
Talvez pudéssemos chegar a um acordo?
Tínhamos um acordo, um que você está em falta.
Senhoras.
- Senhoras, é um mal entendido. - Mal entendido.
Achei que estavam todas vindo para ajudar o Sherloque.
- Sherloque. - Ajudá-lo?
Não pode ajudar alguém que acha que sabe tudo.
Como a vez em que pistas o levaram a crer
que seria romântico soltar morcegos-da-fruta no casamento.
Ela é defensora das espécies em extinção,
então eu digo: morcegos-da-fruta.
Digo mesmo. Estava sendo amável.
Para nosso aniversário, ele me deu um cachorrinho.
- Isso é legal, na verdade. - Obrigado.
Sou alérgica a cachorrinhos. Os pelos fazem minha garganta...
É verdade, mas estudos mostram
que expor-se mais aos alérgenos fortifica a imunidade,
estou dando uma vida saudável. Novamente, estou sendo amável.
Pelo menos ele não deduziu que a melhor forma de terminar
seria fingir a própria morte.
- Não tão amável. - Duas vezes.
Essa última vez foi sua culpa, querida.
Na real.
Haverá uma morte de verdade aqui se não nos pagar mês que vem
com juros.
Sabemos onde está agora.
E temos um ótimo agente de recuperação de pensão
chamado Breacher.
Breacher?
Tic-tac, Sherlock.
Sherloque. Onde estão indo?
- Sherloque. - Gosto de como fala meu nome.
Não quero ser fria, querido,
mas nem todos foram feitos para um relacionamento.
Algumas pessoas estão destinadas a ficarem sozinhas.
Sherloque, eu...
Sairemos em 5 minutos.
Olha,
não preciso perguntar como se sente em relação a isso.
Roubar de um hospital
é muito mais do que estávamos esperando.
Então, se não quiser fazer isso...
Vou fazer.
- Vai? - Que escolha eu tenho?
Avisou-me para esfriar a cabeça nessa missão e não esfriei.
Tinha o Áureo pronto para nos dar o que precisávamos
e estraguei tudo tentando pegar as armas e aqui estamos.
- Barry, não é sua culpa. - É, sim.
E você estava certo. Se quero parar Cicada,
não posso me preocupar tanto em sujar as mãos do Flash.
Às vezes os fins justificam os meios.
Entendo isso agora. Vamos acabar logo com isso.
Quem diabos é você?
Desculpe, a porta estava aberta.
Sou uma jornalista.
Estou procurando o dono da casa, Robbie Byrne.
Sou Robbie.
*
Então,
que tipo de história está escrevendo?
É uma reportagem investigativa
sobre vazamento de chumbo nos canos de água neste bairro.
É mesmo?
É sim.
E seria de grande ajuda se respondesse umas perguntas.
Tudo bem.
Mas não notei nada estranho na água.
É o mais assustador do chumbo.
O primeiro sinal provavelmente seria uma ida ao hospital.
Crianças menores são especialmente suscetíveis.
Você tem uma filha?
Tinha.
Sinto muito em ouvir isso.
E você?
Eu?
Estou me sentindo melhor que nunca.
Envenenamento por chumbo pode apresentar-se de várias formas.
Está tarde.
E tenho que ir para cama cedo, então...
Claro, senhor Byrne. Eu entendo.
Ainda tenho mais algumas perguntas.
Posso ir ao seu trabalho amanhã, se desejar.
Prefere que te veja amanhã?
Não.
Vamos terminar isso agora.
Fazendo chá?
Não, fazendo café porque a mente precisa de mais cafeína.
É só água quente.
Não, é...
Em nome de Deus.
Sabe que o que sua ex disse não é verdade, não é, Sherloque?
Não, estou destinado a ficar sozinho.
- Não, não está. - Sim, estou.
Você trata o amor como um mistério para resolver.
Mas não pode deduzir seu caminho a um final feliz.
Tem que deixar ele vir um passo de cada vez
e aproveitar o passo em que está.
Escutem. Entrem e saiam.
Nosso cara lá de dentro disse que estará vazio
e vocês terão o código e os cartões de entrada.
Troquem a configuração da arma de "choque" para "matar".
Vamos.
Vão.
Barry, deixe-me ver o rifle. Precisa de cartucho.
- O quê? - Deixei o celular lá.
- Pode olhar para mim? - Temos que...
- Andem. - Ralph, não tem celular, cara.
O que está fazendo?
O que está... Ralph!
Tem razão, Barry. O Flash não precisa fazer isso.
- O quê? - Mas eu posso.
Ralph!
Ralph, deixe-me sair!
Posso te dar apoio, cara!
Não vá sozinho!
Ralph!
Ralph.
Posso te dar apoiar, cara! Não vá sozinho!
*
- Cadê o Químico? - Ele disse algo
sobre termos deixado uma orgia de evidências na van.
Ele está lidando com isso.
Espalhem-se e procurem.
Mandem um sinal quando acharem.
Colega de crime anônimo, é isso aqui.
A embalagem é meio exagerada.
Isso não é uma biblioteca, cara. Quer me dar uma mãozinha?
Que tal duas?
Não me arrependo.
Este bebê está indo para o hospital.
Honestamente, nunca gostei de você.
Leve esse lixo para o caminhão de descarte.
E o amigo dele também.
Certo, vamos empacotar.
Tijolo!
Ralph!
Obrigado, mas era para jogar para mim.
Eu estava tentando jogar para você.
Vejo que não conseguiu continuar também.
Não depois que vi as crianças. Carver está lá com a impressora.
Há muitas armas. Não temos poderes.
Mas elas têm a configuração de choque.
Vamos lá.
Tudo em um dia de trabalho, pessoal.
- Dê-me cobertura! - Quebre!
- Vá! Cuidado! - Vá!
- De onde veio isso? - Eu tropecei.
Vamos pegar a impressora.
Barry!
Não se mexa!
Sabia que o jogo Red Dead iria servir.
É tão difícil encontrar uma boa ajuda.
Você dois. Vão para a doca agora!
Vai.
Bons garotos.
Esperava que não fizessem Papai usar o cinto.
Já que me obedeceram,
não vou explodir seus braços.
Vou matá-los de um jeito tradicional.
E eu prometo...
Ele deveria ter nos revistado primeiro.
Essa é a questão. Meu ouro...
Não serve apenas para me deixar bonito.
Tudo bem, Goldie Hawn. Vamos nessa.
Já que estou no ramo de doadores de órgãos,
vai gostar de saber
que seu cadáver vai servir para uma boa causa.
Deixar-me rico.
Por que está tão bravo com ele?
Não foi ele que te fez cair em uma história falsa.
Áureo? Está mais para Trouxa Áureo.
Que bom que ele não viu que não estava carregada.
Ele está vivo.
Sim, e nós também.
Graças a você.
O Químico?
Eu tenho que ir.
Muito obrigada. De verdade.
Você não estava com essa bolsa quando entrou aqui.
Vamos te derrotar.
*
Você tomou uma surra grande.
Mas seus poderes já estão fazendo mágica.
Sem sinais de danos permanentes.
- A única perda foi a missão. - Pois é.
Encontraremos outra forma de conseguir o gerador de campo.
Além disso, tivemos outra vitória hoje.
Derrubamos outro meta-humano sem nossos poderes.
É um lembrete. Mesmo que Cicada nos enfraqueça,
temos outros jeitos de lutar.
Alô?
Iris?
Dwyer se foi.
Vou pegar a Iris.
- Não consegui nada. - Idem para lá cima.
Não há evidência que aponte onde foi.
Encontrou o dispositivo que precisava?
Talvez não precisemos.
Sei como dar a cura ao Cicada.
Sei a fraqueza dele.
Perdão. Posso oferecer mais um?
- Meu Deus. - Espere. Preciso contar algo.
Não se assuste, não estou te perseguindo,
sou um detetive.
É por isso que sei todos esses fatos sobre você.
Eu os deduzi.
É arrogância dizer, mas sou muito bom nisso.
Prove.
- Perdão? - Mostre. Faça com...
Faça com aquele cara.
- Desafio aceito. - Ótimo.
Se observar o tamanho da bebida dele,
é pequena em relação à massa corporal.
E a indecisão mas também o prazer
consumindo a bebida é elementar.
Esse homem é intolerante a lactose.
Mas, mesmo assim, prefere beber café com leite.
Mas não sem consequências. Espere um pouco, e...
- E voalá. - Meu Deus.
Você é muito bom nisso.
O que dizer? É um talento modesto.
Mas devo me desculpar,
como posso dizer, por assustar você.
Mas se pudesse se permitir a me perdoar,
eu poderia te comprar um chá para compensar.
Tenho que ir trabalhar.
- Está bem, não. - Mas eu...
- Sim, claro. - Pode me ligar um dia desses.
Sério?
Obrigado.
Mal posso esperar pelo "um dia desses".
Eu também.
- Então... - Obrigada.
- Você está bem? - Deveria ter começado balé
- quando tinha 3 anos, não é? - Claro, sim.
- Está bem, tchau. - Tchau, senhorita Adler.
Você é maravilhosa.
Você é uma meta.
*
Ligar computador.
Feche o arquivo Nora West-Allen.
Abra a análise de caso Cicada.
Certo.
Ele não vai te machucar.
Se sua missão for bem sucedida,
seu segredo está a salvo.
E você e eu estaremos livres para continuar o que começamos.
insubs.com