1 00:00:20,157 --> 00:00:26,486 O FALCÃO E A FLECHA 2 00:01:08,681 --> 00:01:12,238 No século 12, o norte da Itália foi dominado por exércitos 3 00:01:12,239 --> 00:01:14,018 do imperador alemão Frederick Barbarossa. 4 00:01:14,122 --> 00:01:17,303 Mas as montanhas da Lombardia não foram fáceis de conquistar... 5 00:01:17,660 --> 00:01:20,735 Gerações de montanhistas transmitiram as lendas 6 00:01:20,736 --> 00:01:23,811 daqueles anos sombrios e feitos heróicos 7 00:01:23,917 --> 00:01:26,022 de seus ancestrais, que lutaram pela liberdade. 8 00:01:26,070 --> 00:01:28,697 Protegidos pelas montanhas, seus primeiros encontros foram secretos... 9 00:01:33,920 --> 00:01:35,967 Que isso seja escrito e difundido, 10 00:01:35,968 --> 00:01:39,015 para que todos os homens bons conheçam nossas razões e nossos propósitos. 11 00:01:39,993 --> 00:01:41,983 A partir de agora, não vamos descansar 12 00:01:41,984 --> 00:01:45,961 até que tenhamos reunido força suficiente para nos libertar do invasor. 13 00:01:48,068 --> 00:01:49,968 Todos nós concordamos. 14 00:01:52,105 --> 00:01:54,096 Devemos voltar para nossas casas. 15 00:01:59,914 --> 00:02:01,176 Ótimas palavras para velhos. 16 00:02:01,983 --> 00:02:04,917 - Onde estavam os jovens esta noite? - Tenho medo. 17 00:02:04,918 --> 00:02:07,113 Temo por todos, jovens e velhos. 18 00:02:37,387 --> 00:02:39,081 Dardo... 19 00:02:46,063 --> 00:02:49,998 - Vejam quem está chegando... - Dardo! 20 00:02:55,039 --> 00:02:58,167 - Não esperávamos você! - Chame o resto! 21 00:02:58,710 --> 00:03:00,699 Dardo sabe que o Falcão vem. 22 00:03:00,700 --> 00:03:02,177 Dardo, atire no chapéu. 23 00:03:05,150 --> 00:03:06,946 Estão prontos? 24 00:03:06,947 --> 00:03:07,973 Agora! 25 00:03:11,890 --> 00:03:12,879 Vão para trás. 26 00:03:14,993 --> 00:03:16,084 Muito bem. Joguem Levante esses chapéus! 27 00:03:19,065 --> 00:03:21,054 - De quem era o chapéu? - Do Tony! 28 00:03:21,055 --> 00:03:24,193 Sei por que acertou o dele. Acabo de ver sua irmã. 29 00:03:24,936 --> 00:03:25,925 Dardo! 30 00:03:29,075 --> 00:03:30,132 Papa Pietro. 31 00:03:30,133 --> 00:03:32,144 Sentimos sua falta na reunião. 32 00:03:32,679 --> 00:03:36,910 Senhor, deixo as reuniões e falas com você. 33 00:03:37,917 --> 00:03:39,179 Mas dependemos de você. 34 00:03:39,953 --> 00:03:43,012 Não deveriam. Eu não dependo de ninguém. 35 00:03:43,013 --> 00:03:44,123 Diga... 36 00:03:44,124 --> 00:03:48,059 Um montanhês aprende a depender só de si mesmo. 37 00:03:48,060 --> 00:03:49,119 É isso aí. 38 00:03:49,897 --> 00:03:53,162 Ele é mesmo seu filho. Cada um por si. 39 00:03:54,034 --> 00:03:57,094 Tudo bem, beba no dia em que o Falcão vai chegar. 40 00:03:57,095 --> 00:03:59,035 Esqueça os outros. 41 00:03:59,036 --> 00:04:01,164 Ervas para as suas curas. 42 00:04:01,976 --> 00:04:04,000 Mas não tente me curar, sou incurável. 43 00:04:04,001 --> 00:04:05,168 Onde está Alberto? 44 00:04:05,980 --> 00:04:07,003 Bem ali... 45 00:04:07,004 --> 00:04:08,137 Rudi. 46 00:04:10,085 --> 00:04:11,176 Pode acertar a chaminé? 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,918 - É muito longe. - Tente. 48 00:04:15,190 --> 00:04:17,021 Puxe a flecha para perto do rosto. 49 00:04:17,960 --> 00:04:18,949 Mire baixo. 50 00:04:22,131 --> 00:04:25,964 - Acertei, acertei. - Você conseguiu, filho. 51 00:04:25,965 --> 00:04:29,163 Quem é o danado... Dardo! 52 00:04:30,105 --> 00:04:33,164 Brutus, Giovanni. Vou sair. 53 00:04:33,165 --> 00:04:34,972 Eu os encontro na taverna. 54 00:04:34,973 --> 00:04:37,171 O farmacêutico está certo. 55 00:04:37,981 --> 00:04:41,108 Temos que fazer algo em relação ao Falcão. 56 00:04:42,152 --> 00:04:47,054 Acha que as pessoas têm dinheiro para novos bonés? 57 00:04:47,055 --> 00:04:50,057 E além disto, não o vejo há quatro semanas. 58 00:04:50,058 --> 00:04:53,118 As mulheres não entendem, não é, Tony? 59 00:04:53,930 --> 00:04:56,125 Leve o meu boné, eu o pego de volta esta noite. 60 00:04:58,135 --> 00:05:00,068 Vai deixar o Falcão voltar? 61 00:05:00,069 --> 00:05:05,005 Papa Pietro, devo repetir como me sinto? 62 00:05:05,007 --> 00:05:06,076 Como? 63 00:05:06,077 --> 00:05:08,101 - Conte a ele, Rudi. - O quê? 64 00:05:08,102 --> 00:05:09,339 Sobre as pessoas e as coisas. 65 00:05:09,982 --> 00:05:13,144 As pessoas te metem em coisas, depois em encrencas. 66 00:05:13,952 --> 00:05:17,978 Então se encrenca com as pessoas. E assim vai. 67 00:05:17,979 --> 00:05:19,113 Meu filho. 68 00:05:19,114 --> 00:05:21,148 Vamos tomar um pouco do vinho do Giulio. 69 00:05:22,027 --> 00:05:29,124 Como estão todos? Vocês... Olá... Como está... Você está bem? 70 00:05:29,569 --> 00:05:31,035 Onde está Piccolo? 71 00:05:31,036 --> 00:05:33,160 Não bebo sem ele. 72 00:05:34,173 --> 00:05:35,867 Não bebo sem ele. 73 00:05:42,215 --> 00:05:44,046 Piccolo. Não nos ouviu? 74 00:05:51,158 --> 00:05:53,057 Parou de beber? Está doente? 75 00:05:54,161 --> 00:05:55,150 Diga-me. 76 00:06:03,203 --> 00:06:04,932 Oh, o Falcão está vindo. 77 00:06:14,149 --> 00:06:17,983 - Deixe-me com Piccolo. - Não tenho medo dele. 78 00:06:17,984 --> 00:06:20,213 Vá ensinar aos garotos o que se faz nas montanhas. 79 00:06:23,124 --> 00:06:25,957 É a mãe do garoto que o preocupa, não? 80 00:06:25,958 --> 00:06:28,188 Mas eu não tenho mais nada com ela. 81 00:06:29,098 --> 00:06:31,031 Já fazem cinco anos que ela partiu. 82 00:06:31,032 --> 00:06:35,092 Pode até estar morta. 83 00:06:35,972 --> 00:06:39,169 Eu a esqueci. Achei que Rudi deveria ver o Falcão. 84 00:06:40,042 --> 00:06:42,135 Vamos. Vamos! 85 00:06:53,190 --> 00:06:56,989 Minha mulher tem uma vantagem sobre as outras. 86 00:06:56,990 --> 00:06:58,118 Ela me deixou sozinho. 87 00:07:00,164 --> 00:07:01,152 Espere... 88 00:07:03,134 --> 00:07:06,068 Não sei se prefiro beijá-Io ou espancá-Io. 89 00:07:06,069 --> 00:07:10,936 Uma garota morreria de fome se fosse esperá-Io. 90 00:07:10,937 --> 00:07:12,940 Te vejo esta noite. 91 00:07:12,941 --> 00:07:19,074 Diga a Giulio que queremos vinho, queijo, presunto e pão. 92 00:07:19,076 --> 00:07:21,086 Este homem diz que não irá nos servir. 93 00:07:21,953 --> 00:07:22,977 Maravilhoso... 94 00:07:22,978 --> 00:07:26,149 Dardo, estamos fechados. O Falcão está chegando. 95 00:07:26,150 --> 00:07:27,179 Dardo! 96 00:07:27,180 --> 00:07:30,956 O sino está tocando. O Falcão está na cidade. 97 00:07:30,957 --> 00:07:34,929 Vai nos servir ou teremos que nos servir? 98 00:07:34,930 --> 00:07:38,992 Dardo e Pietro, venham cá. 99 00:07:38,993 --> 00:07:42,972 Pietro, sua esposa está chamando. Espere. Volto já. 100 00:07:46,146 --> 00:07:48,113 Esvaziem a Praça. 101 00:07:48,948 --> 00:07:53,941 - Beber um pouco não faz mal. - Na sua idade faz. 102 00:07:53,943 --> 00:07:58,081 - Por que veio hoje? - Para ver seus lindos olhos. 103 00:07:58,082 --> 00:08:00,991 Eu te conheço. 104 00:08:00,992 --> 00:08:04,188 Veio procurar encrenca. Não gosto disto. 105 00:08:04,965 --> 00:08:07,160 - Por que trouxe o garoto? - Ele tem que ver o Falcão. 106 00:08:07,161 --> 00:08:11,939 Ele não precisa saber. Você diria a ele? 107 00:08:11,940 --> 00:08:12,962 Não precisa... 108 00:08:12,963 --> 00:08:15,200 Ele é meu filho. Não minto para ele. 109 00:08:16,011 --> 00:08:18,171 Mas ele deve saber que sua mãe... 110 00:08:19,047 --> 00:08:20,036 Rudi. 111 00:08:29,591 --> 00:08:33,584 Abram caminho para Ulrich, Conde de Hesse! 112 00:09:01,191 --> 00:09:02,988 Venha conhecer uma pessoa. 113 00:09:02,989 --> 00:09:04,148 Quem é ele? 114 00:09:04,149 --> 00:09:05,217 Dardo. 115 00:09:06,197 --> 00:09:08,187 O problema de meu tio. 116 00:09:12,203 --> 00:09:13,227 Quero que conheça sua mãe. 117 00:09:15,206 --> 00:09:18,003 Aí está ela. Olhe-a... 118 00:09:19,078 --> 00:09:21,136 assim verá que não perdeu nada. 119 00:09:22,147 --> 00:09:24,206 Agora entenderá os comentários. 120 00:09:27,086 --> 00:09:30,179 Conde Ulrich, o Falcão, o homem com quem foi embora. 121 00:09:31,223 --> 00:09:33,122 Não devemos odiá-la, 122 00:09:34,026 --> 00:09:35,118 apenas ter dó. 123 00:09:36,129 --> 00:09:41,088 E dó de alguém que compra uma mulher para não ficar só. 124 00:09:43,069 --> 00:09:45,059 Agora vamos voltar para as nossas montanhas. 125 00:09:45,060 --> 00:09:46,969 Um momento... 126 00:09:47,941 --> 00:09:50,932 Estou surpreso que continue sendo tão imprudente. 127 00:09:51,945 --> 00:09:57,211 Sabe que não usaria minha autoridade. 128 00:09:58,952 --> 00:10:00,112 Mas você matou o Falcão. 129 00:10:01,088 --> 00:10:06,081 E é a lei imperial que rege a caça ao Falcão. 130 00:10:06,082 --> 00:10:09,093 Pela lei da montanha, qualquer falcão é alvo. 131 00:10:09,964 --> 00:10:14,059 Conheço a lei da montanha, sei o que quer dizer. 132 00:10:14,970 --> 00:10:19,133 Mas de qualquer modo, estou do lado do falcão 133 00:10:20,041 --> 00:10:22,976 e me preocupo com a segurança de meus pássaros. 134 00:10:22,977 --> 00:10:24,066 Eles estão seguros 135 00:10:24,980 --> 00:10:26,971 exceto na minha parte das montanhas. 136 00:10:27,951 --> 00:10:29,212 E qual é a sua parte? 137 00:10:32,021 --> 00:10:36,116 - Uma pergunta pertinente. - Onde quer que eu esteja. 138 00:10:37,059 --> 00:10:40,222 - Isto cobre muito território. - Assim como eu. 139 00:10:40,996 --> 00:10:42,088 Diga-me, Rudi... 140 00:10:43,166 --> 00:10:46,999 - O que farei com seu pai? - Nada. 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,095 Ele dificulta minha paciência. 142 00:10:50,073 --> 00:10:53,099 Não é qualquer um que decide a caça do falcão. 143 00:10:54,010 --> 00:10:57,002 - Devo fazer de Dardo um exemplo? - Não! 144 00:10:57,003 --> 00:10:58,068 Não. 145 00:10:58,069 --> 00:11:04,051 Rudi, eu o convido a viver com sua mãe no castelo. 146 00:11:04,053 --> 00:11:08,250 Ela gostará. Isto garantirá a segurança dos falcões. 147 00:11:09,995 --> 00:11:10,983 Peguem o menino! 148 00:11:59,046 --> 00:12:00,070 Corra, Rudi! Corra! 149 00:12:07,255 --> 00:12:09,189 Dardo, espere por mim! 150 00:12:13,161 --> 00:12:16,095 Dardo, Dardo, espere por mim! 151 00:12:36,218 --> 00:12:37,242 Quem é você? 152 00:12:37,986 --> 00:12:40,112 Um viajante, estou com a irmã. 153 00:13:00,077 --> 00:13:02,067 Ele tentou arrancá-la. 154 00:13:03,214 --> 00:13:06,080 Precisaremos de ferro quente para cauterizar. 155 00:13:12,123 --> 00:13:13,112 Rudi... 156 00:13:14,125 --> 00:13:17,060 Onde está meu garoto? 157 00:13:17,396 --> 00:13:19,022 Rudi se rendeu para salvar sua vida. 158 00:13:21,066 --> 00:13:22,191 Agora deite-se. 159 00:13:26,072 --> 00:13:28,130 Não deixe ir, é loucura. 160 00:13:29,040 --> 00:13:30,234 Quem tentará me impedir? 161 00:13:40,987 --> 00:13:41,976 Obrigado, Irmã. 162 00:13:48,194 --> 00:13:50,094 E agora o soporífico. 163 00:13:51,131 --> 00:13:54,065 O alívio para a dor. Ajarra. 164 00:13:58,105 --> 00:13:59,197 Isto é puramente medicinal. 165 00:14:03,110 --> 00:14:05,077 Acho que vamos precisar. 166 00:14:13,120 --> 00:14:14,109 Traga o ferro. 167 00:14:31,139 --> 00:14:33,107 Levante-o com cuidado. Ele ficará bom. 168 00:14:33,108 --> 00:14:35,003 Vai recuperar seu filho. 169 00:14:35,004 --> 00:14:36,067 Ajudaremos... 170 00:14:36,068 --> 00:14:39,977 - Encontre um lugar para escondê-Io. - Faremos um plano. 171 00:14:39,978 --> 00:14:41,243 Acharemos ajuda no castelo. 172 00:14:42,052 --> 00:14:43,245 - Voltaremos agora. - Não. 173 00:14:44,153 --> 00:14:45,984 É meu filho e problema meu. 174 00:14:46,989 --> 00:14:49,048 Vão para casa. O Falcão os perdoará. 175 00:14:49,259 --> 00:14:51,020 Não é fácil assim. 176 00:14:51,021 --> 00:14:53,084 Há um preço por sua cabeça. 177 00:14:53,085 --> 00:14:54,151 Mil ducados. 178 00:14:54,152 --> 00:14:59,156 - E por nós, 100 ducados. - Somos todos criminosos. 179 00:15:00,170 --> 00:15:02,229 Não posso fazer nada por ser um criminoso. 180 00:15:03,074 --> 00:15:08,237 Mas peço que pense. Não cause mais problemas. 181 00:15:09,180 --> 00:15:10,169 Trabalhe conosco. 182 00:15:10,548 --> 00:15:14,540 Pela liberdade da Lombardia. 183 00:15:15,152 --> 00:15:18,211 Não posso falar pelos outros, 184 00:15:19,290 --> 00:15:21,154 mas não tenho nenhuma causa nobre. 185 00:15:22,159 --> 00:15:24,218 Quero corrigir meus erros. 186 00:15:25,229 --> 00:15:28,995 Meu filho não ficará lá até a Lombardia ser livre. 187 00:15:30,035 --> 00:15:32,196 Mantenha seu braço imóvel por uma semana. 188 00:15:33,972 --> 00:15:36,270 Você me procurou muito tarde. 189 00:15:37,277 --> 00:15:40,143 Há coisas que nem você pode fazer sozinho. 190 00:15:42,114 --> 00:15:43,172 Parece que não estou sozinho, 191 00:15:44,150 --> 00:15:45,139 quer eu goste ou não. 192 00:16:15,050 --> 00:16:17,175 Não foi culpa nossa. Dardo nos cercou. 193 00:16:17,176 --> 00:16:23,085 Não ande pela floresta. O bando de Dardo está por lá. 194 00:16:24,025 --> 00:16:24,991 Dardo? 195 00:16:26,027 --> 00:16:28,995 Obrigado, senhora. 196 00:16:53,023 --> 00:16:54,284 O que temos aqui? 197 00:16:55,291 --> 00:16:57,122 É uma moça ou um moço? 198 00:16:57,123 --> 00:16:58,148 Independente. 199 00:16:59,129 --> 00:17:01,188 É um moço insignificante ou uma pobre moça. 200 00:17:02,099 --> 00:17:03,122 Mas é um belo cavalo. 201 00:17:04,267 --> 00:17:07,201 Vamos pegar o cavalo e ela voltará andando. 202 00:17:08,171 --> 00:17:10,002 Largue minhas rédeas, por favor. 203 00:17:10,241 --> 00:17:15,177 Não tão rápido. Está na minha parte da floresta. 204 00:17:15,178 --> 00:17:16,236 Talvez pudesse me explicar, 205 00:17:17,015 --> 00:17:21,212 qual parte da floresta pertence a ele? 206 00:17:26,057 --> 00:17:29,048 Piccolo diz que o sinal mais claro são os pássaros. 207 00:17:29,049 --> 00:17:32,061 Eles cantam na minha parte. Não há falcões. 208 00:17:32,296 --> 00:17:37,232 É o único que pode falar na sua parte da floresta? 209 00:17:45,144 --> 00:17:46,236 Piccolo é muito esperto. 210 00:17:48,114 --> 00:17:52,174 Pode ouvir antes de nós. 211 00:17:52,175 --> 00:17:54,047 Ele vê coisas que não vemos. 212 00:17:54,048 --> 00:17:58,020 Pode seguir um cervo pelo cheiro. 213 00:17:58,021 --> 00:17:59,284 E ele fala, de certa forma. 214 00:18:02,062 --> 00:18:06,088 Não o entenderia. Ele nasceu sem voz. 215 00:18:10,104 --> 00:18:13,129 Vá para casa e eu a perdôo. 216 00:18:13,130 --> 00:18:15,241 Dá próxima vez, eu a espancarei. 217 00:18:16,110 --> 00:18:18,976 E diga a Rudi que logo o verei. 218 00:18:37,232 --> 00:18:42,032 Gostaria de ajudar, mas você torna a coisa cara para mim. 219 00:18:42,034 --> 00:18:43,194 Anne. 220 00:18:44,239 --> 00:18:46,207 O Marquês de Granezia. 221 00:18:48,010 --> 00:18:48,998 Senhorita... 222 00:18:50,179 --> 00:18:52,113 É um prazer inesperado. 223 00:18:54,016 --> 00:18:55,074 Você me dá esperança. 224 00:18:56,220 --> 00:18:58,278 Estava começando a me desesperar. 225 00:19:00,190 --> 00:19:03,158 Uma flor da corte em nossas montanhas. 226 00:19:04,027 --> 00:19:05,721 Uma rosa perfumada... 227 00:19:07,197 --> 00:19:09,062 Você também é algo inesperado. 228 00:19:09,733 --> 00:19:13,726 Pensei que aqui só houvesse pedra e camponeses arrogantes. 229 00:19:17,275 --> 00:19:20,004 Estas montanhas produzem arrogância. 230 00:19:20,005 --> 00:19:21,270 Mesmo entre a nobreza. 231 00:19:22,013 --> 00:19:23,001 Com licença. 232 00:19:23,002 --> 00:19:24,103 Não se vá. 233 00:19:24,682 --> 00:19:28,640 Tem que me ajudar. Seu tio está irritado comigo. 234 00:19:29,154 --> 00:19:30,246 Quero que fique. 235 00:19:31,322 --> 00:19:34,086 Quer que eu pague minhas taxas como todos. 236 00:19:35,226 --> 00:19:36,215 E por que não? 237 00:19:37,663 --> 00:19:40,927 - Porque sou diferente. - É um homem importante, Marquês. 238 00:19:42,268 --> 00:19:46,169 Não posso permitir que seja um mau exemplo. 239 00:19:47,140 --> 00:19:49,130 Fui um mau exemplo por muitos anos. 240 00:19:51,211 --> 00:19:53,177 Eu voltei para mudar isto. 241 00:19:53,178 --> 00:19:56,213 Este é o seu problema. O meu seria 242 00:19:57,082 --> 00:20:01,108 se pagasse as taxas, ficaria quase sem propriedades. 243 00:20:02,055 --> 00:20:03,283 Quase que como todos. 244 00:20:04,258 --> 00:20:07,124 Seria o mesmo que confiscar tudo o que tenho. 245 00:20:08,229 --> 00:20:12,130 Arriscando ser um mau exemplo, não pagarei. 246 00:20:13,200 --> 00:20:17,136 Você impôs seu exemplo e eu imporei o meu. 247 00:20:17,137 --> 00:20:20,298 Meu tio já mandou muitos para o pelourinho, 248 00:20:21,142 --> 00:20:24,304 e prendeu outros pelo mesmo motivo, Marquês. 249 00:20:25,247 --> 00:20:29,808 Durante as cruzadas, estive em várias prisões, 250 00:20:30,818 --> 00:20:32,615 mas por pouco tempo. 251 00:20:34,056 --> 00:20:36,319 - Se me dá licença? - Até breve. 252 00:20:46,302 --> 00:20:48,269 Acaba de perder um marido. 253 00:20:51,241 --> 00:20:53,231 Mande chamar o chefe da guarda. 254 00:20:53,543 --> 00:20:57,034 - Agora sei por que estou aqui. - Ocupação militar é custosa. 255 00:20:58,147 --> 00:21:02,242 O Imperador quer uma aliança entre a Lombardia e Hesse. 256 00:21:03,087 --> 00:21:04,178 Pode dizer ao Imperador... 257 00:21:06,123 --> 00:21:09,249 O Marquês seria o marido ideal para você. 258 00:21:09,250 --> 00:21:11,316 Não encontrará outro igual. 259 00:21:13,731 --> 00:21:17,791 Vá ao castelo do Marquês e cobre suas taxas. 260 00:21:18,202 --> 00:21:21,227 - E se ele resistir? - Prenda-o. 261 00:21:23,241 --> 00:21:25,174 Mas eu o quero vivo. 262 00:21:45,398 --> 00:21:52,893 Um, dois, três... Por favor, flexione. Pare, cumprimente, levante e agora... 263 00:21:53,406 --> 00:22:05,110 É um, é dois, faz uma volta... e três e quatro, abaixa mais... Não. Não! 264 00:22:05,114 --> 00:22:06,243 Assim não dá. 265 00:22:07,087 --> 00:22:11,250 Dançar deve ser natural, como o leite sai da vaca. 266 00:22:12,159 --> 00:22:14,150 Não posso tirar leite de um búfalo. 267 00:22:17,297 --> 00:22:19,162 Rudi, Rudi. 268 00:22:19,163 --> 00:22:20,258 Tente prestar atenção. 269 00:22:21,134 --> 00:22:23,295 Nem todo menino camponês tem a chance, 270 00:22:24,138 --> 00:22:29,096 de crescer como príncipe e ter criados para serví-Io. 271 00:22:29,098 --> 00:22:31,042 Eu posso cuidar de mim mesmo. 272 00:22:31,043 --> 00:22:34,080 Não fale como seu pai! 273 00:22:34,081 --> 00:22:39,084 Com a influência de Ulrich pode ser o que quiser. 274 00:22:39,086 --> 00:22:40,176 Oh, Rudi. 275 00:22:40,177 --> 00:22:44,189 Tenho um recado. Seu pai diz que logo o verá. 276 00:24:36,244 --> 00:24:39,338 O Marquês di Granezia! Estamos honrados. 277 00:24:40,248 --> 00:24:44,150 - É o Sultão destes bandidos? - Criminosos, Marquês. 278 00:24:45,086 --> 00:24:47,255 Deixe-me pegar minhas coisas e partir. 279 00:24:47,256 --> 00:24:51,021 Piccolo, desamarre o Marquês e seu amigo. 280 00:24:54,130 --> 00:24:57,223 Disse que pegarei minhas coisas e irei embora. 281 00:24:57,224 --> 00:25:00,167 Mas estas coisas não lhe pertencem. 282 00:25:01,037 --> 00:25:05,166 - Os Hessinos as roubaram. - E nós roubamos deles. 283 00:25:05,167 --> 00:25:10,141 Onde minhas coisas vão, eu vou junto. Se ficam, fico. 284 00:25:10,143 --> 00:25:13,307 O Marquês, não iria querer viver entre bandidos. 285 00:25:14,051 --> 00:25:15,039 Criminosos. 286 00:25:16,086 --> 00:25:18,281 Já que minha terra foi confiscada, 287 00:25:19,055 --> 00:25:23,081 e a lei não me protege de Ulrich nem de vocês. 288 00:25:23,082 --> 00:25:26,128 Então estou fora da proteção da lei. 289 00:25:29,200 --> 00:25:33,295 Marquês, você seria decorativo aqui, mas nosso número é limitado. 290 00:25:34,106 --> 00:25:36,231 Precisamos mais de homens do que diversão. 291 00:25:36,232 --> 00:25:38,332 Não podemos tê-Io. 292 00:25:40,144 --> 00:25:43,113 Temo que será obrigado a ficar comigo. 293 00:25:44,283 --> 00:25:49,151 O Marquês, vai estragar suas lindas roupas. É melhor partir. 294 00:25:50,122 --> 00:25:54,114 Me venceria no arco e eu o venceria na lança. 295 00:25:54,115 --> 00:25:58,126 Eu sugiro um encontro de mãos limpas. 296 00:25:58,128 --> 00:26:00,223 Marquês... vai se sujar. 297 00:26:04,237 --> 00:26:05,225 Piccolo. 298 00:26:49,585 --> 00:26:50,779 Bem boa... 299 00:26:51,087 --> 00:26:53,247 A terceira queda decidirá. 300 00:26:53,248 --> 00:26:56,086 Deixarei com eles. Ficamos com ele? 301 00:26:59,262 --> 00:27:03,095 Lembre-se, a última palavra é minha. 302 00:27:03,097 --> 00:27:04,299 E a terceira queda? 303 00:27:04,300 --> 00:27:07,167 - E até lá? - Até lá, você tem a última palavra. 304 00:27:07,168 --> 00:27:11,136 Tem que ficar com meu trovador também. 305 00:27:11,137 --> 00:27:13,104 Adoro música durante as refeições. 306 00:27:13,105 --> 00:27:16,109 Versos elogiando sua amada. 307 00:27:16,313 --> 00:27:21,339 Uma rima para lisongeá-Io. Uma balada que agrada amigos. 308 00:27:22,286 --> 00:27:25,312 Uma música melancólica para acreditar ser um pensador. 309 00:27:26,223 --> 00:27:31,216 Sou útil para o seu humor e só como mais do que devo. 310 00:27:32,196 --> 00:27:37,132 Mas já que só deve cantar o que agrada ao Falcão. 311 00:27:37,133 --> 00:27:41,260 Minha música é criminosa, onde ela vai, eu vou. 312 00:27:43,074 --> 00:27:45,065 E agora, quando é que costumam comer? 313 00:28:05,298 --> 00:28:07,095 Seu novo lar, Marquês. 314 00:28:17,277 --> 00:28:21,110 - A tumba dos deuses antigos. - Tem goteira no teto. 315 00:28:21,111 --> 00:28:24,250 A glória do Olimpo tornou-se abrigo de criminosos. 316 00:28:24,251 --> 00:28:28,221 De certa forma, os deuses viviam como criminosos. 317 00:28:28,222 --> 00:28:31,247 E por que não vivermos como deuses? É seguro aqui. 318 00:28:32,361 --> 00:28:36,296 Mais duas bocas. Luigi é o cozinheiro e padeiro. 319 00:28:37,099 --> 00:28:39,259 - Marquês de Granezia. - Prazer, senhor. 320 00:28:39,260 --> 00:28:41,131 Pode me chamar de Marquês. 321 00:28:41,132 --> 00:28:44,101 - E você... - Prazer em conhecê-Io. 322 00:28:44,102 --> 00:28:45,538 Que faz aí? 323 00:28:46,174 --> 00:28:49,075 - Chame-me de Apolo. - Conheça Hercules. 324 00:28:51,113 --> 00:28:52,205 Fiquem á vontade. 325 00:29:00,156 --> 00:29:02,386 - Alguém caiu na armadilha. - Deu certo! 326 00:29:10,134 --> 00:29:11,226 Papa Pietro. 327 00:29:24,248 --> 00:29:26,148 Tentarei isto de novo algum dia. 328 00:29:28,219 --> 00:29:31,244 - Como vai, Papa Pietro? - É uma boa armadilha. 329 00:29:31,245 --> 00:29:32,310 E o garoto? 330 00:29:32,311 --> 00:29:35,291 Minha esposa está brava com os pombos, o garoto, comigo 331 00:29:38,229 --> 00:29:41,163 mas nunca mais falará com você de novo. 332 00:29:41,164 --> 00:29:45,226 - Papa Pietro, notícias do garoto? - Sei quem trabalha no castelo. 333 00:29:45,227 --> 00:29:49,329 Tonio, ele trabalha na cozinha. 334 00:29:50,108 --> 00:29:51,132 Não podemos usá-Io. 335 00:29:51,133 --> 00:29:54,268 Também há Beatrice, aquela da verruga. 336 00:29:55,214 --> 00:29:56,272 E Angela. 337 00:29:57,183 --> 00:30:00,310 - A Angela ruiva? - Criada da sobrinha do Falcão. 338 00:30:03,322 --> 00:30:05,119 Angela, a ruiva! 339 00:30:56,111 --> 00:30:57,100 Angela. 340 00:30:57,101 --> 00:31:01,343 Fiz isto para dizer o que penso de você pessoalmente. 341 00:31:02,084 --> 00:31:04,219 - Está bonita como sempre. - Bondade sua. 342 00:31:04,220 --> 00:31:06,187 - Onde está o garoto? - Está no salão. 343 00:31:07,090 --> 00:31:13,085 Sempre que precisa de mim, arrisco meu pescoço por você. 344 00:31:13,086 --> 00:31:15,253 - Acha que vale tudo isto? - É um belo pescoço. 345 00:31:16,332 --> 00:31:17,321 Será? 346 00:31:18,168 --> 00:31:19,156 Talvez valha. 347 00:32:01,246 --> 00:32:04,306 Parabéns, Francesca! Você o transformou num nobre. 348 00:32:05,152 --> 00:32:07,118 Mal parece o filho de Dardo. 349 00:32:07,119 --> 00:32:09,380 Para isso, pergunte á Francesca. 350 00:32:10,222 --> 00:32:11,314 Não, Ulrich! 351 00:32:12,359 --> 00:32:15,350 Se tivesse uma flecha, mostraria que sou filho dele. 352 00:32:16,063 --> 00:32:18,120 - Rudi! - Dardo! 353 00:32:18,121 --> 00:32:22,324 Se alguém se mexer, porei esta maçã em sua boca. 354 00:32:22,326 --> 00:32:26,133 Não sairia vivo do castelo. 355 00:32:26,134 --> 00:32:30,200 Vou levar o garoto para onde ele pertence. 356 00:32:30,201 --> 00:32:34,212 Não, Dardo, ele está melhor aqui. 357 00:32:34,213 --> 00:32:36,181 Para crescer como um Hesseno! 358 00:32:37,151 --> 00:32:42,178 Quer que seja um pobre camponês como você? 359 00:32:42,179 --> 00:32:45,291 O que pode dar a ele? O que deu a mim? 360 00:32:46,161 --> 00:32:49,323 Você me deu o garoto, e não o deixarei levá-Io. 361 00:32:50,366 --> 00:32:51,355 Piccolo. 362 00:32:58,207 --> 00:33:00,300 Não! Não! 363 00:33:03,145 --> 00:33:04,134 O garoto. 364 00:33:40,351 --> 00:33:41,340 Piccolo... 365 00:33:42,154 --> 00:33:43,142 O candelabro! 366 00:34:35,375 --> 00:34:36,342 Eu o encontro na corda. 367 00:34:53,195 --> 00:34:58,154 Ninguém está seguro enquanto ele estiver por aqui. 368 00:35:02,304 --> 00:35:03,327 Que é... 369 00:35:04,206 --> 00:35:05,206 Que é isto? 370 00:35:05,207 --> 00:35:08,403 Parece que o vento acariciou a vela com amor demais. 371 00:35:09,278 --> 00:35:12,246 Espero não tê-la assustado. 372 00:35:12,247 --> 00:35:14,315 Um animal sempre me assusta. 373 00:35:14,316 --> 00:35:16,180 Sou especial. 374 00:35:16,181 --> 00:35:19,152 - Quem é você? - Apenas seu protetor. 375 00:35:21,224 --> 00:35:23,158 - Está segura enquanto... - Saia! 376 00:35:25,195 --> 00:35:27,322 - Não entendo. - Saia! 377 00:35:31,369 --> 00:35:35,327 Claro, a sobrinha do Falcão. 378 00:35:36,140 --> 00:35:37,230 Não entendo... 379 00:35:37,231 --> 00:35:39,208 Por que não pensei nisto antes? 380 00:35:40,178 --> 00:35:43,772 - O que está pensando? - Por que me despedir agora? 381 00:35:43,773 --> 00:35:45,212 Com você aonde... 382 00:35:45,213 --> 00:35:49,310 - Terei que levá-la com refém. - Não! Não! 383 00:36:06,272 --> 00:36:10,173 Não pegamos o garoto mas pegamos isto. 384 00:36:14,414 --> 00:36:17,314 Ela parece com a minha rosa. 385 00:36:19,353 --> 00:36:23,379 Nunca vi uma princesa de verdade. 386 00:36:24,290 --> 00:36:27,259 - Duquesa, não princesa. - Qual a diferença? 387 00:36:27,260 --> 00:36:29,386 Duquesas e princesas? 388 00:36:31,265 --> 00:36:35,291 Não tem pérolas como dentes. 389 00:36:35,292 --> 00:36:36,358 Senhorita... 390 00:36:40,375 --> 00:36:44,401 - Que prazer inesperado. - Apesar de nossas diferenças 391 00:36:45,312 --> 00:36:49,270 defendo o cavalheirismo mesmo entre bandidos. 392 00:36:50,318 --> 00:36:51,307 Dardo. 393 00:36:52,220 --> 00:36:55,347 Deve dar a ela o respeito que merece. 394 00:36:56,358 --> 00:36:58,291 Ela receberá o que merece. 395 00:37:16,145 --> 00:37:20,240 Vá buscá-la, com o respeito que merece. 396 00:37:27,423 --> 00:37:31,189 Piccolo levará nossa mensagem ao castelo. 397 00:37:31,191 --> 00:37:34,228 Amanhã terei meu filho e você voltará para casa. 398 00:37:36,166 --> 00:37:39,158 O Marquês cuidará de seu conforto. 399 00:37:57,355 --> 00:38:00,256 - O que está fazendo? - Secando minha perna. 400 00:38:01,226 --> 00:38:02,249 Bela perna. 401 00:38:03,395 --> 00:38:05,363 Puxe mais a corrente. 402 00:38:11,370 --> 00:38:15,203 Bela perna para uma princesa ou uma condessa. 403 00:38:15,407 --> 00:38:17,272 Onde aprendeu a cavalgar assim? 404 00:38:17,273 --> 00:38:20,242 Nas montanhas? 405 00:38:21,281 --> 00:38:24,147 Talvez seja uma camponesa, como Francesca. 406 00:38:26,287 --> 00:38:27,310 Sou Anne de Hesse. 407 00:38:28,154 --> 00:38:31,281 Meu pai era irmão de Ulrich. 408 00:38:32,125 --> 00:38:34,218 Aprendi a cavalgar em meu país. 409 00:38:35,196 --> 00:38:36,355 É muito parecido com aqui. 410 00:38:45,339 --> 00:38:47,330 Solte um pouco a corrente. 411 00:38:47,331 --> 00:38:49,399 Deixei a sandália cair na água. 412 00:39:00,289 --> 00:39:05,224 Não é ruim ficar sem duques, condes e príncipes? 413 00:39:05,225 --> 00:39:08,420 Como eles são quando tiram a armadura? 414 00:39:19,208 --> 00:39:23,371 Nunca confie num gato quando ele pára de rosnar. 415 00:39:24,281 --> 00:39:27,215 Nem numa mulher quando está de costas para ela. 416 00:39:38,329 --> 00:39:41,263 Por que nunca pensamos nisto antes? 417 00:39:42,233 --> 00:39:48,170 Passei a vida fechado numa chaminé sem ver o céu. 418 00:39:49,441 --> 00:39:51,341 Ar puro! Não estou acostumado. 419 00:39:51,542 --> 00:39:56,171 Não seria melhor usar suas mãos? 420 00:39:56,381 --> 00:39:59,248 Sim, seria melhor viver como animais. 421 00:39:59,249 --> 00:40:02,410 Andar nus e deixar o cabelo crescer. 422 00:40:04,156 --> 00:40:07,386 Seria melhor se falasse claramente como os outros. 423 00:40:08,260 --> 00:40:13,423 A civilização pede coisas naturais de forma artificial. 424 00:40:14,433 --> 00:40:18,630 - Sou mais civilizado que você. - Saúdo um amigo artista. 425 00:40:19,172 --> 00:40:21,264 Escreveremos uma carta para o Falcão. 426 00:40:29,216 --> 00:40:30,204 Não vá. 427 00:40:31,284 --> 00:40:34,184 Sente-se e fale comigo. 428 00:40:39,359 --> 00:40:41,156 Posso entendê-Io. 429 00:40:45,266 --> 00:40:47,426 Você e Dardo são velhos amigos? 430 00:41:00,148 --> 00:41:01,206 Gosta muito dele? 431 00:41:04,419 --> 00:41:06,182 Por que gosta dele? 432 00:41:12,327 --> 00:41:14,192 Ele é livre como um pássaro. 433 00:41:32,149 --> 00:41:33,207 É um pássaro... 434 00:41:35,252 --> 00:41:38,220 Você quer dizer que ele é um espírito livre. 435 00:41:40,424 --> 00:41:42,414 Os pássaros cantam na sua floresta... 436 00:41:45,463 --> 00:41:46,451 E mulheres? 437 00:41:48,400 --> 00:41:50,230 Ele as trata mal, não? 438 00:41:51,335 --> 00:41:53,326 Coloca correntes em seus pescoços. 439 00:41:54,372 --> 00:41:55,360 Isto é certo? 440 00:41:57,342 --> 00:41:59,400 Vê alguma razão para eu estar acorrentada? 441 00:42:01,179 --> 00:42:04,170 De qualquer forma, não me deixariam ir muito longe. 442 00:42:07,319 --> 00:42:09,446 Já que é um capricho de Dardo. 443 00:42:10,389 --> 00:42:12,288 Não poderia me soltar? 444 00:42:24,370 --> 00:42:25,359 Oh, Marquês. 445 00:42:30,377 --> 00:42:31,366 Senhorita. 446 00:42:32,212 --> 00:42:36,204 Esperava encontrá-Io de novo em outra situação. 447 00:42:36,205 --> 00:42:38,408 Eu também. Mas seu tio interferiu. 448 00:42:39,453 --> 00:42:42,182 E agora sou sua prisioneira. 449 00:42:43,224 --> 00:42:45,418 - Queria que eu fosse seu prisioneiro? - Não. 450 00:42:46,226 --> 00:42:49,423 Não pensei que veria o Marquês como um cavalariço. 451 00:42:50,431 --> 00:42:53,264 É melhor do que os calabouços do castelo. 452 00:42:54,202 --> 00:42:56,227 Mas isto é tão desnecessário. 453 00:42:57,373 --> 00:42:59,202 Eu tenho opção? 454 00:42:59,203 --> 00:43:02,275 - Se fosse razoável... - Pagando as taxas? 455 00:43:02,276 --> 00:43:05,210 Teria muito mais com o meu dote de casamento. 456 00:43:06,415 --> 00:43:09,315 Acho sua proposta repentina. 457 00:43:10,252 --> 00:43:11,411 Eu lhe asseguro que não. 458 00:43:12,288 --> 00:43:17,384 - Eu negaria tal idéia? - Meu tio a sugeriu. 459 00:43:18,828 --> 00:43:21,990 Modo estranho de dar boas vindas á sua família. 460 00:43:23,832 --> 00:43:26,960 O Imperador sabe que esta ocupação não durará muito. 461 00:43:28,438 --> 00:43:31,305 Então, um casamento entre a Lambardia e Hesse... 462 00:43:34,177 --> 00:43:35,269 Sou apenas uma mulher. 463 00:43:36,212 --> 00:43:38,180 Se tenho que casar por razões de Estado... 464 00:43:38,382 --> 00:43:40,316 Quero me casar com alguém que ache atraente. 465 00:43:42,253 --> 00:43:46,245 - Está me desarmando. - Por que o acho atraente? 466 00:43:46,246 --> 00:43:50,259 Gostaria de acreditar em você. 467 00:43:52,197 --> 00:43:53,356 Pena que seja tarde demais. 468 00:43:54,198 --> 00:43:56,393 Não é. Se dissesse a meu tio que... 469 00:43:56,394 --> 00:43:57,458 Pode ser... 470 00:43:58,202 --> 00:43:59,191 Francamente. 471 00:44:00,272 --> 00:44:02,262 Pode dizer a seu tio que a acho fascinante. 472 00:44:03,342 --> 00:44:05,310 Se pelo menos fosse honesta. 473 00:44:06,411 --> 00:44:09,437 Mas acorrentada é dificil se dizer, 474 00:44:10,182 --> 00:44:13,345 se está corada por paixão ou por mentir. 475 00:44:17,223 --> 00:44:18,315 Se me permite. 476 00:44:19,291 --> 00:44:20,451 Voltarei aos cavalos. 477 00:44:45,252 --> 00:44:48,277 - "Ao pôr do sol". Isto é tudo? - Sim. 478 00:44:48,278 --> 00:44:51,189 E eu não consigo escrever nem com as mãos. 479 00:44:51,190 --> 00:44:54,422 - Eu levarei a carta. - Piccolo a levará. 480 00:44:56,197 --> 00:44:58,164 Isto é absurdo! Ele não pode falar. 481 00:44:59,267 --> 00:45:00,256 Não é necessário. 482 00:45:00,257 --> 00:45:03,427 - Mas talvez precise. - A carta está clara. 483 00:45:04,340 --> 00:45:08,435 Sou o único que pode argumentar com o conde. 484 00:45:09,444 --> 00:45:12,379 O Falcão terá que aceitar nossos termos desta vez. 485 00:45:13,315 --> 00:45:14,303 Dardo. 486 00:45:15,217 --> 00:45:17,242 Temos a terceira queda para acertar. 487 00:45:17,453 --> 00:45:19,420 Precisamos acertar outras coisas primeiro. 488 00:45:20,389 --> 00:45:21,447 Nada de parar na taverna. 489 00:45:23,426 --> 00:45:25,291 Se não voltar ao pôr do sol, eu... 490 00:45:38,342 --> 00:45:41,367 Não entendo, ele não costuma fazer isto. 491 00:45:42,280 --> 00:45:45,248 Não dormiu em sua cama e a camisola está no lugar. 492 00:45:45,450 --> 00:45:46,950 Só levou uma fronha e uma maçã. 493 00:45:54,358 --> 00:45:56,450 Sr. Hesse, parece que ele tem uma mensagem. 494 00:46:00,398 --> 00:46:02,389 Soltem-no. Traga a mensagem. 495 00:46:07,206 --> 00:46:08,366 Sente-se e beba um vinho. 496 00:47:05,467 --> 00:47:06,456 Por Deus... 497 00:47:09,204 --> 00:47:11,172 Quem é o parente mais próximo de Dardo? 498 00:47:11,173 --> 00:47:15,232 Seu tio, conhecido Papa Pietro. 499 00:47:15,845 --> 00:47:20,110 Amarre-o na praça, o Papa Pietro. 500 00:47:22,184 --> 00:47:24,345 Ele será enforcado ao amanhecer. 501 00:47:27,390 --> 00:47:30,415 Então é o amigo de Dardo. 502 00:47:31,495 --> 00:47:33,190 Não pode falar. 503 00:47:34,230 --> 00:47:36,357 Uma boa qualidade para alguém da sua laia. 504 00:47:37,401 --> 00:47:43,304 Acho que quis evitar qualquer discussão mandando você. 505 00:47:44,374 --> 00:47:48,275 Se foi isto, ele é tão defeituoso quanto você. 506 00:47:48,276 --> 00:47:53,371 Está confuso por seu sentimentalismo. 507 00:47:54,319 --> 00:47:56,445 Doença comum em povos conquistados. 508 00:47:57,889 --> 00:48:03,883 Ele achou que faria isto por uma mulher? 509 00:48:05,430 --> 00:48:08,296 Eu lhe asseguro, não tenho tal intenção. 510 00:48:11,236 --> 00:48:13,203 Pode dizer ao seu amigo... 511 00:48:14,173 --> 00:48:16,163 Não, isto não poderá fazer, não é? 512 00:48:16,442 --> 00:48:17,431 Bem... 513 00:48:18,210 --> 00:48:23,169 Já que não fala, levará o recado de outra forma. 514 00:48:24,351 --> 00:48:25,339 Levem-no! 515 00:49:16,438 --> 00:49:17,427 Diga-me... 516 00:49:19,375 --> 00:49:23,208 O que acontecerá se Piccolo não voltar? 517 00:49:23,209 --> 00:49:27,439 - Por que discutir isto? - Sou a refém. 518 00:49:28,184 --> 00:49:29,173 Exatamente. 519 00:49:30,319 --> 00:49:33,378 Eu costumava cantar uma balada sobre Zuleika. 520 00:49:34,424 --> 00:49:38,325 A filha do sultão que foi refém dos Cruzados. 521 00:49:39,263 --> 00:49:41,389 Mas não iria gostar. 522 00:49:43,233 --> 00:49:45,200 Sob tais circunstâncias. 523 00:50:23,375 --> 00:50:25,275 Por que fez isto? 524 00:50:27,346 --> 00:50:29,211 Logo irá para casa. 525 00:50:30,884 --> 00:50:32,851 Piccolo não deveria ter voltado? 526 00:50:34,321 --> 00:50:36,447 - Ele voltará. - Espero que volte logo. 527 00:50:37,224 --> 00:50:40,420 Espero voltar para casa como planejou. 528 00:50:42,462 --> 00:50:44,259 E que consiga o garoto. 529 00:50:46,433 --> 00:50:48,264 Sente falta da sua cama. 530 00:50:48,265 --> 00:50:50,358 Nunca dormiu no chão, 531 00:50:50,359 --> 00:50:53,404 ou comeu numa cumbuca, não é? 532 00:50:54,509 --> 00:50:58,376 Eu o respeito por querer seu filho de volta. 533 00:50:59,280 --> 00:51:00,338 Tem este direito. 534 00:51:01,382 --> 00:51:03,350 - Obrigada. - De nada. 535 00:51:04,419 --> 00:51:06,443 Talvez eu faça parte do castelo. 536 00:51:07,321 --> 00:51:10,414 Mas Rudi não. 537 00:51:13,295 --> 00:51:15,387 Um camponês não se torna um príncipe. 538 00:51:15,388 --> 00:51:17,261 Ele é como você. 539 00:51:19,368 --> 00:51:21,393 Meu tio diz que é arrogância. 540 00:51:22,372 --> 00:51:24,338 Piccolo diz que é espírito livre. 541 00:51:24,339 --> 00:51:26,201 Eu não sei. 542 00:51:26,476 --> 00:51:29,239 Acho que o garoto pertence á floresta. 543 00:51:29,240 --> 00:51:32,371 Sua parte da floresta. Qual parte? 544 00:51:34,250 --> 00:51:35,238 O que quer? 545 00:51:37,220 --> 00:51:41,349 Quero que saiba, que o que quer que aconteça... 546 00:51:45,930 --> 00:51:48,056 Onde está Piccolo? Por que não volta? 547 00:51:49,900 --> 00:51:50,992 Já escureceu há muito tempo. 548 00:51:53,370 --> 00:51:56,339 - Temo por você. - Teme por si própria. 549 00:51:57,474 --> 00:51:59,339 - Teme que ele não volte. - Não, Dardo! 550 00:51:59,340 --> 00:52:02,469 - Por isto quer que eu a beije. - Dardo... 551 00:52:04,216 --> 00:52:05,204 É verdade. 552 00:52:17,496 --> 00:52:18,519 É mentira! 553 00:52:20,466 --> 00:52:22,329 - O que poderia sentir? - Eu não sei... 554 00:52:22,330 --> 00:52:23,389 Um vazio. 555 00:52:23,390 --> 00:52:27,494 Seu sentimento foi tirado de você por seu tio. 556 00:52:28,474 --> 00:52:33,467 Quer um cavalariço para suprir suas emoções com Francesca. 557 00:52:34,248 --> 00:52:36,215 Pois seus homens são vazios. 558 00:52:36,482 --> 00:52:38,382 - É mentira. - Suma da minha frente. 559 00:52:38,383 --> 00:52:41,284 - Eu fico. - Suma até eu decidir sobre você. 560 00:52:41,285 --> 00:52:43,412 Eu me odiaria se não fosse uma mentira. 561 00:52:43,413 --> 00:52:46,448 Dardo! Dardo! Dardo! Dardo! 562 00:52:52,532 --> 00:52:53,521 Piccolo! 563 00:53:04,412 --> 00:53:06,243 Pegue um pouco de azeite quente. 564 00:53:10,218 --> 00:53:11,207 Que é? 565 00:53:14,455 --> 00:53:15,444 Praça... 566 00:53:16,225 --> 00:53:18,249 Vá para a praça! 567 00:53:18,250 --> 00:53:20,327 - Eu vou. - Dardo. 568 00:53:21,296 --> 00:53:22,285 Amarrem-na! 569 00:54:06,478 --> 00:54:07,445 O que é isto? 570 00:54:08,245 --> 00:54:09,234 Responda... 571 00:54:09,235 --> 00:54:12,271 Eles o enforcarão ao amanhecer. 572 00:54:27,266 --> 00:54:29,256 Peguem seus cavalos! Vamos para a cidade. 573 00:55:18,320 --> 00:55:19,309 Alerta! 574 00:55:19,310 --> 00:55:22,289 - Todos... - Estão vindo pelo portão oeste. 575 00:55:24,459 --> 00:55:26,256 Em posição. 576 00:55:26,257 --> 00:55:28,229 Companhia, atacar. 577 00:56:32,264 --> 00:56:34,323 Descanse. O farmacêutico virá logo. 578 00:56:52,919 --> 00:56:54,681 O que significa isto? 579 00:56:57,257 --> 00:56:59,247 Vocês tem medo de mim? 580 00:56:59,492 --> 00:57:04,292 Não mais. Não pode nos prejudicar agora. 581 00:57:04,797 --> 00:57:06,991 Lembro-me de quando nasceu. 582 00:57:08,768 --> 00:57:10,793 E seu pai foi para a guerra. 583 00:57:12,338 --> 00:57:15,500 Sentimos que não seria culpado do que viria a ser. 584 00:57:16,510 --> 00:57:18,501 Lembro-me de quando era um garoto. 585 00:57:19,447 --> 00:57:22,312 Ríamos de seus modos selvagens. 586 00:57:22,313 --> 00:57:25,441 Suas travessuras só prejudicavam você. 587 00:57:26,488 --> 00:57:32,482 Perdoávamos, pois havia um pouco de você em todos nós. 588 00:57:33,995 --> 00:57:37,987 Agora sei que é o diabo que víamos em você. 589 00:57:38,867 --> 00:57:41,960 Mesmo sendo um de nós. 590 00:57:43,305 --> 00:57:45,272 Viemos para levá-Io de volta. 591 00:57:45,273 --> 00:57:46,407 Salvamos o velho! 592 00:57:46,408 --> 00:57:50,503 Mas outros 5 morrerão. E amanhã serão 10. 593 00:57:51,380 --> 00:57:56,282 Isto só acabará quando Dardo for enforcado. 594 00:57:56,283 --> 00:57:58,342 Deixem que venham. 595 00:57:59,455 --> 00:58:02,514 - Estamos preparados para lutar. - Não! 596 00:58:03,526 --> 00:58:05,426 Não haverá luta. 597 00:58:06,362 --> 00:58:07,454 Ninguém será enforcado por minha causa. 598 00:58:07,698 --> 00:58:11,690 Nona Bartoli... Nona Bartoli. Eu preciso falar com você. 599 00:58:12,269 --> 00:58:14,396 Fui eu quem viu a morte, não você! 600 00:58:15,405 --> 00:58:17,430 Era eu que seria enforcado ao amanhecer. 601 00:58:18,109 --> 00:58:22,010 E sabia que Dardo não faria isto. 602 00:58:23,347 --> 00:58:25,281 Pois foi o Falcão! 603 00:58:25,550 --> 00:58:28,416 É culpa de Dardo se são covardes? 604 00:58:29,387 --> 00:58:32,355 Queriam que algo acontecesse e Dardo o fez. 605 00:58:33,458 --> 00:58:35,426 É verdade que causou encrencas. 606 00:58:36,294 --> 00:58:38,421 Terei sorte se não ficar doente. 607 00:58:39,331 --> 00:58:43,460 Mas quando estava lá, desejei muito morrer. 608 00:58:44,502 --> 00:58:47,369 Pela primeira vez na vida me senti um herói. 609 00:58:48,307 --> 00:58:50,297 E vi a morte esperando por mim. 610 00:58:51,277 --> 00:58:52,437 Eu lhes digo 611 00:58:53,345 --> 00:58:56,280 se querem lutar, que seja contra o Falcão, não Dardo. 612 00:58:56,281 --> 00:58:58,473 Vamos nos livrar deles. 613 00:58:59,286 --> 00:59:00,548 Ou morrer lutando, pelo menos. 614 00:59:01,287 --> 00:59:04,256 Papa Pietro, você me deixa orgulhosa e com vergonha. 615 00:59:05,392 --> 00:59:07,518 Lutaremos juntos. 616 00:59:08,461 --> 00:59:10,451 E viveremos para ver a Lombardia livre. 617 00:59:13,334 --> 00:59:15,494 Nona tem razão. Eu devo voltar. 618 00:59:16,304 --> 00:59:18,498 - Por que você? - Não enforcarão cinco. 619 00:59:19,473 --> 00:59:22,271 - Então deixem que me enforquem. - Não! Não! 620 00:59:23,444 --> 00:59:25,503 Isto nos dará tempo para nos preparar. 621 00:59:56,445 --> 00:59:59,471 - Seu pai me desaponta. - Jamais se renderá. 622 00:59:59,472 --> 01:00:03,314 Achei que não deixaria que outros morressem em seu lugar. 623 01:00:07,323 --> 01:00:08,517 Procedam com a execução. 624 01:00:13,329 --> 01:00:14,523 - Parem! - Ulrick! 625 01:00:18,535 --> 01:00:19,524 Deixe-o passar! 626 01:00:20,304 --> 01:00:21,293 Deixe-o passar. 627 01:00:23,307 --> 01:00:24,296 Fechem o cerco. 628 01:00:33,485 --> 01:00:35,315 - Tire Rudi daqui. - Não! 629 01:00:35,316 --> 01:00:39,254 - Ele não precisa ver isto. - Quero que o veja se render. 630 01:00:39,457 --> 01:00:41,357 Não é por isto que está aqui? 631 01:00:42,328 --> 01:00:43,555 Desisti de lutar com você. 632 01:00:44,429 --> 01:00:50,264 Ontem o trovador, Piccolo e Skinner morreram. 633 01:00:50,469 --> 01:00:54,336 Para salvar um homem. Agora 5 morrerão. 634 01:00:54,337 --> 01:00:55,499 Soltem os 5 homens. 635 01:00:56,475 --> 01:00:59,376 - Tem algo a dizer? - Não! 636 01:01:01,447 --> 01:01:02,436 Espere... 637 01:01:05,317 --> 01:01:08,343 Quero que aprenda algo disto, Rudi. 638 01:01:09,389 --> 01:01:11,482 Estava errado. Um homem não pode viver só. 639 01:01:14,394 --> 01:01:18,454 Mas um homem que tem amigos como os que não estão aqui. 640 01:01:19,332 --> 01:01:21,492 Que deram suas vidas por outros... 641 01:01:22,469 --> 01:01:24,437 Um homem que tem amigos assim. 642 01:01:24,438 --> 01:01:26,506 Jamais morrerá de verdade. 643 01:01:29,477 --> 01:01:31,410 Também aprenderá uma lição. 644 01:01:32,447 --> 01:01:35,540 O máximo que alguém como você faz é matar um homem. 645 01:01:36,551 --> 01:01:39,348 Mas um homem que sabe porque está morrendo. 646 01:01:39,554 --> 01:01:42,386 - Só parece morrer. - Enforquem-no! 647 01:01:47,362 --> 01:01:49,329 Não! Não, Ulrich. 648 01:01:49,330 --> 01:01:51,422 Tem que enforcá-Io? 649 01:01:52,367 --> 01:01:56,462 Ele se rendeu, não basta para o seu orgulho? 650 01:01:57,306 --> 01:01:58,432 Procedam á execução! 651 01:01:58,433 --> 01:02:04,275 Parem... Não haverá execução. 652 01:02:07,484 --> 01:02:08,472 Enforquem-no! 653 01:02:27,438 --> 01:02:31,271 Leve-os para o calabouço. 654 01:02:33,544 --> 01:02:37,502 Posso entender sua atração por um animal. 655 01:02:38,950 --> 01:02:43,045 Coisa de família. Esqueça, encontrará outro. 656 01:02:43,555 --> 01:02:46,546 - Voltarei para a Alemanha. - Ainda não. 657 01:02:47,459 --> 01:02:49,427 Ainda não cumpriu seu dever aqui. 658 01:02:50,362 --> 01:02:52,353 Esqueceu-se por que veio? 659 01:02:54,367 --> 01:02:58,359 - Os urubus já apareceram. - O falcão é morte certa. 660 01:03:01,374 --> 01:03:07,368 Sejam bonzinhos. Voem só mais uma vez sobre o corpo. 661 01:03:07,370 --> 01:03:10,311 Só até que Ulrich saia da praça. 662 01:03:10,551 --> 01:03:14,316 Voem, seus monstros! 663 01:03:31,372 --> 01:03:32,565 Tire suas mãos de mim. 664 01:03:35,510 --> 01:03:38,342 Vou lhe dar um recado. 665 01:03:38,343 --> 01:03:40,505 Vá e diga a seu mestre, 666 01:03:41,416 --> 01:03:45,511 que o Marquês quer discutir um casamento. 667 01:04:09,446 --> 01:04:13,506 Bom dia, pode nos informar onde é o castelo do Conde Ulrich? 668 01:04:14,351 --> 01:04:18,446 O cheiro da morte os guiará. 669 01:04:50,489 --> 01:04:51,456 Estou faminto. 670 01:04:56,462 --> 01:04:58,326 Tirem-me daqui. 671 01:05:04,570 --> 01:05:06,538 Deve haver um modo mais fácil de se morrer. 672 01:05:06,539 --> 01:05:08,564 A cidade está pronta para amanhã. 673 01:05:09,475 --> 01:05:12,466 Vamos. Dardo pode comer enquanto o enterramos. 674 01:05:20,454 --> 01:05:22,445 Mande chamar Lady Anne. 675 01:05:27,294 --> 01:05:30,559 Então, quais os detalhes desta revolta? 676 01:05:31,532 --> 01:05:34,558 Amanhã, enquanto estiver na igreja, 677 01:05:35,469 --> 01:05:38,495 camponêses virão com presentes. 678 01:05:39,407 --> 01:05:41,397 Um gesto de humildade e derrota. 679 01:05:41,609 --> 01:05:44,577 Uma vez dentro do castelo renderão os guardas, 680 01:05:45,380 --> 01:05:49,577 e esperarão que retorne para pegá-Io. 681 01:05:50,418 --> 01:05:53,386 E quem liderará o bando? 682 01:05:53,387 --> 01:05:56,513 O farmacêutico? O filósofo? 683 01:05:57,392 --> 01:06:00,384 Ou então o Papa Pietro ou sua esposa? 684 01:06:00,385 --> 01:06:03,487 Eu os conheço. Precisavam de Dardo. 685 01:06:04,333 --> 01:06:07,301 Quem mais eles têm? O mudo está morto. 686 01:06:07,302 --> 01:06:09,337 Quem os liderará? 687 01:06:10,339 --> 01:06:11,499 Você, Marquês? 688 01:06:12,509 --> 01:06:13,533 Dardo. 689 01:06:14,543 --> 01:06:17,512 Temo que eles o enganaram. 690 01:06:17,513 --> 01:06:21,539 E deve admitir que foi com muita imaginação. 691 01:06:23,553 --> 01:06:28,319 No momento, enterram um caixão cheio de pedras. 692 01:06:28,320 --> 01:06:34,487 Enquanto Dardo e seus três amigos mortos se reunem. 693 01:06:35,533 --> 01:06:38,468 Deixe-os atacar! Estamos preparados. 694 01:06:39,437 --> 01:06:42,429 Aprenderão a lição com sangue. 695 01:06:45,376 --> 01:06:46,536 Mandou me chamar? 696 01:06:47,412 --> 01:06:49,514 Cumprimente seu futuro marido. 697 01:06:49,515 --> 01:06:51,311 - Não! - Lady Anne. 698 01:06:51,312 --> 01:06:56,316 - Pretendo ir para casa. - Temos uma dívida com o Sr. Marquês. 699 01:06:56,318 --> 01:07:00,583 Acaba de dizer que enforcar dardo não foi o suficiente. 700 01:07:01,527 --> 01:07:04,518 Seus amigos planejam nos atacar amanhã. 701 01:07:06,366 --> 01:07:08,492 Você e as circunstâncias me persuadiram, 702 01:07:08,493 --> 01:07:13,435 de que meus interesses estão com você e seu tio. 703 01:07:15,341 --> 01:07:17,308 Você os traiu por mim, 704 01:07:18,378 --> 01:07:20,312 e pelo que eu disse? 705 01:07:20,313 --> 01:07:21,402 Sr. Ulrich. 706 01:07:21,403 --> 01:07:26,450 Um grupo de atores pede permissão para se apresentar. 707 01:07:27,421 --> 01:07:28,513 Mande entrar. 708 01:07:29,390 --> 01:07:31,584 Não vamos comemorar esta noite? 709 01:07:33,460 --> 01:07:36,326 Sim, se é o que quer. 710 01:07:38,333 --> 01:07:39,492 Vamos comemorar esta noite. 711 01:07:45,440 --> 01:07:50,467 Arturo de Milão, trazendo famosos atores. 712 01:07:50,468 --> 01:07:54,311 Os Bulanos, os salteadores da Bavaria. 713 01:07:54,313 --> 01:07:57,373 O Tirolês e seu urso quase humano. 714 01:07:57,374 --> 01:08:02,583 Os maiores palhaços, acrobatas e malabaristas. 715 01:09:08,427 --> 01:09:11,487 Nona Bartoli, sou Anne. 716 01:09:11,488 --> 01:09:13,531 Eu a conheço. 717 01:09:14,601 --> 01:09:17,433 Ulrich sabe da revolta. 718 01:09:18,371 --> 01:09:19,497 Alessandro os traiu. 719 01:09:21,374 --> 01:09:23,501 - Por que veio a mim? - Seu marido 720 01:09:23,502 --> 01:09:26,603 lam enforcar meu marido. 721 01:09:27,448 --> 01:09:30,439 - Deixe-me falar com ele. - Ele não está. 722 01:09:31,419 --> 01:09:32,579 Foi enterrar Dardo. 723 01:09:33,520 --> 01:09:38,354 - Então me ouça. - Não sabemos do que se trata. 724 01:09:38,356 --> 01:09:41,460 Então me leve a quem saiba. Ou vá até eles. 725 01:09:42,396 --> 01:09:45,365 Diga que Ulrich vai matar todos. 726 01:09:46,334 --> 01:09:47,459 Diga para desistirem. 727 01:09:47,460 --> 01:09:49,603 A sobrinha do Falcão dizendo isto? 728 01:09:49,604 --> 01:09:54,562 Estão no carnaval, celebrando. Por que mentiria? 729 01:09:55,444 --> 01:09:57,537 - Por que viria aqui? - Por que veio? 730 01:09:59,448 --> 01:10:02,508 Porque tenho vergonha do que sou, 731 01:10:03,385 --> 01:10:04,409 e do que fiz. 732 01:10:05,455 --> 01:10:08,355 Meu orgulho foi enforcado com ele. 733 01:10:09,559 --> 01:10:11,355 Vim porque... 734 01:10:12,462 --> 01:10:14,327 Eu amava Dardo. 735 01:10:17,367 --> 01:10:18,356 Para casa... 736 01:10:18,357 --> 01:10:21,425 - Tem que acreditar em mim. - Não pode ficar aqui. 737 01:10:25,542 --> 01:10:26,531 Por favor. 738 01:10:35,452 --> 01:10:37,351 Eu acredito nela, Dardo. 739 01:10:38,389 --> 01:10:39,515 Por que crer nela? 740 01:10:40,392 --> 01:10:42,381 Talvez o Falcão a tenha mandado. 741 01:10:42,382 --> 01:10:45,426 Desistir! Ele gostaria que fizéssemos isto. 742 01:10:45,427 --> 01:10:49,487 Ela te ama. Sei por que não quer acreditar nela. 743 01:10:49,489 --> 01:10:53,332 Porque teme amá-la também. 744 01:10:54,406 --> 01:10:56,374 Isto é dificil para Dardo admitir. 745 01:10:57,376 --> 01:11:00,572 Por que acredita que todas o amam menos ela? 746 01:11:10,356 --> 01:11:13,382 Isto significa que temos que atacar esta noite. 747 01:11:14,461 --> 01:11:15,449 Mas como? 748 01:11:25,439 --> 01:11:27,372 O carnaval Ela mencionou isto. 749 01:11:29,376 --> 01:11:31,367 Você consegue? Tem certeza? 750 01:11:32,612 --> 01:11:34,341 Então iremos! 751 01:11:34,615 --> 01:11:35,604 Esta noite! 752 01:11:39,487 --> 01:11:41,454 Um pouco mais de pintura. 753 01:11:41,455 --> 01:11:44,318 A cabeça está no baú. 754 01:11:46,461 --> 01:11:48,395 Tem que rir para mim? 755 01:11:48,396 --> 01:11:50,624 Esta é a essência da arte do palhaço. 756 01:11:51,533 --> 01:11:53,400 Piccolo, faça uma cara de triste, 757 01:11:53,401 --> 01:11:55,369 agora, bravo! Agora, feliz! 758 01:11:55,370 --> 01:12:00,372 Tem que ter uma grande tristeza e nariz bulboso. 759 01:12:00,373 --> 01:12:01,542 Só para esconder meu rosto. 760 01:12:01,543 --> 01:12:04,341 Duas gotas de óleo, 761 01:12:04,546 --> 01:12:09,380 um pouco de talco para esbranquiçar e pronto. 762 01:12:09,382 --> 01:12:13,479 Pare de falar. Temos uma guerra em 10 minutos. 763 01:12:13,480 --> 01:12:17,458 - Você escreve com os pés. - Não, respeite minha técnica. 764 01:12:18,327 --> 01:12:21,490 Isto me faz lembrar dos velhos tempos de ator. 765 01:12:21,491 --> 01:12:24,464 Antes de me juntar aquele Marquês traidor. 766 01:12:24,465 --> 01:12:27,364 Aquele informante de duas caras. 767 01:12:27,570 --> 01:12:32,438 Faz tipo cristão honesto na cara de pau e olhos de pedra. 768 01:12:40,551 --> 01:12:42,451 Estamos prontos quando estiver. 769 01:12:43,488 --> 01:12:45,351 - Então, vamos. - Vamos lá. 770 01:12:45,352 --> 01:12:47,356 Meu estandarte. 771 01:12:49,528 --> 01:12:50,517 Prepare-se. 772 01:12:59,004 --> 01:13:00,994 Bulanos! Bulanos, aprontem-se! 773 01:13:07,580 --> 01:13:12,539 Não nos cause encrencas. Já estamos atrasados. 774 01:13:12,540 --> 01:13:17,351 Abram caminho para os palhaços. 775 01:13:32,406 --> 01:13:33,395 Explêndido. 776 01:13:53,461 --> 01:13:56,395 Os irmãos Bulanos, os saltadores da Bavaria! 777 01:14:54,593 --> 01:14:56,526 Seu nariz está caindo. 778 01:15:05,404 --> 01:15:07,634 Mantenha o urso no lugar... 779 01:15:12,477 --> 01:15:15,503 Sou um bom urso se não sou enganado. 780 01:15:15,504 --> 01:15:20,414 Anucie os Irmãos Caramelli. 781 01:15:26,626 --> 01:15:28,560 Sr. Hesse. 782 01:15:28,561 --> 01:15:32,392 Os melhores acrobatas. Irmãos Caramelli! 783 01:15:32,393 --> 01:15:34,558 Nunca vistos na Lombardia. 784 01:17:04,530 --> 01:17:06,395 Deveríamos ser acrobatas de verdade. 785 01:17:07,566 --> 01:17:08,555 Dardo! 786 01:17:10,370 --> 01:17:11,358 Dardo! 787 01:17:11,570 --> 01:17:12,559 Dardo! 788 01:17:13,372 --> 01:17:15,362 Prendam o garoto na torre! 789 01:17:15,363 --> 01:17:17,534 Belo plano, Marquês. Prendam-no! 790 01:17:26,653 --> 01:17:28,381 As entradas... 791 01:17:33,393 --> 01:17:36,395 Vamos deixar eles fazerem isto com os atores? 792 01:17:36,396 --> 01:17:38,387 - Não! - Então? 793 01:17:39,633 --> 01:17:43,466 Eles pegaram oa Bulanos, pegaram os Bulanos. 794 01:18:31,621 --> 01:18:32,622 Piccolo! 795 01:18:32,623 --> 01:18:34,386 Os prisioneiros! 796 01:22:45,456 --> 01:22:47,423 Capitão, detenha-os o máximo que puder. 797 01:23:00,505 --> 01:23:01,494 Dardo! 798 01:23:01,495 --> 01:23:04,403 Dardo, ele foi pegar o garoto. 799 01:23:20,592 --> 01:23:23,652 Seus amigos vão procurá-Io no grande salão, Marquês. 800 01:23:24,630 --> 01:23:26,495 Acho que tem razão. 801 01:23:27,700 --> 01:23:29,599 Eu perdi a batalha. 802 01:23:30,503 --> 01:23:33,596 Permita-me encarar minha derrota a sós. 803 01:23:34,540 --> 01:23:38,475 Planeja usar o garoto para a sua fuga. 804 01:23:38,477 --> 01:23:40,502 - Vou com você. - Não! 805 01:23:40,503 --> 01:23:43,572 A verdade é que eu os trai e não a você. 806 01:23:43,573 --> 01:23:44,641 Ambos morreremos. 807 01:23:45,252 --> 01:23:50,154 Você pode me ajudar a escapar. 808 01:23:51,558 --> 01:23:54,617 - Você não é páreo para mim. - O garoto? 809 01:23:55,530 --> 01:23:58,429 Ele o traiu. Por que não matá-Io? 810 01:23:58,430 --> 01:23:59,623 Precisa de uma espada. 811 01:24:00,602 --> 01:24:01,694 Pegue a minha. 812 01:24:02,470 --> 01:24:03,537 Ele o matará primeiro. 813 01:24:03,538 --> 01:24:07,598 Você me defenderá. Sou sua única chance de escapar. 814 01:24:07,599 --> 01:24:12,544 Você quer fugir. Eu quero meu filho. Não o deterei. 815 01:24:13,449 --> 01:24:14,438 Não, Dardo! 816 01:24:14,439 --> 01:24:17,645 Não posso esperar pelo resultado. Boa sorte. 817 01:24:17,646 --> 01:24:19,448 Vou buscar o garoto. 818 01:24:19,449 --> 01:24:20,544 Não, Dardo! 819 01:24:27,596 --> 01:24:30,565 Uma pena que seu filho seja nossa saída. 820 01:24:52,689 --> 01:24:56,420 Nossos dias como criminosos acabaram. Tenho que matá-Io. 821 01:25:18,517 --> 01:25:22,612 No escuro, uma espada é uma longa faca. 822 01:25:23,488 --> 01:25:25,547 Caçadores conhecem facas. 823 01:25:27,659 --> 01:25:31,526 Não pode me ver, não é? Mas eu posso vê-Io. 824 01:25:32,498 --> 01:25:35,466 Não tropece no candelabro. 825 01:25:41,474 --> 01:25:43,442 Agora virá a mim! 826 01:26:23,452 --> 01:26:25,579 Se interferirem, o garoto morrerá. 827 01:26:45,642 --> 01:26:47,541 Ele vai acertar o garoto! 828 01:27:07,533 --> 01:27:08,521 Rudi! 829 01:27:12,538 --> 01:27:13,595 Piccolo.