- Pressão, pressão. - Passamos a torre!
- Estável em 15x32. - Avançar 104.
- Sistemas A. - Sistemas A prontos.
- Sistemas B. - Sistemas B prontos.
- Sistemas backup. - Backup, pronto.
Estamos em 72.
Desconsiderar. Aumentar para 104.
Esperando o estágio.
Há uma confusão nas bancadas no lançamento do Providence 1.
Fui informada que o Controle da Missão analisará o que...
...e vendo a tripulação do Providence II
tentar ser os primeiros humanos a pisarem em Marte.
Há pouco mais de 2 anos, cinco astronautas morreram
durante uma explosão catastrófica...
E agora, 64 anos desde então, iremos à outro planeta.
...terminaram a inspeção de resíduos e encerramento.
O Controle da Missão informou que o relatório
de clima e engenharia estavam em bom estado.
A lua pode ter sido um grande passo para a humanidade,
mas ir à Marte é um passo que aumenta nossa imaginação.
Hoje, nós iniciamos nossa jornada
para o resto do sistema solar e para além dele.
Hoje é um dia sem estrangeiros, sem nações.
Por milênios, temos olhado para o céu
e imaginamos a grandeza e o esplendor
que nos espera no reino de Deus.
Ele nos convidou para vermos com nossos próprios olhos,
não apenas na vida após a morte, mas nesta...
A grande pergunta que devemos fazer é:
encontraremos sinal de vida? Nós certamente vimos os sinais.
Eles podem ter existido além, capazes de existir,
mas até termos provas...
- Hoje somos um povo só. - ficamos sozinhos no universo.
E em menos de um ano,
seremos as pessoas de um segundo planeta.
Feito notável eles conseguirem voltar ao ponto de partida.
Mas acho que a coisa mais importante a se pensar
é que se algo der errado com esse lançamento,
será o fim do programa Marte por um bom tempo.
Pela segurança e sucesso das almas corajosas
que se aventuram para os braços de Deus nesta tarde, oremos.
Oremos.
PROVIDENCE II SUCESSO NA MISSÃO
Ainda faltam umas 5 mil.
- As crianças querem muito. - Aqui. Isso.
Deixe-me sair do caminho. Está lindo.
Está maravilhoso. Obrigado.
- Mais alguém quer um pedaço? - Você vai se arrepender.
- Eu quero. - Não faça isso.
Não vomitei na minha primeira missão.
- Certo. - Isso é um erro.
- É muito. - Para o registro histórico.
Vá pegar.
Bom garoto.
Bom garoto, Apollo. Venha aqui, Apollo.
Bom garoto.
Hora de ir.
Tem certeza?
Sim.
- Me ligue se mudar de ideia. - Está bem.
Vamos.
Esperem!
- Sadie, vai, vai, vai. - O que é isso?
- Vamos lá. - Ajude esse velho a subir.
- Falta. - O quê?
- Não foi falta. Não foi falta. - Certo.
Está brincando? Não foi falta?
Sou a juíza e disse que não foi falta.
- Deixe jogarem sujo. - Continuem.
Aqui. Não, continuem. É nossa.
- Certo, vamos lá. - Certo, gente, vamos com calma.
Sem ferimentos no dia do lançamento.
- Como se sente, chefe? - Estou nervosa.
Apesar dos rumores, eu sou humana.
Mas só em ocasiões raras como essa.
- Como vocês estão? - Estamos bem. Preparados.
Sei que essa deveria ser a hora do discurso...
mas não há nada a dizer que vocês já não saibam.
Então irei poupá-los.
Não, você não pode pular essa parte.
- Discurso! - Discurso!
- Vamos lá. - Discurso.
- Discurso! - Discurso!
Admiro a coragem de vocês.
E quero agradecê-los pela dedicação.
E façam o que fizerem...
não estraguem tudo.
Aqui, Tom, dê-me isso.
- Lá vamos nós. - O que é isso?
- Jogue. - Não, eu não vou.
Não, não. Você não entende. Não vamos até você jogar.
Não sabia dessa tradição.
Acabei de inventar. Vai. Jogue.
- Bem aqui. - Jogue.
Aqui está a linha.
Pegue esse planeta vermelho e coloque dentro da cesta.
- Está mais para laranja. - Está enrolando.
- Vamos, Laz. - Tudo bem.
Não se apresse.
Foi sorte de principiante.
- Com certeza. - Levaremos a sua sorte.
- Podemos tirar uma foto? - Aqui?
- Sim, está ótimo. - Laz, fique no meio.
Ficar ao lado... Certo.
- Certo. - Certo.
"Filho da puta" em 3, 2...
- Filho da puta. - Ótimo. Obrigado.
- "Filho da puta"? - Beleza.
Acho que devemos começar a pensar em nos vestir.
Tom, será que poderíamos conversar rapidamente?
Claro.
- Sim. - Certo.
Beleza, pessoal, vamos. Vamos lá.
Vamos nos vestir.
Ela está aqui.
Por conta própria.
Não a pressionei.
Eu cuidarei bem dela.
Te chamei de covarde, e isso não foi certo.
- Você está assumindo isso aqui. - Não é necessário.
- Eu sou o covarde. - Não é.
- Estou abandonando-a. Estou. - Não.
Então você será o primeiro covarde em Marte.
Comandante?
Vou me vestir.
Tudo bem.
...para a contagem?
Verificando status das estações para contagem final.
Começando com o Clima. Clima pronto para a contagem.
- Guia? - Guia pronta.
Controlador de voo pronto.
- Hélice? - Hélice pronta.
Navegação e controle pronto.
- Max? - Max pronto.
- Águia? - Águia pronta.
- Pronta. - Pronto.
- Atividades de voo, pronto. - Comunicações pronto.
- Médicos? - Prontos.
- Propulsores? - Prontos.
Andares superiores e Controle prontos.
Podemos ativar a contagem automática final.
- Funções vitais parecem boas. - Sadie, seu batimento está
um pouco mais alto que o nível estável.
Pode me culpar?
Me preocuparia se não estivesse.
- Cinco minutos, Providence. - Hora do discurso, Tom.
Você primeiro, jovem.
Em nome de todos que estão no chão, da VISTA, da NASA,
e em memória das cinco almas corajosas da Providence 1
que fizeram o sacrifício máximo,
lhes desejamos boa sorte e boa viagem.
E falando por mim,
estou com vocês em espírito.
Obrigado, irmão. Nós sentimos você conosco.
E esperamos que daqui a sete meses,
quando você e o resto do mundo
olharem para o céu noturno
naquele ponto vermelho pálido,
saberão que estamos lá em cima olhando de volta para vocês.
Se sentirão um pouco mais próximos.
Pessoal, todo mundo confortável?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
VISTA, tripulação da Providence está pronta para o lançamento.
As válvulas de O2 e hidrogênio estão fechadas.
Faltam 30 segundos.
Alcance verde. Estável no passo três.
Providence, verificação de status.
Providence está pronta.
Ativar sistema de queima de H2 do motor principal.
10 segundos restantes.
9, 8, 7.
6, 5, 4.
3, 2, 1.
Estamos no automático.
4 em 104.
Entendido.
- VISTA, rode o programa. - Entendido, Providence.
Onde está a Denise?
Eu não sei.
Você está bem?
Quer ouvir?
Desacelerar.
4 em 72.
Entendido.
Quatro a 67%.
Limite de pressão dinâmica atualmente abaixo de 3 G.
Passamos do ponto máximo
e transportando carga máxima no veículo.
Providence, VISTA. Podem acelerar.
Entendido.
4 em 104.
- Espere pela altura. - Até agora, tudo bem.
Aqui vamos nós.
- Nós temos separação. - Os propulsores se separaram.
A variação de pressão parece boa aí?
Sim, parece boa.
Pressão da cabine: 15 Psi. Parece ótimo.
- 14.79 aqui embaixo. - Tudo bem, obrigado.
Providence, negativo para abortar modo 1.
Negativo para abortar.
O corte do motor principal é o próximo estágio.
- Tudo bem. - Você quer que eu continue?
- Tem certeza? - Sim.
Chegando no corte do motor principal.
Corte do motor principal em 3, 2, 1.
Motor principal confirmado. Lá vai a 1ª fase de separação.
Espere pela separação da carenagem.
Carenagem separada.
- Isso é uma visão e tanto. - É mesmo.
- Só há mais um passo. - Tudo bem.
Você devia subir e ficar com os outros.
Não, estou aqui com você.
- Espere para o segundo estágio. - Última cesta, pessoal.
Segundo corte dos motores em 3, 2, 1.
Segundo corte confirmado.
Providence, você está em órbita.
Eles conseguiram? Conseguiram?
Com licença, desculpe.
Vejam só!
Acho que deixei minha carteira em casa.
Cabo da Boa Esperança lá embaixo.
É lindo.
A pressão de cabine parece boa?
- Sim, aguentando em 15.30. - Obrigada.
- Comando. - Prossiga.
As células de combustível estão como queríamos.
Recebido. Entendido.
Sistema de Varredura a Laser pronto.
Nos mostro no passo 9.6 da central de encontro.
Um pouco à frente da linha do tempo.
VISTA, vemos os dados a bordo para a próxima queima.
A Orientação está nos dando um Delta V de 4 m/s.
Está de acordo.
Iniciando queima em 3, 2, 1.
Temperaturas e pressões parecem boas.
Queima completa nos números ideais.
- Mudando para aproximação. - Taxa de variação 0,13.
Todos os dados parecem nominais, sem problemas.
Nossa parte parece bem também.
Providence, aguarde para se aproximar.
Entendido, VISTA. Aguardando.
Se aproximando em 3, 2, 1.
Estamos alinhados.
Diminuindo para 0,2 metros por segundo,
ângulo de 0,17 graus, a Guia está fazendo ajustes.
Entendido, Providence. Estamos monitorando.
Rotacionando para estibordo.
Desacelerando rotação.
Rotação parada.
Entendemos suas correções, Providence.
Lá está.
VISTA, estamos em direção ao alvo com velocidade.
Entendido.
6 metros.
Fechamento em 0.1 negativo.
Ativando os Terminais de Comunicação.
- Contatar e capturar. - Captura confirmada.
Captura confirmada aqui embaixo.
Veículo Aéreo em queda livre.
Entendido. VTM em queda livre.
- Pressão? - Fixada em 15.42 Psi.
- E os sistemas? - Sem alertas.
Providence, podem retirar os capacetes e luvas.
Lar, doce lar.
Mensagem confirmada. Captura confirmada.
Verificação de vazamentos no Sistema de Acoplagem completa
e estamos prontos para a abertura da porta de fixação.
Entendido, Tom.
Só removendo uma condensação antes.
VISTA preparada.
Lado do Veículo Aéreo aberto.
Está pronta e liberada para entrar.
Sistema de Suporte à Vida está nominal.
Em posição para iniciar a sequência de ativação.
VISTA preparada.
Ativação liberada. Vamos acordar esta moça.
Força total ativada.
As estrelas...
E a sujeira...
São a mesma poeira.
O vento.
Ele se move através de tudo.
Ele alimenta o fogo.
E eu estive em todo lugar.
Vi tudo o que há para ser visto.
Respirei todo o vento...
e prendi a respiração.
E quero ver tudo de novo.
Ver pela primeira vez.
E eu estou lá.
Estou a caminho.
- Onde está a chave inglesa? - Está bem aqui.
Fletcher.
Indo em sua direção, Tom.
Apagar as luzes.
Gravar.
EU ODEIO VOCÊ
PORQUE...
EU TE AMO.
SINTO SUA FALTA.
Finalizar gravação.
Espere pela combustão total para a entrada trans-marciana.
Combustão total em 3, 2, 1.