Equipe Hell No Subs apresenta...
The First - S01E07 "The Choice"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda: Ana52 | JessiAraujo
Revisão e ressync: JessiAraujo
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs
Eu entendo.
O quanto você quer isso.
O quanto você precisa disso.
Quão perto isso está.
Quão longe isso está.
4 MESES ANTES DO PRÓXIMO LANÇAMENTO PREVISTO
"Querida Senhora Presidente,
nós que assinamos abaixo, a tripulação do Providence 2,
permanecemos totalmente comprometidos de corpo e alma,
à realizar a nossa missão, apesar dos grandes riscos.
Durante todo o treinamento, nossas famílias
e o povo americano tiveram fé em nós.
Nós humildemente pedimos que você tenha fé em nós também.
Permita-nos cumprir o destino de toda a humanidade,
enquanto abrimos caminho para o futuro."
Opiniões? Reclamações?
- Quer que assinemos agora? - Não.
Podemos esperar e ver o que acontece amanhã.
Mais alguma coisa?
Tudo bem. Sala 900.
Precisaremos manter isso em segredo.
Com certeza.
Certo.
Amplie duas vezes.
Desligue a câmera.
Vamos lá.
- Tudo certo. - Eu estava com sinusite.
Achei que era eu tentando igualar no tanque,
mas foi a ruptura.
- Tratamento? - 0.14mg de Ciprodex,
duas vezes ao dia.
O custo da adaptação para retomar o lançamento,
só para fazer uns trocados,
- não é algo que nós... - Prefiro trocados do que nada,
a menos que queria começar a falar sobre a venda total.
Precisamos de algumas ideias sobre ações alternativas.
Vou reunir algumas finanças e ver como seria uma redução.
Em quanto tempo consegue fazer isso?
Provavelmente posso conseguir um esboço até amanhã,
- se for realmente necessário. - Certo. Informarei a todos.
Certo, obrigada. Desligar. Todos irão assinar?
Todos falaram com seus familiares.
Ótimo. Com sorte não teremos que usar isso.
Vamos. Eu te acompanho.
- Problemas com o comitê? - Sim.
Diga ao Rosen para pegar a pasta completa de recursos.
Vou vê-lo daqui a pouco.
Tive que lutar contra um motim depois da primeira missão
e posso sentir que outro está se formando.
E você? Falou com quem precisa?
Mandei várias mensagens, mas ela não respondeu.
- Ela te disse algo? - Não. Ela é muito reservada.
Se ela estiver abusando da hospitalidade...
Claro que não. Você sabe que eu diria se estivesse.
Talvez você deva fazer mais do que escrever.
Venha visitar. É um convite aberto.
Obrigado. Agradeço por isso.
Isso. Não. Não temos pressa.
Se for só duas horas, tudo bem.
Mas se for mais, acho que devemos considerar...
Não, tudo bem. Isso é uma batida 3-3-2?
- Sim. São contadores aditivos. - Está muito bom.
Jason, está aí? Na mesa não.
Não, estou falando com meu filho.
Sim, precisamos colocar a Samantha nisso.
Diga à imprensa que vamos atrasar duas horas
para uma pequena correção da rota do robô.
Eitan, mostre a linguagem a ela, certo?
Ficarei ausente por meia hora e depois eu volto.
Tudo bem, desligar. Desligar o celular.
Olá, Nicole. Isso está adorável, obrigada!
Espero que não tenha parado de tocar piano.
- Não tenho te visto praticar. - Seu piano está desafinado.
Está? Pedirei ao afinador para vir amanhã então.
- Amanda? - Ela não está aqui.
Onde ela está?
Obrigada.
Oi. Venha jantar.
Olha. Denise está me ensinando.
Está muito bom.
- Ela pode comer conosco? - Não, não. Não estou com fome.
Não precisa comer. Pode só sentar-se conosco.
Amanda, é seu momento em família.
E daí?
Deixe-a em paz. Ela disse que não está com fome.
Venha. A janta está esfriando.
Sei que tem boas intenções, mas prefiro que...
Eu sei, eu sei. Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar. Há apenas alguns limites.
Não consigo passar muito tempo com eles, então...
Sim. Entendo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Não sei se ela quer isso, mas...
Toma.
Ela tem uma ótima mão.
Seu pai mencionou que está tentando falar com você.
Você devia pensar em responder.
Tenha uma boa noite.
- Onde você vai?! - Já volto.
Está preocupado com amanhã?
Não pode se preocupar com coisas que você não pode controlar.
Acha que dará certo?
É uma correção nunca realizada antes,
mas se não funcionar, nossas chances...
- de voltar não são muito boas. - Quais as chances?
1 em 5 de ficarmos presos lá.
- Jesus. - Pois é.
Deixaria o Mattie ir com essa probabilidade?
Mattie já teria decidido de qualquer forma.
Mas o que teria dito a ele?
Somos amigos, Tom. Bons amigos.
Mas não sou sua esposa. E não sou sua filha.
Devia estar perguntando a ela, não a mim.
- Mandei mensagens para ela. - E?
Nada.
- Ainda? - Sim.
Sistemas principais do robô estão nominal.
Podemos esperar uma breve queda de sinal
enquanto mudamos para as câmeras da Habitação e do robô.
Bom dia.
A postos para a iniciação de orientação do robô.
O Veículo de Ascenção a Marte, conhecido com VAM,
está na superfície marciana por quase 4 anos.
Sua finalidade é devolver os astronautas
ao veículo de trânsito em órbita...
- Oi. - Ei.
Não deveria estar na escola?
Eu disse à minha mãe que estava doente.
Consertar o mal funcionamento usando um robô de estudo
- para dar curto-circuito... - Está assistindo?
- e reiniciar o sistema. - Sim.
Devia assistir na nossa casa. A tela é muito maior.
Podemos ver o cabo de força e o...
Na verdade, sua mãe não quer a gente passando...
Ela não está aqui.
A cena que estão vendo é uma...
Ligar TV!
O comando teria alcançado o robô há alguns minutos.
Estamos a alguns momentos de ver a imagem do resultado.
Kathy, como está se sentindo na Sala de Controle?
Todos estão vidrados nos telões lá na frente.
Dá para sentir a ansiedade
e antecipação na área de visualização.
Há muita coisa em jogo aqui, meses de trabalho e testes,
centenas de engenheiros e auxiliares
trabalhando contra o tempo porque o futuro
da missão da Providence 2 está em jogo.
Iniciando giro da broca.
Broca com velocidade.
Abaixando a broca em 3, 2, 1.
Aguarde contato intermediário.
Contato com o cabo.
Penetração em 3, 2, 1.
Vaporização da broca confirmada.
Aguarde a reinicialização dos sistemas do VAM.
Temos sinal. Iniciando reinicialização.
- Essa é a mágica. - Mesma coisa.
Parem! Parem!
- Mostre os dados do sensor. - O que houve?
Mesma coisa de antes. Níveis de O2 líquido e sensores.
Merda.
- Esvazie a sala. - Somente membros essenciais.
Os outros, por favor, saiam da sala.
Droga.
Tudo bem. Vamos deixá-los aqui. Vamos lá.
Vamos. Vamos embora.
Voltou online brevemente, mas perderam contato de novo.
Kathy, algum progresso por aí?
Eles pediram à imprensa e aos convidados
para sair da Sala de Controle.
Ninguém da VISTA ou NASA nos informou oficialmente ainda,
- mas algumas pessoas... - Esse era o pior dos cenários.
Eu podia alterar os números, mas quis ser honesta com você.
É mais de três vezes maior do que os parâmetros aprovados.
Diretrizes internas da NASA,
não exigidas pela lei de financiamento.
Bob está disposto a ultrapassar com a sua aprovação.
E se um médico dissesse que há uma chance em 5
de você morrer em uma cirurgia opcional?
Os astronautas estão optando por arriscar suas vidas.
Tenho uma carta aqui confirmando o compromisso deles em fazê-lo.
Talvez eles estejam preparados para correr o risco. Eu não.
Imagine a responsabilidade que os astronautas carregam,
os anos de treinamento, o dano em suas famílias,
os sacrifícios pessoais que suportaram.
E então eles se prendem a um foguete,
e arriscam suas vidas em uma tentativa de realizar...
o maior feito pioneiro na história humana.
São 5 pessoas cumprindo o destino de 8 bilhões.
Estou te pedindo, como a pessoa mais poderosa desse planeta,
para nos ajudar a chegar a outro planeta.
Uma em cinco.
Ontem, isso era na teoria...
e hoje é uma realidade.
Então antes de assinarem esse termo,
quero que tirem mais uma noite para reconsiderar.
Mais uma noite para falar com as pessoas que amam
e para ter certeza que seu nome pertence a esse papel.
Prometi à Presidente um compromisso inabalável,
e preciso saber que estou dizendo a verdade a ela.
Em todo caso, não pode passar de amanhã ao meio-dia.
Gostaríamos de dar mais tempo,
mas a força pode mudar na capital,
e temos que vencer isso.
E venham por conta própria.
Se escolherem não ir, não serão julgados nem questionados.
O comitê está em reunião de emergência.
Um plano de contingência se a Presidente não aprovar.
- Redução? - Sim.
Digo, não nos propusemos a fazer
um lançamento qualquer apenas pelos números, não é?
Não. Não nos propusemos.
Então, você devia estar pensando em um plano,
seu próximo passo, se ainda não pensou.
Não. Estou limpando meu violão.
Isso de novo? Você nem toca violão.
Devia ouvir meu cover de "Kashmir".
Não, eu não devia. Qualquer coisa menos Zeppelin.
Jimmy Page é um deus para mim.
Você soa como o meu pai. Ele tocava "Zeppelin IV"
o tempo todo durante toda a minha infância.
Bom homem.
Tenho que dizer, você parece incrivelmente equilibrada
dado que o sonho da sua vida pode estar indo por água abaixo.
- Fluxo contínuo de analgésicos. - Quais?
Qual é a alternativa, correr por aí desesperada?
Assim não se realiza nada.
Agora está na mão da tripulação. Nas mãos deles, não nas nossas.
Você sempre me apoiou tanto
e nunca brigou.
Mas não tem problema.
Isso é diferente.
Então agora é a hora.
Querida.
Aquela maçaneta.
- Ali. Está vendo? - Não.
O parafuso está solto. Ou a fechadura não está certa.
Não está nivelada.
Temos que consertar aquilo antes que me deixe louca.
Às vezes eu olho ao redor,
e acho que não tem um centímetro dessa casa
que não construímos juntas.
- Principalmente você. - Nós duas.
Está bem, principalmente eu.
Vai ficar bem vazio por aqui.
É um preço pequeno por mudar o mundo, não é?
Eu amo você. Sabia disso? Amo muito.
Ajudarei a consertar.
A maçaneta. Você ia consertar a maçaneta.
- Certo. A maçaneta. - Vamos lá.
- Chave de fendas. - Certo.
Chave de fendas e uma chave inglesa.
Está bem.
Você sempre acaba pedindo outra coisa.
Aqui. É para você.
Merda.
Não é uma pergunta injusta.
Não parece que está perguntando.
Serei pai solteiro por 2 anos e meio.
- Talvez para sempre. - Não fale assim.
Tenho que falar assim,
porque tenho que pôr isso na minha mente...
o que já é muito difícil.
Não posso cuidar da sua mãe e dos meninos.
É... demais!
Ela está se tornando uma tarefa em tempo integral.
Só fico com medo por ela,
ficar em um lugar cheio de estranhos?
E estou com muito medo de perder minha esposa.
Que os meninos percam a mãe.
Ela viveu a vida dela.
As deles estão só começando.
Pode falar baixo? Ela vai te ouvir.
Ela está no mundo dela agora.
Se não quer que eu assine,
então diga que não quer que eu...
Eu não estou pedindo isso.
Estou pedindo que você a deixe ir.
Se temos que deixar você ir...
toda a minha energia tem que ser para os meninos.
Mãe.
Mãe, posso falar com você?
Eu vou fazer amigos.
Se não fosse você, se fosse um dos outros, não diria algo?
- Você não tomaria medidas? - É só uma segunda opinião.
Uma que você está ignorando completamente!
- Isso não é verdade. - Matteo, você nem teria me dito
se eu não tivesse perguntado umas 20 vezes.
- Sei o que estou fazendo. - Certo.
Eu acho que você está sendo tolo.
Você está sendo imprudente e desonesto!
Sai do meu pé, porra!
Estou tomando uma decisão. Fui à escola para isso.
Treinei metade da minha vida para isso, por isso
eles colocaram a mim para fazer essas avaliações!
Sim. Exceto que você está se dando tratamento especial.
Especial... Quer saber?
Você não sabe do que está falando.
Eu entendo. Você acha
que só estou usando isso para mantê-lo aqui.
Não sei. Você está?
Talvez isso seja parte disso.
Eu não sei.
Não espero que você espere por mim,
se precisar seguir em frente, precisarmos acabar agora...
Idiota.
Só estou dizendo que isso não é justo com você.
- Te pedir isso. - Matteo.
Eu amo você.
Está bem? Eu esperaria.
E eu prefiro que você fique? Sim.
Eu vou.
- Deus. O que estamos fazendo? - Não sei.
Como seus garotos lidam com isso?
Bem, não será fácil, mas eles têm o Todd.
- E sua mãe? - Não tão bem assim.
- Sinto muito ouvir isso. - E você?
Minha mãe é uma idiota. E meu pai é mais idiota ainda.
Não tenho namorada. Não há tempo para amigos.
Então vocês são basicamente a minha família.
Então eu não perdi muito sono ontem à noite.
- Foda-se. Vamos para Marte! - Certo.
Há quanto tempo você sabe disso?
Aconteceu quando você me levou para Houston.
No dia que o Tom teve que sair cedo.
A pressão no tanque.
Por que você não disse nada?
Não achei que era grande coisa.
Deveria ter curado sozinho após algumas semanas.
O problema é que continua infectando,
provavelmente porque já aconteceu antes.
O tecido da cicatriz retarda o processo de cura.
A bagunça é que eu provavelmente não estaria aqui
se não tivesse sido pela...
Síria. Foi a minha segunda missão.
Fomos emboscados. Estou lá caído.
Tudo que ouço é um zumbido, como uma broca na minha cabeça.
Eu soube imediatamente que era o meu tímpano.
Eu vi os localizadores.
Então eu vi as estrelas.
Elas são perfeitas.
Estavam enchendo o céu, tipo me protegendo,
tipo me dizendo que eu ficaria bem.
A dor foi embora.
Eu não estava com medo de morrer.
E foi aí que eu soube... onde eu queria estar,
o que eu queria fazer com o resto da minha vida.
Eu acho que este é o outro lado.
- Temos uma decisão a tomar. - Eu já tomei.
Tenho que me manter ao mesmo padrão
como qualquer outro membro da tripulação.
Você tem que me deixar.
Eu estava praticamente de joelhos para a Presidente,
e nós temos um problema de tripulação?
Ele pensou que iria se resolver sozinho.
E o que acontece se houver uma emergência médica?
Matteo está confiante em nosso treinamento de triagem.
Entre isso e a tecnologia a bordo,
temos redundâncias suficientes no lugar.
Certo, e agora, só rastreamos outro médico?
Não.
- Sadie. - Tom e eu discutimos isso.
Se adotarmos um novo integrante tão perto do lançamento,
não sabemos como isso pode afetar a dinâmica da equipe.
Precisamos informar a tripulação.
Pode mudar a decisão deles.
- Não vai. - Como você sabe?
Confie em mim. Confie em mim nisso.
Você tem o necessário.
Você conseguirá.
Eu te prometo.
Eles precisam mostrar algo à Presidente o quanto antes.
Então assine.
Podemos conversar mais sobre isso.
- Com ela sentada lá fora? - Eu digo a ela para ir embora.
Não posso fazer isso agora.
Eu sinto que perdi duas vezes.
Demorei tanto a me acostumar com sua ida,
- depois não foi, e agora... - Mas sabia que eu era suplente.
Então por que ainda está perguntando?
- Porque você é meu marido e... - E como eu devo processar isso?
- Como espera que eu... - Ollie.
Não. Não posso fazer isso.
Podemos conversar amanhã. Ou não.
Faça o que quiser, mas não posso,
não posso simplesmente fingir estar animado
e dizer a você: "Vá. Você tem a minha bênção".
Não que importe de fato, não é?
O que eu penso verdadeiramente importa?
Nunca terei a oportunidade de um trabalho tão importante.
Não posso deixar isso passar. Eu preciso disso.
- Isso não mudou. - Sim.
Ollie. Ollie.
Oi. Eu vou chamá-la.
Mãe!
Oi, Tom.
Legal.
- Ela sabe que estou aqui? - Sim.
Ela está lá fora, à esquerda.
Denise? É o papai!
Se pode me ouvir, só vou esperar aqui fora.
Não sei se você tem acompanhado os jornais.
Sim. Sim, eu vi.
Então, eu escrevi uma carta
para a tripulação assinar e enviar à Presidente.
Ela me disse.
Sim.
Todos assinaram.
Eu ainda não assinei.
Podemos fazer isso dar certo.
Não, isso é o que você me disse.
Lembra da noite que você voltou da capital?
- Você já tinha decidido. - Eu achei que conseguiríamos.
Sim, eu também. Estávamos errados, não é?
- Você leu os meus e-mails? - Sim.
Na minha mente, eu te respondi tantas vezes,
mas eu só continuava pensando na mesma coisa.
"Preciso de você aqui. Não quero que você vá."
- Se você precisa de mim aqui... - Deus, não. Eu...
Eu só precisava dizer aquilo. Para parar de precisar de você.
Não acho que você precisa de mim, Denise.
Eles precisam. A missão precisa.
Tudo bem, então vá!
Ninguém está te impedindo. Eu não estou.
Mas se você for, acabou para você.
Acabou para você. Sem mensagens, sem e-mails.
- Nada. - Por favor, não me castigue.
Não. Não estou te castigando.
Estou me protegendo.
Lembra o que você me disse sobre a mamãe?
Que nós temos que superar para sobreviver?
Agora eu tenho que esquecê-lo também.
Eu preciso de distância.
Este é quem eu sou.
- Este é quem eu sempre fui. - Sim.
Você é as escolhas que você faz, e você fez a sua.
E eu estou fazendo a minha.
- Se é isso que você precisa. - Sim, é sim.
Eu respeito isso...
tanto quanto parte o meu coração.
Sim.
Corações são partidos, certo?
Podemos...
Pode sentar só para sentarmos juntos um pouco
- antes de eu ir? - Não, pai, não podemos. Não.
Se você não for embora, eu vou.
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs