Equipe Hell No Subs apresenta...
The First - S01E06 "Collisions"
Legenda: TheSouza | Brunaultra | Ana52
Revisão e ressync: JessiAraujo
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs
7 MESES ANTES DO PRÓXIMO LANÇAMENTO PREVISTO
Desculpe acordá-la tão cedo, Comandante.
- Sem problemas. - Por aqui, Sra. Hagerty.
Te devo uma.
Siga-me por aqui, Sra. Hagerty.
Fico feliz por te me ligado. Obrigada, Jeff.
Nick, acho que se segurar a cobertura com a garra
enquanto coloca a abotoadura, pode estabelecer essa dinâmica.
Entendido. Vamos mover 10 centímetros.
- Tom, precisamos que você suba. - Não terminamos.
Estou abortando a simulação.
O que está acontecendo?
Matteo virá repor a sua posição. Ele precisa usar o tempo.
Odeio interromper o treinamento assim.
Temos tudo sob controle.
Isso não precisa ser como da última vez.
Não deixe isso entrar na sua cabeça.
Só faça o que for preciso.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Faremos as fotos primeiro? - Ótimo.
Pode começar a instalar ali embaixo.
Aproveitou o seu voo?
- Sim. - Muito bem. É bom saber disso.
- Ela ainda não chegou. - Ela está a caminho?
Sr. Shultz, sou Jason, assistente da Laz.
Por favor, venha comigo.
Pode deixar.
Só precisaremos esperar nessa sala,
- se não se importar. - Certo.
- Jason te falou? - Você machucou as costas.
É muito azar. Faz um tempo que não falo disso.
Posso ir até você.
Talvez possamos adiar até amanhã.
Jason podia te mostar tudo, e poderia hospedar-se à noite.
Preciso ir a Washington amanhã.
Senador Mills, Thibodeaux, NASA. É uma agenda cheia.
Acho que não consigo ir hoje
e não quero que tenha que me ver na cama.
E se começarmos no celular,
e se melhorar, nos encontramos mais tarde?
Perfeito. Talvez eu precise sair por alguns minutos
quando os analgésicos fizerem efeito.
- Se importa se eu gravar? - Vá em frente.
Certo. Estou gravando agora.
Vamos começar logo
com o malfuncionamento do VAM.
O que achamos que aconteceu, e como planejamos combater.
- Sempre... - Chegaremos à aeronave.
Prefiro fazer algumas perguntas primeiro.
Vamos começar do início, antes da VISTA.
Seu capital semente veio através do Purifair.
Péssimo nome.
Foi coisa sua ou do Spano?
O time dele fez uma análise dos dados, e voilá.
E não, eu fui embora sem um centavo do Spano.
Embora eu tivesse uma poupança pessoal,
mas, perto do que precisávamos para a VISTA, não era nada.
Na entrevista ao Economist, você disse que...
- Qual delas? 2026 ou 2030? - A mais recente.
Falei que saí com a semente, não com o capital semente.
Lembra exatamente o que falou?
Memória fotográfica.
É tanto uma praga quanto uma bênção.
- E com semente, quer dizer... - Pessoas, alguns funcionários,
- conexões importantes. - Conexões políticas.
O ínicio da minha carreira foi escrita até cansar.
Deveríamos fazer algo diferente?
Me disseram que você odeia dar entrevistas.
Há pessoas na minha área
que nutrem o culto da personalidade.
Isso não me interessa.
Mas coisas assim...
Fazem parte do meu trabalho, então fazemos o que for preciso.
E eu só estou tentando fazer o meu trabalho.
Então pergunte algo que não me perguntaram
centenas de vezes.
Está feliz?
Consegui minha primeira risada.
Não, eu não estou feliz.
Por que não?
Felicidade é morte por acomodação.
É isso que diz para seus filhos?
Vou deixá-los tirarem suas próprias conclusões.
Como seus filhos a descreveriam?
Aaron, posso te ligar de volta em alguns minutos?
- Esses analgésicos são rápidos. - São sim.
E convenientes.
Preciso atender outra ligação.
- Estarei aqui. - Obrigada. Desligar chamada.
Responder. Aqui é a Laz. Estamos em uma linha segura?
Sim, vou conectá-la ao Comandante Hagerty agora.
Denise?
Vamos. Você precisa comer algo.
Não estou com fome.
Coma mesmo assim.
Há algo aqui com que eu deva me preocupar?
Meu pai sabe?
Sim. Ele está no avião a caminho de casa.
Queria poder desenhar assim.
Terminei.
Vou deixar aí caso você queira mais.
Vou deixar a porta aberta.
Estava me contando o que pensa sobre felicidade.
Certo.
É uma frase inteligente, mas acho que há mais que isso.
Seus leitores não querem saber da minha felicidade.
Você está no espectro?
Qual deles? Existem muitos.
Foi especulado em outros artigos.
Está especulando baseado no passado de novo.
Não estou especulando. Estou perguntando.
Diagnosticado, não. Enfim, e o que isso importa?
- Autoconhecimento. - Sou bastante autoconsciente.
- Às vezes gostaria de não ser. - Como assim?
Já se sentiu aprisionado?
- Pelo quê? - Seus próprios pensamentos.
Seus pensamentos. Talvez essa não seja a palavra certa.
Sobrecarregado.
Algumas vezes, mas talvez não da mesma forma.
Não temos a mesma mente.
- Você tem sorte. - Acho que muitas pessoas
matariam para terem a sua mente.
Bajulação não me amolecerá. Vamos pular essa parte.
Você já amoleceu.
- Já? - Me mostre algum outro artigo
onde tenha falado sobre estar sobrecarregada.
Por que pediu por mim?
Sua editora te disse.
Ela me mostrou o e-mail.
Curiosidade, eu suponho.
Não acredito nisso. Eis o que eu acho.
Que minha reportagem foi crítica para o programa de Marte,
e você não deu nenhuma entrevista importante
desde a explosão, e os acessos vão disparar.
E se você convencer à mim, um incrédulo,
então terá a opinião pública do seu lado,
caso o conserto da aeronave falhe.
Também não acho que suas costas estejam machucadas.
- Por que mentiria sobre isso? - Me diga você.
Sim, eu queria falar sobre a aeronave.
É por esse motivo que abordei isso no início.
Quanto a imprensa,
eu não dei uma entrevista desde a decolagem
porque achei que minha função fosse focar no trabalho,
- não chamar atenção para... - Pode voltar aos seus tópicos,
mas não é assim que você me conquista.
Algumas pessoas preferem falar pelo telefone
onde não podem ser vistas, onde podem ser menos...
autoconscientes, menos constrangidas.
Onde podem estar mais no controle.
Temos mais uma chance nessa missão,
e é importante mostrarmos ao mundo que está em boas mãos.
- Suas mãos. - Mãos de milhares de pessoas,
trabalhando dia e noite para garantir o seu sucesso.
Você podia ter dito o mesmo sobre a primeira decolagem,
e agora tem um grande recurso em Marte que não funciona.
Acredito que a aeronave estará em pleno funcionamento
até quando formos partir.
Acreditar é uma atitude, não um fato.
- Você quer que eu prove. - Seria demais.
- Sono? - Normal.
- Apetite? - Normal.
- Sonhos? - Nenhum.
Não está sendo totalmente sincero.
Desculpa.
Não lembro dos meus sonhos.
Não está sendo totalmente sincero.
- É tão estranho. - É só uma versão beta.
Como ele sabe que está mentindo?
Ele usa expressões faciais, pulsação, temperatura corporal.
Quer tentar?
- Eu não sei. - Qual é. Vai em frente.
Tudo bem.
Matteo, novo sujeito. Começar.
Sou o Matteo. Qual é o seu nome?
Parece o nosso 1º encontro.
- Só diga seu nome a ele. - Me chamo Camila Rodriguez.
Olá, Camila. Sobre o que quer conversar?
Então, é como se...
algo tivesse acontecido a você, certo?
Ou não estou na Habitação ou estou dormindo.
As pessoas respondem melhor quando têm um rosto para olhar.
Mas isso não é perturbador? É como se você...
Se você estivesse morto,
e eles estão apenas vendo o seu espírito.
- Certo, vamos despressurizar. - Roger.
Pressione.
Acho que é um erro mostrar a ele.
Laz quer tentar a sorte.
Ela disse a ele que só temos 40% de chance de sucesso?
São 42,8%. E quem vai apresentar e enrolar?
O engenheiro chefe.
Você é engenheira e astronauta.
- Certo. Pedra, papel e tesoura. - Deus, não.
Você tem mais chances de ganhar
do que fazer esse teste funcionar.
São 33%. Não são 6 opções diferentes...
Mas você tem 67% de chance de não perder.
Mas o empate é uma repetição automática.
- Estatisticamente, seria... - Vamos fazer isso. Vamos.
- Está bem. - Beleza.
- Um, dois... - Espere.
É depois do três, certo?
- No três. - No três?
- Sim. - Está bem.
Um, dois, três. Droga.
- Certo, melhor de três. - Sem chance. Aproveite.
O robô deve chegar na base em mais ou menos 10 semanas.
Usaremos a broca no isolamento do cabo
para a usina móvel. Aproxime no reator.
A broca fecha o circuito e a aeronave perde energia.
Isso aciona a reiniciação automática da CPU.
- Não sou tecnológico. - Digamos que você tenha
uma cafeteira que não está funcionando,
e você não sabe se está fazendo café ou não,
mesmo com os seus comandos de voz.
- O café é o combustível. - Sim, oxigênio líquido.
- Certo. - Mas se puxar a tomada
e ligá-la de novo, talvez fale com você.
Aliás, o café daqui é uma droga.
Corte de gastos.
Pode aproximar no cabo de força?
Então, essa é a nossa tomada.
Mas ao invés de desconectar, vamos diminuí-la.
Comece a simulação.
Você disse "talvez". Não tem certeza.
Ainda estamos testando. Você verá um hoje.
A chave é vaporizar a broca
no instante que o circuito for diminuído.
Caso contrário, muita corrente volta para o reator.
- Aí será ruim. - Quão ruim?
Esse é o pior caso.
Mas temos uma opção de correção manual como backup.
- Corrigir lá? - E temos o VAM2
indo conosco. Aí está.
Mas isso significa que irá com um VAM quebrado
na superfície, e aquela que está enviando,
se isso falhar ou bater, ou...
As chances de voltar são muito reduzidas.
- Muito. - Sim.
- Quais são as chances? - É difícil dar números exatos.
50%? Melhor? Pior?
Não nos deixariam lançar se fosse pior,
mas também não é muito melhor.
Como se sente com isso?
Colocando suas vidas em todo esse risco?
Não passamos muito tempo pensando nisso.
E a sua família?
Todas as famílias sabem com o que nos comprometemos.
Ei.
- Ela está no quarto? - Sim.
Ela comeu um pouco e depois voltou a dormir.
Obrigado por isso.
- Está doendo? - Acabou de começar. Estou bem.
Precisamos de um plano. É comigo, eu assumi o risco.
Mas você não pode ir embora de novo.
Eu avisei que não seria previsível.
Eu sei.
Mas se o último local não funcionou,
vamos tentar um novo, ou atendimento domiciliar.
- Acha que ela aceitaria isso? - Ainda nem falei com ela.
Tom.
Agradeço por você cuidar dela...
mas acho que você devia ir.
Preciso participar dessa discussão.
Na verdade, não precisa participar dessa discussão.
Isso é entre minha filha e eu.
- É assunto de família. - Agora é assunto meu também
porque você é nosso comandante.
Ei.
Está bem?
Sim, só vou tomar um banho.
Aqui é a Laz.
Estamos prontos. Quer que lhe sincronize agora?
Façam sem mim e depois me ligue. Desligar.
É o teste de perfuração...
para o artigo da Times.
- Precisa de uma bolsa térmica? - Não.
Tenho alguns remédios na bolsa.
Poderia jurar...
Você só esteve na cozinha e aqui fora com sua bolsa?
Sim. E no quarto da Denise, mas...
Que tipo de remédios? Analgésicos?
Sim.
Denise?
- Denise, abra a porta, querida! - O quê?!
Abra a porta. Abra! Vamos lá! Abra a porta para mim!
- Está com a bolsa aí? - Tom! Encontrei.
Vamos abaixá-lo.
Fizemos contato.
O que estou procurando?
Por um raio quando a broca vaporizar.
- Certo, desligue. - Não funcionou.
- Não. - Isso é um acaso ou...
Ainda não atingimos consistência.
- Quão inconsistente estão? - Esse é o estágio inicial.
Há muito espaço para melhorias.
Claro.
Está pronta para falar?
Posso só ouvir, se quiser.
Não sei o que dizer.
O que aconteceu?
Realmente não sei como fui parar lá.
Eu ainda nem estava chapada, apenas...
Foi a pintura.
Eu terminei a da mamãe, e eu só...
- Meu Deus. - Todos para fora!
Vamos! Todos para fora. Você está bem?
Pode me dizer o que tomou?
Precisamos de um médico aqui.
Não! Não!
Não! Não! Não!
Lutei com ele quando tentou me puxar para fora.
Depois...
Depois estava no hospital e depois na cadeia.
E por que ligou para a Laz e não para mim?
Você estava fora da cidade. Ela não.
E...
- Eu estava com medo. - De quê?
De ferrar com tudo de novo.
Quando...
você teve uma overdose em Nova York...
Não tive overdose dessa vez.
Mas poderia ter tido. Poderia ter tido.
Isso é tudo que penso. Eu lembro de você...
ligada àquelas máquinas, sua pele tão pálida,
seu batimento cardíaco...
fraco.
A qualquer hora poderia parar.
E é isso o que me assusta.
Que receberei aquela ligação dizendo que você se foi.
Mamãe e eu nos sentimos assim.
Quando você estava lá em cima.
O que a gente faz? Como consertamos isso?
Estamos trabalhando na taxa de sucesso.
- Disse que estava confiante. - Estou confiante.
- Ainda temos tempo. - O que vi foi um teste falho.
Os engenheiros disseram que não estão consistentes,
e se você falhar, estará colocando vidas em risco.
Essa é sua versão de confiança?
Estou confiante do que somos capazes de atingir.
Ninguém achou...
que conseguiríamos o capital para o projeto. Conseguimos.
Não acharam que conseguiríamos a NASA a bordo. Conseguimos.
Não teríamos um protótipo do veículo de trânsito
até 2026. Nós tínhamos.
Ou que construiríamos em 2 anos. E construímos.
Cada recurso, cada satélite, dezenas de lançamentos.
Estava confiante que poderíamos. E eu estava certa.
Em 70 anos, a NASA teve o quê, 4% de taxa de fatalidade?
Não pode colocar Marte no mesmo padrão.
Quando é sobre as vidas de pessoas, posso.
Você continua focando na explosão
em vez de em todo sucesso antes disso.
- E você continua se desviando. - Muito pelo contrário.
Sim, pessoas morreram.
E pessoas vão morrer.
Quando as pessoas se aventuram no desconhecido, há um preço.
O espaço nunca foi seguro. Nenhuma fronteira é segura.
Cite-me...
Quando se trata de Marte,
temos que nos acostumar com a morte.
Acredito que as vidas que perdemos valem a pena.
Os 5 astronautas que perdeu, isso não lhe incomoda?
Isso não lhe dá uma pausa?
Está pedindo para eu pesar todo o trabalho da minha vida
contra a perda de vidas.
- É uma questão impossível. - Mas é a questão.
É a questão que nunca some. É a vida deles, não a sua.
Você não entende.
Não terminar o que eu deveria fazer...
Isso é pior que a morte.
- Não consigo explicar. - Se não pode explicar para mim,
boa sorte com o resto do mundo.
Quero que você assista outro teste.
Farei com que o Eitan dobre a voltagem.
Vou equipá-lo para que possa ver como deveria funcionar.
Isso não prova nada.
Todas as pessoas que duvidaram de mim...
Professores, investidores, políticos, jornalistas...
Todos disseram a mesma coisa: "Acreditarei quando eu vir".
Mas isso é ao contrário. A crença vem primeiro.
- Só assim você consegue ver. - Eu não apresento ficções.
Estou pedindo para você usar sua imaginação.
Então eu me demito.
Não. Não quero te prender.
- Você é mais importante. - Não sou.
Eu sei que você pensa que sua mãe, que eu...
Olha, eu não quis dizer aquilo.
Você pode estar certa. Eu só não posso mudar isso.
- E não quero te perder também. - Também não quero te perder.
- Então eu ficarei. - Você me odiaria.
E eu me odiaria.
Denise? Precisamos de um plano.
Não estou tentando ser insensível, mas precisamos.
Sim.
- Eu vou para a casa da Myk. - Essa não é uma boa ideia.
- Ela é a minha responsável. - E ela é viciada.
Não posso mais ficar aqui.
Tudo bem, então vamos encontrar outro lugar, alugar algo.
Saímos daqui por um tempo, fazemos o que precisar.
Não, não. Quero ir à casa da Myk.
Denise, o que houve com o último programa? O que não gostou?
Não. Não vou para reabilitação de novo.
- Talvez só não era o certo. - Vocês não vão me despachar!
Não, não se... Não!
Não. Não. Estou indo.
Você não está em posição para tomar boas decisões agora.
Vou pular da porra da sacada, se for preciso!
Não, isso você não fará. Sente-se!
- Tom. - Esta é a minha filha.
Por que você não me deixa ir?
Seria muito mais fácil para vocês dois, para todos...
- Não posso fazer isso! Beleza? - Eu nunca devia ter voltado.
E o que você ia fazer?
- Ficar na rua? - Não tem nada para mim aqui!
Tem eu! Tem eu!
Não, nós tentamos isso, e não funciona!
Não posso evitar, mas eu odeio sua mãe.
Odeio sua mãe por nos colocar nisso.
Não ouse culpá-la!
Ela se foi! Eu não! Eu ainda estou aqui!
Quer saber? Ela estava lá por mim
mais do que você jamais estará. Jamais!
Tudo bem, quer saber? Beleza, tudo bem.
Saia pela porta com os pés descalços.
Vá se afogar no mesmo rio maldito que ela.
- Chega! - Vá. Não, não quis dizer isso.
- Não! Me solta! - Foi sem querer. Perdão. Merda!
Sinto muito.
Denise. Denise, isso é o que eu quero.
Quero que você volte para casa comigo.
Tenho uma casa de hóspedes.
Você terá seu próprio espaço, certo?
Só por alguns dias. Apenas respire.
Não precisamos resolver tudo agora.
Você fará isso? Certo, pegue suas coisas.
- Simule com velocidade. - Certo, abaixe o braço.
Nós fizemos contato.
Esfregue duas varas juntas por tempo suficiente...
rápido o suficiente...
suas palmas criarão bolhas.
Você vai esfregar a pele até ela sair.
Seu maxilar vai se apertar por causa da dor.
Você irá falhar e falhará de novo.
Mas então...
onde havia escuridão,
há luz.
Onde havia frio...
há calor.
Você pode ver todos os cantos da caverna.
Você pode andar na noite
mesmo sem a lua ou as estrelas para guiá-lo.
Mas para chegar lá, você teve que acreditar.
Teve que acreditar que foi o fogo em galhos secos
que fez seus dedos sangrarem.
Não, não foi Deus que iluminou o caminho.
Foram suas próprias mãos.
É lindo.
Por que você não vem até a casa?
Vou pedir a Jason para fazer os arranjos.
Encerrar chamada.
Você pode querer permanecer na casa
quando o repórter chegar.
- Se tiver tudo bem por você. - Tudo bem.
A geladeira deve estar totalmente abastecida,
mas se você quiser mais alguma coisa,
faça uma lista e compraremos.
E se você não quiser cozinhar,
o chef estará aqui das 14h às 22h todo dia.
Há uma empregada ao meio-dia para faxina e lavar roupas.
Certo?
Vou deixar você se instalar.
Do que você mais tem medo?
Devo dizer "perder outra equipe".
O que você não devia dizer?
"Estar disposta a perder outra equipe."
Por que você apenas não transcreve a gravação?
Escrevê-la à mão ajuda a fixar coisas no meu cérebro.
Você é tão século XX.
Nem toda inovação é progresso.
Suponho que se você anotar tudo o que eu disse hoje,
não vou me sair muito bem.
Melhor do que se você mantivesse sua guarda alta.
As pessoas apreciam honestidade. Mas você sabe disso.
- Eu sei? - É uma estratégia também.
Você deve achar que sou muito calculista.
Eu acho que você tem que ser.
Pode me dar um lenço?
Suponho que pense que esse é um exemplo disso.
Ela limpou toda a maquiagem
para não parecer glamurosa na sessão de fotos.
Não, só tenho 3 mil palavras.
- Quando quiser, Sra. Ingram. - Certo.
- Pode me ajudar? - Sim. Aqui.
Eu prometo fazer isso rápido.
Leve o tempo que precisar. Você tem um trabalho a fazer.
Certo. Só vamos executar alguns testes,
então é melhor fechar os olhos enquanto testamos o flash.
- Aaron. - Sim?
Sabe no começo, quando me perguntou
- sobre o capital semente? - Sim.
Foi a minha irmã.
- A modelo? - Sim. Não para a VISTA,
mas para o meu 1º protótipo na universidade,
o purificador de CO2.
Foi assim que o Spano me encontrou.
Mas eu precisava de 200 mil, e Elena me deu.
Prefere ficar sentada na foto?
- Prefiro ficar de pé. - Estamos quase terminando.
Foi revoltante ter que pedir a ela.
Ela lá ganhando todo esse dinheiro
para fazer absolutamente nada, só ficar de pé,
e eu estava tentando construir algo.
Eu fiquei ressentida com ela.
Tudo bem, pode abrir os olhos.
Com o tempo, eu passei a admirá-la.
Digo, não deve ter sido fácil só ficar lá de pé fazendo nada.
Sendo...
Exposta.
Digitalizar.
Nova pele. Novo sujeito.
Quando estiver pronto para começar, diga "começar".
Te deixarei à vontade.
- Começar. - Olá, Tom Hagerty.
Sobre o que você quer falar?
Minha filha. O nome dela é Denise.
Ela é minha única filha...
E tenho medo por ela.
Do que você tem medo?
Não sei se posso dar a ela o que ela precisa.
Do que ela precisa?
Eu não sei.
A missão, eu sei o que é isso.
Eu sei o que isso exige. Sou treinado para isso.
Mas com ela...
Eu não entendo nada.
Eu desistiria de tudo novamente, a missão.
Eu desistiria...
se eu soubesse que isso a deixaria bem.
Você não está sendo totalmente honesto.
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs