Equipe Hell No Subs apresenta...
The First - S01E05 "Two Portraits"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Legenda: TheSouza
Revisão e ressync: JessiAraujo
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs
O que é isso?
É o meu esquadrão.
Deixe-me fazer algo diferente com ele.
Diferente como?
Vai me deixar tatuá-la?
É o justo. Isso é para a vida toda.
É? Onde você me tatuaria?
Aqui?
De jeito nenhum. Não.
Aqui?
Talvez.
E aqui?
Para a vida toda?
Bem...
- Eu bebi. - Sim, eu sei.
Isso afina o sangue.
12.
- 12, o que? - 12 transas.
Não são 11?
- Não. - Não são 13?
Não. 12 transas.
12 excelentes transas. Mas passamos 8 dias juntos.
Você ficou de folga 2 vezes quando se conta tudo,
e não foram dias completos. Então são 8 dias em 6 meses.
O que está dizendo é que precisamos
de uma taxa de transa por mês melhor.
Só estou dizendo: "Volte aqui mais vezes".
- Viu isso? - Vi sim.
Aí está ela de novo.
Ai meu Deus, essa menina é destemida.
Sim, como a mãe dela.
Urso marrom, urso marrom, o que você vê?
Eu vejo um pássaro vermelho olhando para mim.
Pássaro vermelho, pássaro vermelho, o que você vê?
Eu vejo um pato amarelo olhando para mim.
Amarelo...
Pato amarelo... Papai?
Sim, querida.
Fale com o papai, querida. Não seja tímida.
Em 39 dias eu estarei...
- Onde eu estarei? - Você estará em casa.
O que vocês estão fazendo?
- Cozido. - Está gostoso?
- Aqui, querida. - O que é isso?
Uma cenoura. É boa para os meus olhos.
- Isso mesmo, coelhinha. - Certo, querida.
Papai precisa ir. Diga que me ama.
- Não. - Denise.
Dê o telefone para a sua mãe.
- Oi. - Oi, amor.
Só quero me rastejar para dentro do telefone.
Mesmo que seja por alguns minutos.
Ficaria bem apertado no meu beliche.
Podíamos fazer dar certo. Podíamos nos abraçar.
Um mês e alguns dias,
e eu estarei na nossa cama antes que perceba.
Estou com saudade.
Estou com mais saudade, querida.
Não. Não está bom.
Onde você está?
- Querida! O que... - Mamãe!
Ai, meu Deus! O que você fez?
Está doendo! Está doendo!
Bote suas pernas aqui, querida.
Merda.
- Está doendo. - Eu sei que está, querida.
Eu sei que está.
- 911. Qual a sua emergência? - Minha filha, ela se queimou.
A perna dela...
Me deram uma altura para subir, 70 mil pés, ponta para cima,
35 mil pés, 2.4 Mach em direção a uma cabine de compressão.
Sem carga. Apenas eu e um pássaro limpo.
Segui um perfil de Rutowski,
estou recuando 68, 69,
depois empurrei 2 mil além do ponto de teste,
há uma cabine quase cheia, ponta para baixo
na minha descida ao centro da terra
até que voltei à minha altitude de retomada.
- 72, não é? - 72.3.
Porra.
O mais alto em que estive em um F-15 foi 60.
Isso foi 5 mil a mais que o meu maior.
Quanto de ereção você teve? Em 72?
Ei, olha a boca.
Denise, não desenhe nas paredes, querida.
- Deixe-a. - Denise, venha aqui.
Venha aqui. Não faça isso.
- Deixe-a desenhar. - Não. Temos livros de colorir.
Venha aqui.
Aqui.
Pinte tudo o que quiser. Use estes.
Eu não gosto desses.
Eu sei, mas não desenhamos na... Diane.
O que você está fazendo? Diane.
Desculpe.
- Qualquer lugar que quiser. - Sério?
Fui encarregado de voos domésticos
só para eu passar mais tempo em casa. Não está feliz?
- Estamos sufocando aqui. - "Estamos"? Não.
Você pode estar. Eu não estou. Denise também não.
Ela fica quando você a sufoca e a prende.
Não estou prendendo-a.
Ela está desenhando na parede com giz de cera.
Não é loucura eu pedir...
Você não pediu. Você ordenou.
- Não estou ignorando... - Saia daqui.
Você devia ouvir o que tenho a dizer.
Sou uma boa mãe.
Como quando você a levou ao hospital
pois ela tirou uma panela do fogão
quando não estava por perto.
Você e sua mãe vão gostar desse muito mais.
Estamos bem em frente ao mesmo rio onde eu cresci.
Pode começar com uma cadeira e ver o que acontece.
Olha, querida. Aqui é o novo estúdio de tatuagem da mamãe.
É tão grande.
- Muito legal, não é? - Sim.
O que você acha?
- Onde é o meu quarto? - Bem ali.
- E adivinha só. - O quê?
Pode desenhar em toda essa parede.
Vai em frente.
- Quer se juntar à ela? - Sim.
Posso fazer também?
Como está indo aí?
Isso é mais difícil do que eu imaginei.
Vamos ver.
Certo, desse jeito.
Devagar e firme.
Bom.
Posso ver?
Muito legal. Você desenhou isso?
Bom, a banana é do álbum do Velvet Underground.
É o favorito da mamãe.
- Velvet o quê? - Sério? A banda.
- Não? - Não escuto bandas.
Meu Deus. Certo, você...
Você tem que ouvir "Some Kind of Love".
- É incrível. - Beleza, vou ouvir.
- Olha o meu pai descobrindo. - Não, não fez isso.
- Fiz. - Não é impulsivo.
É proposital, Diane.
Se eu não fizesse, ela faria com outra pessoa.
Então quando ela quiser uma dose de whisky,
- comprará uma garrafa? - É diferente.
- É a mesma coisa! - Ele está puto.
Você pode se impor.
- É o corpo dela. - Nossa... "É o corpo dela".
- O corpo é meu. - O que queres?
- Que eu a controle? - Ela está certa.
- Quero que a proteja. - Eis a melhor parte.
- Ela tem 15 anos. - Ele continua.
- É permanente. - "Ela tem 15 anos."
Você só aparece para dormir na minha cama,
você não pode decidir nada...
Meu Deus, olha a cara dele ali.
Ela é uma maldita criança.
E, aparentemente, sou uma maldita criança.
- Nossa. - Que louco.
... aqui em Nova Orleans,
onde a esposa e a fillha do Capitão Hagerty
estão assistindo um momento histórico
do segundo andar da sua casa,
enquanto ele se junta ao grupo de poucos privilegiados
que deixaram suas pegadas na superfície lunar.
Feche as cortinas.
Esse é a primeira de muitas AEVs.
Agora, Hagerty está testando um traje espacial.
Vamos voltar para ele agora,
transmissão ao vivo, diretamente da câmera do capacete dele.
Ali está, bem ali na beira do horizonte.
Começando a surgir.
Como astronautas, quando estamos na Terra,
acho que nossas cabeças e corações estão tão no espaço
que nos distanciamos do nosso próprio mundo.
Aqui em cima, a 250 mil milhas de distância,
parece mais perto de algum modo.
Íntimo.
É incrível.
Dá para ver a borda da cratera de Kepler.
Estou indo para lá pegar amostras de rochas...
Ele soa diferente na TV.
Os detritos do impacto abrangem mais de 300 km.
Como estou fazendo meu...
Mãe? Mãe.
Quer comer alguma coisa?
Você tem que comer.
Está tudo bem.
Não precisa ficar aqui comigo.
Te aviso quando ela for embora.
- Isso ainda é bem novo. - Eu entendo.
Ainda estamos em progresso.
... nessa fase ainda.
Ela ainda está dormindo.
Bem, é uma pena.
Talvez nos encontremos na próxima vez.
- Sim. - Você devia ver isso.
- Sim. - Está interessada?
Sim. Adoraria ver.
Então, esse é o VTM, Veículo de Trânsito de Marte.
E aqui é o Módulo de Habitação onde eles viverão.
Eu lideraria o treinamento e a seleção da tripulação.
- Então você iria? - Bem...
Bom, ele comandaria a primeira missão.
É um caminho muito longo. 6 ou 7 anos, pelo menos.
Essa é a unidade de construção do foguete,
onde faremos as etapas centrais e os propulsores.
Sente-se.
Quer alguma coisa?
Vai se foder.
Alguém estava planejando.
- Me dê suas mãos. - Gosto disso.
Gosta?
Peguei você.
- Você não vai a lugar nenhum. - Não quero ir a lugar nenhum.
Está pronto?
Feliz aniversário de casamento, cadete do espaço.
- É isso? - Não.
Espera, espera, espera.
Um negocinho para comemorar.
Não precisamos disso.
- Só achei que nós... - Só um pequeno brinde.
Merecemos isso. Já fazem 18 anos.
- Diane, não. Qual é. - É só champanhe, Tom.
- Só um copo. - Beleza, vamos lá.
Vamos continuar o que estávamos fazendo.
Por mais 18 anos.
- Não faça isso. Para com isso. - Não faça o quê?
Você não deve misturar álcool com seus remédios.
Foda-se os meus remédios.
Qual é, é só uma noite. Só uma maldita noite, por favor.
Certo, me solta aqui. Desfaça isso.
É só queria uma noite, porra!
Para nos sentirmos como antes.
- Só esta noite! - E eu só quero que você pense!
Quer que eu pense? Feliz aniversário de casamento.
Larga isso, Diane. Falo sério. Diane!
- Ótimo. Ótimo! - Mãe?
Meu Deus.
Pode me ajudar a sair... Dessa merda?
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Pare!
Mãe!
Mãe! Por favor!
Sabe, eu poderia ficar. Posso ficar.
Acho que é bom para você voltar para a escola.
Não.
E você? Vai ficar bem, pai?
Ficarei bem.
Só quero adiar um semestre.
Você sonhou com Nova York por tanto tempo.
É o seu plano. Deveria ficar com seu plano.
Sim, deveria mesmo. Você devia.
Não tem nada aqui para você.
Venha aqui, querida.
- Do outro lado. - Desse lado?
Sim.
Meu professor de pintura disse que foi o favorito dele.
Ele disse que tenho um talento assustador.
Acho que ele diz essa merda para todo mundo.
Está muito bom. Onde eu devo pendurá-lo?
Não sei, talvez no banheiro.
Você pode encará-lo enquanto está na privada.
- Obrigado. - Sim.
- Não, quero pendurá-lo aqui. - Não, não.
Quero fazer algo muito melhor para você colocar aqui.
É lindo. Obrigado.
Tenho uma coisa. Mas precisa fechar os olhos.
- Pai, já me deu muita coisa. - Feche os olhos. Feche-os.
Está de olhos fechados?
Estou.
Pode abri-los.
Ai, meu Deus.
Oi. Ai, meu Deus.
Eu sei que não pode levá-lo para Nova York,
mas ele estará aqui, quando vier visitar.
Ele é tão lindo.
- Ele é legal. - Oi, bom garoto.
- Estou bem. - Sem pressão.
- Porra. - Não é?
Denise? Denise!
Os olhos estão abertos, mas ela não acorda.
Denise? Denise?!
Por favor, venha para cá! Por favor!
- Denise, acorda! - Denise, acorda.
- Você precisa acordar. - Vamos!
Acorda, por favor.
Por favor, acorda.
- Denise, Denise, Denise! - Acorda!
Denise? Olá. Sara Graham, a diretora.
- Sr. Hagerty. - Tom Hagerty, prazer.
Prazer em conhecê-lo. Deixe a bolsa aqui.
Precisamos dar uma olhada nela.
Precisa olhar dentro da minha bolsa?
Bem, são as nossas regras.
Pode olhar, se for te deixar mais confortável.
Sr. Hagerty, posso falar com você, por favor?
Nós vamos cuidar bem dela.
Quanto tempo até que ela possa ligar?
Aproximadamente 2 semanas, então não se preocupe.
Pronto.
Vamos lá, Graham.
Temos uma alta taxa de sucesso.
Ei, isso não é seu.
- Solte isso! Isso não é seu! - O que é isso?
- Pare. - Eu juro por Deus.
- Isso não é seu. - Esses aqui?
Sim. Todos esses. Todos esses livros são meus.
Tem algo seu na cozinha? Estou perguntando a ela.
- Tem algo seu na cozinha? - Eu tenho uma cafeteira.
Aquela cafeteira é minha.
- Com licença? - Desculpe.
Por que não nos dá um tempo,
e vai dar uma volta por meia hora.
E deixá-la aqui?
Quero ter certeza que ela não roubará nada. Certo?
Eu realmente quero que vá dar uma volta.
Valentão.
Ei, ei! Ei, ei!
- Já chega. - Como é? O que disse?
- Está tudo bem. - Está bem. Está bem.
Cala a boca. Eu vou te matar!
- Oi. - Ei.
Oi para você. Você o trouxe. Eu...
Você está ótima.
- Obrigada. - Como você está?
- Estou bem. - Que bom. Ele sentiu sua falta.
Oi, senhor. Você nem sequer...
Você nem sequer me deu um beijo.
Só preciso de mais uma semana.
Vamos adiar a viagem JPL para abril,
começar as simulações de pouso no dia 21.
Já atrasamos 2 meses.
Só estou reorganizando as coisas.
Isso não vai nos atrasar mais.
Bob e eu conversamos.
Nós elaboramos um plano de contingência.
Que contingência?
Sua vida pessoal não pode continuar
tendo esse impacto no treinamento.
Não. Só foi uma época ruim. Estamos bem agora.
Sim, foi o que você disse da última vez.
- E a vez antes disso. - Bem, dessa vez é diferente.
Precisamos estar preparados caso não seja.
Preparados? Preparados como?
Matthew assume como comandante.
É uma possibilidade.
- Está tudo bem? - Espera. Eu te ligo de volta.
Denise?
O que está fazendo aqui embaixo?
Eu senti falta dela.
Quantas vezes teremos que passar por isso?
Eu não sei.
- Vamos lá para cima. - Não. Eu subo depois.
- Não. Você vai subir agora. - O que você quer de mim?
Eu quero que você acorde, porra.
- Vamos. - Não.
- Vamos. - Não. Me solta!
Quero que você melhore. É isso que eu quero.
Sei que você não entende.
Mas isso sou eu me sentindo melhor.
Você... Você pensa na mamãe?
Claro que sim.
Não, quero dizer, pensar mesmo nela.
O tempo todo.
Trancou esse lugar como se ela nunca esteve aqui.
Você vai vir comigo. Não precisa da reabilitação de novo.
- Ela se matou! - Podemos...
- Não, não se matou. - Ela se matou.
- Não, ela estava tão sedada... - Eu vi. Eu estava lá.
- que não podia pensar direito. - Não, eu vi! Eu estava lá.
Não pode trancar isso. Mas eu sei o porquê.
Eu sei porque você quer trancar.
Certo.
Por quê?
Porque você a matou.
Você a matou.
Eu fiz o melhor que podia.
Você está me matando também.
Não, estou tentando te manter viva.
Não funcionou com ela, não foi?
E não vai funcionar comigo também.
Venha aqui. Você, venha.
- Não. Me larga! - Vamos.
- Não! - Denise!
Não! Porra.
É isso que você quer? Quer se tornar animais?
Quer nos ver como animais? Como animais?!
Você só quer nos destruir?
Você está me assustando de verdade.
Denise.
Denise?
Atender.
Olá, Tom.
Tomamos uma decisão.
Não faça isso.
Está feita. E é definitiva.
Equipe Hell No Subs
Curtam nossas redes sociais: facebook.com/HellNoSubs
hellnosubs.weebly.com @hellnosubs