Equipe Hell No Subs apresenta...
The First - S01E03 "Cycles"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Legenda: Anakl | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Curtam nossa página: facebook.com/HellNoSubs
Nem tudo tem um início, querida.
Você pode ir aonde nunca foi,
mas o que isso significa?
Você não é onde você estava.
Você não é onde você estará.
Isso nunca muda.
Rodando e rodando, dando voltas ao redor do sol.
Tudo é novo,
e velho
e constante.
Descida inicial. Alpha a 18,5º,
escudo término a 1900ºC, todos os sistemas prontos.
- Trajetória? - Trajetória nominal.
Alerta de vibração. Alerta de posição, Alpha.
- Ângulo de ataque? - Alpha em 18.1º e diminuindo.
Alpha ponto está a -1ºC por segundo.
Escudo término a 2100ºC.
- Auto-correção desativado. - Iniciar auto-correção.
Auto-correção não responde.
Permissão para controle manual.
Permissão concedida.
Manual pronto. Tudo certo.
Escudo término a 2100ºC.
- Escudo término a 2200ºC. - Vamos lá.
2300ºC. 2400ºC.
Limite de calor. Limite de calor.
- Mas que porra?! - Limite de calor.
- O que se passa aí? - Limite de calor.
- Maldita cigarra. - Limite excedido.
- Deixa comigo. - Limite excedido.
Limite excedido.
- O Zed está morto, querida. - Vamos desligar.
Certo, saiam todos daí.
Pulverize-o, verifique-o, faça o que tem de fazer.
Leva algumas horas.
18 MESES ANTES DO PRÓXIMO LANÇAMENTO PREVISTO
Pessoal, vamos fazer uma pausa até ele conseguir reiniciá-lo.
Kayla, devíamos ir em frente e fazer aquilo agora.
Sim. Sim.
Alguém me arranja um papel toalha, por favor?
Precisamos da Aiko por sua habilidade com sistemas,
e do Matteo por habilidades médicas.
Então se resume a esses dois.
Fletcher tem experiência em missões. É um bom piloto.
Mas agora que temos eu e o Tom,
isso é meio redundante.
Hewitt nunca foi ao espaço.
Mas cortar a nossa especialista em ciência
impactaria nosso trabalho na superfície.
É uma escolha difícil, mas sugiro cortar o Fletcher.
Manter o astronauta mais experiente
não faz mais sentido?
Aiko e Matteo também não foram ao espaço.
- Isso não devia ser uma base... - Entendi, mas como você disse,
Aiko é nossa engenheira, e Matteo mantém todos saudáveis.
Na verdade, o trabalho dos dois está ligado à sobrevivência.
Lembrem, o foco da Equipe Dois deveria ser a ciência.
Entendo que a Equipe Um foi prova de conceito
que recai sobre nós agora. Mas não devíamos abandonar
o motivo pelo qual esse time foi projetado originalmente.
Sadie tem doutorados em geologia e biologia,
anos fazendo pesquisa de amostra de núcleo na Antártida.
Não há ninguém melhor equipado.
O que você acha, Tom?
Que precisamos debater mais sobre o assunto.
Então você não está de acordo?
Isso foi só uma oportunidade de obter sua opinião.
A NASA gostaria de anunciar essa equipe o quanto antes.
Dar a sensação de inevitabilidade,
dar rostos para a missão.
Nós entendemos isso.
E a NASA está de acordo com qualquer escolha?
Nós acatamos o que o Capitão disser.
Certo. Tenho certeza que Tom fará a decisão certa.
Obrigado aos dois.
Obrigado, Bob.
Essa reorganização é prejudicial o suficiente.
Não podemos desvalorizar a ciência.
Isso muda toda a dinâmica da equipe.
Olha, acho que não vou poder ir hoje à noite.
Você tem que ir. É aniversário dela.
Sim, então eles deviam se divertir.
E não ficar pensando sobre isso.
Seria bom você passar um tempo com eles fora do trabalho.
Sim, mas alguém vai sair por minha causa.
Eles não precisam do Anjo da Morte na festa.
Está pensando em tirar a Sadie?
Não quer que isso o incluencie, vê-la comemorando...
Não quero ser influenciado por nada até termos uma decisão.
- Por volta de 1 hora atrás. - O que os diagnósticos dizem?
- Sem resposta. - Nenhuma?
Veja isso.
Isso não pode estar certo.
Tem que ser o software.
Mostre as câmeras de bordo, por favor.
Não parece uma fenda.
Veríamos algum tipo de variação atmosférica.
Se o tanque de O2...
Mostre as câmeras de novo, por favor.
Elas caíram?
As câmera de bordo não estão respondendo.
Temos imagens do resto do hardware na superfície,
mas estou mais preocupado com os dados do sensor.
Não está captando a temperatura atmosférica,
e os níveis de O2 líquido também estão faltando.
E tudo isso aconteceu depois da atualização do software?
- Sim. - Quão sério isso é?
Não sei dizer até rodarmos os dados canalizados de novo.
Quero um resumo completo para o meu relatório.
Problema, prováveis causas, próximos passos.
Já tivemos problemas de comunicação antes.
Isolado. Isso parece sistemático.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Isso ainda não é uma crise.
Não sabemos se nossa aeronave está produzindo combustível.
Mesmo se estiver, não sabemos se ainda funciona.
Esta seria uma análise correta?
Você não precisa colocar isso no seu relatório.
Não vamos deixar o pessoal agitado na capital.
Voltarei para o meu pessoal,
vou começar a trabalhar no meu resumo.
Pense no que está me pedindo para fazer.
Não há nada de errado em esperar até termos mais informações.
Minha responsabilidade é com os contribuintes.
E só estou pedindo para adiarmos
- até termos certeza do que... - Pare.
Por favor, não ultrapasse essa linha.
Aqui está.
Segunda rodada em 5 minutos!
Certo, vão com calma. Mãe.
Isso não combina com nada no cardápio.
- Thomas ama o meu shoyu. - O Tom não vem.
Então eu comerei. Sua picanha está muito salgada.
Seu porco está muito gorduroso. Crianças, o que eu disse?
Limpem-se antes do jantar. Certo, vão, vão!
Tem certeza que não há nada para ajudarmos?
O quê? Não! Vocês dois são os convidados de honra.
Preciso de uma colher para servir.
Tem uma na bancada.
- Certo. Tudo bem, obrigada. - Prove isso.
- Obrigada. - Essa é a minha jogada.
- Certo. - Deixe-me provar.
É assim, sabe, quando eu...
Isso precisa de mais açúcar.
Não questione meu molho barbecue.
Ela está certa. Precisa de mais.
- Você também? - Me desculpe.
Feri seu ego frágil?
- Gosto do jeito dela. - Sim, ela é para casar.
Eu aguento uma pequena crítica.
Sou homem o suficiente.
Ali está.
Espera aí, espera um pouco.
Certo.
Conseguiu?
Tudo bem. Só um pouco mais para frente.
- Tudo bem? - Consegui.
- Conseguiu? - Sim.
Certo.
Não vamos conseguir chegar ao encontro às 18h.
Só precisamos apertar o passo.
Deixe-me ver.
18 quilômetros.
Linha reta. Parece 30 com esse lago.
Calculamos a média de 3 km/h,
- deveríamos... - Não tem como.
Precisamos deixá-la.
Já perdemos 35 minutos nisso.
Está na hora de decidir.
Não quero deixar alguém para trás.
Ou você e eu sobrevivemos, ou ninguém sobrevive.
Garanto que a outra equipe está deixando o Tom.
Não me importa o que eles estão fazendo.
Bem, se não vier comigo, eu irei sozinho.
Então vá sozinho.
Devo ir com ele?
Não posso opinar.
Pausa.
Nunca tinha escutado isso.
É parte do...
- Sim, foi como se... - Certo?
Não conheço a história de como vocês...
Na verdade, quer saber?
Pessoal, pessoal.
Ollie nos contará como foi o pedido de casamento. Certo?
- Sim. Não queremos ouvir? - É uma boa história.
- É mesmo? - Muito boa.
A comédia dos erros do meu pedido de casamento.
Então, escolhi esse lugar no fundo de um belo jardim,
estávamos debaixo de uma árvore e havia um sofá pequeno. E...
- Que conveniente. - É um pedido ou assassinato?
Meu Deus!
Queremos respostas para essa pergunta também.
Estou com o anel no meu bolso e meu coração está acelerado.
E um pássaro fez cocô na minha cabeça.
- Não! - Sim.
Então, lá estou eu com essa bola de merda na minha cabeça.
Era grande assim.
E eu me recuso a reconhecer a sua existência.
- O que? - Digo, eu planejei isso.
Não deixaria a incontinência de um pombo arruinar isso.
- Meu Deus. - Você não disse nada?
Se ele não disse nada, eu ia dizer?
Eu peguei a mão dela,
muito romântico...
- O quê? Nossa! - Meu Deus!
E eu disse: "Escute-me".
- Sim. - "Sua convencida."
- Não. - "Gênio pé no saco".
- Brilhante é bom. - O quê?
"Você vai casar comigo um dia."
Três anos depois, a persistência ganhou e...
- Aqui estamos. - Enfim, aqui estamos.
Obrigado por se juntar a nós neste nosso...
- O que é? - Sério?
- Caramba... - Nossa.
- Sim. - Nossa.
Oitavo.
- Ele mereceu isso. - Nossa. Obrigada, Aiko e Todd.
- Muito obrigada. - Sim, obrigado.
Um brinde a este belo jantar.
- De nada! - Saúde!
- É um prazer! - É hora de fazer a oração.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
É hora de fazer a oração.
Já fizemos isso, mamãe.
Bem, temos que fazer a oração antes de comermos.
Nós já comemos. O jantar acabou.
Vamos orar no seu quarto? Depois você pode ir dormir.
Vamos.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Boa noite, Edith.
Boa noite, mamãe.
O último.
Turno movimentado, não é?
- Nem fala. - Ei, vai sair hoje à noite?
Não sei. Só quero ir para casa, tomar um banho.
Fique suja. Saia.
É chamado de Veículo de Ascensão a Marte. O VAM.
Está na superfície.
- Já está lá? - Foi enviado antes do tempo.
Para produzir seu combustível da atmosfera.
Tecnicamente, transforma CO2 em oxigênio líquido.
Leva cerca de 10 meses.
Depois dos nossos 18 meses, entramos nele,
ele decola, encaixa no Veículo de Trânsito de Marte,
que já está em órbita, e nos traz de volta à Terra.
Se isso não está funcionando,
- não há como vocês voltarem... - Sim.
- Não. - Estamos fodidos. Fodidos.
Isolados. É um bilhete só de ida.
- Sério. Mesmo? - É verdade.
Você ainda quer namorar um astronauta?
Tem certeza? Tem certeza?
Me pergunte após o 2º encontro.
O cara conseguiu um segundo encontro!
Pare.
Tempo esgotado.
Obrigada.
Você precisa descansar um pouco?
- Não. - Tudo bem.
Vamos lá.
50km a norte de Adak, véspera de Ano Novo,
barco de caranguejo naufragado.
O plano era tirar os sobreviventes, voltar à base,
e estar no bar na hora da virada de ano na TV.
Mas essa maldita tempestade.
10 graus na Escala de Beaufort.
Estou voando baixo, 20 metros acima da água,
para poder encontrar a jangada. Está escuro.
Óculos de visão noturna ligados. Mal podemos ver.
Nosso co-piloto finalmente vê o alvo.
Então os alarmes começam a disparar.
Um dos meus motores pega fogo,
e então esta onda gigante bate direto na gente, certo?
De alguma forma, eu me solto, dou o fora de lá,
e nado como um louco.
Então algo acerta o meu peito, e não consigo me mover.
E eu penso: "Eu vou morrer".
- Então foi isso. - Isso o quê?
Eu morri por 7 minutos.
Choque térmico?
Sim, só o que me livrou da morte cerebral foi o frio.
O nadador me coloca na jangada. Quebrou duas costelas minhas
bombeando até os êmbolos voltarem a funcionar.
O que aconteceu com os outros?
O mecânico sobreviveu.
O co-piloto não. O impacto o pegou.
Mike Vodanovich.
Ele era um cara legal.
Na verdade, ele conseguia ser um completo idiota, às vezes.
Ele fez uma pegadinha uma vez onde...
Algum ferimento?
- Não. - Você está 5 horas atrasada.
Vá buscar comida, se hidrate e passe na tenda médica.
Certo.
Ela forçou-se até o limite.
Esse não era o objetivo do exercício.
Ela sabe disso.
Bem, ela devia ter feito uma escolha diferente.
- Você está bem? - Sim.
Sim!
- Oi. - Oi!
Sabe, acho que podemos conseguir algo melhor que vinho.
Por quê? O que você tem?
- Ei, o que é isso? - Mezcal.
Tenho esses copinhos incríveis da Cidade do México.
Deve-se usar fatias de laranja e pimentão, mas foda-se.
Bela dose.
- Certo. - Saúde.
Isso é perigoso.
Quando eu acordar
Bem, sei que vou ser
Vou ser o homem que acorda ao seu lado
Quando eu sair
Sim, eu sei que vou ser
Vou ser o homem que vai junto com você
- Ollie! - E se eu ficar bêbado
- Sim! - Bem, eu sei que vou ser
Vou ser o homem que fica bêbado contigo
E se eu falar besteira
Sim, eu sei que vou ser
Serei o homem que fala besteira para você
Mas eu andaria 800 quilômetros
E eu andaria mais 800
Só para ser o homem que anda 1600 quilômetros
Para cair à sua porta
- Quando chegar em casa - Quando chegar em casa
Bem, sei que vou ser
Vou ser o homem que volta para casa para você
- Quando envelhecer - Quando envelhecer
Bem, sei que vou ser
Vou ser o homem que envelhece ao seu lado
E eu andaria 800 quilômetros
E eu andaria mais 800
Ei, segura minha cerveja?
Acho que vou para casa. Quer dividir um carro?
Não, estou bem.
Está tarde. Vamos lá.
Te vejo amanhã.
Impossível.
Nossa!
Entre.
Nossa!
Eu amei!
O cheiro disso!
Este aqui.
Isso!
Sua vez.
Pobres pervertidos.
13 anos rastejando como larvas, tudo para este momento,
este desejo,
esta necessidade inegável de rastejar para fora da terra
e transar sem parar.
E então acabou. Morto.
Nós transamos. Nós morremos.
Nós respiramos. Nós morremos.
Sabemos que voltaremos para a lama.
Mas ainda assim, nós vivemos.
Desculpe.
Não. Eu apenas...
Não tem problema. Tudo bem.
Não devemos fazer isso durante o primeiro ano.
Digo, já tem quase um ano, mas mesmo assim...
Não devemos o quê?
Ter qualquer relacionamento.
Minhas reuniões.
Merda. Eu esqueci.
- Desculpe. Eu... - Não, não, não, não.
Não, está tudo bem.
- Certeza? - Vá em frente.
Então, nós só estávamos meio que curtindo, certo?
Nada sério, tipo, um relacionamento?
Você não gostaria de ficar comigo mesmo.
Digo, eu ronco. Tem buracos nas minhas cuecas.
Eu mijo com a porta aberta.
Quer dizer, o sexo é bom.
Foi o que me disseram.
E sei cozinhar.
- Você sabe dançar. - Sei dançar.
Consigo dançar e cozinhar ao mesmo tempo
e recitar o juramento à bandeira.
Tenho que acordar cedo.
A música.
Esse é o astronauta?
- Nunca toquei em um astronauta. - Não chegue perto de mim.
Vamos. Vamos, gente.
Vão para casa.
- Tchau. - Tchau.
- Esse cara? - O nome dele é Finn.
Não estou nem aí para o nome dele.
Ele tinha erva, Denise.
Eu não fumei nada.
Acredite no que quiser.
- Denise. - Não fiz nada errado.
Por que se coloca em risco assim?
Tem bebida e drogas aqui.
Trabalho em um maldito bar, pai.
Mas você trouxe isso para a nossa casa.
Quer que eu não saia? Que não tenha amigos?
Quero que você pense.
"Quero que você pense."
É exatamente o que dizia para a mamãe.
Estamos falando de você, não dela.
Tem ideia de como ela se sentia
quando você falava isso?
Toda vez que falo nela, você foge.
Não estou fugindo.
Não, apenas finge que nunca aconteceu.
Tem que deixar isso pra lá.
Não pode deixá-la nos derrubar também.
Pai.
Lembra o que ela dizia
para nos fazer sorrir, ao invés de "xis"?
Um, dois, três...
"Digam 'filho da puta'."
Quando foi isso?
O dia em que você voltou da lua.
- O dia da marcha? - Sim. Sim.
Todos queriam tirar fotos com você,
então achei que devíamos ter a nossa.
Eu não quero brigar.
Eu também não.
Confio em você... Quero confiar em você.
Eu confio em você.
Talvez devesse ir a uma das minhas reuniões?
Ver por si mesmo.
- Eles deixariam? - Sim, qualquer um pode ir.
Eu gostaria disso.
Sim.
Certo.
Vá dormir um pouco.
Você também.
Não devia ter agendado isso
no dia depois de bebermos que nem esponja.
Certo.
- Sono? - Normal.
- Apetite? - Bom.
Como estão os seus sonhos?
Você nunca me perguntou sobre meus sonhos antes.
Estou perguntando agora.
Eu não sonho.
- Todo mundo sonha. - Mas eu não.
Então está dizendo que não se lembra deles.
O que estava pensando ao subir tão alto?
Quero ir para o espaço.
Você acha que isso é idiota?
Deve haver formas melhores de preparo do que escalar cercas
e acabar com o seu braço.
Não. Não acho nada idiota.
- Está errado, Tom. - Deixa eu terminar.
Estou dizendo, você está errado.
Ela não tem o que é preciso.
Sim, ela tem. Tenho certeza disso.
Olha, o Nick... Ele vai ficar bem.
Ele aceitará como profissional.
Direi a ele que foi minha recomendação.
Ele vai respeitar isso, e isso protege você.
Vi o treinamento de sobrevivência de novo ontem.
Ela aprendeu a lição.
- Instinto errado. - O treinamento serve para isso.
Não se pode ensinar instinto.
Preciso de pessoas que farão a escolha difícil. Só isso.
Isso ainda é uma discussão?
Podemos continuar discutindo, se quiser.
- Sim, mas você já se decidiu. - Já sim.
Isso será um problema?
Porque temos uma longa estrada pela frente.
Não. Problema algum.
Certo, então pegarei a aprovação de Laz e Bob,
e avisaremos à tripulação amanhã.
- Você chegou cedo. - Sim, só exames físicos hoje.
- Ei. - Desculpe.
Pegue alguns papéis de lixas.
Pensei que estaria no Canal Irlândes.
Última mão de tinta nas paredes. Não preciso ver a tinta secar.
Não, não, a lixa fina.
Será uma casa linda.
Basta colocar essas clarabóias assimétricas.
Vou te levar nesse fim de semana.
Ei. Devagar. Devagar. Esse é o acabamento.
Qual é a sua hesitação?
As instalações são fenomenais.
A chance de fazer esse tipo de ciência...
- Mas... - Preciso falar com meu marido.
É uma grande mudança para ele, para nós dois nos mudarmos.
Ele é docente permanente na Cambridge.
Diga a ele que 2.000 cientistas se inscreveram.
Pessoalmente conheci mais de 50.
Eu quero você.
Quando eu me inscrevi,
nem sabia porquê eu estava fazendo isso.
Nem sempre quis ser uma astronauta.
Deixa eu te perguntar uma coisa. Sem enrolar.
Você é a melhor no que você faz?
Eu acho que é.
E você sabe que é. É por isso que se inscreveu.
Mas se acha que há alguém melhor,
por favor me diga, pois eu devia falar com eles
ao invés de falar com você.
Não. Não há melhores.
Você poderia ser a pessoa que descobrirá vida em Marte.
O seu marido entende isso?
Mais importante, você entende isso?
Eu estaria perdendo anos de trabalho
se não passar no treinamento.
- Você vai. - Não pode prometer isso.
Confie em mim.
Você tem o que precisa.
Vai conseguir.
Eu prometo.
Você está aqui? Ou em outro lugar?
Quando esse quarto estará pronto?
Já me cansei desse colchão de ar.
Quer falar sobre isso?
Decisões são tomadas.
Tudo bem.
Algumas delas são erradas.
Tudo bem.
Posso viver com essa?
Sim.
Mas sempre faço funcionar.
Em toda a minha carreira.
E sinto que, neste momento,
já chega!
Digo...
Me escute. Eu sei do que estou falando.
Me deram essa função por um motivo.
Eu merecia isso. Me destaquei nisso. E eu...
E aqui estamos de novo!
E apenas sinto que...
Talvez você precisa falar com a Laz.
Cadeia hierárquica.
Dane-se a cadeia hierárquica.
Não, isso me colocou onde estou.
E seu silêncio está sendo recompensado.
Você passará 2 anos e meio com esse cara.
Eu vou superar isso.
Só preciso me recalibrar.
É tipo aquela canção que cantei no acampamento de verão.
E o gato voltou
No dia seguinte
E ela estava tipo: "Me alimente. Miau!"
Mas essa vadia late de volta.
Ela foge.
Então enquanto eu tiver um cachorro comigo,
um dia, um latido de cada vez.
Isso. Enfim, obrigada, pessoal.
- Obrigada, Myk. - Obrigado, Myk.
Sou Denise. Inimiga das drogas.
Oi, Denise.
Estou indo bem, eu acho.
Estou no emprego há mais de três meses.
Isso é muito para mim.
A Myk aqui garante que eu não faça tanta besteira.
A pintura está indo bem.
Odeio pensar nela como um tipo de terapia
ou algo assim, mas é terapia, eu acho.
Sabe, consigo me concentrar.
Tipo as cigarras, eu não...
Não as ouço quando estou pintando.
Não escuto nada.
Só fica tudo muito quieto.
Eu nem penso.
E o barulho, toda aquela merda que te consome, apenas...
Eu não sei.
Tipo...
Até minha mãe...
É confuso, sabe?
O rio está bem ali.
Sempre que ando lá fora, parece que está gritando comigo,
e quero fazer isso parar.
Mas quando eu pinto...
Enfim, sim.
É isso.
- Obrigada, Denise. - Obrigado, Denise.
Estou com ela.
- Mais alguém? - Você quer ir?
Estou bem.
Certo, bem, eu irei.
Oi, meu nome é Luke. Sou um viciado.
- Oi, Luke. - Olá, Luke.
- Ela está te esperando. - Obrigado.
Veja isto.
- Sincronizar. - Sincronizar.
O que é isso?
Quando eu era criança, construí um para-raios.
- Algum raio o atingiu? - Uma vez.
Você sabia que vinha uma tempestade.
Elas sabiam.
As andorinhas.
Elas pareciam pulmões.
Tentei respirar com elas.
É um programa que criei
para o aniversário de 5 anos do Devon e da Amanda.
Pode me ajudar?
- Obrigada. - Sim.
Você pode tocá-los.
Sente-se.
O que eu te pedi foi injusto.
Há muita pressão sobre todos nós.
Provavelmente fui muito severo.
Estava fazendo seu trabalho, e respeito isso.
Posso atrasar por uma ou duas semanas.
Como for melhor para você.
- Mas se eles me pressionarem... - Eu entendo.
Você fará o que precisa fazer.
- Sadie. Você está bem? - Sim.
Ollie e eu adoramos o conjunto de chá.
Nós o usamos esta manhã. Obrigada.
Merda.
Quer um pouco de álcool aí?
Cala a boca, porra!
Equipe Hell No Subs
Curtam nossa página: facebook.com/HellNoSubs