1 00:00:01,644 --> 00:00:11,520 resync, review, translate andre.silvas 2 00:00:11,813 --> 00:00:15,984 Resync: MarcoALauten 3 00:01:38,000 --> 00:01:39,352 Sr. Tideman. 4 00:02:07,532 --> 00:02:11,423 Sr. Lasky? AW3 Marty Padanski. 5 00:02:46,007 --> 00:02:49,412 Sr. Lasky? Sou assistente executivo de Richard Tideman 6 00:02:49,447 --> 00:02:51,775 - Fico feliz em saber. Você vai comigo? - Não. 7 00:02:51,815 --> 00:02:54,175 Sr. Tideman só quer ver você partir. 8 00:02:55,351 --> 00:02:57,747 - É ele no carro? - É. 9 00:02:58,455 --> 00:03:00,993 Bem, nós nunca nos conhecemos. Posso me apresentar? 10 00:03:01,024 --> 00:03:03,242 Não é necessário, Sr. Lasky. 11 00:03:03,260 --> 00:03:06,774 Como eu disse, ele veio ver você partir. 12 00:03:06,809 --> 00:03:09,929 Bem, agradeça-o por mim. 13 00:03:51,271 --> 00:03:58,217 NIMITZ: De Volta Ao Inferno 14 00:04:04,427 --> 00:04:06,538 Dê uma olhada, Senhor. 15 00:04:10,700 --> 00:04:13,891 Arizona Memorial. 16 00:04:29,188 --> 00:04:33,079 Agora descança em 33 pés abaixo da água. 17 00:04:33,092 --> 00:04:35,797 Houve apenas 289 sobreviventes. 18 00:04:46,607 --> 00:04:48,754 É uma traineira Russa. 19 00:04:50,045 --> 00:04:52,642 O que ela está fazendo? 20 00:04:52,681 --> 00:04:55,077 Tudo, menos pescar! 21 00:07:00,121 --> 00:07:01,474 Eu pego, Sr. 22 00:07:01,522 --> 00:07:04,547 Mr. Lasky, Sou o Comandante Dan Thurman, oficial executivo. 23 00:07:04,593 --> 00:07:07,024 - Bem vindo a bordo. - Obrigado. 24 00:07:07,062 --> 00:07:09,387 Agora, me siga até a ponte. 25 00:07:09,398 --> 00:07:12,067 Mantenha livre, spot 3. 26 00:07:12,100 --> 00:07:15,704 Helo-733, girando. 27 00:07:15,739 --> 00:07:18,693 - Quero 25 nós de vento no deck. - Aye, Capitão. 28 00:07:18,742 --> 00:07:20,508 - A todo vapor. - A todo vapor, aye. 29 00:07:20,543 --> 00:07:23,876 - Indique 100 R.P.M. - Indique 100 R.P.M. Aye, Sr. 30 00:07:25,215 --> 00:07:28,350 Ponte Central, a todo vapor, 100 R.P.M. 31 00:07:28,385 --> 00:07:31,375 - Continue com o reparo da asa. - Aye, Captain. 32 00:07:31,422 --> 00:07:33,456 Vamos trazer o Kag a bordo. 33 00:07:33,491 --> 00:07:36,646 Victor-200, seu sinal é Charlie. 34 00:07:36,761 --> 00:07:39,786 - Ajuste para 52, Tomcat. - Ajuste para 52, Tomcat. 35 00:07:43,402 --> 00:07:46,000 T- menos 30 segundos. 36 00:07:48,840 --> 00:07:55,306 Tomcat 200. Abordando e alinhando. 37 00:07:55,341 --> 00:07:57,295 Equipamento abaixado. 38 00:08:04,358 --> 00:08:07,347 200, pouco a direita. 39 00:08:09,697 --> 00:08:10,977 Equipamento abaixado e travado. 40 00:08:11,032 --> 00:08:13,665 Mas força. Força. 41 00:08:13,701 --> 00:08:15,919 Todos os indicadores estão verde. 42 00:08:15,937 --> 00:08:17,633 Mantenha. 43 00:08:18,574 --> 00:08:21,243 Mantenha. Pouco a esquerda. 44 00:08:22,978 --> 00:08:25,374 No ritmo. Parece bom. 45 00:09:12,833 --> 00:09:16,258 No porto, Cat 1. Desça. Ainda temos aviões para pousar. 46 00:09:17,572 --> 00:09:19,683 Ouvi dizer que você está numa tarefa das Industrias Tideman 47 00:09:19,707 --> 00:09:21,023 para o Departamento de Defesa, certo? 48 00:09:21,076 --> 00:09:23,152 - É, você está certo. - Qual sua função, Mr. Lasky? 49 00:09:23,178 --> 00:09:26,997 - Sou Analista de Sistemas. - Oh, expert em eficiência, certo? 50 00:09:27,015 --> 00:09:29,198 É, pode se dizer que sim. 51 00:09:37,627 --> 00:09:40,368 - É uma mudança rápida de tempo. - É! 52 00:09:40,429 --> 00:09:41,782 Claro que é. 53 00:09:49,541 --> 00:09:53,257 - Oi, Kag. -Está ficando estranho lá fora, garotos. 54 00:09:54,612 --> 00:09:56,973 - Bem vindo a bordo, Mr. Lasky. - Obrigado, Capitão. 55 00:09:56,981 --> 00:10:00,872 - Pegaremos uma tempestade? - Não uma oficial. 56 00:10:00,886 --> 00:10:03,247 Sr, este é o Comandante Damon, oficial de operações. 57 00:10:03,256 --> 00:10:05,239 - Como vai, Mr. Lasky? - Bem, obrigado. 58 00:10:05,274 --> 00:10:07,102 E o Lt. Perry, oficial do deck. 59 00:10:07,427 --> 00:10:08,672 - Como vai, sr? - Bem, sr. 60 00:10:08,728 --> 00:10:09,794 Mr. Lasky vai dar uma olhada 61 00:10:09,829 --> 00:10:12,012 em como fazemos as coisas a bordo do Nimitz. 62 00:10:12,132 --> 00:10:14,457 -Vamos ajuda-lo em que pudermos, sr. - Obrigado. 63 00:10:14,701 --> 00:10:17,691 Nossa partida foi atrasada em dois dias 64 00:10:17,738 --> 00:10:21,287 -a pedido do seu misterioso chefe. - Me desculpe sobre isso, Capitão. 65 00:10:21,322 --> 00:10:23,847 mas receio que o Sr. Richard Tideman é tão misterioso para mim 66 00:10:24,179 --> 00:10:27,414 -como é para o resto do mundo. - Dois dias. 67 00:10:27,449 --> 00:10:30,671 Talvez pelo fato de Tideman ter ajudado a projetar e construir esse navio 68 00:10:30,706 --> 00:10:32,705 o conceda alguns privilégios especiais. 69 00:10:34,256 --> 00:10:36,617 Cabo Kullman irá escolta-lo enquanto estiver abordo do navio. 70 00:10:36,625 --> 00:10:38,808 -Por aqui, sr. - Oh, Mr. Lasky? 71 00:10:38,828 --> 00:10:41,295 Eu ficarei encantado se você me acompanhar no jantar. 72 00:10:42,298 --> 00:10:44,374 Obrigado, Capitão. Eu gostaria. 73 00:11:05,123 --> 00:11:09,372 Estou enganado, ou a previsão do Black Cloud desta manhã 74 00:11:09,407 --> 00:11:13,621 -previu céu limpo e sol? -Aposto que ele deseja que não, Sr. 75 00:11:13,633 --> 00:11:16,065 Me dê o relatório da previsão do tempo, por favor. 76 00:11:17,104 --> 00:11:19,535 Obrigado. 77 00:11:35,758 --> 00:11:38,533 O que você acha que é? 78 00:11:38,594 --> 00:11:42,521 Não estava lá na rotina da manhã. 79 00:11:42,531 --> 00:11:45,793 Cheque todas as lentes de projeção e se não estiver lá cheque todos receivers 80 00:11:45,828 --> 00:11:47,844 Aye, aye, sr. 81 00:12:07,726 --> 00:12:10,502 O Nimitz. Quem é? 82 00:12:10,562 --> 00:12:13,338 -A traineira Russa. -O que ele quer? 83 00:12:13,399 --> 00:12:16,600 Um peixe grande! 84 00:12:16,635 --> 00:12:19,340 Você foi instalado na cabine do Navegador, Sr. 85 00:12:19,372 --> 00:12:22,562 Ao lado da cabine do Comandante Owens, Nosso Comandante na asa aerea. 86 00:12:23,609 --> 00:12:26,421 Sua bagagem foi entregue, Sr. 87 00:12:26,480 --> 00:12:29,220 Estarei bem aqui fora, Sr Se tiver alguma coisa que precisar. 88 00:12:29,283 --> 00:12:30,636 Obrigado. 89 00:13:07,859 --> 00:13:09,971 Olá? 90 00:13:32,652 --> 00:13:35,772 "Pacific At War Comandante Richard T. Owens." 91 00:13:45,200 --> 00:13:47,181 Muito bem. 92 00:13:48,637 --> 00:13:51,899 Estamos com problemas nas comunicações dos voôs que estão chegando. 93 00:13:51,934 --> 00:13:55,207 -O que você quer dizer? -É interferência da tempestade, Sr. 94 00:13:55,242 --> 00:13:58,334 -Traga o Black Cloud aqui. - Sim, Sr. 95 00:14:00,284 --> 00:14:03,724 Sol e céu limpo. 96 00:14:10,928 --> 00:14:14,262 -Alguma coisa mais que queira ver? -Me perdoe por favor. 97 00:14:14,297 --> 00:14:16,485 Que diabos você esta fazendo na minha cabine? 98 00:14:16,501 --> 00:14:17,532 Eu sinto muito. 99 00:14:17,602 --> 00:14:19,820 Você é o Comandante Owens. Eu sou Warren Lasky. 100 00:14:19,839 --> 00:14:21,227 Eles me colocaram na porta ao lado. 101 00:14:22,308 --> 00:14:26,472 Mr. Lasky, a única coisa que apreciamos a bordo é privacidade. 102 00:14:26,507 --> 00:14:28,595 Talvez porque tenhamos muito pouco. 103 00:14:28,615 --> 00:14:31,461 Eu entendo. Espero que perdoe. 104 00:14:32,318 --> 00:14:36,067 Sabe, do que eu li, seu manuscrito é muito bom. 105 00:14:36,089 --> 00:14:37,157 Quero dizer, realmente muito bom. 106 00:14:37,224 --> 00:14:40,141 Obrigado. Você é um historiador, Mr. Lasky? 107 00:14:40,193 --> 00:14:44,049 Sou um pouco de tudo, eu acho. Eu trabalho para as Industrias Tideman. 108 00:14:44,064 --> 00:14:46,318 O que exatamente você faz a bordo deste navio? 109 00:14:46,334 --> 00:14:48,873 Bem simples, estou vendo como vocês fazem as coisas 110 00:14:48,908 --> 00:14:50,299 e se eu puder achar alguma alternativa 111 00:14:50,671 --> 00:14:55,784 Eu anoto e mando um relatório para o Departamento de Defesa. 112 00:14:55,819 --> 00:14:58,111 Você acha que vai achar alguma? 113 00:14:58,146 --> 00:15:01,621 Bem, sempre existe alternativas Comandante. 114 00:15:01,783 --> 00:15:04,938 Mr. Lasky por favor não procure por elas aqui. 115 00:15:06,956 --> 00:15:08,937 Com licença. 116 00:15:25,110 --> 00:15:27,186 Chefe, Kag está aqui. 117 00:15:28,213 --> 00:15:29,672 George, alguma coisa do Stanton? 118 00:15:29,748 --> 00:15:33,117 Sabemos que está vindo pra cá.Mas não dá pra falar com ele. O rádio dele pifou. 119 00:15:33,152 --> 00:15:36,270 Só queria que tivessemos mais experiencia. 120 00:15:36,305 --> 00:15:39,388 Sim, Capitão. Sim, Sr. Ele está bem aqui. 121 00:15:39,425 --> 00:15:42,058 - Kag? -Sim, Capitão? 122 00:15:42,094 --> 00:15:44,862 -Quantos aviões você tem no ar? -Apenas um, sr. 123 00:15:44,897 --> 00:15:47,887 -Nosso mais novo piloto, Stanton. -Traga-o a bordo o mais rápido possível. 124 00:15:48,235 --> 00:15:50,632 -Quero cair fora desse tempo. - Prá já, Capitão. 125 00:15:50,671 --> 00:15:53,138 -Quer ele no chão agora.Continue tentando. - Corsair, 412. 126 00:15:53,174 --> 00:15:56,294 Operações Aereas Primárias, tente denovo 412, veja se consegue localiza-lo 127 00:16:04,778 --> 00:16:08,932 Ah Black Cloud, você tem feito danças da chuva não autorizadas. 128 00:16:09,158 --> 00:16:12,293 Dê uma olhada no radar, Sr. 129 00:16:12,328 --> 00:16:15,430 A temperatura da água abaixou 5 graus 130 00:16:15,465 --> 00:16:18,455 e até o barômetro está dando leituras incorretas. 131 00:16:18,502 --> 00:16:21,242 Deveria estar pra baixo, mas está pra cima. 132 00:16:23,741 --> 00:16:27,252 -Que diabos é isso? -Parece que tem um ciclo, Sr. 133 00:16:27,287 --> 00:16:30,514 Em uma leitura está lá, a outra esta limpa. 134 00:16:30,549 --> 00:16:34,427 Uma leitura está lá, a outra está limpa. Nunca vi nada igual. 135 00:16:34,462 --> 00:16:38,305 Dê meia volta com os destroyers E mande de volta a Pearl Harbor. 136 00:16:38,357 --> 00:16:41,239 -Não precisam passar por isso. - Sim, Sr. 137 00:16:41,294 --> 00:16:44,069 Mantenha ao vento até conseguirmos trazer o Corsair a bordo. 138 00:16:44,130 --> 00:16:45,553 É um dos nossos novos pilotos. 139 00:16:45,630 --> 00:16:48,929 Todas unidades em Romeo Alpha Aqui é Kilo Bravo. 140 00:17:01,483 --> 00:17:05,055 Aqui é 412. Estou com indicação de gancho não seguro 141 00:17:06,054 --> 00:17:08,628 412, roger. Gancho não seguro. Recolha seu gancho. 142 00:17:08,656 --> 00:17:11,289 Negativo. Eu já tentei. 143 00:17:11,326 --> 00:17:14,662 412, sua transmissão está ruim. Diga seu status de combustível. 144 00:17:14,697 --> 00:17:17,852 Capitão Boss, aquele Corsair está em perigo. Não consegue abaixar o gancho da traseira. 145 00:17:17,887 --> 00:17:20,016 -Eu acho melhor pega-lo com a barricada. -Monte logo! 146 00:17:20,037 --> 00:17:22,919 Operações Aereas, tri-voô. No deck de voô. 147 00:17:22,973 --> 00:17:26,757 Temos um A-7 Corsair em perigo. Não consegue abaixar o gancho. 148 00:17:26,777 --> 00:17:31,948 Não é um treinamento. 149 00:17:31,983 --> 00:17:35,731 Repito, não é um treinamento. Monte a barricada! 150 00:17:35,753 --> 00:17:40,131 Pessoal do deck! Pessoal do deck! Não é um treinamento! 151 00:17:40,166 --> 00:17:42,892 Vamos! Vamos lá! 152 00:17:42,927 --> 00:17:45,632 Vamos! Vamos montar logo, agora! 153 00:17:57,911 --> 00:18:01,066 Todo o pessoal fora do deck agora! 154 00:18:02,783 --> 00:18:06,223 Barricada subindo. Liberem a area. 155 00:18:06,258 --> 00:18:08,335 Liberem o deck de voô. 156 00:18:15,997 --> 00:18:19,371 -Você vê ele lá ainda? -Sim, lá está ele. 157 00:18:19,406 --> 00:18:22,746 Cabeça pra cima! Deck verde, pouse aeronave. 158 00:18:23,738 --> 00:18:26,099 Meu Deus. Olhe só pra isso. 159 00:20:06,419 --> 00:20:08,079 A Central está no J.A. 160 00:20:08,956 --> 00:20:11,112 -Tudo em ordem. -Tudo em ordem, aye. 161 00:20:11,147 --> 00:20:13,526 Ponte Central, pegue o J.A. 162 00:20:16,096 --> 00:20:18,421 - Aye, Sr. -Cadê aquele avião? 163 00:20:18,433 --> 00:20:22,395 Eu não o vejo, Capitão. 164 00:20:27,709 --> 00:20:30,414 Soe o alarme geral. 165 00:20:30,479 --> 00:20:32,626 - Aye, Capitão. Contra-mestre. - Contra-mestre. Aye, sr. 166 00:20:32,648 --> 00:20:34,759 -Soe o alarme geral. - Aye, Sr. 167 00:20:44,694 --> 00:20:46,188 Alarme geral, alarme geral. 168 00:20:46,263 --> 00:20:48,375 Todos, em seus postos de combate. 169 00:20:48,399 --> 00:20:52,040 Suba a frente a estibordo Abaixo a bombordo. 170 00:20:52,075 --> 00:20:54,468 Alarme geral, alarme geral. 171 00:21:03,282 --> 00:21:06,272 Tempo mais dois minutos. 172 00:21:16,530 --> 00:21:21,156 -Que diabos está acontecendo? -Alarme geral, Sr. Venha comigo. 173 00:21:21,191 --> 00:21:24,257 Tempo mais três minutos. 174 00:21:32,947 --> 00:21:35,094 Tempo mais quatro. 175 00:21:35,116 --> 00:21:37,821 Reporte quando todas estações estiverem ocupadas e prontas. 176 00:21:37,887 --> 00:21:41,433 Achei ele lá! Vindo! A-7 Corsair! 177 00:21:43,993 --> 00:21:46,698 Todos prontos no deck! Ele esta vindo para a barricada. 178 00:21:46,729 --> 00:21:49,018 Jaquetas verdes para a barricada. 179 00:21:59,544 --> 00:22:02,011 Nós não conseguimos ouvir você. 180 00:22:11,356 --> 00:22:14,061 Tá bom. 181 00:22:25,705 --> 00:22:28,659 Acidente no deck! Acidente no deck! Todo pessoal responda, agora. 182 00:22:28,709 --> 00:22:31,520 Tire ele de lá e cuidado com o fogo! 183 00:22:33,514 --> 00:22:37,512 Camisas vermelhas, frente e centro! Mova, mova! 184 00:22:39,020 --> 00:22:41,938 Mova. 185 00:22:41,990 --> 00:22:44,872 -Volte ao curso 350. - Aye, aye, sr. 186 00:23:02,312 --> 00:23:04,424 Ok! Desça ele! 187 00:23:04,448 --> 00:23:08,683 Todo pessoal no deck de voô, virem-se. 188 00:23:12,558 --> 00:23:16,342 Camisa azul Travas e correntes no avião. 189 00:23:25,071 --> 00:23:27,918 Essa é a última posição dos seus destroyers antes da tempestade? 190 00:23:27,974 --> 00:23:30,679 - Sim, sr, Capitão. - Capitão. 191 00:23:30,710 --> 00:23:34,293 Dan, desça e cheque a Lista de Ameaças. 192 00:23:34,328 --> 00:23:37,342 -Me mantenha informado. -Pra já. 193 00:23:37,377 --> 00:23:40,357 -Traga o Kag aqui. -Sim, sr. 194 00:23:40,455 --> 00:23:42,708 Quero falar com a Frota CI NPAC. 195 00:23:42,723 --> 00:23:46,507 Capitão, nós descemos. As antenas estão bem, mas estamos fora do ar. 196 00:23:46,528 --> 00:23:48,995 -Alguma coisa de nossos destroyers? -Não tivemos nenhuma resposta 197 00:23:49,031 --> 00:23:51,700 exceto algumas transmissões na banda de 200-metros. 198 00:23:51,733 --> 00:23:54,438 Fora isso estamos mortos como uma porta. 199 00:23:54,503 --> 00:23:57,243 -Operações, qual nossa situação no radar -Radar mostra que está limpo, Sr. 200 00:23:57,307 --> 00:24:00,297 Limpo? Você não consegue ver aquela traineira Russa? 201 00:24:00,343 --> 00:24:02,810 Tenho um oficial de sinal no deck, mas nenhum sinal visual, Sr. 202 00:24:02,846 --> 00:24:05,800 Me mantenha avisado. Navegador, qual nossa posição? 203 00:24:05,849 --> 00:24:09,776 270, Capitão. 280 milhas a oeste de Pearl Harbor. 204 00:24:09,787 --> 00:24:14,457 Oh, Dick. Lance um Hawkeye para checar as comunicações do navio 205 00:24:14,492 --> 00:24:18,241 um Crusader para tirar fotos sobre Pearl e ponha dois Tomcats em alerta 206 00:24:18,263 --> 00:24:21,489 - Aye, aye, sr. - Capitão! Capitão! 207 00:24:21,500 --> 00:24:23,826 Ei, o que aconteceu? 208 00:24:23,835 --> 00:24:26,603 Honestamente, não sei. 209 00:24:26,638 --> 00:24:29,938 Lt. pegue um reporte de todos os departamentos 210 00:24:29,973 --> 00:24:32,019 me encontre no C.V.I.C imediatamente depois do lançamento. 211 00:24:32,078 --> 00:24:33,010 Aye, aye, sr. 212 00:24:33,045 --> 00:24:37,352 -Mr. Lasky, quero que você fique comigo. -Capitão deixou a Ponte. 213 00:24:37,517 --> 00:24:39,949 É um código. 214 00:24:39,987 --> 00:24:42,205 Consegue decifrá-lo, Chefe? 215 00:24:42,222 --> 00:24:45,592 -Acho que alguém nos pregou uma peça -Por que? 216 00:24:45,627 --> 00:24:49,888 Porque eu aprendi esse código nos Grandes Lagos. É antigo. 217 00:24:51,250 --> 00:24:52,096 Obrigado, Chefe. 218 00:24:52,233 --> 00:24:56,017 Limpem o 012. Hawkeye girando. 219 00:25:19,764 --> 00:25:22,098 Fora do arco, libere. 220 00:25:22,133 --> 00:25:25,324 736 erguendo para lançar avião. 221 00:25:50,197 --> 00:25:52,179 Calma ai! Calma ai! Calma ai! 222 00:25:52,266 --> 00:25:54,449 -Calma ai você! -Quem disse isso? 223 00:25:54,469 --> 00:25:57,007 Chrissakes, Chefe, tudo que queremos é saber o que está acontecendo. 224 00:25:57,038 --> 00:25:59,611 -O quer que seja, vocês serão avisados. -Quando? 225 00:25:59,641 --> 00:26:02,902 -Assim que o Capitão estiver pronto. -É o que eles sempre dizem! 226 00:26:06,515 --> 00:26:10,299 Ei, Ex-O, o que está acontecendo? Atenção no deck! 227 00:26:10,319 --> 00:26:12,466 Continue. 228 00:26:16,993 --> 00:26:23,352 Estamos em alarme geral, porque não tenho idéia do que está acontecendo 229 00:26:23,387 --> 00:26:26,853 Mas não excluo a possibilidade de guerra. 230 00:26:26,888 --> 00:26:31,604 -Um ataque nuclear? - É possivel. 231 00:26:31,743 --> 00:26:35,431 -Agora, quais ações foram tomadas? -Bem, Capitão 232 00:26:35,466 --> 00:26:36,774 não tem nada na Lista de Ameaças 233 00:26:37,016 --> 00:26:39,234 e não tem nenhum dano significante ao navio. 234 00:26:39,251 --> 00:26:42,798 -A equipe está em forma. -Asa aerea esta intacta.Primeiro time pronto 235 00:26:42,833 --> 00:26:45,386 E-2 está mostrando area limpa, e o avião de reconhecimento 236 00:26:45,425 --> 00:26:47,157 deve chegar a Pearl logo, Sr. 237 00:26:48,461 --> 00:26:51,237 O reator está estável. Todas leituras normais. 238 00:26:51,297 --> 00:26:54,002 Pronto para velocidade máxima, Capitão. 239 00:26:54,067 --> 00:26:56,570 - Lloyd. -Podemos transmitir e receber. 240 00:26:56,604 --> 00:26:59,107 -mas não conseguimos contactar nignuem. -Por que? 241 00:26:59,140 --> 00:27:01,643 Tentei todo mundo... CI NPAC Joint Chefes... 242 00:27:01,676 --> 00:27:03,479 Tentei até um contato com a Casa Branca. 243 00:27:03,577 --> 00:27:05,558 Agora, nós temos algumas transmissões de baixa banda... 244 00:27:05,680 --> 00:27:07,483 bem manual, com muito pouca força. 245 00:27:07,582 --> 00:27:10,287 Temos que fazer uma modificação para transmitir nessa faixa. 246 00:27:10,352 --> 00:27:11,906 Faça as modificações. 247 00:27:11,987 --> 00:27:15,222 -Operações? -Todos os radares ok, sistema de armas ok 248 00:27:15,257 --> 00:27:21,415 -Estamos pronto, Sr. - Você tem alguma coisa pra adicionar? 249 00:27:21,450 --> 00:27:23,548 - Não, Sr, não agora. - Capitão. 250 00:27:23,567 --> 00:27:26,722 Tenho um reporte de reconhecimento chegando agora, Sr. 251 00:27:28,806 --> 00:27:33,308 Voô nível 250. Camera rodando. 252 00:27:33,343 --> 00:27:39,144 Não parece ter havido dano. Parece um tráfego anormal de návios. 253 00:27:39,179 --> 00:27:41,268 Vou passar denovo para fazer outra série de closes. 254 00:27:41,287 --> 00:27:44,454 Câmbio. -E.T.A. para Nimitz, 12 minutos, Sr. 255 00:27:44,489 --> 00:27:48,131 Capitão, estamos captando um trafégo estranho na banda de transmissão AM 256 00:27:48,166 --> 00:27:51,117 no circuito de entretenimento mas o sinal é muito fraco. 257 00:27:51,163 --> 00:27:55,362 Chefe, eu disse. Eu tentei e tentei, não consigo colocar o Carmichael para dormir. 258 00:27:55,397 --> 00:27:57,876 Rochester aquele urso polar tem que dormir. 259 00:27:57,911 --> 00:27:59,953 -Ele tem que hibernar. -Jack Benny? 260 00:28:00,240 --> 00:28:03,375 Onde ele está agora? 261 00:28:03,410 --> 00:28:06,115 Sentando na cama. Lendo o Esquire. 262 00:28:06,180 --> 00:28:08,920 Esquire? Bem, tire dele. 263 00:28:08,983 --> 00:28:12,584 Oh, vem cá, chefe. Ele está andando por aí. 264 00:28:13,789 --> 00:28:16,185 Lloyd, grave e monitore todas transmissões. 265 00:28:16,225 --> 00:28:19,831 Operações, eu quero um close de todo o espaço aereo,superfície e sub-superficie 266 00:28:19,866 --> 00:28:21,762 com 250 milhas do navio. 267 00:28:21,797 --> 00:28:25,380 Dick, ponha alguns tanks e uma força média em alerta em 30 minutos. 268 00:28:25,635 --> 00:28:27,502 -Aye, aye, sr. -Alguma pergunta? 269 00:28:27,537 --> 00:28:31,771 O navio ainda está em alerta geral. Peço permissão para a condição 3. 270 00:28:31,876 --> 00:28:36,432 Concedida. Estarei na Ponte. Eu quero respostas. 271 00:28:37,414 --> 00:28:39,703 Atenção no Deck! 272 00:28:45,156 --> 00:28:49,225 Alerta geral. Condição 3. 273 00:29:22,697 --> 00:29:25,509 -Permissão para descançar. -Muito bem. 274 00:29:25,568 --> 00:29:29,270 -Ponte. -Capitão na Ponte. 275 00:29:29,305 --> 00:29:35,142 Capitão, C.I.C reporte do contato na superficie a 350º a 130 milhas. 276 00:29:36,346 --> 00:29:39,193 Quero identificação do contato na superficie -Sim, Sr. 277 00:29:39,228 --> 00:29:41,402 -Lance sinal de aguardo. -Aye, Sr. 278 00:30:16,156 --> 00:30:19,291 O qual, traduzido a termos mundanos 279 00:30:19,326 --> 00:30:24,297 significa uma redução mundial dos armamentos 280 00:30:24,332 --> 00:30:29,670 a um ponto e um padrão 281 00:30:29,705 --> 00:30:32,839 que nenhuma nação ficará em posição 282 00:30:32,874 --> 00:30:35,974 de cometer um ato de agressão física 283 00:30:36,012 --> 00:30:39,761 contra nenhum vizinho, em lugar algum 284 00:30:39,796 --> 00:30:42,075 do mundo. 285 00:30:42,084 --> 00:30:43,744 O que diabos está acontecendo com ele? 286 00:30:43,854 --> 00:30:46,559 Está pedindo pra confiarmos nos inimigos e ele sabe bem. 287 00:30:46,590 --> 00:30:49,128 Você está absolutamente correto. 288 00:30:57,802 --> 00:31:00,163 Ei, Laurel, você terminou bem rapidinho. 289 00:31:00,171 --> 00:31:06,044 Bem, espero que sim. Vamos ver, onde estavamos? 290 00:31:06,079 --> 00:31:09,613 "E ..." "E então..." Ah, aqui. 291 00:31:09,648 --> 00:31:12,009 "Então se ele escolher ajudar meu programa 292 00:31:12,017 --> 00:31:14,378 deixe o Senador Chapman seguro agora 293 00:31:14,387 --> 00:31:16,962 que estou completamente atento as qualidades dele 294 00:31:16,997 --> 00:31:19,977 o qual recomendou como tesoureiro." 295 00:31:20,193 --> 00:31:23,529 Acho que é exatamente isso. Você concorda, Arthur? 296 00:31:23,564 --> 00:31:27,419 -Srta. Scott, deveria ter sido diplomata. -Pensei que eu era. 297 00:31:27,436 --> 00:31:30,591 Bem, você certamente fez um compromisso que irá transformar seu chefe 298 00:31:30,626 --> 00:31:33,145 o próximo vice-presidente dos Estados Unidos. 299 00:31:33,175 --> 00:31:36,437 Melhor ir digitando isso antes que vocês dois comecem a tentar muda-lo. 300 00:31:36,472 --> 00:31:38,984 -Obrigado, Laurel -Aqui no centro de Honolulu 301 00:31:39,014 --> 00:31:42,383 o tempo esta a 26º sobre poucas nuvens no céu. 302 00:31:42,418 --> 00:31:46,096 Você vai deixar ela com roupas suficientes para não pegar um resfriado? 303 00:31:46,131 --> 00:31:47,405 Ela é muito valiosa pra mim nesse momento. 304 00:31:47,457 --> 00:31:49,046 Você já dormiu com ela? 305 00:31:49,125 --> 00:31:52,428 Que tipo de pergunta é essa a um homem casado? 306 00:31:52,463 --> 00:31:55,583 -Seu filho da mãe! -Acho melhor ver o que ela esta fazendo. 307 00:31:55,618 --> 00:31:58,635 -Oh, claro! -Arthur,tome outro drink 308 00:31:58,670 --> 00:32:01,000 e pare de pensar no que os outros estão fazendo. 309 00:32:01,035 --> 00:32:04,344 -Obrigado! -Vejo você mais tarde. 310 00:32:08,013 --> 00:32:12,177 Nós convencemos ele, Laurel. Que tal? Nós realmente convencemos ele. 311 00:32:12,212 --> 00:32:15,797 -Disse a ele que esta dormindo comigo? - O que? 312 00:32:15,832 --> 00:32:18,489 Laurel. Eu queria. 313 00:32:18,524 --> 00:32:21,644 -Não vou mentir. -As pessoas pensam que você esta. 314 00:32:21,727 --> 00:32:25,654 -E tenho que conviver com isso. -Isso? 315 00:32:25,665 --> 00:32:28,168 O que eles pensam. 316 00:32:28,201 --> 00:32:30,597 Você é uma garota estranha, Laurel. 317 00:32:30,604 --> 00:32:34,947 Você é mais retraida que cooperativa, que qualquer outra garota no Capitol Hill 318 00:32:34,982 --> 00:32:37,343 Não sei por que ainda aguento você e seu cão. 319 00:32:37,378 --> 00:32:39,288 Não sei por que eu apenas não te demito. 320 00:32:39,380 --> 00:32:41,706 Porque sou a melhor assistente politica que você irá encontrar 321 00:32:41,716 --> 00:32:44,113 e você está mais interessado em politica do que em sexo. 322 00:32:44,119 --> 00:32:47,108 Charlie! 323 00:32:47,156 --> 00:32:49,445 Por que ele esta latindo assim? 324 00:32:52,395 --> 00:32:54,792 Charlie, o que é? 325 00:32:57,200 --> 00:33:00,012 Escute. 326 00:33:21,193 --> 00:33:23,590 Eles têm os emblemas dos USA. 327 00:33:23,629 --> 00:33:26,299 -Você tem certeza? -Acho que vi também. 328 00:33:26,332 --> 00:33:28,835 Que velocidade! São dos nossos? 329 00:33:28,868 --> 00:33:33,103 Eu não sei. Mas se for, eles mantiveram em pleno sigilo. 330 00:33:34,776 --> 00:33:38,666 -Quero investigações assim que retornamos. -Sim, senhor. 331 00:33:47,689 --> 00:33:49,836 Ponte. 332 00:33:51,293 --> 00:33:54,211 Capitão, os F-14 estão no rádio. 333 00:33:56,031 --> 00:33:58,357 Alert 1, aqui é Eagle 1. O que você tem ai? 334 00:33:58,367 --> 00:34:00,941 Nós sobrevoamos o barco, Sr. 335 00:34:00,971 --> 00:34:03,939 É um iate civil, com uma bandeira dos USA 336 00:34:03,974 --> 00:34:06,715 aproximadamente 50 pés de comprimento, velho mas em boas condições. 337 00:34:06,977 --> 00:34:10,065 -Câmbio. -Mantenha posição de observação. 338 00:34:10,614 --> 00:34:13,153 Enviando o tanque 86 para reabastecimento. 339 00:34:22,794 --> 00:34:25,155 Mantenha, Path 1. 340 00:34:25,164 --> 00:34:27,311 tanque 86 decolando. 341 00:34:33,039 --> 00:34:36,508 O desafiante revida com um, dois, três jabs na boca. 342 00:34:36,543 --> 00:34:40,184 Louis responde com um direto na cabeça. Cuts manda uma esquerda no corpo. 343 00:34:40,219 --> 00:34:42,851 -Leva até a cabeça -Ei, de quem é essa luta? 344 00:34:42,883 --> 00:34:45,784 -Louis toma outro esquerda e direita. -Eu não sei. 345 00:34:45,819 --> 00:34:49,782 Louis está tonto depois de um direto na mandibula. Ele quase vai ao chão. 346 00:34:50,057 --> 00:34:52,595 Soa o sino terminando o round 12. 347 00:34:52,627 --> 00:34:55,332 Pareça alinhado, sinta-se alinhado 348 00:34:55,397 --> 00:34:58,553 Fique alinhado e escute, sr. Como você faz com as lâminas 349 00:34:58,588 --> 00:35:01,868 -Você tem bastante? Como você faz com as lâminas 350 00:35:01,903 --> 00:35:03,260 Você fica melhor com... 351 00:35:03,339 --> 00:35:04,833 Vamos tomar um ar. 352 00:35:06,976 --> 00:35:09,123 Capitão deixando a Ponte. 353 00:35:11,448 --> 00:35:13,559 Eu não sei. 354 00:35:15,485 --> 00:35:19,376 Dan, o que é isso? O que você acha? 355 00:35:19,389 --> 00:35:22,272 Transmissão antiga das Forças Armadas. 356 00:35:22,327 --> 00:35:25,518 Transmissão depois de um ataque? Não. 357 00:35:25,553 --> 00:35:27,963 Com licença. 358 00:35:30,269 --> 00:35:34,267 Sr, é possível que isso seja parte de uma manobra secreta da marinha? 359 00:35:34,273 --> 00:35:36,811 -Claro que não. -Existem poucas pessoas que queiram 360 00:35:36,842 --> 00:35:41,326 -nos ver trabalhando sobre pressão. -O que você esta querendo dizer, Dan? 361 00:35:41,361 --> 00:35:43,428 O Departamento de Defesa mandou ele pra cá. 362 00:35:43,450 --> 00:35:45,847 Talvez eles querem que demos alguma coisa para ele ver. 363 00:35:45,853 --> 00:35:48,426 Viu, isso faz mais sentido até agora. 364 00:35:48,456 --> 00:35:52,727 Agora, espere um minuto, cavalheiros. Vocês podem ter sido vitimas de uma piada 365 00:35:52,762 --> 00:35:54,249 Mas se o Pentagono está por trás disso 366 00:35:54,328 --> 00:35:56,725 ou o Kremlin ou algum homenzinho verde de Marte 367 00:35:56,731 --> 00:35:59,507 Garanto, estou tão por fora como vocês. 368 00:35:59,567 --> 00:36:02,308 Capitão, estamos captando alguma coisa que o senhor irá querer ouvir. 369 00:36:02,371 --> 00:36:04,031 -Na sala de Plotagem. -Aye, sr. 370 00:36:13,182 --> 00:36:17,808 Os alemães estão se retirando do front da milha 70 no sul da Russia. 371 00:36:17,843 --> 00:36:22,424 Porém, foram reportadas forças a 200 milhas de Moscou 372 00:36:22,459 --> 00:36:26,350 e artilharia de longo alcance foram ouvidas no suburbio de Moscou 373 00:36:26,363 --> 00:36:30,598 -Enquanto isso em Washington... -Que diabos esta acontecendo aqui? 374 00:36:30,633 --> 00:36:31,744 Sr, acho que deveria ver 375 00:36:31,803 --> 00:36:34,129 essas fotografias aereas de reconhecimento de Pearl Harbor. 376 00:36:34,139 --> 00:36:36,286 -Desligue isso! -Sim, sr. 377 00:36:36,308 --> 00:36:38,420 Por enquanto é tudo. Você. 378 00:36:47,788 --> 00:36:51,456 -Não é Pearl Harbor. -Claro que é. 379 00:36:51,491 --> 00:36:54,717 Olhe para aquele circulo de batalha antigo. 380 00:36:54,752 --> 00:36:59,488 É um memorial agora. É o Arizona. 381 00:37:02,136 --> 00:37:05,362 -Mas esta completamente intacto. -Exatamente. 382 00:37:05,973 --> 00:37:09,164 -Me traga o Sr. Lasky aqui. -Sim, sr. 383 00:37:13,817 --> 00:37:16,106 Qual o problema com você? 384 00:37:16,118 --> 00:37:20,745 Eu estava na Ponte. Eles estão assustado. Muito assustados. 385 00:37:20,780 --> 00:37:24,723 -O que aconteceu? -É uma loucura. 386 00:37:24,728 --> 00:37:28,397 Os Russos, nós, até mesmo os Alemães. 387 00:37:28,432 --> 00:37:31,314 -Nós finalmente entramos. -Entramos em que, pelo amor de Deus? 388 00:37:31,369 --> 00:37:36,933 -Guerra. Estamos em guerra. -Você sempre fala merda. 389 00:37:43,515 --> 00:37:44,724 Quero uma resposta direta 390 00:37:44,784 --> 00:37:48,189 e não ligo pra qualquer ordem que você tenha recebido. 391 00:37:48,224 --> 00:37:50,230 Tem alguma coisa que você não me contou? 392 00:37:50,256 --> 00:37:52,794 Nada. Absolutamente nada, Capitão. 393 00:37:56,296 --> 00:37:58,728 Tudo bem. Eu aceito. 394 00:37:58,765 --> 00:38:03,701 Olhe essa foto tirada pelo nosso piloto de reconhecimento a menos de uma hora 395 00:38:07,242 --> 00:38:11,097 -Posso fazer uma sugestão, Capitão? -Estou ouvindo. 396 00:38:11,112 --> 00:38:14,315 Sugiro que chame o Comandante Owens a vir aqui agora mesmo 397 00:38:14,350 --> 00:38:16,781 e trazer as fotos que ele está usando para ilustrar o livro dele. 398 00:38:16,819 --> 00:38:18,171 Por que? 399 00:38:18,254 --> 00:38:21,837 Acho que ele tem algo interessante a lhe mostrar. 400 00:38:21,872 --> 00:38:22,998 Tudo bem. 401 00:38:30,167 --> 00:38:35,245 Tanker, aqui é o Alert 1. Você tem dois Tomcats com sede. O que você tem? 402 00:38:35,280 --> 00:38:37,804 Tenho coisa boa aqui. Coloque. 403 00:38:49,154 --> 00:38:50,470 Contato 404 00:38:50,522 --> 00:38:51,838 Temos luz verde. 405 00:38:51,890 --> 00:38:55,081 Enche o tanque, verifique o oleo e limpe o para-brisa. Câmbio. 406 00:39:01,134 --> 00:39:03,211 Dick, onde você conseguiu essas? 407 00:39:03,470 --> 00:39:07,669 Consegui do Smithsonian, Sr. É uma agencia de fotos antigas de Pearl. 408 00:39:07,704 --> 00:39:10,598 -Igual a essas. -Não é igual essas. 409 00:39:10,645 --> 00:39:13,385 Essa foi tirada a uma hora atras. 410 00:39:15,116 --> 00:39:17,713 Não entendo, sr. Essas fotos são da pre-Segunda Guerra Mundial 411 00:39:17,752 --> 00:39:19,970 Essa é a frota que foi destruída. 412 00:39:19,988 --> 00:39:24,923 Sr. C.I.C. reporta dois insetos a baixa atitude. Distância, 125 milhas. 413 00:39:24,958 --> 00:39:28,334 -Peça a nossos caça uma identificação. - Aye, Capitão. 414 00:39:32,435 --> 00:39:37,263 Peça a nossos caças que investiguem e identifiquem o contato 090, sinal Buster 415 00:39:37,298 --> 00:39:40,052 Aye, sr. Alert 1, aqui é o Eagle Control. 416 00:39:40,110 --> 00:39:43,698 Vetor 210 para os insetos. Insetos baixos e devagar. 417 00:39:43,847 --> 00:39:47,217 Seu sinal é Buster. Vou repetir seu sinal é Buster. 418 00:39:47,252 --> 00:39:50,858 Entendido, Eagle Control. Alert 2 está totalmente abastecido. 419 00:39:50,893 --> 00:39:53,251 Vetorizando 210. Câmbio. 420 00:39:59,065 --> 00:40:02,576 Esse é o Arizona, Tenessee, West Virginia. 421 00:40:02,611 --> 00:40:05,106 Você esta dizendo 422 00:40:05,138 --> 00:40:07,949 que essas duas fotografias de Pearl Harbor 423 00:40:08,008 --> 00:40:10,820 foram tiradas em 6 de Dezembro de 1941? 424 00:40:15,917 --> 00:40:18,099 Sim, Sr. 425 00:40:18,119 --> 00:40:20,100 Nosso avião de reconhecimento acabou de tirar fotos 426 00:40:20,187 --> 00:40:22,927 de uma coisa que não existiu 427 00:40:22,991 --> 00:40:25,731 por cerca de 40 anos. 428 00:40:25,794 --> 00:40:29,163 Sr, temos identificação dos insetos. 429 00:40:31,600 --> 00:40:33,712 -Capitão na Ponte. -Qual botão? 430 00:40:33,736 --> 00:40:35,717 Onze, sr. 431 00:40:37,273 --> 00:40:40,541 Alert 1, aqui é Eagle 1. O que você tem ai? 432 00:40:40,576 --> 00:40:43,746 Dois Zeros Japoneses, Sr. -Dois o que? 433 00:40:43,781 --> 00:40:48,373 Dois Mitsubishi A6Ms em condições originais 434 00:40:48,408 --> 00:40:50,297 completo, com todos os emblemas. 435 00:40:50,521 --> 00:40:53,439 -Quero dizer, eles parecem novos, sr. -Você foi avistado? 436 00:40:53,491 --> 00:40:56,480 Negativo. Estamos bem ao lado a 6hrs alto. 437 00:40:56,527 --> 00:40:59,445 Permaneça com contato visual. Não tome nenhuma ação sem clareza. 438 00:40:59,497 --> 00:41:02,130 Wilco, Eagle 1. Câmbio. 439 00:41:04,604 --> 00:41:07,902 - Jack Benny e Rochester. -E noticias da Segunda Guerra Mundial. 440 00:41:07,937 --> 00:41:10,578 Alguem por alguma razão 441 00:41:10,643 --> 00:41:13,146 quer que acreditemos que estamos em 1941. 442 00:41:13,179 --> 00:41:15,256 -Agora, quem iria querer isso? -Os Russos. 443 00:41:15,282 --> 00:41:17,429 - Oh, Dan. -Talvez. Poder da psicologia. 444 00:41:17,451 --> 00:41:19,527 Com licença, Capitão 445 00:41:19,553 --> 00:41:22,222 mas temos que considerar uma possibilidade alternativa. 446 00:41:22,256 --> 00:41:23,715 Qual? 447 00:41:23,791 --> 00:41:26,780 A possibilidade de o que esta acontecendo aqui é real. 448 00:41:26,828 --> 00:41:28,417 Jesus, isso é ridiculo. 449 00:41:28,496 --> 00:41:31,931 Talvez, mas temos fortes evidencias, sr. 450 00:41:31,966 --> 00:41:34,671 Não vamos descartar nenhuma possível explicação sobre 451 00:41:34,737 --> 00:41:38,212 -porque não gostamos. -Como isso pode ser possível? 452 00:41:38,247 --> 00:41:40,639 -Você pode me explicar? -Não, sr. Não posso. 453 00:41:40,676 --> 00:41:43,214 Mas todos nós sabemos que viajar no tempo é possível. 454 00:41:43,246 --> 00:41:44,799 Einstein provou. 455 00:41:44,881 --> 00:41:47,134 -Em teoria. -Em teoria. 456 00:41:47,150 --> 00:41:49,855 Então tudo que temos que fazer é entrar em uma tempestade no mar, e bingo... 457 00:41:49,919 --> 00:41:52,280 somos bem mais inteligente que Einstein. 458 00:41:52,289 --> 00:41:56,037 Que tipo de tempestade foi aquela? Com certeza nada que eu já tenha visto. 459 00:41:56,072 --> 00:41:59,263 Nada que nenhum de nós já tenha visto. 460 00:41:59,298 --> 00:42:00,304 Existem forças no universo 461 00:42:00,564 --> 00:42:02,402 que estamos apenas começando a entender. 462 00:42:02,500 --> 00:42:04,835 Quero dizer, entender pela ciência, não superstição. 463 00:42:04,870 --> 00:42:07,990 Existem buracos-negro no espaço, anti matéria, curva no espaço... 464 00:42:08,206 --> 00:42:09,559 coisas que são estranhas para nós 465 00:42:09,676 --> 00:42:12,345 como a eletricidade era para o pessoal da Idade Média 466 00:42:12,377 --> 00:42:16,411 ou este navio na Segunda Guerra Mundial. 467 00:42:18,951 --> 00:42:23,293 Bem, a tripulação também está anciosa por uma explicação. 468 00:42:24,825 --> 00:42:28,538 Agora, temos que montar uma imagem bem clara disso tudo. 469 00:42:29,764 --> 00:42:31,911 Vamos ao C.I.C. 470 00:42:47,116 --> 00:42:49,284 Ei. 471 00:42:49,319 --> 00:42:52,024 -O que é isso? -Escute. 472 00:42:59,596 --> 00:43:01,814 São aqueles aviões denovo. 473 00:43:01,833 --> 00:43:06,032 Não, não. Um barulho totalmente diferente. 474 00:43:06,067 --> 00:43:08,117 Lá estão eles. 475 00:43:29,028 --> 00:43:31,983 -Não são dos nossos, são? -Não, certeza que não. 476 00:43:32,032 --> 00:43:34,428 Eles têm emblemas Japoneses. 477 00:43:47,049 --> 00:43:49,266 Eles estão vindo denovo. 478 00:43:51,987 --> 00:43:56,578 Laurel, peça ao capitão para chamar no radio o Hawaii. 479 00:43:56,613 --> 00:43:59,682 Descubra sobre caças Japoneses nessa area. 480 00:43:59,717 --> 00:44:01,809 Sim, Senador. 481 00:44:12,210 --> 00:44:14,843 Oh, Deus! Eles estão atirando! 482 00:44:21,821 --> 00:44:24,976 Oh, meu Deus. 483 00:44:27,026 --> 00:44:29,802 -Oh, não. -O capitão mandou a mensagem? 484 00:44:32,832 --> 00:44:35,502 Temos que sair desse barco. 485 00:44:35,569 --> 00:44:37,716 Venha, Laurel. 486 00:44:40,073 --> 00:44:42,611 Eagle Control, este é o Alert 1. 487 00:44:42,643 --> 00:44:45,383 Eles metralharam o iate! 488 00:44:45,446 --> 00:44:47,142 Por que eles atacaram um iate? 489 00:44:47,949 --> 00:44:51,698 Trabalho deles é destruir qualquer coisa com rádio que possa avisar Pearl Harbor. 490 00:44:51,733 --> 00:44:55,155 Talvez você e o Sr. Einstein estejam corretos. 491 00:44:55,190 --> 00:45:01,348 Dick, onde estariam a frota Japonesa nesse momento em 6 de Dezembro de 1941? 492 00:45:01,383 --> 00:45:03,137 Bem, Sr, eles estariam fora do radar 493 00:45:03,233 --> 00:45:05,903 mas um cara estudado acharia que eles estariam por aqui. 494 00:45:05,935 --> 00:45:09,180 Com licença. Devem estar por aqui, proximo ao setor noroeste. 495 00:45:09,572 --> 00:45:12,425 Vamos resolver isso de uma vez por todas Mande preparar os E-2. 496 00:45:12,460 --> 00:45:14,882 Quero ver se a força tarefa dos Japoneses está lá. 497 00:45:15,145 --> 00:45:16,213 Sim, Sr. 498 00:45:16,280 --> 00:45:19,864 Controle Eagle, Alerta 1. Eles estão atirando novamente. 499 00:45:19,899 --> 00:45:22,529 Jesus! Eles mandaram o Iate pro espaço. 500 00:45:22,786 --> 00:45:24,899 Solicito permissão para armar e atirar. 501 00:45:24,934 --> 00:45:27,012 -Pelo amor de Deus, Capitão... -Negativo. 502 00:45:28,727 --> 00:45:31,016 - Charlie? Charlie! -Não Laurel! Agora não! 503 00:45:31,029 --> 00:45:33,917 Vamos! Aqueles aviões estão vindo! Vamos! 504 00:45:33,952 --> 00:45:36,789 Vamos! Vamos, Harvey! 505 00:45:51,986 --> 00:45:56,542 Controle Eagle, explodiram em pedaços. Devem ter acertado o tanque de combustivel 506 00:45:56,577 --> 00:45:59,938 -Algum sobrevivente? -Aguarde. 507 00:46:00,061 --> 00:46:04,231 Afirmativo. Um, dois, três. 508 00:46:04,266 --> 00:46:06,733 Ei, espera um minuto! Esses malditos estão voltando! 509 00:46:06,769 --> 00:46:09,510 Vão metralhar eles na água. Solicito permissão para atirar. 510 00:46:09,571 --> 00:46:13,121 Aqui é Eagle 1. Você está livre para armar, mas não atire. 511 00:46:13,156 --> 00:46:15,823 Despiste eles, brinque com eles mas não atire. 512 00:46:16,246 --> 00:46:18,322 Afirmativo. 513 00:46:21,752 --> 00:46:25,821 - Sam! Sam. -Tudo bem. Tudo bem. Estou bem. 514 00:46:27,558 --> 00:46:28,697 Lá em cima! 515 00:46:28,759 --> 00:46:31,571 Ah, não! Eles estão voltando! 516 00:46:35,467 --> 00:46:38,694 Harvey! Tire o colete salva-vidas e mergulhe! 517 00:46:38,729 --> 00:46:40,853 Eu não sei nadar! 518 00:46:40,873 --> 00:46:43,471 Lá vem eles. 519 00:47:00,627 --> 00:47:01,731 Ele está morto. 520 00:47:09,739 --> 00:47:14,010 Tudo bem. Devagar, boy. Sobe ai. 521 00:47:25,422 --> 00:47:28,492 Ei, Fox, essa acordou eles! 522 00:47:28,893 --> 00:47:31,562 Acho que devemos tentar dinovo. 523 00:49:13,741 --> 00:49:16,517 Por que diabos estamos brincando com esses caras? 524 00:49:19,248 --> 00:49:21,953 Radar mostra inimigos vindo no curso, 220. 525 00:49:21,984 --> 00:49:25,053 - 220. -Santo Deus. 526 00:49:25,088 --> 00:49:27,519 Capitão, eles estão vindo direto pra gente 527 00:49:27,557 --> 00:49:30,997 e temos uma força de caças armados só esperando no deck. 528 00:49:34,164 --> 00:49:37,842 Alert 1, aqui é Eagle 1. Você esta livre para atirar. 529 00:49:37,877 --> 00:49:41,868 Ataque os Zeros. Repito, ataque os Zeros. 530 00:49:41,872 --> 00:49:46,356 -Sim, Sr. -Isso tem que ser um sonho. 531 00:50:48,526 --> 00:50:51,159 Controle Eagle, Alert 1. 532 00:50:51,195 --> 00:50:53,828 Dois atacados. Repito. 533 00:50:53,865 --> 00:50:56,012 Dois atacado. 534 00:50:56,035 --> 00:50:58,917 Possivelmente um sobrevivente na agua. 535 00:50:58,971 --> 00:51:01,783 Capitão, o E-2 está chegando no Ponto Charlie. 536 00:51:03,176 --> 00:51:05,358 Controle Eagle, temos multiplos contatos no radar 537 00:51:05,377 --> 00:51:08,224 captando a 456 a frente. 538 00:51:08,314 --> 00:51:12,028 Possivelmente transportadores e 24 navios de escolta. 539 00:51:12,052 --> 00:51:14,128 A sudoeste frente. 540 00:51:14,154 --> 00:51:16,479 Negativo para transmissões de radio ou radar 541 00:51:16,490 --> 00:51:19,123 Requisito instruções. Câmbio. 542 00:51:19,160 --> 00:51:21,142 Essa é a força de ataque Japonesa. 543 00:51:21,228 --> 00:51:25,083 É. Acho que agora sabemos. 544 00:51:25,100 --> 00:51:29,656 Dick. Pegue o pessoal do time de resgate 545 00:51:29,691 --> 00:51:32,201 e isole os sobreviventes. 546 00:51:32,240 --> 00:51:34,316 -Situação maluca. -Sim, sr. 547 00:51:34,343 --> 00:51:36,181 -Você sabe o que eu quero. -Eu entendo. 548 00:51:36,278 --> 00:51:38,117 Mantenha os caças para dar cobertura no resgate. 549 00:51:38,214 --> 00:51:38,830 Aye, aye, Capitão. 550 00:51:38,981 --> 00:51:42,587 Agora rastreie e reporte todos os movimentos da força tarefa Japonesa. 551 00:51:42,622 --> 00:51:44,566 - Aye, aye, sir. -Você ainda acha que é um sonho? 552 00:51:44,654 --> 00:51:47,157 É um pesadelo. 553 00:53:07,345 --> 00:53:09,847 Deixe ele! Esqueça o maldito cachorro! 554 00:53:50,726 --> 00:53:53,087 -Chefe, 36. -Vá em frente, 36. 555 00:53:53,095 --> 00:53:56,049 Temos dois sobreviventes e estamos esperando para pegar o Kag. 556 00:53:56,098 --> 00:54:00,262 -Kag? O que ele está fazendo na água? -Se eu soubesse. 557 00:54:12,016 --> 00:54:13,748 Charlie! 558 00:54:20,759 --> 00:54:23,464 Você esta bem, senhora? 559 00:54:25,697 --> 00:54:27,774 Como está se sentindo, sir? 560 00:54:27,800 --> 00:54:31,338 Que tipo de máquina é essa? E qual é o seu navio, Comandante? 561 00:54:31,471 --> 00:54:34,876 É um porta-aviões, sr. Eu sou o Comandante Do Ar Richard Owens. 562 00:54:34,911 --> 00:54:38,626 -Sam Chapman. - Senador Samuel Chapman? 563 00:54:38,646 --> 00:54:40,829 Isso mesmo. 564 00:54:40,849 --> 00:54:43,174 Estou feliz por você estar aqui. 565 00:54:46,755 --> 00:54:49,151 Sim, sr. 566 00:55:23,261 --> 00:55:26,002 Okay, Senador, tome cuidado. 567 00:55:26,064 --> 00:55:28,176 Cuide da sua cabeça. 568 00:55:29,268 --> 00:55:31,629 -Tudo bem, vá com calma. -Segure em mim, sr. 569 00:55:31,805 --> 00:55:34,272 Você vai ficar bem. 570 00:55:39,213 --> 00:55:41,289 Tudo bem, senhora. Vá com ele. 571 00:55:41,482 --> 00:55:43,629 Eu pego o cachorro, Comandante. 572 00:56:16,186 --> 00:56:18,547 Maldito. 573 00:56:39,312 --> 00:56:41,293 Cabo. 574 00:56:50,691 --> 00:56:53,646 Continue ai, Ray. Eu vou lá na frente. 575 00:56:58,299 --> 00:57:03,341 -Santo Deus. -É a frota inteira Japonesa. 576 00:57:16,319 --> 00:57:20,969 Devolva essas coisas para o Piloto Japones. Traduza isso aqui. 577 00:57:25,062 --> 00:57:26,794 Capitão na Ponte. 578 00:57:36,007 --> 00:57:38,627 Sr. Lasky. Cavalheiros. 579 00:57:38,744 --> 00:57:41,247 Capitão fora da Ponte. 580 00:57:52,058 --> 00:57:54,135 Não podemos mais ignorar. 581 00:57:54,161 --> 00:57:56,699 Todo homem nesse navio sabe que temos sinal no radar e contato visual 582 00:57:56,764 --> 00:57:59,267 com a frota Japonesa, se aproximando de Pearl Harbor 583 00:57:59,299 --> 00:58:02,968 em 6 de Dezembro, 1941. 584 00:58:03,003 --> 00:58:05,541 -Agora, o que vamos fazer? -Capitão 585 00:58:05,573 --> 00:58:09,025 o que vamos fazer é explodi-los pra fora da água. 586 00:58:09,144 --> 00:58:12,413 O U.S.S. Nimitz declara guerra ao Império Japones? 587 00:58:12,448 --> 00:58:16,197 É o que deveriamos fazer. Mas eles ainda não atacaram Pearl Harbor 588 00:58:16,218 --> 00:58:20,074 A única evidência que temos de que eles pretendem atacar, esta nos livros 589 00:58:20,089 --> 00:58:24,052 Abre algumas possibilidades surpreendentes. 590 00:58:24,060 --> 00:58:28,062 Pense no poder de fogo do U.S.S. Nimitz em 1941. 591 00:58:28,097 --> 00:58:30,401 Que tipo de possibilidades, Sr. Lasky? 592 00:58:30,735 --> 00:58:33,582 Possibilidades para o futuro, Sr. Owens. 593 00:58:33,638 --> 00:58:36,307 Pense na historia nos próximos 40 anos. 594 00:58:37,976 --> 00:58:40,681 Tenho uma suspeita de como vai ser, e vai ser mais dificil de entender 595 00:58:40,712 --> 00:58:42,930 do que você imagina, Sr. Lasky. 596 00:58:42,948 --> 00:58:46,083 Estou falando do clássico paradoxo de tempo. 597 00:58:46,118 --> 00:58:49,416 Imagine, por exemplo, eu volto no tempo para encontrar meu avô 598 00:58:49,451 --> 00:58:51,927 logo que ele acabou de se casar, antes de ter filhos. 599 00:58:51,957 --> 00:58:53,939 Nós temos uma discussão, e eu mato ele. 600 00:58:54,027 --> 00:58:57,882 Agora, se isso acontecer, como eu vou nascer? 601 00:58:57,897 --> 00:59:00,367 E se eu nunca nascer, como eu posso voltar no tempo 602 00:59:00,402 --> 00:59:03,528 e encontrar meu avô? 603 00:59:03,704 --> 00:59:06,973 Eu não sou metade do teorista que você é, Sr. Lasky 604 00:59:07,008 --> 00:59:10,033 mas eu ainda tenho um instinto de que as coisas só acontecem uma vez 605 00:59:10,077 --> 00:59:13,197 E se aconteceu, não tem nada que possamos fazer para mudar 606 00:59:13,232 --> 00:59:16,028 -nem deveriamos tentar. -Como vamos evitar? 607 00:59:16,084 --> 00:59:18,895 Já esta acontecendo, e já estamos envolvidos. 608 00:59:18,955 --> 00:59:23,023 Pelo Amor de Deus, o que é isso? Algum debate na Princeton? 609 00:59:23,025 --> 00:59:25,563 Estamos numa situação de guerra. 610 00:59:25,595 --> 00:59:27,671 Esse é um Navio de guerra dos Estados Unidos 611 00:59:27,697 --> 00:59:29,880 ou pelo menos costumava ser. 612 00:59:29,900 --> 00:59:33,001 Ou será. Ou que diabos seja. 613 00:59:33,036 --> 00:59:35,325 Ah, diabos, vocês podem ficar loucos 614 00:59:35,339 --> 00:59:36,963 tentando pensar sobre essas coisas. 615 00:59:37,040 --> 00:59:39,816 -Jesus, devo estar sonhando! -Agora, peraí. 616 00:59:39,878 --> 00:59:43,012 Tudo bem. Vamos todos nos acalmar. 617 00:59:43,047 --> 00:59:47,037 Vamos um passo de cada vez e seguir as regras. 618 00:59:47,072 --> 00:59:51,028 Se os Estados Unidos da América cair sob um ataque 619 00:59:51,063 --> 00:59:53,728 nosso trabalho é defende-lo 620 00:59:53,759 --> 00:59:56,155 no passado, presente ou futuro. 621 00:59:56,195 --> 00:59:58,930 -E depois disso? -Depois, tomamos nossas ordens 622 00:59:58,965 --> 01:00:01,882 do Chefe em Comando das Forças Armadas dos Estados Unidos. 623 01:00:03,803 --> 01:00:06,650 Franklin Delano Roosevelt? 624 01:00:25,193 --> 01:00:27,341 -Tudo bem por aqui? -Você está no comando desse navio? 625 01:00:27,729 --> 01:00:31,276 Ah, dificilmente. Não, eu sou médico. Comandante do navio é o Capitão Yelland. 626 01:00:31,311 --> 01:00:33,378 Tenho certeza que ele vai descer assim que possível para te ver. 627 01:00:33,403 --> 01:00:36,036 -Eu espero que sim. -Enquanto isso, vocês não parecem 628 01:00:36,073 --> 01:00:38,778 -tão mal pelo infortunio que passaram. - Infortunio? 629 01:00:38,841 --> 01:00:40,786 Você chama tomar um tiro sob o bote 630 01:00:40,878 --> 01:00:43,380 e três pessoas mortas um infortunio? 631 01:00:43,414 --> 01:00:46,119 -Estamos em guerra? É o que esta acontecendo? -Não estou em posição de... 632 01:00:53,224 --> 01:00:54,849 Estou feliz em te ver. 633 01:00:56,461 --> 01:00:58,728 Doutor 634 01:00:58,763 --> 01:01:01,504 poderia informar o capitão que o Senador Samuel Chapman 635 01:01:01,801 --> 01:01:03,675 co-Presidente do Comitê de Defesa do Senado 636 01:01:03,769 --> 01:01:05,121 gostaria de ve-lo imediatamente? 637 01:01:05,171 --> 01:01:07,638 Claro, Senador. 638 01:01:09,042 --> 01:01:11,224 Doutor, creio ter dito imediatamente. 639 01:01:11,244 --> 01:01:14,864 Primeiro, uma injeção de vitamina. Agora, vocês dois arregacem as mangas 640 01:01:14,899 --> 01:01:17,421 - Senador. - Não, maldito! 641 01:01:17,684 --> 01:01:20,010 Agora você pode pegar suas agulhas, Doutor 642 01:01:20,020 --> 01:01:23,425 e o quer que seja que esteja dentro delas e dar o fora daqui! 643 01:01:25,893 --> 01:01:28,040 Cabo? 644 01:01:37,406 --> 01:01:40,597 Que diabos nós somos, prisioneiros? 645 01:02:36,337 --> 01:02:39,564 Que merda. 646 01:02:46,416 --> 01:02:49,642 Permissão para furmar em todos os lugares autorizados. 647 01:03:03,502 --> 01:03:05,483 Filho da... 648 01:03:06,872 --> 01:03:09,339 Então, a historia pode ser mais dificil de ser entender do que eu imaginei. 649 01:03:09,373 --> 01:03:12,078 Você está se tornando uma pedra no meu sapato, Lasky. 650 01:03:12,111 --> 01:03:14,816 Você está se arriscando muito para alguém que deveria ser inteligente. 651 01:03:14,847 --> 01:03:19,747 "O Ataque a Pearl Harbor está longe de ser uma surpresa pra muitas pessoas 652 01:03:19,782 --> 01:03:23,397 entre elas, o proeminente e ambicioso Samuel S. Chapman 653 01:03:23,432 --> 01:03:24,522 que a duas semana antes 654 01:03:24,557 --> 01:03:27,511 discutiu publicamente para o aumento da nossa força no Pacifico. 655 01:03:27,862 --> 01:03:30,531 Ironicamente, o senador desapareceu e presume-se morto 656 01:03:30,564 --> 01:03:32,966 sob o ataque que ele havia previsto. 657 01:03:33,001 --> 01:03:35,368 Se ele sobreviveu, é bem possível 658 01:03:35,436 --> 01:03:39,956 Chapman poderia ter sido o vice de Roosevelt nas eleições de 1944 659 01:03:40,075 --> 01:03:43,563 e na morte dele o próximo presidente dos Estados Unidos." 660 01:03:44,346 --> 01:03:47,051 Agora se isso não é uma tentativa de entender a história 661 01:03:47,150 --> 01:03:47,944 Eu não sei o que é. 662 01:03:48,084 --> 01:03:50,481 Lasky, eu descobri no momento em que eu escutei o nome dele. 663 01:03:50,520 --> 01:03:51,730 Por que você guarda só pra você? 664 01:03:51,787 --> 01:03:54,183 Não tenho o seu apetite para brincar de Deus com o mundo. 665 01:03:54,191 --> 01:03:56,896 O que eu deveria ter feito, joga-lo de volta ao mar? 666 01:03:56,927 --> 01:03:57,993 Pelo menos teria preservado 667 01:03:58,028 --> 01:03:59,937 a ordem natural da história como você mesmo escreveu. 668 01:04:00,329 --> 01:04:02,164 Vá pro inferno, Lasky. 669 01:04:02,199 --> 01:04:04,737 Vá pro inferno você. Quero conhecer Chapman. 670 01:04:07,772 --> 01:04:10,061 Maldito. 671 01:04:10,074 --> 01:04:12,257 Se não estivesse acontecendo comigo eu não iria acreditar. 672 01:04:12,278 --> 01:04:15,718 -Quem diabos são essas pessoas? -A marinha. 673 01:04:15,753 --> 01:04:18,983 É, a marinha, é. Mas qual parte dela? 674 01:04:19,018 --> 01:04:21,687 Eu nunca vi máquinas como eles têm a bordo dessa coisa. 675 01:04:21,720 --> 01:04:24,460 E aonde eles estão desenvolvendo aviões como aqueles? 676 01:04:24,524 --> 01:04:27,786 A Marinha precisa se apresentar ao meu comitê 677 01:04:27,821 --> 01:04:30,495 e eu nunca ouvi um sussuro sobre isso. 678 01:04:30,530 --> 01:04:34,765 Aviões com foguetes e aquela coisa com a qual eles nos tiraram do mar. 679 01:04:35,002 --> 01:04:38,857 E chamar este navio de Chester Nimitz, um Almirante ainda em atividade. 680 01:04:38,872 --> 01:04:40,854 Que diabos está acontecendo aqui? 681 01:04:40,942 --> 01:04:45,391 É, Roosevelt. Ele é dono dos militares. 682 01:04:45,426 --> 01:04:47,639 É isso. 683 01:04:47,648 --> 01:04:49,380 É exatamente quem. 684 01:04:49,484 --> 01:04:52,401 F.D.R. queria os Estados Unidos nessa guerra desde que começou 685 01:04:52,454 --> 01:04:54,151 mas ele sabia que não tinha jeito de isso acontecer 686 01:04:54,256 --> 01:04:55,466 exceto em resposta a um ataque. 687 01:04:55,524 --> 01:04:58,786 -Você sempre disse que os Japoneses atacariam -Isso mesmo. 688 01:04:58,821 --> 01:05:00,862 E quem está sentando aqui sem nenhuma impressa 689 01:05:00,897 --> 01:05:03,364 enquanto a Casa Branca leva todo o crédito por ter soado o alarme 690 01:05:03,601 --> 01:05:06,376 e estar pronta para contra-atacar? 691 01:05:06,437 --> 01:05:09,806 -Obviamente, nós. -Maldito! 692 01:05:23,889 --> 01:05:25,965 Alguma coisa? 693 01:05:25,992 --> 01:05:27,627 Quem quer que ele seja, ou está com muito medo 694 01:05:27,662 --> 01:05:29,184 ou sabe muito pouco para falar. 695 01:05:31,163 --> 01:05:33,630 Com licença. 696 01:05:37,404 --> 01:05:39,385 Tudo bem, Cabo. 697 01:05:39,473 --> 01:05:43,815 Comandante, eu exigo saber por que estamos sendo mantidos prisioneiros 698 01:05:44,445 --> 01:05:46,105 Aqui. Eu peguei. 699 01:05:54,590 --> 01:05:57,164 Jesus Cristo! 700 01:05:57,192 --> 01:05:59,932 Não, atire! 701 01:06:01,297 --> 01:06:03,242 Ah, meu Deus. 702 01:06:43,409 --> 01:06:45,770 O prisioneiro atirou em um, talvez dois de nossos homens. 703 01:06:45,779 --> 01:06:47,760 Vão! 704 01:06:51,785 --> 01:06:56,089 Capitão, o prisioneiro pegou uma arma. 705 01:06:56,124 --> 01:06:59,149 Ele atirou em um dos meus homens, talvez dois. 706 01:06:59,194 --> 01:07:01,827 Estamos em posição. A área está cercada. 707 01:07:01,863 --> 01:07:04,081 Aguarde. 708 01:07:05,767 --> 01:07:08,306 Traga o tenente Kajima aqui no dublador. 709 01:07:10,606 --> 01:07:13,179 Não podemos trazer um tradutor aqui, pelo amor de Deus? 710 01:07:13,210 --> 01:07:16,061 Como diabos vamos saber o que ele está dizendo se não entendemos ele? 711 01:07:16,445 --> 01:07:18,913 Precisamos de um tradutor para dizer a ele que precisamos de um tradutor. 712 01:07:21,385 --> 01:07:23,983 Talvez seja o que ele está tentando nos dizer. 713 01:07:47,180 --> 01:07:51,699 Dick, o tenente Kajima está aqui. Ponha no alto-falante. 714 01:08:00,462 --> 01:08:02,407 Pergunte a ele o que ele quer. 715 01:08:15,711 --> 01:08:18,416 Ele quer acesso a um radio, sr. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,109 Ele disse o por que? 717 01:08:20,216 --> 01:08:23,692 Porque ele quer alertar o comandante dele 718 01:08:23,727 --> 01:08:26,224 sobre nós. 719 01:08:38,136 --> 01:08:40,734 Ele repete a exigencia. 720 01:08:40,772 --> 01:08:44,212 -Ou então? -Ele vai matar dinovo. 721 01:08:46,912 --> 01:08:48,442 Você acha que existe a chance de acreditarem nele? 722 01:08:49,882 --> 01:08:54,153 Não existe chance se as coisas permanecerem do jeito que estão. 723 01:09:00,160 --> 01:09:02,142 Diga a ele que concordamos. 724 01:09:42,706 --> 01:09:46,147 -Seu filho da... -Não! Não atire! Pra trás! 725 01:09:46,182 --> 01:09:48,291 Não atire! 726 01:09:48,313 --> 01:09:50,887 Pra trás! Pra trás! Não atire! 727 01:09:50,916 --> 01:09:53,798 Que diabos está acontecendo ai? 728 01:10:03,564 --> 01:10:07,147 Ele diz que mas uma tentativa de engana-lo e ele atira na garota. 729 01:10:07,301 --> 01:10:11,608 Não havera truques. Ele pode usar a sala de radio se libertar a garota. 730 01:10:24,019 --> 01:10:26,415 Ele diz que não acredita em você. 731 01:10:28,390 --> 01:10:30,930 Por que você não diz a ele o que está acontecendo aqui, Comandante? 732 01:10:30,965 --> 01:10:33,258 Você é um experte em o que vai acontecer amanhã 733 01:10:33,496 --> 01:10:35,030 diga a ele sobre, pelo amor de Deus. 734 01:10:35,065 --> 01:10:37,876 Vai, diga a ele! Não temos nada a perder! 735 01:10:40,604 --> 01:10:43,178 Vai, conta pra ele. 736 01:10:45,643 --> 01:10:49,641 26 de Novembro, seis porta-aviões partem da Ilha Coral norte do Japão. 737 01:10:58,690 --> 01:11:02,854 Os Porta-aviões são o Akagi, Kaga, Shokaku 738 01:11:02,889 --> 01:11:05,392 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 739 01:11:05,431 --> 01:11:10,331 Amanhã ao amanhacer, esses porta-aviões enviaram 353 aviões 740 01:11:10,366 --> 01:11:13,115 para atacar Pearl Harbor. 741 01:11:13,173 --> 01:11:15,913 Como você sabe tudo isso? 742 01:11:20,781 --> 01:11:25,265 Seu código é "Escalar o Monte Niitaka". 743 01:12:17,478 --> 01:12:19,874 O que está acontecendo? 744 01:12:23,217 --> 01:12:26,310 Por favor, Srta Scott, não me faça perguntas. 745 01:12:26,520 --> 01:12:29,403 Não há nada que eu possa te dizer nesse momento. 746 01:12:42,105 --> 01:12:44,181 Tudo Bem? 747 01:12:45,675 --> 01:12:50,159 Onde está o Charlie? Onde está o meu cachorro? 748 01:12:50,194 --> 01:12:53,624 Nós vamos encontra-lo, Srta Scott. 749 01:12:53,659 --> 01:12:55,942 Ele não pode sair do navio. 750 01:12:58,622 --> 01:13:03,149 Baixas serão removidas até a triagem secundária. 751 01:13:03,928 --> 01:13:06,944 Quero tirar esse hobe e colocar umas roupas. 752 01:13:06,979 --> 01:13:09,960 Alguém irá me trazer roupas? Pelo amor de Deus! 753 01:13:10,202 --> 01:13:13,749 -Chefe, traga roupas para o senador -Sim, Sr. 754 01:13:14,306 --> 01:13:17,296 Senador, Matt Yelland, oficial no comando. 755 01:13:17,343 --> 01:13:22,206 Aonde e como você conseguiu toda essa informação que estou ouvindo? 756 01:13:22,241 --> 01:13:24,779 -E é verdade? -Sim, Sr. 757 01:13:24,819 --> 01:13:27,538 Você informou o Comando em Pearl Harbor? 758 01:13:27,587 --> 01:13:30,257 -Não, Senador. -Por que diabos não? 759 01:13:33,494 --> 01:13:36,899 Bem, as razões são complicadas, mas, acredite em mim, Senador 760 01:13:37,098 --> 01:13:40,704 esse porta-aviões é capaz de lidar com qualquer ataque que ocorrer. 761 01:13:40,739 --> 01:13:42,778 Um porta-aviões contra uma frota inteira? 762 01:13:42,805 --> 01:13:44,787 Que tipo de idiota você acha que sou? 763 01:13:44,873 --> 01:13:47,162 -Senador, acalma-se. -Diabos, acalme-se você. 764 01:13:47,177 --> 01:13:50,166 Diga a Pearl Harbor o que está acontecendo aqui ou eu irei dizer. 765 01:13:50,213 --> 01:13:52,609 Muito bem. 766 01:13:52,649 --> 01:13:56,089 Dan, prepare as comunicações na minha cabine. 767 01:13:57,987 --> 01:14:01,392 Não gostaria de falar com eles vestido? 768 01:14:03,828 --> 01:14:07,576 -Obrigado, Capitão. -Siga-me, sr. 769 01:14:14,272 --> 01:14:17,677 -Você esta bem? -Sim, sr. Estou bem. 770 01:14:17,712 --> 01:14:20,877 Você pode fazer aquilo, Capitão? 771 01:14:20,912 --> 01:14:24,042 Contatar Pearl Harbor em 1941. 772 01:14:25,952 --> 01:14:27,933 Acho que sim. 773 01:14:28,021 --> 01:14:31,841 -O que você vai fazer? -Um passo de cada vez. 774 01:14:31,859 --> 01:14:35,608 É. Como num campo minado. 775 01:14:51,547 --> 01:14:56,826 Aqui é o, Senador Samuel S. Chapman do Senado dos Estados Unidos 776 01:14:56,919 --> 01:14:59,944 a bordo do porta-aviões Nimitz. 777 01:14:59,990 --> 01:15:02,564 Capitão Yelland está aqui comigo. 778 01:15:02,592 --> 01:15:04,881 -Você está aonde? -Eu repito. 779 01:15:04,895 --> 01:15:08,964 Sou o Senador Samuel S. Chapman a bordo do U.S.S. Nimitz. 780 01:15:08,965 --> 01:15:11,362 Tudo bem, quem diabos você for 781 01:15:11,369 --> 01:15:15,675 o uso de frequencias militares por pessoal não autorizado é crime. 782 01:15:15,710 --> 01:15:17,860 Aguarde um minuto, sr. 783 01:15:17,909 --> 01:15:21,693 Como não temos nenhum porta-aviões chamado Nimitz e nenhum Capitão Yelland 784 01:15:21,713 --> 01:15:26,126 Sugiro, cuzão, que pare de fingir ser outro cuzão 785 01:15:26,161 --> 01:15:27,367 e saia da frequencia. 786 01:15:27,419 --> 01:15:29,495 Você está desperdiçando nosso tempo. 787 01:15:29,521 --> 01:15:33,032 Como ousa falar comigo dessa maneira! Capitão, diga a ele quem é você. 788 01:15:33,067 --> 01:15:34,485 Fale com eles! 789 01:15:39,133 --> 01:15:42,466 Você, o que você esta fazendo aqui? Você é um civil. 790 01:15:42,636 --> 01:15:44,546 Sim, sr, eu sou do Departamento de Def.. 791 01:15:44,638 --> 01:15:46,097 Digo, do Departamento da Marinha. 792 01:15:46,173 --> 01:15:48,356 É como. O que está acontecendo aqui? 793 01:15:48,376 --> 01:15:51,045 Creio que sou apenas um observador, sr. 794 01:15:51,079 --> 01:15:53,404 Não posso dizer nada mais do que você já sabe. 795 01:15:54,984 --> 01:15:57,653 O que está acontecendo aqui? 796 01:15:59,422 --> 01:16:02,127 Quem são vocês? 797 01:16:09,739 --> 01:16:11,471 Sr, quando estiver pronto o Capitão requisita que você 798 01:16:11,506 --> 01:16:13,833 -se junte a ele na cabine. -Obrigado. 799 01:16:18,509 --> 01:16:20,869 Vou esperar lá fora enquanto você se troca. 800 01:16:20,878 --> 01:16:26,228 Por favor, não quero ficar sozinha agora 801 01:16:26,263 --> 01:16:28,691 É só um minuto. 802 01:16:34,727 --> 01:16:37,609 O que exatamente você faz para o senador, Srta Scott? 803 01:16:37,663 --> 01:16:41,299 Eu trabalho para ele, Comandante. 804 01:16:41,334 --> 01:16:43,868 Acho que sou mais que uma simples secretária. 805 01:16:43,903 --> 01:16:48,352 Escrevo a maioria dos discursos, e no geral, sou a assistente. 806 01:16:48,609 --> 01:16:51,242 É um grande cargo para uma mulher nesses tempos... 807 01:16:51,278 --> 01:16:52,523 nesses tempos e época. 808 01:16:52,580 --> 01:16:56,744 Deixe me lhe dizer uma coisa. Sou ambiciosa e muito capaz. 809 01:16:56,779 --> 01:16:59,753 É uma combinação não muito bem apreciada. 810 01:16:59,788 --> 01:17:02,564 É um mundo machista. Tenho certeza que concorda. 811 01:17:04,927 --> 01:17:07,074 Certamente é, Srta Scott. 812 01:17:07,095 --> 01:17:09,598 Passei muito tempo tentando esconder o jeito que 813 01:17:09,632 --> 01:17:12,170 espero ser reconhecida pelas minhas habilidades. 814 01:17:12,201 --> 01:17:15,671 -Como está indo até agora? -Bem, deixe me colocar dessa maneira 815 01:17:15,706 --> 01:17:19,525 Se o jeito que eu sou me leva até a porta, Deus ajude eles quando eu passar por ela. 816 01:17:19,543 --> 01:17:22,354 Você é uma mulher notável, Srta. Scott. 817 01:17:24,281 --> 01:17:26,263 Vamos? 818 01:17:26,350 --> 01:17:28,224 Sim. 819 01:17:40,633 --> 01:17:43,801 Frota inimiga a 042 graus. 820 01:17:43,836 --> 01:17:46,434 Capitão, eles estão a 042 graus 821 01:17:46,473 --> 01:17:50,779 alcance de 182 milhas curso 180, velocidade 12. 822 01:17:50,814 --> 01:17:52,787 Muito bem. Me mantenha avisado. 823 01:18:02,958 --> 01:18:06,777 35 graus, 17 milhas norte, noroeste de Pearl. 824 01:18:06,795 --> 01:18:08,420 Laurel, você esta bem? 825 01:18:08,497 --> 01:18:11,617 Srta Scott, sou Matt Yelland, capitão desse navio. 826 01:18:11,652 --> 01:18:13,189 Obrigado por sua hospitalidade, Capitão 827 01:18:13,269 --> 01:18:14,692 mas eu insisto que o senhor envie a Srta Scott e eu 828 01:18:14,770 --> 01:18:16,752 a Pearl Harbor imediatamente. 829 01:18:21,045 --> 01:18:24,747 -Muito bem. Tenente. -Sim, Sr. 830 01:18:24,782 --> 01:18:27,565 Siga esse oficial. Ele vai fornecer os suprimentos 831 01:18:27,600 --> 01:18:29,988 e escolta-los até o deck do hangar. 832 01:18:30,254 --> 01:18:31,678 Obrigado, Capitão. 833 01:18:33,892 --> 01:18:37,193 - Charlie? -Esqueça o cachorro. Ele vai ficar bem. 834 01:18:37,228 --> 01:18:41,431 Espera um pouco, Capitão. Acho que está cometendo um grande erro. 835 01:18:41,466 --> 01:18:46,152 Aquele homem desapareceu misteriosamente em 7 de Dezembro, 1941. É hoje, sr. 836 01:18:46,187 --> 01:18:49,409 Agora, no presente, ele está na corrida para candidato 837 01:18:49,444 --> 01:18:52,750 para a vice presidencia com os Democratas em 1944 838 01:18:52,913 --> 01:18:54,573 E se ele sobreviver, é quase certo 839 01:18:54,648 --> 01:18:56,724 que ele se torne o presidente dos Estados Unidos 840 01:18:56,750 --> 01:18:59,455 quando Roosevelt morrer em Abril de 1945 841 01:18:59,486 --> 01:19:04,265 Sr, não acha que eles ficariam mais seguros no navio? 842 01:19:04,526 --> 01:19:09,045 Sr. Lasky, meu trabalho é tomar decisões aqui, agora 843 01:19:09,264 --> 01:19:11,661 não me preocupar com qual politico vai estar na Casa Branca 844 01:19:11,699 --> 01:19:14,546 -quatro anos ou 40 anos atás. -Mas, sr... 845 01:19:14,602 --> 01:19:17,556 E agora mesmo, não gosto de ter dois civis no meu navio 846 01:19:17,605 --> 01:19:18,993 quando estou a ponto de entrar uma batalha. 847 01:19:19,074 --> 01:19:22,028 Você tem três civis. 848 01:19:22,077 --> 01:19:24,580 Sr. Lasky, você está livre para ir quando quiser. 849 01:19:34,891 --> 01:19:36,968 Dick. 850 01:19:38,563 --> 01:19:42,905 Apenas ganhe tempo para deixa-los num ponto deserto nessa ilha. 851 01:19:43,034 --> 01:19:45,016 Não em Pearl, sr? 852 01:19:45,102 --> 01:19:47,843 Claro que não. Eles estarão bem mais seguros lá. 853 01:19:47,906 --> 01:19:51,489 Vamos deixa-los com suprimentos para cuidar deles mesmo até que isso acabe 854 01:19:51,524 --> 01:19:54,810 Seria mais fácil se eles não estivessem nas minhas mãos. 855 01:19:54,845 --> 01:19:56,856 Sim, sr. 856 01:20:00,019 --> 01:20:02,486 Esteja de volta até as 07hrs 857 01:20:02,523 --> 01:20:05,643 Quero meu melhor homem comandando aquela força de ataque. 858 01:20:05,678 --> 01:20:08,093 Sim, sr. 859 01:20:15,003 --> 01:20:18,194 Agora escutem. Agora escutem. 860 01:20:18,229 --> 01:20:19,905 Todos, aguardem 861 01:20:20,008 --> 01:20:23,234 para um anúncio especial do Capitão em 15 minutos. 862 01:20:31,388 --> 01:20:34,128 O que você está fazendo aqui, Sr. Lasky? 863 01:20:34,191 --> 01:20:36,896 Quero ir a Pearl Harbor com você. 864 01:20:42,833 --> 01:20:47,519 Espera um pouco. Você não está indo a Pearl, está? 865 01:20:52,211 --> 01:20:54,085 Eles sabem? 866 01:21:29,184 --> 01:21:34,392 Capitão, frota inimiga a 170 milhas norte noroeste Pearl. 867 01:21:34,957 --> 01:21:40,378 A frota Japonesa esta a 055 graus, 12 milhas. 868 01:21:54,412 --> 01:21:55,622 Olhe pra toda essa artilharia. 869 01:21:55,680 --> 01:21:58,385 É, é tem que ser pra valer. 870 01:22:01,486 --> 01:22:02,767 Olhe aquela asa! 871 01:22:11,063 --> 01:22:13,030 Aqui é o Capitão. 872 01:22:13,065 --> 01:22:15,983 Estou falando com cada homem a bordo deste navio. 873 01:22:16,236 --> 01:22:19,842 Nas horas que se passaram muitas coisas aconteceram 874 01:22:19,877 --> 01:22:22,545 mas rumores de ataques nucleares 875 01:22:22,576 --> 01:22:25,945 e uma Terceira Guerra Mundial são total mentiras. 876 01:22:25,980 --> 01:22:30,144 Não temos razões para acreditar que nenhuma agressão foi feita 877 01:22:30,179 --> 01:22:33,486 contra nossos lares e nossas familias. 878 01:22:33,521 --> 01:22:38,563 Acredito que tropeçamos através de uma coisa não feita pelo homem 879 01:22:38,598 --> 01:22:42,196 mas um fenômeno da natureza. 880 01:22:42,231 --> 01:22:45,800 Um que não pode ser explicado. 881 01:22:45,835 --> 01:22:49,513 Agora, essse fenômeno é uma tempestade pela qual o Nimitz passou 882 01:22:49,548 --> 01:22:52,139 a menos de 18 horas atrás. 883 01:22:52,175 --> 01:22:56,107 Essa tempestade causou efeitos no tempo como nós conhecemos. 884 01:22:56,142 --> 01:23:01,711 Criou um portal uma porta para outra era. 885 01:23:02,888 --> 01:23:06,957 Hoje é 7 de Dezembro, 1941. 886 01:23:08,127 --> 01:23:12,754 Creio que todos sabemos da significância dessa data 887 01:23:12,789 --> 01:23:14,925 e seu lugar na historia. 888 01:23:15,134 --> 01:23:17,981 Estamos prestes a lutar uma batalha que perdemos 889 01:23:18,037 --> 01:23:20,777 antes de muito de vocês terem nascido. 890 01:23:20,812 --> 01:23:25,225 Dessa vez, com a ajuda de Deus 891 01:23:25,279 --> 01:23:27,391 será diferente. 892 01:23:28,382 --> 01:23:29,521 Boa Sorte. 893 01:24:26,546 --> 01:24:30,182 Ei, Charlie. 894 01:24:30,217 --> 01:24:34,001 Bom Garoto. Onde você esteve escondido? 895 01:24:34,021 --> 01:24:37,247 Quer vir comigo? Vem, garoto. 896 01:24:43,765 --> 01:24:46,232 Controle Eagle, 736. 897 01:24:46,268 --> 01:24:48,735 Destino E. T.A. três minutos. 898 01:25:34,888 --> 01:25:37,071 Tudo bem, vamos! 899 01:25:39,626 --> 01:25:42,023 Aqui não é Pearl Harbor! 900 01:25:42,263 --> 01:25:44,801 Seguindo ordens, comandante? 901 01:25:44,832 --> 01:25:47,430 Isso mesmo, Senador. 902 01:26:21,940 --> 01:26:24,052 O Comandante Owens ainda está no ar? 903 01:26:24,242 --> 01:26:26,319 -Não, sr. -Me avise o momento que eles estiver. 904 01:26:26,345 --> 01:26:28,326 Sim, Sr. 905 01:26:30,449 --> 01:26:32,525 Por que você não foi com eles? 906 01:26:32,551 --> 01:26:34,734 Não fui convidado. 907 01:26:47,567 --> 01:26:49,679 Capitão, está na hora de ir. 908 01:26:49,704 --> 01:26:52,672 Então vamos... para Pearl Harbor. 909 01:26:52,707 --> 01:26:54,819 Se você atirar aqui dentro, todos vamos pros ares. 910 01:26:55,009 --> 01:26:58,758 Então é melhor fazer o que eu estou mandando. Decole. Agora! 911 01:27:37,490 --> 01:27:39,601 Não deixe eles decolarem! 912 01:27:42,662 --> 01:27:46,731 -Perdi. Perdi o helicoptero! -O que? 913 01:27:46,733 --> 01:27:49,959 Estou dizendo, eu perdi. Ele desapareceu do radar. 914 01:27:52,172 --> 01:27:54,010 Que diabos você quer dizer com desapareceu? 915 01:27:54,108 --> 01:27:55,212 É isso, Capitão. 916 01:27:55,275 --> 01:27:58,265 Um segundo estava no radar, no outro já não estava. 917 01:27:58,313 --> 01:27:59,665 Equipe de Salvamento? 918 01:28:02,183 --> 01:28:05,029 É muito tarde. Oficial do deck vire o Nimitz para o vento. 919 01:28:05,087 --> 01:28:07,163 Aye, aye, Capitão. 920 01:28:08,290 --> 01:28:10,615 -Lançar aviões. -Sim, sr, Capitão. 921 01:28:10,626 --> 01:28:16,155 É isso. Vamos lá. Cats, vocês tem luz verde. Vão para o ar! 922 01:30:35,652 --> 01:30:37,820 Victory 210, aqui é Zulu-5-Bravo. 923 01:30:37,855 --> 01:30:43,454 Seu vetor 120. Tempo estimado para interceptar 0740. Câmbio. 924 01:30:43,594 --> 01:30:46,868 Zulu-5-Bravo, aqui é Victory 210. 925 01:30:48,232 --> 01:30:50,142 Nove minutos para interceptar. 926 01:30:52,170 --> 01:30:55,188 Sr, acho que deveria ver isso. 927 01:30:55,775 --> 01:30:58,206 Apareceu de repente atrás de nós. 928 01:31:01,013 --> 01:31:04,039 Não acredito. Está começando denovo. 929 01:31:05,285 --> 01:31:06,874 Você acha que podemos fugir dele? 930 01:31:06,954 --> 01:31:10,881 Talvez deveriamos nos perguntar se devemos tentar fugir dele. 931 01:31:10,891 --> 01:31:13,358 Seis minutos para interceptar. 932 01:31:14,162 --> 01:31:16,415 Mudar o curso para 180. 933 01:31:16,431 --> 01:31:20,109 -A frente, velocidade de flanco. - Continue no curso 180. 934 01:31:20,144 --> 01:31:23,270 -Para o curso 180, aye, sr. -A frente flanco. 935 01:31:23,305 --> 01:31:26,851 -Indicar 125 R.P.M. -A frente flanco, indicar 125 R.P.M. 936 01:31:39,322 --> 01:31:41,991 Zulu-5-Bravo, aqui é Victory 210. 937 01:31:42,026 --> 01:31:46,510 Tenho inimigos no radar. Aproximadamente quatro minutos para interceptar. 938 01:31:46,545 --> 01:31:49,869 210, aqui é Zulu-5-Bravo. Você está livre para armar. 939 01:31:57,809 --> 01:32:00,241 Sr, quando mudamos o curso a tempestade mudou de curso. 940 01:32:00,278 --> 01:32:03,232 Está nos seguindo e crescendo ao mesmo tempo. 941 01:32:03,281 --> 01:32:05,951 Estou chamando de volta aqueles aviões. 942 01:32:06,019 --> 01:32:08,557 -Espere um pouco. Você não pode fazer isso -Do que você está falando? 943 01:32:08,588 --> 01:32:10,455 Temos uma incrivel oportunidade aqui. 944 01:32:10,490 --> 01:32:13,337 Sabemos dos erros que serão feitos pelo próximos 40 anos 945 01:32:13,694 --> 01:32:15,805 e você tem o poder de corrigi-los. 946 01:32:16,864 --> 01:32:19,152 Você fique fora disso. 947 01:32:19,166 --> 01:32:22,048 Dane-se a missão. Traga aqueles aviões de volta. 948 01:32:30,079 --> 01:32:33,519 Seu sinal é Buster. Repito, seu sinal é Buster. 949 01:32:33,554 --> 01:32:36,151 Ouvi alto e claro. 950 01:32:36,185 --> 01:32:38,474 Força de Ataque aqui é o Lider do Ataque. 951 01:32:38,486 --> 01:32:41,723 Retornar a base. Missão abortada. 952 01:32:41,758 --> 01:32:44,859 Missão abortada? Mas conseguimos ver eles. 953 01:32:44,894 --> 01:32:47,776 Merda, eles vão deixar os Japoneses fazer aquilo denovo. 954 01:32:52,669 --> 01:32:55,737 Aqui é o Capitão. Agora escutem, homens. 955 01:32:55,772 --> 01:32:58,950 Passamos por ela uma vez vamos passar denovo. 956 01:32:58,985 --> 01:33:02,128 Preparar para aproximar da tempestade. 957 01:33:20,867 --> 01:33:24,129 Interrompemos este programa para um boletim especial. 958 01:33:27,141 --> 01:33:32,349 O bombardeio inimigo apareceu sobre Pearl Harbor por volta das 7:55 am. 959 01:33:47,630 --> 01:33:50,513 7 Dezembro, 1941... 960 01:33:52,369 --> 01:33:55,915 uma data que viverá infame... 961 01:34:17,630 --> 01:34:19,742 -Algum contato com nossos aviões? -Não, sr. 962 01:34:19,766 --> 01:34:22,967 Continue tentando. 963 01:34:23,002 --> 01:34:25,956 -Dan, me traga um reporte de danos. -Pra já, Capitão. 964 01:34:26,005 --> 01:34:28,259 -Cheque por telefone com todas estações. -Sim, sr. 965 01:34:28,276 --> 01:34:30,387 -Você tem o controle do leme. -Ponte tem o controle do leme, sr. 966 01:34:30,410 --> 01:34:33,921 -Muito bem. -Todas estações que tiveram contato. 967 01:34:41,523 --> 01:34:44,192 Lá estão eles! Baixo, a direita! 968 01:35:53,968 --> 01:35:58,168 Em pé para continência ao aportar U.S.S. Arizona. 969 01:36:00,209 --> 01:36:02,535 Atenção para aportar. 970 01:36:02,544 --> 01:36:04,003 E Saudar. 971 01:36:05,582 --> 01:36:06,970 Dois. Continue. 972 01:36:15,893 --> 01:36:18,739 Frota do Pacifico chegando. 973 01:36:26,638 --> 01:36:28,856 Terceira frota chegando. 974 01:36:34,747 --> 01:36:36,929 Carregadores Grupo 8 chegando. 975 01:36:44,458 --> 01:36:46,439 Matt, que diabos está acontecendo aqui? 976 01:36:46,527 --> 01:36:48,021 Almirante, eu não sei por onde começar. 977 01:36:48,095 --> 01:36:50,349 Um porta-aviões se perdendo no Oceano Pacífico. 978 01:36:50,364 --> 01:36:51,894 Que tipo de Marinha é essa? 979 01:36:57,340 --> 01:37:00,294 Ele nunca vai acreditar. 980 01:37:37,483 --> 01:37:39,559 Capitão, os almirantes partiram. 981 01:37:39,585 --> 01:37:41,080 Obrigado. 982 01:37:43,923 --> 01:37:46,603 Você parece ter um cachorro de 40 anos nas mãos. 983 01:37:46,638 --> 01:37:49,090 É, pode se dizer que sim. 984 01:37:49,329 --> 01:37:52,319 -Boa sorte, Sr. Lasky. -Obrigado, Sr. Thurman. Adeus. 985 01:37:55,903 --> 01:37:58,050 Sabe, de alguma forma, Capitão eu acho que tivemos sorte. 986 01:37:58,073 --> 01:38:00,149 Como assim? 987 01:38:00,175 --> 01:38:03,615 Pelo menos voltamos ao mesmo mundo que deixamos. 988 01:38:03,650 --> 01:38:06,245 Muitos de nós pelo menos. 989 01:38:06,281 --> 01:38:09,437 O Comandante Owens tem familia? 990 01:38:09,472 --> 01:38:11,007 Ninguem. 991 01:38:12,054 --> 01:38:14,972 Lasky, você tem sido um chato. 992 01:38:16,627 --> 01:38:17,979 Mas eu fico feliz em ter conhecido você. 993 01:38:18,060 --> 01:38:20,042 Obrigado, Capitão. Eu agradeço. 994 01:38:20,129 --> 01:38:21,410 Boa sorte pra você. 995 01:38:22,933 --> 01:38:24,214 E pra você também. 996 01:38:36,648 --> 01:38:39,602 Espera ai, garoto. Aqui, Charlie! Charlie, volte aqui. 997 01:38:48,929 --> 01:38:52,227 O Sr. e a Sra. Tideman gostariam que você se juntassem a eles. 998 01:38:58,839 --> 01:39:00,820 Sr. Tideman? 999 01:39:09,518 --> 01:39:13,113 Bem vindo de volta, Sr. Lasky. 1000 01:39:13,148 --> 01:39:16,708 Laurel. Comandante Owens. 1001 01:39:17,759 --> 01:39:20,262 Por favor, junte-se a nos. 1002 01:39:24,000 --> 01:39:26,669 Temos muito o que conversar. 1003 01:39:40,967 --> 01:39:47,224 resync, review, translate andre.silvas 1004 01:39:47,829 --> 01:39:53,043 Resync: MarcoAlauten