resync, review, translate andre.silvas
Resync: MarcoALauten
Sr. Tideman.
Sr. Lasky? AW3 Marty Padanski.
Sr. Lasky? Sou assistente executivo de Richard Tideman
- Fico feliz em saber. Você vai comigo? - Não.
Sr. Tideman só quer ver você partir.
- É ele no carro? - É.
Bem, nós nunca nos conhecemos. Posso me apresentar?
Não é necessário, Sr. Lasky.
Como eu disse, ele veio ver você partir.
Bem, agradeça-o por mim.
NIMITZ: De Volta Ao Inferno
Dê uma olhada, Senhor.
Arizona Memorial.
Agora descança em 33 pés abaixo da água.
Houve apenas 289 sobreviventes.
É uma traineira Russa.
O que ela está fazendo?
Tudo, menos pescar!
Eu pego, Sr.
Mr. Lasky, Sou o Comandante Dan Thurman, oficial executivo.
- Bem vindo a bordo. - Obrigado.
Agora, me siga até a ponte.
Mantenha livre, spot 3.
Helo-733, girando.
- Quero 25 nós de vento no deck. - Aye, Capitão.
- A todo vapor. - A todo vapor, aye.
- Indique 100 R.P.M. - Indique 100 R.P.M. Aye, Sr.
Ponte Central, a todo vapor, 100 R.P.M.
- Continue com o reparo da asa. - Aye, Captain.
Vamos trazer o Kag a bordo.
Victor-200, seu sinal é Charlie.
- Ajuste para 52, Tomcat. - Ajuste para 52, Tomcat.
T- menos 30 segundos.
Tomcat 200. Abordando e alinhando.
Equipamento abaixado.
200, pouco a direita.
Equipamento abaixado e travado.
Mas força. Força.
Todos os indicadores estão verde.
Mantenha.
Mantenha. Pouco a esquerda.
No ritmo. Parece bom.
No porto, Cat 1. Desça. Ainda temos aviões para pousar.
Ouvi dizer que você está numa tarefa das Industrias Tideman
para o Departamento de Defesa, certo?
- É, você está certo. - Qual sua função, Mr. Lasky?
- Sou Analista de Sistemas. - Oh, expert em eficiência, certo?
É, pode se dizer que sim.
- É uma mudança rápida de tempo. - É!
Claro que é.
- Oi, Kag. -Está ficando estranho lá fora, garotos.
- Bem vindo a bordo, Mr. Lasky. - Obrigado, Capitão.
- Pegaremos uma tempestade? - Não uma oficial.
Sr, este é o Comandante Damon, oficial de operações.
- Como vai, Mr. Lasky? - Bem, obrigado.
E o Lt. Perry, oficial do deck.
- Como vai, sr? - Bem, sr.
Mr. Lasky vai dar uma olhada
em como fazemos as coisas a bordo do Nimitz.
-Vamos ajuda-lo em que pudermos, sr. - Obrigado.
Nossa partida foi atrasada em dois dias
-a pedido do seu misterioso chefe. - Me desculpe sobre isso, Capitão.
mas receio que o Sr. Richard Tideman é tão misterioso para mim
-como é para o resto do mundo. - Dois dias.
Talvez pelo fato de Tideman ter ajudado a projetar e construir esse navio
o conceda alguns privilégios especiais.
Cabo Kullman irá escolta-lo enquanto estiver abordo do navio.
-Por aqui, sr. - Oh, Mr. Lasky?
Eu ficarei encantado se você me acompanhar no jantar.
Obrigado, Capitão. Eu gostaria.
Estou enganado, ou a previsão do Black Cloud desta manhã
-previu céu limpo e sol? -Aposto que ele deseja que não, Sr.
Me dê o relatório da previsão do tempo, por favor.
Obrigado.
O que você acha que é?
Não estava lá na rotina da manhã.
Cheque todas as lentes de projeção e se não estiver lá cheque todos receivers
Aye, aye, sr.
O Nimitz. Quem é?
-A traineira Russa. -O que ele quer?
Um peixe grande!
Você foi instalado na cabine do Navegador, Sr.
Ao lado da cabine do Comandante Owens, Nosso Comandante na asa aerea.
Sua bagagem foi entregue, Sr.
Estarei bem aqui fora, Sr Se tiver alguma coisa que precisar.
Obrigado.
Olá?
"Pacific At War Comandante Richard T. Owens."
Muito bem.
Estamos com problemas nas comunicações dos voôs que estão chegando.
-O que você quer dizer? -É interferência da tempestade, Sr.
-Traga o Black Cloud aqui. - Sim, Sr.
Sol e céu limpo.
-Alguma coisa mais que queira ver? -Me perdoe por favor.
Que diabos você esta fazendo na minha cabine?
Eu sinto muito.
Você é o Comandante Owens. Eu sou Warren Lasky.
Eles me colocaram na porta ao lado.
Mr. Lasky, a única coisa que apreciamos a bordo é privacidade.
Talvez porque tenhamos muito pouco.
Eu entendo. Espero que perdoe.
Sabe, do que eu li, seu manuscrito é muito bom.
Quero dizer, realmente muito bom.
Obrigado. Você é um historiador, Mr. Lasky?
Sou um pouco de tudo, eu acho. Eu trabalho para as Industrias Tideman.
O que exatamente você faz a bordo deste navio?
Bem simples, estou vendo como vocês fazem as coisas
e se eu puder achar alguma alternativa
Eu anoto e mando um relatório para o Departamento de Defesa.
Você acha que vai achar alguma?
Bem, sempre existe alternativas Comandante.
Mr. Lasky por favor não procure por elas aqui.
Com licença.
Chefe, Kag está aqui.
George, alguma coisa do Stanton?
Sabemos que está vindo pra cá.Mas não dá pra falar com ele. O rádio dele pifou.
Só queria que tivessemos mais experiencia.
Sim, Capitão. Sim, Sr. Ele está bem aqui.
- Kag? -Sim, Capitão?
-Quantos aviões você tem no ar? -Apenas um, sr.
-Nosso mais novo piloto, Stanton. -Traga-o a bordo o mais rápido possível.
-Quero cair fora desse tempo. - Prá já, Capitão.
-Quer ele no chão agora.Continue tentando. - Corsair, 412.
Operações Aereas Primárias, tente denovo 412, veja se consegue localiza-lo
Ah Black Cloud, você tem feito danças da chuva não autorizadas.
Dê uma olhada no radar, Sr.
A temperatura da água abaixou 5 graus
e até o barômetro está dando leituras incorretas.
Deveria estar pra baixo, mas está pra cima.
-Que diabos é isso? -Parece que tem um ciclo, Sr.
Em uma leitura está lá, a outra esta limpa.
Uma leitura está lá, a outra está limpa. Nunca vi nada igual.
Dê meia volta com os destroyers E mande de volta a Pearl Harbor.
-Não precisam passar por isso. - Sim, Sr.
Mantenha ao vento até conseguirmos trazer o Corsair a bordo.
É um dos nossos novos pilotos.
Todas unidades em Romeo Alpha Aqui é Kilo Bravo.
Aqui é 412. Estou com indicação de gancho não seguro
412, roger. Gancho não seguro. Recolha seu gancho.
Negativo. Eu já tentei.
412, sua transmissão está ruim. Diga seu status de combustível.
Capitão Boss, aquele Corsair está em perigo. Não consegue abaixar o gancho da traseira.
-Eu acho melhor pega-lo com a barricada. -Monte logo!
Operações Aereas, tri-voô. No deck de voô.
Temos um A-7 Corsair em perigo. Não consegue abaixar o gancho.
Não é um treinamento.
Repito, não é um treinamento. Monte a barricada!
Pessoal do deck! Pessoal do deck! Não é um treinamento!
Vamos! Vamos lá!
Vamos! Vamos montar logo, agora!
Todo o pessoal fora do deck agora!
Barricada subindo. Liberem a area.
Liberem o deck de voô.
-Você vê ele lá ainda? -Sim, lá está ele.
Cabeça pra cima! Deck verde, pouse aeronave.
Meu Deus. Olhe só pra isso.
A Central está no J.A.
-Tudo em ordem. -Tudo em ordem, aye.
Ponte Central, pegue o J.A.
- Aye, Sr. -Cadê aquele avião?
Eu não o vejo, Capitão.
Soe o alarme geral.
- Aye, Capitão. Contra-mestre. - Contra-mestre. Aye, sr.
-Soe o alarme geral. - Aye, Sr.
Alarme geral, alarme geral.
Todos, em seus postos de combate.
Suba a frente a estibordo Abaixo a bombordo.
Alarme geral, alarme geral.
Tempo mais dois minutos.
-Que diabos está acontecendo? -Alarme geral, Sr. Venha comigo.
Tempo mais três minutos.
Tempo mais quatro.
Reporte quando todas estações estiverem ocupadas e prontas.
Achei ele lá! Vindo! A-7 Corsair!
Todos prontos no deck! Ele esta vindo para a barricada.
Jaquetas verdes para a barricada.
Nós não conseguimos ouvir você.
Tá bom.
Acidente no deck! Acidente no deck! Todo pessoal responda, agora.
Tire ele de lá e cuidado com o fogo!
Camisas vermelhas, frente e centro! Mova, mova!
Mova.
-Volte ao curso 350. - Aye, aye, sr.
Ok! Desça ele!
Todo pessoal no deck de voô, virem-se.
Camisa azul Travas e correntes no avião.
Essa é a última posição dos seus destroyers antes da tempestade?
- Sim, sr, Capitão. - Capitão.
Dan, desça e cheque a Lista de Ameaças.
-Me mantenha informado. -Pra já.
-Traga o Kag aqui. -Sim, sr.
Quero falar com a Frota CI NPAC.
Capitão, nós descemos. As antenas estão bem, mas estamos fora do ar.
-Alguma coisa de nossos destroyers? -Não tivemos nenhuma resposta
exceto algumas transmissões na banda de 200-metros.
Fora isso estamos mortos como uma porta.
-Operações, qual nossa situação no radar -Radar mostra que está limpo, Sr.
Limpo? Você não consegue ver aquela traineira Russa?
Tenho um oficial de sinal no deck, mas nenhum sinal visual, Sr.
Me mantenha avisado. Navegador, qual nossa posição?
270, Capitão. 280 milhas a oeste de Pearl Harbor.
Oh, Dick. Lance um Hawkeye para checar as comunicações do navio
um Crusader para tirar fotos sobre Pearl e ponha dois Tomcats em alerta
- Aye, aye, sr. - Capitão! Capitão!
Ei, o que aconteceu?
Honestamente, não sei.
Lt. pegue um reporte de todos os departamentos
me encontre no C.V.I.C imediatamente depois do lançamento.
Aye, aye, sr.
-Mr. Lasky, quero que você fique comigo. -Capitão deixou a Ponte.
É um código.
Consegue decifrá-lo, Chefe?
-Acho que alguém nos pregou uma peça -Por que?
Porque eu aprendi esse código nos Grandes Lagos. É antigo.
Obrigado, Chefe.
Limpem o 012. Hawkeye girando.
Fora do arco, libere.
736 erguendo para lançar avião.
Calma ai! Calma ai! Calma ai!
-Calma ai você! -Quem disse isso?
Chrissakes, Chefe, tudo que queremos é saber o que está acontecendo.
-O quer que seja, vocês serão avisados. -Quando?
-Assim que o Capitão estiver pronto. -É o que eles sempre dizem!
Ei, Ex-O, o que está acontecendo? Atenção no deck!
Continue.
Estamos em alarme geral, porque não tenho idéia do que está acontecendo
Mas não excluo a possibilidade de guerra.
-Um ataque nuclear? - É possivel.
-Agora, quais ações foram tomadas? -Bem, Capitão
não tem nada na Lista de Ameaças
e não tem nenhum dano significante ao navio.
-A equipe está em forma. -Asa aerea esta intacta.Primeiro time pronto
E-2 está mostrando area limpa, e o avião de reconhecimento
deve chegar a Pearl logo, Sr.
O reator está estável. Todas leituras normais.
Pronto para velocidade máxima, Capitão.
- Lloyd. -Podemos transmitir e receber.
-mas não conseguimos contactar nignuem. -Por que?
Tentei todo mundo... CI NPAC Joint Chefes...
Tentei até um contato com a Casa Branca.
Agora, nós temos algumas transmissões de baixa banda...
bem manual, com muito pouca força.
Temos que fazer uma modificação para transmitir nessa faixa.
Faça as modificações.
-Operações? -Todos os radares ok, sistema de armas ok
-Estamos pronto, Sr. - Você tem alguma coisa pra adicionar?
- Não, Sr, não agora. - Capitão.
Tenho um reporte de reconhecimento chegando agora, Sr.
Voô nível 250. Camera rodando.
Não parece ter havido dano. Parece um tráfego anormal de návios.
Vou passar denovo para fazer outra série de closes.
Câmbio. -E.T.A. para Nimitz, 12 minutos, Sr.
Capitão, estamos captando um trafégo estranho na banda de transmissão AM
no circuito de entretenimento mas o sinal é muito fraco.
Chefe, eu disse. Eu tentei e tentei, não consigo colocar o Carmichael para dormir.
Rochester aquele urso polar tem que dormir.
-Ele tem que hibernar. -Jack Benny?
Onde ele está agora?
Sentando na cama. Lendo o Esquire.
Esquire? Bem, tire dele.
Oh, vem cá, chefe. Ele está andando por aí.
Lloyd, grave e monitore todas transmissões.
Operações, eu quero um close de todo o espaço aereo,superfície e sub-superficie
com 250 milhas do navio.
Dick, ponha alguns tanks e uma força média em alerta em 30 minutos.
-Aye, aye, sr. -Alguma pergunta?
O navio ainda está em alerta geral. Peço permissão para a condição 3.
Concedida. Estarei na Ponte. Eu quero respostas.
Atenção no Deck!
Alerta geral. Condição 3.
-Permissão para descançar. -Muito bem.
-Ponte. -Capitão na Ponte.
Capitão, C.I.C reporte do contato na superficie a 350º a 130 milhas.
Quero identificação do contato na superficie -Sim, Sr.
-Lance sinal de aguardo. -Aye, Sr.
O qual, traduzido a termos mundanos
significa uma redução mundial dos armamentos
a um ponto e um padrão
que nenhuma nação ficará em posição
de cometer um ato de agressão física
contra nenhum vizinho, em lugar algum
do mundo.
O que diabos está acontecendo com ele?
Está pedindo pra confiarmos nos inimigos e ele sabe bem.
Você está absolutamente correto.
Ei, Laurel, você terminou bem rapidinho.
Bem, espero que sim. Vamos ver, onde estavamos?
"E ..." "E então..." Ah, aqui.
"Então se ele escolher ajudar meu programa
deixe o Senador Chapman seguro agora
que estou completamente atento as qualidades dele
o qual recomendou como tesoureiro."
Acho que é exatamente isso. Você concorda, Arthur?
-Srta. Scott, deveria ter sido diplomata. -Pensei que eu era.
Bem, você certamente fez um compromisso que irá transformar seu chefe
o próximo vice-presidente dos Estados Unidos.
Melhor ir digitando isso antes que vocês dois comecem a tentar muda-lo.
-Obrigado, Laurel -Aqui no centro de Honolulu
o tempo esta a 26º sobre poucas nuvens no céu.
Você vai deixar ela com roupas suficientes para não pegar um resfriado?
Ela é muito valiosa pra mim nesse momento.
Você já dormiu com ela?
Que tipo de pergunta é essa a um homem casado?
-Seu filho da mãe! -Acho melhor ver o que ela esta fazendo.
-Oh, claro! -Arthur,tome outro drink
e pare de pensar no que os outros estão fazendo.
-Obrigado! -Vejo você mais tarde.
Nós convencemos ele, Laurel. Que tal? Nós realmente convencemos ele.
-Disse a ele que esta dormindo comigo? - O que?
Laurel. Eu queria.
-Não vou mentir. -As pessoas pensam que você esta.
-E tenho que conviver com isso. -Isso?
O que eles pensam.
Você é uma garota estranha, Laurel.
Você é mais retraida que cooperativa, que qualquer outra garota no Capitol Hill
Não sei por que ainda aguento você e seu cão.
Não sei por que eu apenas não te demito.
Porque sou a melhor assistente politica que você irá encontrar
e você está mais interessado em politica do que em sexo.
Charlie!
Por que ele esta latindo assim?
Charlie, o que é?
Escute.
Eles têm os emblemas dos USA.
-Você tem certeza? -Acho que vi também.
Que velocidade! São dos nossos?
Eu não sei. Mas se for, eles mantiveram em pleno sigilo.
-Quero investigações assim que retornamos. -Sim, senhor.
Ponte.
Capitão, os F-14 estão no rádio.
Alert 1, aqui é Eagle 1. O que você tem ai?
Nós sobrevoamos o barco, Sr.
É um iate civil, com uma bandeira dos USA
aproximadamente 50 pés de comprimento, velho mas em boas condições.
-Câmbio. -Mantenha posição de observação.
Enviando o tanque 86 para reabastecimento.
Mantenha, Path 1.
tanque 86 decolando.
O desafiante revida com um, dois, três jabs na boca.
Louis responde com um direto na cabeça. Cuts manda uma esquerda no corpo.
-Leva até a cabeça -Ei, de quem é essa luta?
-Louis toma outro esquerda e direita. -Eu não sei.
Louis está tonto depois de um direto na mandibula. Ele quase vai ao chão.
Soa o sino terminando o round 12.
Pareça alinhado, sinta-se alinhado
Fique alinhado e escute, sr. Como você faz com as lâminas
-Você tem bastante? Como você faz com as lâminas
Você fica melhor com...
Vamos tomar um ar.
Capitão deixando a Ponte.
Eu não sei.
Dan, o que é isso? O que você acha?
Transmissão antiga das Forças Armadas.
Transmissão depois de um ataque? Não.
Com licença.
Sr, é possível que isso seja parte de uma manobra secreta da marinha?
-Claro que não. -Existem poucas pessoas que queiram
-nos ver trabalhando sobre pressão. -O que você esta querendo dizer, Dan?
O Departamento de Defesa mandou ele pra cá.
Talvez eles querem que demos alguma coisa para ele ver.
Viu, isso faz mais sentido até agora.
Agora, espere um minuto, cavalheiros. Vocês podem ter sido vitimas de uma piada
Mas se o Pentagono está por trás disso
ou o Kremlin ou algum homenzinho verde de Marte
Garanto, estou tão por fora como vocês.
Capitão, estamos captando alguma coisa que o senhor irá querer ouvir.
-Na sala de Plotagem. -Aye, sr.
Os alemães estão se retirando do front da milha 70 no sul da Russia.
Porém, foram reportadas forças a 200 milhas de Moscou
e artilharia de longo alcance foram ouvidas no suburbio de Moscou
-Enquanto isso em Washington... -Que diabos esta acontecendo aqui?
Sr, acho que deveria ver
essas fotografias aereas de reconhecimento de Pearl Harbor.
-Desligue isso! -Sim, sr.
Por enquanto é tudo. Você.
-Não é Pearl Harbor. -Claro que é.
Olhe para aquele circulo de batalha antigo.
É um memorial agora. É o Arizona.
-Mas esta completamente intacto. -Exatamente.
-Me traga o Sr. Lasky aqui. -Sim, sr.
Qual o problema com você?
Eu estava na Ponte. Eles estão assustado. Muito assustados.
-O que aconteceu? -É uma loucura.
Os Russos, nós, até mesmo os Alemães.
-Nós finalmente entramos. -Entramos em que, pelo amor de Deus?
-Guerra. Estamos em guerra. -Você sempre fala merda.
Quero uma resposta direta
e não ligo pra qualquer ordem que você tenha recebido.
Tem alguma coisa que você não me contou?
Nada. Absolutamente nada, Capitão.
Tudo bem. Eu aceito.
Olhe essa foto tirada pelo nosso piloto de reconhecimento a menos de uma hora
-Posso fazer uma sugestão, Capitão? -Estou ouvindo.
Sugiro que chame o Comandante Owens a vir aqui agora mesmo
e trazer as fotos que ele está usando para ilustrar o livro dele.
Por que?
Acho que ele tem algo interessante a lhe mostrar.
Tudo bem.
Tanker, aqui é o Alert 1. Você tem dois Tomcats com sede. O que você tem?
Tenho coisa boa aqui. Coloque.
Contato
Temos luz verde.
Enche o tanque, verifique o oleo e limpe o para-brisa. Câmbio.
Dick, onde você conseguiu essas?
Consegui do Smithsonian, Sr. É uma agencia de fotos antigas de Pearl.
-Igual a essas. -Não é igual essas.
Essa foi tirada a uma hora atras.
Não entendo, sr. Essas fotos são da pre-Segunda Guerra Mundial
Essa é a frota que foi destruída.
Sr. C.I.C. reporta dois insetos a baixa atitude. Distância, 125 milhas.
-Peça a nossos caça uma identificação. - Aye, Capitão.
Peça a nossos caças que investiguem e identifiquem o contato 090, sinal Buster
Aye, sr. Alert 1, aqui é o Eagle Control.
Vetor 210 para os insetos. Insetos baixos e devagar.
Seu sinal é Buster. Vou repetir seu sinal é Buster.
Entendido, Eagle Control. Alert 2 está totalmente abastecido.
Vetorizando 210. Câmbio.
Esse é o Arizona, Tenessee, West Virginia.
Você esta dizendo
que essas duas fotografias de Pearl Harbor
foram tiradas em 6 de Dezembro de 1941?
Sim, Sr.
Nosso avião de reconhecimento acabou de tirar fotos
de uma coisa que não existiu
por cerca de 40 anos.
Sr, temos identificação dos insetos.
-Capitão na Ponte. -Qual botão?
Onze, sr.
Alert 1, aqui é Eagle 1. O que você tem ai?
Dois Zeros Japoneses, Sr. -Dois o que?
Dois Mitsubishi A6Ms em condições originais
completo, com todos os emblemas.
-Quero dizer, eles parecem novos, sr. -Você foi avistado?
Negativo. Estamos bem ao lado a 6hrs alto.
Permaneça com contato visual. Não tome nenhuma ação sem clareza.
Wilco, Eagle 1. Câmbio.
- Jack Benny e Rochester. -E noticias da Segunda Guerra Mundial.
Alguem por alguma razão
quer que acreditemos que estamos em 1941.
-Agora, quem iria querer isso? -Os Russos.
- Oh, Dan. -Talvez. Poder da psicologia.
Com licença, Capitão
mas temos que considerar uma possibilidade alternativa.
Qual?
A possibilidade de o que esta acontecendo aqui é real.
Jesus, isso é ridiculo.
Talvez, mas temos fortes evidencias, sr.
Não vamos descartar nenhuma possível explicação sobre
-porque não gostamos. -Como isso pode ser possível?
-Você pode me explicar? -Não, sr. Não posso.
Mas todos nós sabemos que viajar no tempo é possível.
Einstein provou.
-Em teoria. -Em teoria.
Então tudo que temos que fazer é entrar em uma tempestade no mar, e bingo...
somos bem mais inteligente que Einstein.
Que tipo de tempestade foi aquela? Com certeza nada que eu já tenha visto.
Nada que nenhum de nós já tenha visto.
Existem forças no universo
que estamos apenas começando a entender.
Quero dizer, entender pela ciência, não superstição.
Existem buracos-negro no espaço, anti matéria, curva no espaço...
coisas que são estranhas para nós
como a eletricidade era para o pessoal da Idade Média
ou este navio na Segunda Guerra Mundial.
Bem, a tripulação também está anciosa por uma explicação.
Agora, temos que montar uma imagem bem clara disso tudo.
Vamos ao C.I.C.
Ei.
-O que é isso? -Escute.
São aqueles aviões denovo.
Não, não. Um barulho totalmente diferente.
Lá estão eles.
-Não são dos nossos, são? -Não, certeza que não.
Eles têm emblemas Japoneses.
Eles estão vindo denovo.
Laurel, peça ao capitão para chamar no radio o Hawaii.
Descubra sobre caças Japoneses nessa area.
Sim, Senador.
Oh, Deus! Eles estão atirando!
Oh, meu Deus.
-Oh, não. -O capitão mandou a mensagem?
Temos que sair desse barco.
Venha, Laurel.
Eagle Control, este é o Alert 1.
Eles metralharam o iate!
Por que eles atacaram um iate?
Trabalho deles é destruir qualquer coisa com rádio que possa avisar Pearl Harbor.
Talvez você e o Sr. Einstein estejam corretos.
Dick, onde estariam a frota Japonesa nesse momento em 6 de Dezembro de 1941?
Bem, Sr, eles estariam fora do radar
mas um cara estudado acharia que eles estariam por aqui.
Com licença. Devem estar por aqui, proximo ao setor noroeste.
Vamos resolver isso de uma vez por todas Mande preparar os E-2.
Quero ver se a força tarefa dos Japoneses está lá.
Sim, Sr.
Controle Eagle, Alerta 1. Eles estão atirando novamente.
Jesus! Eles mandaram o Iate pro espaço.
Solicito permissão para armar e atirar.
-Pelo amor de Deus, Capitão... -Negativo.
- Charlie? Charlie! -Não Laurel! Agora não!
Vamos! Aqueles aviões estão vindo! Vamos!
Vamos, Harvey!
Controle Eagle, explodiram em pedaços. Devem ter acertado o tanque de combustivel
-Algum sobrevivente? -Aguarde.
Afirmativo. Um, dois, três.
Ei, espera um minuto! Esses malditos estão voltando!
Vão metralhar eles na água. Solicito permissão para atirar.
Aqui é Eagle 1. Você está livre para armar, mas não atire.
Despiste eles, brinque com eles mas não atire.
Afirmativo.
- Sam! Sam. -Tudo bem. Tudo bem. Estou bem.
Lá em cima!
Ah, não! Eles estão voltando!
Harvey! Tire o colete salva-vidas e mergulhe!
Eu não sei nadar!
Lá vem eles.
Ele está morto.
Tudo bem. Devagar, boy. Sobe ai.
Ei, Fox, essa acordou eles!
Acho que devemos tentar dinovo.
Por que diabos estamos brincando com esses caras?
Radar mostra inimigos vindo no curso, 220.
- 220. -Santo Deus.
Capitão, eles estão vindo direto pra gente
e temos uma força de caças armados só esperando no deck.
Alert 1, aqui é Eagle 1. Você esta livre para atirar.
Ataque os Zeros. Repito, ataque os Zeros.
-Sim, Sr. -Isso tem que ser um sonho.
Controle Eagle, Alert 1.
Dois atacados. Repito.
Dois atacado.
Possivelmente um sobrevivente na agua.
Capitão, o E-2 está chegando no Ponto Charlie.
Controle Eagle, temos multiplos contatos no radar
captando a 456 a frente.
Possivelmente transportadores e 24 navios de escolta.
A sudoeste frente.
Negativo para transmissões de radio ou radar
Requisito instruções. Câmbio.
Essa é a força de ataque Japonesa.
É. Acho que agora sabemos.
Dick. Pegue o pessoal do time de resgate
e isole os sobreviventes.
-Situação maluca. -Sim, sr.
-Você sabe o que eu quero. -Eu entendo.
Mantenha os caças para dar cobertura no resgate.
Aye, aye, Capitão.
Agora rastreie e reporte todos os movimentos da força tarefa Japonesa.
- Aye, aye, sir. -Você ainda acha que é um sonho?
É um pesadelo.
Deixe ele! Esqueça o maldito cachorro!
-Chefe, 36. -Vá em frente, 36.
Temos dois sobreviventes e estamos esperando para pegar o Kag.
-Kag? O que ele está fazendo na água? -Se eu soubesse.
Charlie!
Você esta bem, senhora?
Como está se sentindo, sir?
Que tipo de máquina é essa? E qual é o seu navio, Comandante?
É um porta-aviões, sr. Eu sou o Comandante Do Ar Richard Owens.
-Sam Chapman. - Senador Samuel Chapman?
Isso mesmo.
Estou feliz por você estar aqui.
Sim, sr.
Okay, Senador, tome cuidado.
Cuide da sua cabeça.
-Tudo bem, vá com calma. -Segure em mim, sr.
Você vai ficar bem.
Tudo bem, senhora. Vá com ele.
Eu pego o cachorro, Comandante.
Maldito.
Cabo.
Continue ai, Ray. Eu vou lá na frente.
-Santo Deus. -É a frota inteira Japonesa.
Devolva essas coisas para o Piloto Japones. Traduza isso aqui.
Capitão na Ponte.
Sr. Lasky. Cavalheiros.
Capitão fora da Ponte.
Não podemos mais ignorar.
Todo homem nesse navio sabe que temos sinal no radar e contato visual
com a frota Japonesa, se aproximando de Pearl Harbor
em 6 de Dezembro, 1941.
-Agora, o que vamos fazer? -Capitão
o que vamos fazer é explodi-los pra fora da água.
O U.S.S. Nimitz declara guerra ao Império Japones?
É o que deveriamos fazer. Mas eles ainda não atacaram Pearl Harbor
A única evidência que temos de que eles pretendem atacar, esta nos livros
Abre algumas possibilidades surpreendentes.
Pense no poder de fogo do U.S.S. Nimitz em 1941.
Que tipo de possibilidades, Sr. Lasky?
Possibilidades para o futuro, Sr. Owens.
Pense na historia nos próximos 40 anos.
Tenho uma suspeita de como vai ser, e vai ser mais dificil de entender
do que você imagina, Sr. Lasky.
Estou falando do clássico paradoxo de tempo.
Imagine, por exemplo, eu volto no tempo para encontrar meu avô
logo que ele acabou de se casar, antes de ter filhos.
Nós temos uma discussão, e eu mato ele.
Agora, se isso acontecer, como eu vou nascer?
E se eu nunca nascer, como eu posso voltar no tempo
e encontrar meu avô?
Eu não sou metade do teorista que você é, Sr. Lasky
mas eu ainda tenho um instinto de que as coisas só acontecem uma vez
E se aconteceu, não tem nada que possamos fazer para mudar
-nem deveriamos tentar. -Como vamos evitar?
Já esta acontecendo, e já estamos envolvidos.
Pelo Amor de Deus, o que é isso? Algum debate na Princeton?
Estamos numa situação de guerra.
Esse é um Navio de guerra dos Estados Unidos
ou pelo menos costumava ser.
Ou será. Ou que diabos seja.
Ah, diabos, vocês podem ficar loucos
tentando pensar sobre essas coisas.
-Jesus, devo estar sonhando! -Agora, peraí.
Tudo bem. Vamos todos nos acalmar.
Vamos um passo de cada vez e seguir as regras.
Se os Estados Unidos da América cair sob um ataque
nosso trabalho é defende-lo
no passado, presente ou futuro.
-E depois disso? -Depois, tomamos nossas ordens
do Chefe em Comando das Forças Armadas dos Estados Unidos.
Franklin Delano Roosevelt?
-Tudo bem por aqui? -Você está no comando desse navio?
Ah, dificilmente. Não, eu sou médico. Comandante do navio é o Capitão Yelland.
Tenho certeza que ele vai descer assim que possível para te ver.
-Eu espero que sim. -Enquanto isso, vocês não parecem
-tão mal pelo infortunio que passaram. - Infortunio?
Você chama tomar um tiro sob o bote
e três pessoas mortas um infortunio?
-Estamos em guerra? É o que esta acontecendo? -Não estou em posição de...
Estou feliz em te ver.
Doutor
poderia informar o capitão que o Senador Samuel Chapman
co-Presidente do Comitê de Defesa do Senado
gostaria de ve-lo imediatamente?
Claro, Senador.
Doutor, creio ter dito imediatamente.
Primeiro, uma injeção de vitamina. Agora, vocês dois arregacem as mangas
- Senador. - Não, maldito!
Agora você pode pegar suas agulhas, Doutor
e o quer que seja que esteja dentro delas e dar o fora daqui!
Cabo?
Que diabos nós somos, prisioneiros?
Que merda.
Permissão para furmar em todos os lugares autorizados.
Filho da...
Então, a historia pode ser mais dificil de ser entender do que eu imaginei.
Você está se tornando uma pedra no meu sapato, Lasky.
Você está se arriscando muito para alguém que deveria ser inteligente.
"O Ataque a Pearl Harbor está longe de ser uma surpresa pra muitas pessoas
entre elas, o proeminente e ambicioso Samuel S. Chapman
que a duas semana antes
discutiu publicamente para o aumento da nossa força no Pacifico.
Ironicamente, o senador desapareceu e presume-se morto
sob o ataque que ele havia previsto.
Se ele sobreviveu, é bem possível
Chapman poderia ter sido o vice de Roosevelt nas eleições de 1944
e na morte dele o próximo presidente dos Estados Unidos."
Agora se isso não é uma tentativa de entender a história
Eu não sei o que é.
Lasky, eu descobri no momento em que eu escutei o nome dele.
Por que você guarda só pra você?
Não tenho o seu apetite para brincar de Deus com o mundo.
O que eu deveria ter feito, joga-lo de volta ao mar?
Pelo menos teria preservado
a ordem natural da história como você mesmo escreveu.
Vá pro inferno, Lasky.
Vá pro inferno você. Quero conhecer Chapman.
Maldito.
Se não estivesse acontecendo comigo eu não iria acreditar.
-Quem diabos são essas pessoas? -A marinha.
É, a marinha, é. Mas qual parte dela?
Eu nunca vi máquinas como eles têm a bordo dessa coisa.
E aonde eles estão desenvolvendo aviões como aqueles?
A Marinha precisa se apresentar ao meu comitê
e eu nunca ouvi um sussuro sobre isso.
Aviões com foguetes e aquela coisa com a qual eles nos tiraram do mar.
E chamar este navio de Chester Nimitz, um Almirante ainda em atividade.
Que diabos está acontecendo aqui?
É, Roosevelt. Ele é dono dos militares.
É isso.
É exatamente quem.
F.D.R. queria os Estados Unidos nessa guerra desde que começou
mas ele sabia que não tinha jeito de isso acontecer
exceto em resposta a um ataque.
-Você sempre disse que os Japoneses atacariam -Isso mesmo.
E quem está sentando aqui sem nenhuma impressa
enquanto a Casa Branca leva todo o crédito por ter soado o alarme
e estar pronta para contra-atacar?
-Obviamente, nós. -Maldito!
Alguma coisa?
Quem quer que ele seja, ou está com muito medo
ou sabe muito pouco para falar.
Com licença.
Tudo bem, Cabo.
Comandante, eu exigo saber por que estamos sendo mantidos prisioneiros
Aqui. Eu peguei.
Jesus Cristo!
Não, atire!
Ah, meu Deus.
O prisioneiro atirou em um, talvez dois de nossos homens.
Vão!
Capitão, o prisioneiro pegou uma arma.
Ele atirou em um dos meus homens, talvez dois.
Estamos em posição. A área está cercada.
Aguarde.
Traga o tenente Kajima aqui no dublador.
Não podemos trazer um tradutor aqui, pelo amor de Deus?
Como diabos vamos saber o que ele está dizendo se não entendemos ele?
Precisamos de um tradutor para dizer a ele que precisamos de um tradutor.
Talvez seja o que ele está tentando nos dizer.
Dick, o tenente Kajima está aqui. Ponha no alto-falante.
Pergunte a ele o que ele quer.
Ele quer acesso a um radio, sr.
Ele disse o por que?
Porque ele quer alertar o comandante dele
sobre nós.
Ele repete a exigencia.
-Ou então? -Ele vai matar dinovo.
Você acha que existe a chance de acreditarem nele?
Não existe chance se as coisas permanecerem do jeito que estão.
Diga a ele que concordamos.
-Seu filho da... -Não! Não atire! Pra trás!
Não atire!
Pra trás! Pra trás! Não atire!
Que diabos está acontecendo ai?
Ele diz que mas uma tentativa de engana-lo e ele atira na garota.
Não havera truques. Ele pode usar a sala de radio se libertar a garota.
Ele diz que não acredita em você.
Por que você não diz a ele o que está acontecendo aqui, Comandante?
Você é um experte em o que vai acontecer amanhã
diga a ele sobre, pelo amor de Deus.
Vai, diga a ele! Não temos nada a perder!
Vai, conta pra ele.
26 de Novembro, seis porta-aviões partem da Ilha Coral norte do Japão.
Os Porta-aviões são o Akagi, Kaga, Shokaku
Zuikaku, Hiryu, Soryu.
Amanhã ao amanhacer, esses porta-aviões enviaram 353 aviões
para atacar Pearl Harbor.
Como você sabe tudo isso?
Seu código é "Escalar o Monte Niitaka".
O que está acontecendo?
Por favor, Srta Scott, não me faça perguntas.
Não há nada que eu possa te dizer nesse momento.
Tudo Bem?
Onde está o Charlie? Onde está o meu cachorro?
Nós vamos encontra-lo, Srta Scott.
Ele não pode sair do navio.
Baixas serão removidas até a triagem secundária.
Quero tirar esse hobe e colocar umas roupas.
Alguém irá me trazer roupas? Pelo amor de Deus!
-Chefe, traga roupas para o senador -Sim, Sr.
Senador, Matt Yelland, oficial no comando.
Aonde e como você conseguiu toda essa informação que estou ouvindo?
-E é verdade? -Sim, Sr.
Você informou o Comando em Pearl Harbor?
-Não, Senador. -Por que diabos não?
Bem, as razões são complicadas, mas, acredite em mim, Senador
esse porta-aviões é capaz de lidar com qualquer ataque que ocorrer.
Um porta-aviões contra uma frota inteira?
Que tipo de idiota você acha que sou?
-Senador, acalma-se. -Diabos, acalme-se você.
Diga a Pearl Harbor o que está acontecendo aqui ou eu irei dizer.
Muito bem.
Dan, prepare as comunicações na minha cabine.
Não gostaria de falar com eles vestido?
-Obrigado, Capitão. -Siga-me, sr.
-Você esta bem? -Sim, sr. Estou bem.
Você pode fazer aquilo, Capitão?
Contatar Pearl Harbor em 1941.
Acho que sim.
-O que você vai fazer? -Um passo de cada vez.
É. Como num campo minado.
Aqui é o, Senador Samuel S. Chapman do Senado dos Estados Unidos
a bordo do porta-aviões Nimitz.
Capitão Yelland está aqui comigo.
-Você está aonde? -Eu repito.
Sou o Senador Samuel S. Chapman a bordo do U.S.S. Nimitz.
Tudo bem, quem diabos você for
o uso de frequencias militares por pessoal não autorizado é crime.
Aguarde um minuto, sr.
Como não temos nenhum porta-aviões chamado Nimitz e nenhum Capitão Yelland
Sugiro, cuzão, que pare de fingir ser outro cuzão
e saia da frequencia.
Você está desperdiçando nosso tempo.
Como ousa falar comigo dessa maneira! Capitão, diga a ele quem é você.
Fale com eles!
Você, o que você esta fazendo aqui? Você é um civil.
Sim, sr, eu sou do Departamento de Def..
Digo, do Departamento da Marinha.
É como. O que está acontecendo aqui?
Creio que sou apenas um observador, sr.
Não posso dizer nada mais do que você já sabe.
O que está acontecendo aqui?
Quem são vocês?
Sr, quando estiver pronto o Capitão requisita que você
-se junte a ele na cabine. -Obrigado.
Vou esperar lá fora enquanto você se troca.
Por favor, não quero ficar sozinha agora
É só um minuto.
O que exatamente você faz para o senador, Srta Scott?
Eu trabalho para ele, Comandante.
Acho que sou mais que uma simples secretária.
Escrevo a maioria dos discursos, e no geral, sou a assistente.
É um grande cargo para uma mulher nesses tempos...
nesses tempos e época.
Deixe me lhe dizer uma coisa. Sou ambiciosa e muito capaz.
É uma combinação não muito bem apreciada.
É um mundo machista. Tenho certeza que concorda.
Certamente é, Srta Scott.
Passei muito tempo tentando esconder o jeito que
espero ser reconhecida pelas minhas habilidades.
-Como está indo até agora? -Bem, deixe me colocar dessa maneira
Se o jeito que eu sou me leva até a porta, Deus ajude eles quando eu passar por ela.
Você é uma mulher notável, Srta. Scott.
Vamos?
Sim.
Frota inimiga a 042 graus.
Capitão, eles estão a 042 graus
alcance de 182 milhas curso 180, velocidade 12.
Muito bem. Me mantenha avisado.
35 graus, 17 milhas norte, noroeste de Pearl.
Laurel, você esta bem?
Srta Scott, sou Matt Yelland, capitão desse navio.
Obrigado por sua hospitalidade, Capitão
mas eu insisto que o senhor envie a Srta Scott e eu
a Pearl Harbor imediatamente.
-Muito bem. Tenente. -Sim, Sr.
Siga esse oficial. Ele vai fornecer os suprimentos
e escolta-los até o deck do hangar.
Obrigado, Capitão.
- Charlie? -Esqueça o cachorro. Ele vai ficar bem.
Espera um pouco, Capitão. Acho que está cometendo um grande erro.
Aquele homem desapareceu misteriosamente em 7 de Dezembro, 1941. É hoje, sr.
Agora, no presente, ele está na corrida para candidato
para a vice presidencia com os Democratas em 1944
E se ele sobreviver, é quase certo
que ele se torne o presidente dos Estados Unidos
quando Roosevelt morrer em Abril de 1945
Sr, não acha que eles ficariam mais seguros no navio?
Sr. Lasky, meu trabalho é tomar decisões aqui, agora
não me preocupar com qual politico vai estar na Casa Branca
-quatro anos ou 40 anos atás. -Mas, sr...
E agora mesmo, não gosto de ter dois civis no meu navio
quando estou a ponto de entrar uma batalha.
Você tem três civis.
Sr. Lasky, você está livre para ir quando quiser.
Dick.
Apenas ganhe tempo para deixa-los num ponto deserto nessa ilha.
Não em Pearl, sr?
Claro que não. Eles estarão bem mais seguros lá.
Vamos deixa-los com suprimentos para cuidar deles mesmo até que isso acabe
Seria mais fácil se eles não estivessem nas minhas mãos.
Sim, sr.
Esteja de volta até as 07hrs
Quero meu melhor homem comandando aquela força de ataque.
Sim, sr.
Agora escutem. Agora escutem.
Todos, aguardem
para um anúncio especial do Capitão em 15 minutos.
O que você está fazendo aqui, Sr. Lasky?
Quero ir a Pearl Harbor com você.
Espera um pouco. Você não está indo a Pearl, está?
Eles sabem?
Capitão, frota inimiga a 170 milhas norte noroeste Pearl.
A frota Japonesa esta a 055 graus, 12 milhas.
Olhe pra toda essa artilharia.
É, é tem que ser pra valer.
Olhe aquela asa!
Aqui é o Capitão.
Estou falando com cada homem a bordo deste navio.
Nas horas que se passaram muitas coisas aconteceram
mas rumores de ataques nucleares
e uma Terceira Guerra Mundial são total mentiras.
Não temos razões para acreditar que nenhuma agressão foi feita
contra nossos lares e nossas familias.
Acredito que tropeçamos através de uma coisa não feita pelo homem
mas um fenômeno da natureza.
Um que não pode ser explicado.
Agora, essse fenômeno é uma tempestade pela qual o Nimitz passou
a menos de 18 horas atrás.
Essa tempestade causou efeitos no tempo como nós conhecemos.
Criou um portal uma porta para outra era.
Hoje é 7 de Dezembro, 1941.
Creio que todos sabemos da significância dessa data
e seu lugar na historia.
Estamos prestes a lutar uma batalha que perdemos
antes de muito de vocês terem nascido.
Dessa vez, com a ajuda de Deus
será diferente.
Boa Sorte.
Ei, Charlie.
Bom Garoto. Onde você esteve escondido?
Quer vir comigo? Vem, garoto.
Controle Eagle, 736.
Destino E. T.A. três minutos.
Tudo bem, vamos!
Aqui não é Pearl Harbor!
Seguindo ordens, comandante?
Isso mesmo, Senador.
O Comandante Owens ainda está no ar?
-Não, sr. -Me avise o momento que eles estiver.
Sim, Sr.
Por que você não foi com eles?
Não fui convidado.
Capitão, está na hora de ir.
Então vamos... para Pearl Harbor.
Se você atirar aqui dentro, todos vamos pros ares.
Então é melhor fazer o que eu estou mandando. Decole. Agora!
Não deixe eles decolarem!
-Perdi. Perdi o helicoptero! -O que?
Estou dizendo, eu perdi. Ele desapareceu do radar.
Que diabos você quer dizer com desapareceu?
É isso, Capitão.
Um segundo estava no radar, no outro já não estava.
Equipe de Salvamento?
É muito tarde. Oficial do deck vire o Nimitz para o vento.
Aye, aye, Capitão.
-Lançar aviões. -Sim, sr, Capitão.
É isso. Vamos lá. Cats, vocês tem luz verde. Vão para o ar!
Victory 210, aqui é Zulu-5-Bravo.
Seu vetor 120. Tempo estimado para interceptar 0740. Câmbio.
Zulu-5-Bravo, aqui é Victory 210.
Nove minutos para interceptar.
Sr, acho que deveria ver isso.
Apareceu de repente atrás de nós.
Não acredito. Está começando denovo.
Você acha que podemos fugir dele?
Talvez deveriamos nos perguntar se devemos tentar fugir dele.
Seis minutos para interceptar.
Mudar o curso para 180.
-A frente, velocidade de flanco. - Continue no curso 180.
-Para o curso 180, aye, sr. -A frente flanco.
-Indicar 125 R.P.M. -A frente flanco, indicar 125 R.P.M.
Zulu-5-Bravo, aqui é Victory 210.
Tenho inimigos no radar. Aproximadamente quatro minutos para interceptar.
210, aqui é Zulu-5-Bravo. Você está livre para armar.
Sr, quando mudamos o curso a tempestade mudou de curso.
Está nos seguindo e crescendo ao mesmo tempo.
Estou chamando de volta aqueles aviões.
-Espere um pouco. Você não pode fazer isso -Do que você está falando?
Temos uma incrivel oportunidade aqui.
Sabemos dos erros que serão feitos pelo próximos 40 anos
e você tem o poder de corrigi-los.
Você fique fora disso.
Dane-se a missão. Traga aqueles aviões de volta.
Seu sinal é Buster. Repito, seu sinal é Buster.
Ouvi alto e claro.
Força de Ataque aqui é o Lider do Ataque.
Retornar a base. Missão abortada.
Missão abortada? Mas conseguimos ver eles.
Merda, eles vão deixar os Japoneses fazer aquilo denovo.
Aqui é o Capitão. Agora escutem, homens.
Passamos por ela uma vez vamos passar denovo.
Preparar para aproximar da tempestade.
Interrompemos este programa para um boletim especial.
O bombardeio inimigo apareceu sobre Pearl Harbor por volta das 7:55 am.
7 Dezembro, 1941...
uma data que viverá infame...
-Algum contato com nossos aviões? -Não, sr.
Continue tentando.
-Dan, me traga um reporte de danos. -Pra já, Capitão.
-Cheque por telefone com todas estações. -Sim, sr.
-Você tem o controle do leme. -Ponte tem o controle do leme, sr.
-Muito bem. -Todas estações que tiveram contato.
Lá estão eles! Baixo, a direita!
Em pé para continência ao aportar U.S.S. Arizona.
Atenção para aportar.
E Saudar.
Dois. Continue.
Frota do Pacifico chegando.
Terceira frota chegando.
Carregadores Grupo 8 chegando.
Matt, que diabos está acontecendo aqui?
Almirante, eu não sei por onde começar.
Um porta-aviões se perdendo no Oceano Pacífico.
Que tipo de Marinha é essa?
Ele nunca vai acreditar.
Capitão, os almirantes partiram.
Obrigado.
Você parece ter um cachorro de 40 anos nas mãos.
É, pode se dizer que sim.
-Boa sorte, Sr. Lasky. -Obrigado, Sr. Thurman. Adeus.
Sabe, de alguma forma, Capitão eu acho que tivemos sorte.
Como assim?
Pelo menos voltamos ao mesmo mundo que deixamos.
Muitos de nós pelo menos.
O Comandante Owens tem familia?
Ninguem.
Lasky, você tem sido um chato.
Mas eu fico feliz em ter conhecido você.
Obrigado, Capitão. Eu agradeço.
Boa sorte pra você.
E pra você também.
Espera ai, garoto. Aqui, Charlie! Charlie, volte aqui.
O Sr. e a Sra. Tideman gostariam que você se juntassem a eles.
Sr. Tideman?
Bem vindo de volta, Sr. Lasky.
Laurel. Comandante Owens.
Por favor, junte-se a nos.
Temos muito o que conversar.
resync, review, translate andre.silvas
Resync: MarcoAlauten