DarkSide DarkFight
Darks: The H@tter | Rafael UPD | Alemão
Darks: Angie | Diogo | Marco
Darks: Renatinha | Keila | Toffic
Darks: @victorcruel | deGroote
-Você... vai trazer o Micky? -Sim, ele está aqui.
Ele deveria vir também.
Achamos que o Micky responderia as perguntas.
Não, falaram que nós dois responderíamos.
-Estou olhando pra câmera? -Olhe pra mim agora.
Tudo bem.
Você não olha para a câmera na entrevista?
Comecei a lutar com 12 anos.
e menti ter 18, ou algo assim.
Tinha um nome falso e tudo mais.
Tipo, não tive algumas lutas, foram centenas
-antes de virar profissional. -Essa manhã você disse...
-Por que isso? -Mais uma vez.
Quer começar de novo?
Esse é meu irmão menor. Ensinei tudo o que sabe.
Ainda sou seu treinador. Temos estilos diferentes,
sou dinâmico pra caramba, sabe, tipo, nem estou lá.
Sugar Ray disse que sou o mais manhoso
com quem já topou.
78, antes do Sugar Ray Leonard, disse-lhe que não me pegava.
Ele não me pegava.
Me chamavam de "O Orgulho de Lowell."
Todos ainda falam disso, especialmente o meu irmão.
Ele quis, a vida toda, fazer o que faço, sabe?
Mas somos lutadores diferentes.
Micky tem mais força. Ele é poderoso, vai por mim.
Uma esquerda do caramba.
Micky, se é atingido, não sei por que ele faz isso...
Eu diria "Tudo bem?". Ele gosta de ficar dentro.
Eu fico fora.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Vamos...
Dicky...
Dá pra ajudar?
Pare. Tem que me ajudar a terminar isso.
Vamos!
Imprevisível como sempre!
Não tem que ser Columbo pra ver aonde a luta vai!
É!
Tudo bem, ele nocauteou Micky Ward!
A HBO está fazendo um filme da minha volta e meu irmão
vai derrotar o Saoul Mamby em Atlanta semana que vem!
O Orgulho de Lowell voltou!
Toma essa!
Quem quer? Quem quer?
O VENCEDOR
Quero um.
Indo bem?
Estão tendo um bom dia? Como vai?
Vamos, o que foi? O que está rolando?
Lou! Opa, Lou DiBella!
Como vão?
Estou voltando.
Opa, Marty. Venha aqui fora, sim?
Opa!
HBO está fazendo um filme meu!
Oi, beleza.
Conseguiu?
Não consigo lembrar quem ela é. Não consigo lembrar nada.
-Oi! -Garcia!
Tá doido?
Como chegou? Dirigindo?
E aí, Ray, te adoro.
E é tudo sobre isso.
-Ele errou? -Não, ele chegará. Como disse,
às vezes segue seu horário, mas quando chega, trabalhamos.
Ninguém o força mais do que eu.
Ele deveria estar te treinando agora.
Por que não vão falar com minhas irmãs?
Elas falarão demais. Vão pagá-las pra se calarem.
Pode falar de como o Dicky o ajudou.
-Vamos, Micky. -Certo.
Não sabemos onde o Dicky está.
Você sabe.
O que este policial babaca faz aqui? Cadê o Dicky?
-Garotas? -Não sei.
O viram esta manhã? Seu irmão? Não viram esta manhã.
-Olha a mamãe! -Toda arrumada pro filme, não?
Está toda gatona.
Saia do ringue, O'Keefe. Meu Dicky que deveria estar aí.
Ele não está aqui, Alice.
O Micky tem uma luta importante chegando e não está treinando.
Esqueça dele. Não importa.
Ele não está fazendo o que deveria.
Ele não é parte disso.
-Ele não está sendo bem tratado. -Me viu chegando bem?
Quer que eu faça de novo? Saia do ringue, O'Keefe.
-Dicky é o treinador. -Faço um favor a ele.
Vou mostrar estes álbuns que coleciono há anos.
Micky seguia o irmão mais velho pra todo canto.
Ele te ensinou tudo, não é, querido?
Em 1978, recebemos uma oferta para lutar
com Sugar Ray Leonard. Meu Deus. Já viram o vídeo?
Vocês são da HBO, têm que ver de novo!
Venham. Cadê o vídeo?
Hoje, meu filho surpreenderá a todos
e derrotará Sugar Ray Leonard.
Acreditem em mim. Sei disso.
Sugar Ray pode ter problemas hoje.
É uma boa chance. Ele vem aqui lutar contra um bom boxeador,
um jovem que pode socar. Gostaria de dizer que,
fisicamente, eles são quase iguais.
Leonard está no chão. Vamos ver se é um nocaute.
Inacreditável!
Eklund só andou por lá.
Ninguém parece entender o que houve.
Dicky ganhou. É isso aí.
Dicky ganhou.
Dicky ganhou!
Não deveria estar treinando o Micky agora?
-Não, ainda não são 9h. -Dicky, são 11h45.
-São 11h45, Dick. -Como?
Onde você estacionou o carro, Boo Boo?
-Não estacionei, foi você. -Como?
Procure nos seus bolsos a chave. Está com as chaves, não é?
Não estacionei, cara. Não está aqui. Sei lá.
Procure nos seus bolsos. Que merda, vou correndo.
Preciso correr em campo aberto.
Correr em campo aberto? Está louco?
Ele é um bom corredor.
-Estou aqui! -Oi, Dicky.
Antes tarde do que nunca.
Aqui, olha. Detetives na cena...
Vá para o tribunal com este...
-É uma figura este aqui, não? -Por que você não...
Espera aí. Aguenta aí. Deixe-me ver se entendi.
Estão trabalhando no mesmo corner que Micky, juntos.
Isso. Ambos estão no meu corner. É o que está acontecendo.
Está bem. Isso deve ser...
Não tem um trabalho para ir ou algo assim?
O'Keefe tem um trabalho onde deveria estar.
O Sargento O'Keefe está fazendo hora extra aqui.
Fomos até o velhote: judeu, negro, ex-campeão mundial.
Acho que temos todas as bases protegidas.
E meu irmão mais novo, ele perdeu 3 lutar seguidas.
Nada de se acostumar a perder. É desmotivante.
Mas vamos quebrar essa sequência com Mamby.
Sim, espero. Se treinarmos.
Nós vamos treinar. Tudo bem. Não podemos perder tempo.
-Perder tempo? -Já foi metade do dia.
Sim, metade do dia passou.
-Estava te esperando. -Quer ganhar?
Vamos lá, se mexa. Vamos acabar com o Mamby, não?
Acerte a cabeça.
Cabeça, corpo, cabeça. Esse é o seu combo.
Cabeça, corpo, cabeça, corpo. Como Dicky ensinou.
Sabe, Sugar Ray estará lá.
Comentarista da ESPN.
Não o vejo desde quando eu o nocauteei.
Faz uns 14 anos.
Vamos fazer um sparring de verdade aqui.
Não quer ser envergonhado.
Não quer ser envergonhado na frente de Sugar Ray.
Vamos lá, cabeça, corpo, cabeça.
Esse é seu soco, cara. Esse é o seu soco.
Agora o seu soquinho, tem que usar o corpo inteiro.
Os dedos do George são tão gordos
que ele não consegue nem discar.
-Aqui pra você! -Não esta ajudando, George!
-Espere, estou confuso. -O quê?
-Também estou. -Estamos confusos.
-George é pai de quem? -Você está confuso?
Dick Eklund Sênior é o pai Dicky, Donna, Gail e da Phyllis.
-Dick Eklund. -Sim.
E embora Alice seja Eklund, Cindy e Cathy também são.
George é sem dúvida...
-E Micky. -Não.
Micky e eu somos Wards.
Sempre pareceu que Dick Eklund e eu estávamos separados.
-Então lá estava o George. -Apenas George.
-George é o meu homem. -George é o nosso papai.
Depois do Dick, era apenas o George.
Vamos. Venha cá.
Vai lá falar com ela.
É uma boa garota. Contei pra ela tudo sobre você.
Não quero convidá-la. Ela vai dizer não.
Não pode superar essa bunda, pode?
Chega nela. Vai. Vamos.
Você vai ficar aí de pé olhando minha bunda?
Seu pai fica olhando minha bunda mas ele fala comigo.
Ele te acha o melhor. Não me contou que você era novo.
-Fique com o troco, boneca. -Disse que veio pela sua irmã.
-Isso é uma gorjeta? -Sim. É.
Sabe o que o sino diz sobre isso?
Pão duro. Pão duro cuzão.
Vem aqui todo dia, e me dá uma gorjeta ruim.
-Foda-se. -É, foda-se também.
Você reveste calçadas, né?
Sim, revisto. E sou lutador.
Sim, ouvi dizer que você é um trampolim.
-Não sou um trampolim. -Você é o cara que usam...
contra outros caras para que fiquem famosos
Tive lutas difíceis, mais não sou isso.
A próxima luta vai mostrar quem sou.
E ele vai perder também.
Uísque e Soda, Charlene. E um pra você também.
Agora mexa essa sua bunda gostosa.
Seja respeitoso. Não desrespeite ela.
Não machuque sua mão. Tem uma luta semana que vem.
Também, você melhorará a sua reputação.
E não me espere, senão vou te bater no carro, entendeu?
Senão você vai se arrepender.
Entendeu? Entendeu?
Entendi.
Pegue o seu drinque. Ele vai pegar o drinque.
Ele vai ser um campeão. Ele é um grande cara, um grande lutador.
Tudo bem? Espere. Obrigado pelo drinque.
Sabia que essas câmeras são para um filme dele?
Ele nocauteou Sugar Ray Leonard.
Na HBO. Por isso que o estão seguindo.
Estão fazendo um filme sobre sua volta.
Sim, todos estão comentando. Mas, com quem você lutará?
-Saoul Mamby. -Saoul Mamby?
-Que tipo de nome é esse? -Negro e Judeu.
Onde acharam um cara assim?
Ele não é brincadeira. Ex-campeão Mundial.
-Ex-campeão? -Sim.
-Será um luta complicada. -Será?
-Sim. -O que isso significa?
Tenho um objetivo claro, entende?
Tenho fama por brigar, mas não vou brigar.
-Vou tentar boxear com ele. -Tem diferença?
Sim, você briga irregularmente. Você me bate e eu te bato.
Boxe é igual xadrez, entendeu?
Tem que encaixar socos para derrubar ele.
Vou atacar cabeça, corpo, cabeça, corpo.
O que é cabeça, corpo, cabeça, corpo?
Acerta a cabeça, tem que levantar a mão para se proteger.
Abre o corpo, acerto o corpo, a mão desce. Acerto a cabeça,
a mão sobe e acerto o corpo.
Pessoas que não lutam acham que acertar a cabeça é melhor,
mas na verdade é melhor acertar o corpo.
Então o que acha? Posso te levar pra sair?
Você é casado?
Não, por que chamaria se fosse casado?
Acontece o tempo todo, acredite.
Não sou assim.
Não sou. Tenho uma filha, vejo nos fins de semana.
Se chama Kasie. Mas é isso.
Vamos, me deixe te levar para sair.
Quando?
Sábado voltarei para Atlantic City.
-É o número verdadeiro? -Terá que ligar e ver.
Eu vou. Sábado. Jantar e cinema.
-Como vai? -Micky, como vai?
Não acho que Laurie está te esperando.
O que ele está fazendo aqui? Não é o seu dia, Micky.
Só quero dizer "oi" para a Kasie.
Não é o seu dia, tchau.
Sim, mas não vou estar semana que vem.
Está dispensando os dias que tem?
Não, tenho uma luta. Eu te disse.
-Jimmy. -Não posso me intrometer.
Não posso falar com ela, tudo bem?
Então estou te pedindo, Jimmy.
Quero falar com minha filha, agora.
-Fale com seu pai. -Droga, Jimmy.
Oi, pai. Papai vai derrotar Saoul Mamby.
Isso aí. E vou te falar, depois que vencer,
vou começar a ganhar muito dinheiro.
E vou para uma casa maior, como conversamos,
-para você ficar mais comigo. -É, bem maior!
-Me deseje sorte, está bem? -Não segure o fôlego, Kasie.
É cruel enganar sua filha, Micky.
-Boa sorte, pai. -Obrigado, Kasie. Te amo.
Tchau, querida.
-Cadê ele? -Jesus...
Ele está nos ferrando com a espera.
-Pare de se preocupar. -Não joga isso na minha cara.
Sei que não é da minha conta. Vou a várias reuniões.
e eles dizem: "Confie e confie em Deus".
-Tem de deixá-lo, Mick. -Ele ensinou tudo que sei.
Ele está no meu corner. Não consigo sem ele.
-Já consegue sem ele. -Não, não consigo.
-Sim, consegue. -Você sabe onde ele está.
Por que não vai buscá-lo? Podemos buscá-lo?
Não vou buscá-lo.
Buscá-lo na limusine com Alice? Não podemos.
Dicky.
-Sua mãe esta lá fora. -O quê?
Dicky, sua mãe esta lá fora. Ela está lá embaixo.
Não estou.
Não, Dicky. Dicky!
-Dicky, não! -Vou cair fora.
O que está fazendo? Temos que ir ao aeroporto.
Temos que pegar um voo.
Você sabe que essa luta é importante para mim.
-Não diga à mãe que estou aqui. -Ela sabe.
Me pegue de volta em casa, tudo bem?
-Está brincando? -Ela está na garagem agora.
Tudo bem, mas se apresse. Ela está ali.
Temos que pegar um voo.
Você faz isso no dia da viagem do seu irmão?
-O que está fazendo? -Só estou vendo o que tenho.
-Por que bateu nele? -Por que me fez te bater?
-Jesus! -Meu Deus, Dicky.
Eu estava indo, mãe.
-O que está fazendo? -Não, mãe. Mãe.
Por que a gente não pode ir ao aeroporto de vez, por favor?
Alice, e seu marido deitado aqui no chão?
Não quer ajudá-lo?
O que está fazendo, correndo até aqui igual louco?
-Tínhamos que pegá-lo. -Sim, você pegou, amigo.
Está vendo o Mamby?
Viu como o braço dele sobe? Deixa o lado dele aberto,
pode brincar com ele como se fosse uma máquina de pinball.
Ele vai mijar sangue. Mão há como perder, Mick.
-Ei, Lou. -Dicky.
Não conseguiram quartos melhores?
Não me preocuparia com isso, Dicky. Temos problemas maiores.
Como o quê?
O médico não deixará o Mamby lutar.
Por que não?
-Está gripado. -O Mamby está gripado?
-Isso. -Dicky, ainda podemos lutar.
-Com quem? -Mike Mungin.
Mike Mungin, quem é esse?
-O cara da Filadélfia? O preso? -Ele saiu faz alguns meses.
Liguei para todos, chequei tudo. Foi o único que encontrei.
As últimas lutas foram difíceis. Essa devia ser a fácil.
Estávamos nos preparando pro Mamby.
Mas esse cara estava parado. Não estava fazendo nada.
Pode ser fácil pro Mick.
Lembra do Joey Farrell? O Joey destruiu ele.
-Você ganhou do Joey Farrell... -Isso, e Mungin estava parado.
O peso é diferente. Ele é mais pesado.
Quanto?
-73, 74 quilos. -74 quilos?
O Micky perdeu peso. Ele está com 66 quilos.
Lou, nos preparamos pro Mamby. Nos preparamos pro Mamby.
Esse cara acabou de voltar, e o Micky está em forma.
Correu e tudo mais. Esse cara não fez nada.
Não esqueça. Se não lutar, ninguém é pago.
Certo.
Lou, por favor...
Certo. Joey Farrell o derrotou...
Vai ser uma grande luta, não é?
Eu não vou lutar. 74 quilos é muito.
-Você derrotou o Joey Farrell. -E daí? Ele é peso médio.
Ele estava parado.
Ele tem 10 quilos a mais que eu, Dicky.
Joey Farrell o derrotou. Você derrotou Joey Farrell.
-Você já disse isso. -É, mas... não precisa ter medo.
Medo? Por que você não vai lutar com ele?
-Eu vou. Ele é gordo. -Quebra os dentes dele.
Não é o seu retorno? É o que a Alice quer.
Você derreotou o Joey Farrell.
Certo, derrotei o Joey Farrell. Mas esse cara é um peso médio.
Sou meio-médio. Eles não têm um peso pesado pra lutar comigo?
Diga, Dicky. Ele consegue. Pode fazer qualquer coisa.
Isso, Alice. Sem problemas.
Você assiste do lado de fora agora.
Senhoras e senhores, Mike "Machine Gun" Mungin!
Que merda!
Ei, olha. É o Sugar Ray Leonard.
Ei, Ray. Sugar Ray. Aqui.
Dicky, qual é. Olha o tamanho dele.
-Que merda. -É, que merda.
Esse cara não é meio-médio.
Certo. Vai ter que aprender a lutar com ele. Agora.
Ele não estava parado. Se estava, quero ficar também.
Não me importa quem é esse cara. Não me importa. Olha pra mim.
Você é Micky Ward. Você é Micky Ward.
Micky Ward luta com um substituto de Filadélfia.
Um homem muito maior.
Ele bate destruindo o Ward.
Ward caiu! Ward caiu!
Vamos! Vamos!
Micky, que merda é essa? Se livra desse cara!
Mungin nem sabia que lutaria hoje.
Vamos, Mick!
Ward, um lutador respeitado. Espere que essa luta
não acabe com a sua confiança.
-Seu perdedor! -Perdedor!
Seu perdedor!
Ray! Ei, Ray! Ray!
Ei, Dicky!
-Como está, cara? -Como você está?
74 quilos. A ESPN nos ferrou.
-O cara era imenso. -Me entende?
Sabe, eu derrotei o Ray.
Eu pareço um lixo, mas eu derrotei o Ray.
Deixa eu te pagar uma bebida? Quer uma cerveja?
-Não, não. -Uma cerveja!
Tenho que ir. Tenho que pegar um avião. Na próxima vez.
Ei, Ray. A HBO está fazendo um filme sobre mim, sabia?
Eles podem te ligar?
Eu vou ter uma luta.
Queria você lá, pra você comentar ou algo assim.
-Sobre o que é o filme? -Meu retorno.
-Me liga. -Eu ligo.
Não seja estranho. É um velho amigo.
O que é isso?
-Vai para o hospital? -O que é isso?
Olha, Mick, ninguém é corajoso como você.
Você é muito talentoso, mas não recebe as lutas certas.
Está matando as suas chances.
-Sobre o que estão conversado? -Não sei.
Quero te dar uma chance de verdade.
Eu quero que venha comigo. Vou lhe pagar para treinar.
-Onde? -Las Vegas.
Faça o certo e tente de novo antes que seja tarde demais.
E o meu irmão?
Com todo o respeito, ele é um problema.
Você deve a si mesmo ir para Las Vegas.
Qual é, Mick. O que Dicky fez por você?
Ele te coloca em lutas. Deixa que apanhe, como hoje.
Sabe que não deveria ter lutado. 9 kg. Pense assim.
Você deveria ter desistido.
Saia do carro lá. Vamos!
-Senta logo. -Põe mais uísque, certo?
Vai. Com calma. Não se machuque, velha.
Meu Deus, aquele Sugar Ray... É um homem bonito, não é?
Um homem bonito.
Devia ter visto como ele a olhava.
-É um homem bonito. -É um cara bom. Eu gosto dele.
Eu vi ele do ringue, ficou tão feliz de me ver com o Micky.
Ele é um cara de família. Adora uma família unida.
Mick, o que o Mike Toma queria com você ontem?
Ele quer me treinar em Las Vegas.
Não pode confiar nesse cara. Ele não é da família.
Você não conhece ele.
Ele disse algo sobre mim? Ele disse se eu poderia ir?
Ele não mencionou você.
O que vai fazer em Las Vegas sem o seu irmão?
Ele só quer te usar, como um papel higiênico.
O que fará em Las Vegas sem o Dicky? Sem a sua família?
-É o que disse a ele. -Você disse isso, certo?
Sim, eu disse. Disse que tinha ficar com minha família.
Isso mesmo. Não tem nada de errado com isso.
Sugar Ray disse para ligar. Vamos ligar para ele.
Vocês podem treinar um pouco, não é?
Olha o meu campeão. O papai chegou. O papai chegou!
Eu te amo.
Seu rosto está doendo, querido?
Porque ele está me matando.
-Vamos... -O Tio Micky venceu a luta?
Não, tio Micky não ganhou. Não desta vez.
Ei, Mick. Cuide-se. Eu te ligo amanhã.
Anime-se. Vamos arranjar outra luta.
Eu não sei, mãe. Acho que não quero mais isso.
-Como não quer mais? -Eu não quero mais.
-Do que você está falando... -Ei, Mick.
A ESPN nos ferrou. Eles nos devem.
Vamos arranjar outra luta. Você vai se curar.
-Vai ficar tudo bem. -Sim, ouça o seu irmão.
Eles nos devem muito, querido.
Talvez façam a luta de retorno do Dicky. O que acha?
Qual é. Anime-se. Toma um banho quando chegar em casa.
Pensa um pouco. Arranjaremos uma luta melhor.
Uma bem melhor. Vou falar com eles.
-Pelo amor de Deus, Alice. -O quê?
-Ele está com problemas. -Do que você está falando?
-Deixa ele ficar só um pouco. -Qual é o seu problema, porra?
-Qual é. -Cadê o Micky? Ele não entrará?
Não, ele não vai entrar. Precisa ir pra casa e descansar.
Venha. Vamos para dentro.
Ele está indo descansar. Está mal-humorado.
Ele está cansado. Ele apanhou. Está um pouco envergonhado.
Quem é?
Vi a cortina se mexer.
Micky, a cortina se moveu. Vi você na janela.
Sei que está aí dentro.
O mínimo que pode fazer é abrir a porta
e me dizer por que não ligou ontem.
Por que me deixou esperando noite passada?
Comecei a te ligar, eu ia te ligar, não consegui.
-Porque perdeu a luta? -Talvez sim, porque perdi.
-Como você sabe onde eu moro? -Perguntei ao meu irmão.
Sua coisa está saindo. E a outra coisa.
Você tem esparadrapo?
O negro judeu que fez isso com você?
Não pude lutar contra o negro judeu.
Não trocou uns socos com ele?
Saoul Mamby ficou gripado.
O substituto pesava 10kg a mais. Nunca deveria ter o enfrentado.
-Por que lutou? -Ninguém seria pago.
Todos disseram que eu poderia derrotá-lo.
Quem são "todos"?
Minha mãe e meu irmão.
Vai me levar para ver um filme e jantar, ou o quê?
-Oi. -Oi.
-Você está ótima. -Obrigada.
E tem uma bela casa também.
É um edifício de apartamentos. Há cinco lá dentro.
Um antigo companheiro de quarto vive comigo.
-Você está no exército? -Faculdade.
Faculdade?
Sim, muita coisa boa. Trabalho em um bar.
Pensei que gostasse. Você é muito popular por lá.
Sim, popular. Tenho que sair de lá.
Se não bebo um pouco enquanto trabalho, me mato.
-Qual a faculdade? -URI. Tudo pago.
-Isso é bolsa integral, certo? -Certo.
-Por quê? -Eu fazia salto em altura.
Salto em altura? Deve estar brincando.
Vá se ferrar. Fui campeã de New England.
Pulei 1,73cm.
Nunca me formei. Era muito festeira.
Você?
Por que viemos à rica Lexington? Vem muito a este cinema?
É um bom cinema, tem bons filmes.
É? Qual?
-Belle Epicue. -Acho que é Belle Epic.
-Epic. Belle Epic. -Belle Epoque.
O New York Times não mente.
Pois nunca ouvi falar disso.
Onde soube do filme? Leu no New York Times?
Não, foi um cara do trabalho.
E a fotografia deve ser fabulosa.
Legal.
Obrigada.
Era esse o filme que queria assistir?
Não havia nenhuma boa cena de sexo.
Tive que ler o filme inteiro. Maldita legenda.
Um cara do trabalho recomendou um filme legendado?
Qual o problema? Qual o problema?
Tem namorada? Precisa me esconder dela?
Não tenho namorada, certo?
Gosto de você.
Vim aqui porque não queria mostrar o meu rosto em Lowell.
Falei a todos que iria vencer a luta,
disse para minha filha que mudaria para um lugar maior.
Acha que eu não queria te ligar? Estava envergonhado...
Estou cansado de ser uma decepção.
Acha mesmo que sua família está ajudando você?
Não diga isso da minha família.
O que mais eu poderia dizer depois do que me disse?
Olhe para seu rosto.
Olhe para você.
Isso é besteira, Lou. Não vou parar de ligar
até você fazer o certo, e marcar uma luta justa.
Meu filho poderia ter morrido na última vez.
Sim, como o quê?
Só não me diga que estava parado.
Vem de uma derrota?
Parece interessante, te ligo depois.
Temos uma grande oportunidade aqui.
-Temos de achar o Mickey. -Ninguém o vê há 3 semanas.
Jesus.
Antes era o Dicky, agora são os dois?
Acho que ele está com a garota do bar.
Que garota?
É a maldita da Charlene. A garota do bar.
George ficou bem ansioso para que eles ficassem juntos.
-Soube que ela gosta de suruba. -Com outras garotas.
Como uma daquelas garotas da MTV.
-MTV? Do que você está falando? -Selvagem.
Ela se acha superior só porque foi para faculdade.
Vão encontrar o seu irmão Micky.
Digam que tenho negócios importantes a discutir.
Tenho que encontrar Dicky.
Dicky!
Mãe, não é grande coisa. É apenas...
É apenas a casa de um amigo.
Não se preocupe, mãe.
Só estou ajudando eles.
Eu fiz uma piada
Que fez o mundo inteiro chorar
Se eu apenas tivesse percebido
Que a piada era sobre mim
Eu comecei a chorar
O que fez o mundo inteiro rir
Se eu apenas tivesse percebido
Que a piada era sobre mim
Eu olhei para o céu
Passando as mãos sobre meus olhos
E eu caí da cama
Ferindo minha cabeça
Você é a Beaver, e você é a Red Bear.
Red Beard.
Ela é a Red Dog, e ela é a Beaver.
Você é a Red Dog, e você é a Beaver.
-Não use esses nomes. -São apenas para a família.
Seja gentil.
Não use esses apelidos.
Como vou chamá-las?
Falando na família...
Olá.
-Alice, essa é Charlene. -Oi.
Ouvi muito sobre você.
Sério? Também ouvi muito sobre você.
-O que significa isso? -O mesmo, eu acho.
Vamos nos sentar e discutir sobre negócios?
Tem outra luta, Mick. Como eu disse que teria.
Lou Gold e a ESPN consertaram o erro.
Como eu disse, Joe Mellenk,
em 6 semanas, em Foxwoods.
Oponente ruim, ele não é nada.
-E vão nos pagar US$ 20.000. -US$ 17.500.
US$ 17.500. Ainda é um bom dinheiro.
Sim.
Sim, Dick, é bom, mas tenho que ver o que é melhor para mim.
Como o quê?
O que é melhor para você, querido?
Não está empolgado? Por que não está empolgado?
É uma boa luta, um bom dinheiro.
Tenho algo com Lou Gold. Ele nos conhece.
Eu sei, mãe, só não quero as coisas como têm sido.
Mick, a última luta foi injusta, e não se repetirá.
-Nunca mais. -Certo?
Você sabe, amigo, é só você no ringue...
Sim, eu sei, mas não gosto do que vem acontecendo aqui.
-Aonde? -Isso, nós, Lowell, a rotina.
-George, fique fora disso! -Ele quer falar.
-Deixe-o falar. Escutem. -Eu estou perguntando.
-Você está falando. Escute. -Fique fora disso.
Não me diga para ficar fora disso.
Mick, qual é o problema?
-Há problemas. -Que problemas?
-Problemas. -Como o quê?
Como você não chegar na hora para treiná-lo.
Como ele ter que buscá-lo numa casa de drogados,
quando você deveria estar no aeroporto.
Desculpe. Não sei quem você é. Por que você está falando?
Eu sou Charlene, acabamos de nos conhecer.
Estamos juntos. Precisamos fazer novamente?
-Oi, eu sou Charlene. -Oi, eu sou Charlene.
-Sou a Charlene.
Estamos juntos.
O que vai fazer, Mickey?
Ouvir uma garota da MTV que trabalha em um bar?
O que ela sabe sobre boxe?
Sei que ele irá para Las Vegas e será pago para treinar,
parece muito melhor do que estão fazendo aqui.
Vai deixar ela falar desse jeito com sua mãe?
-Qual é, Mickey? -Eu já disse, estamos juntos.
Essa é minha namorada, e eu a quero aqui.
Tenho feito tudo o que posso por você, Mickey.
Aí chega essa garota da MTV...
Pare de me dizer isso, ou que diabos isso signifique.
-Vadia. -Selvagem.
Faço isso por 15 anos, e ela vem aqui e me desrespeita.
Ela não quis te desrespeitar, certo?
Tenho a chance de ser pago para treinar o ano inteiro.
O ano inteiro. Certo? É isso que ela está falando.
-Esperava que gostassem. -Sei o que está falando.
Eu poderia ter tido isso.
Tive oportunidades que talvez você terá.
Quer dinheiro para o treinamento?
Sim. Vou lhe dar dinheiro para o treinamento.
-Você? -Sim, conseguirei. Acredite.
Acredite em mim.
Feito.
Certo, Charlene?
Todos?
Então, coloque US$ 200, certo?
Então, diga para mais 10 pessoas colocarem mais US$ 200.
E então receberão US$ 2.000.
-Todos terão que dar US$ 200? -Não. Só 10 pessoas.
10 pessoas de sorte.
-Quer nos enganar. -Não, é uma oportunidade.
Me dê você US$ 200.
Não, você recebe de outra pessoa que você dê a oportunidade.
Certo? Entendeu?
Ele disse que você pensa que os cambojanos são idiotas.
Eu amo o povo de Camboja.
Veja, olhe a Karen. Ela é minha namorada.
Ela é linda. Eu a amo.
E o Brian, nós trabalhamos na estrada juntos.
-Não muito ultimamente. -Mas trabalhamos juntos.
Você não tem aparecido, só estou dizendo.
Não existe essa coisa de cambojano.
Brancos fazem isso com outros brancos,
-é o que faz o mundo girar. -Isso não está ajudando.
Esta é uma oportunidade única.
Certo, quero dizer, eles não entendem.
Estavam praticamente na minha. Geralmente ouvem o que eu digo,
mas não entendem a oportunidade que eu estava oferecendo.
-Do que estávamos falando? -De como você lutou Sugar Ray.
Sim, Sugar Ray foi muito cedo, precisa ir mais devagar.
-Sobre o que é este filme? -Sobre o vício de crack.
Para mostrar como ele é. Para as crianças verem.
Merda!
Tenho que arrumar o dinheiro para o Mickey.
Sim! Isso foi incrível.
-Saia do carro! -Merda.
Saia do carro agora!
Coloque as mãos no carro! Coloque as mãos no carro!
-Esvazie o bolso. -Você é policial?
Vá ate a calçada, vá! Se mexa! Não se vire!
Não se vire! Precisamos levar seu veículo.
-Como vou para casa? -É problema seu.
Quanto temos aqui? Conte.
-Mas que porra! -É aquele cara.
Ele fez isso comigo, e está fazendo outra vez.
Para o chão agora!
Abram a porta! Preciso sair da rua!
Merda! Eu preciso sair da rua!
Seu filho da puta.
É o Dicky. Os policiais estão batendo nele.
Estão batendo muito nele! Ele precisa de ajuda!
Meu Deus!
Fique aqui. Não se levante. Fique aqui.
Escute ele. Fique aqui.
-Eu preciso ir. -Volte aqui. Você está brincado?
Você está brincando?
Mas que porra! Qual é? E só colocá-lo no carro.
Não precisam fazer isso. Coloquem-no no carro.
-Deixem-no ir. -Quer se envolver?
Agora está envolvido.
Tirem as mãos do meu irmão! Eu vou matá-los!
Ele é um lutador. Quebre a mão dele.
-O que estão fazendo? -Cale a boca!
-Meu Deus! -Meu Deus!
Micky, sua mão... sua mão...
Carros separados, celas separadas.
Não quero que transformem em uma merda de história de defesa.
Vamos, amigos, hora de partir. Vamos.
-Dicky! -Mas que merda, cara!
-Dicky! -Meu Deus!
-Dicky! -Olhe a mão dele.
Merda.
Bem-vindo de volta, Dicky. São 27 detenções.
Ward, uma acusação por perturbar a ordem,
solto após pagamento da fiança.
Eklund, três acusações de agressão a policial.
Duas acusações de resistir à prisão,
duas acusações de furto,
duas acusações por imitar um policial.
Fiança de US$ 25.000.
O caso continuará em duas semanas.
Quero saber do arquivo 357.
Preciso de uma cópia do relatório de descoberta.
-Vai dizer que foi autodefesa? -O quê?
Vai dizer que foi autodefesa? Foi lá fora,
viu eles me batendo. Eu não fiz nada.
Estava lá fora como todos. Mick, fiz isso por você.
-Fez isso por mim? -Sim.
Faça um favor. Não me faça mais nada.
-Cansei de mentir por você. -O que vai fazer sem mim?
Não é assim que eu deveria ir preso.
Eles deveriam apenas me colocar no carro.
Mick, qual é, cara. Mick!
Dicky, qual é?
Esse é o cara!
Você derrubou Sugar Ray!
Dicky! Dicky! Dicky! Dicky! Dicky!
Quem é?
Não quero te ver, Micky.
-Charlene... -Não posso aguentar.
Não vou deixar sua família acabar comigo.
Estou desistindo, Charlene.
Não vou mais lutar. Não preciso mais.
-Isso é burrice. -O quê? Por quê?
É triste terem tirado tudo de você por besteira.
O que eu poderia fazer?
Muita coisa, Micky.
Tem o cara que seu pai quer que conheça.
Só não acha que conseguirá sem o Dicky.
Charlene...
-Não me ligue. -Qual é...
Não me ligue, certo?
Dicky, está machucado?
Otário.
Micky, traga outro balde.
Bom.
Hoje é Sexta, outro documentário da HBO.
Aqui em Lowell Mass, A história de Dick Eklund.
O famoso boxeador que se tornou criminoso.
Veja quem é.
É o irmão do Dicky.
-Ei, Micky. -O de sempre.
-Qual é? -Veja quem é.
-Bom te ver, irmão. -Como vai?
Como se sente? Como está sua mão?
-Está indo. -Parece melhor.
Por que não vai à academia? Para malhar, se quiser.
-Seu maldito, está engordando. -É eu sei, é que...
Meu pai ficando com a Kasie...
-Mas este filme da HBO... -O que estão olhando?
O filme não é sobre ele. É sobre o irmão louco dele.
Tenho que ir.
-Volte à academia, Micky. -Tchau, Micky.
Não assista àquela droga na TV.
Indo para Hollywood...
Vamos começar.
Lowell foi onde começou a revolução industrial nos USA.
Isso é...
Eu morava lá. Esta cidade tem boas memórias.
-Veja só. -Com certeza.
Aquela casa ali, a branca.
A primeira vez que fumei crack foi lá.
Eles souberam que fumou crack na casa branca?
A primeira vez que fumei crack tinha 23.
Um amigo me deu um grama.
Queria que não tivesse acontecido aquilo.
Antes disso, estava fazendo as luvas prateadas.
Era só um garoto, tinha 12. Eu sou uma merda.
Vou falar como era.
Entra no seu pulmão. Quando entra...
-Quero ver o papai. -Não, querido, vá para cima...
Mas quero ver o papai na TV.
Não pode ver o papai, certo? Volte para a cama.
É meu garoto, aqui. Veja.
O que vai querer, uma Phyton?
Olha só, não vão morder.
Faz tempo. Tomaria qualquer coisa.
Pensei que nunca beijaria uma cobra, sempre sonhei com isso.
Você faz muita merda quando está louco.
Isso aí, anote tudo.
Você nocauteou Sugar Ray?
É ele derrubou ele, mas não acho que foi nocaute.
-Acho que ele escorregou. -Ele foi derrubado.
-Ele não escorregou. -Escorregou sim.
-Jack... -Qual é?
-Isso é mentira! -Dizem que ele está viciado...
O que está fazendo? Falando merda da família?
-Não, nunca. -Ouvi você falar.
Não somos assim, Lowell não é só isso.
Pensei que ia voltar e nos dar orgulho.
-Não sei o que Dicky pensava. -Desapontador.
Regrediu Lowell em 30 anos. Não estamos felizes.
-Oi? -Jimmy?
Faz um favor. Não deixa Kasie assistir à HBO.
Estamos assistindo agora mesmo. Mas não se preocupe com isso.
Quero que veja. Deixe-a ver quem é o tio dela.
-O quê? -Quem você é.
Quem eu sou? Do que está falando?
-Kasie deve saber a verdade. -Laurie, desligue isso.
Ela não precisa ver disso. Ela é só uma criança.
Quando você fuma, se sente mais leve.
Você se sente jovem e tudo é engraçado.
Tudo é só... Tudo é...
Não era engraçado.
Quando acaba, tem que se drogar de novo.
Sua parte do filme acaba quando vai para a prisão.
Sabe, Dicky. Vamos cuidar dele, né?
Não podem falar com ele.
Desligue essa merda! Você vai desligar?
Vou desligar essa merda.
Essa é minha vida, é a droga da minha vida.
-Quero assistir. -Não ligo, vá se danar.
-Quer brigar? -Nem tente.
Isso ainda é meu. Vai brigar?
É meu filho lá, está rindo dele?
É meu filho, está chorando e precisa de mim,
e estou preso aqui.
Micky, está assistindo?
O que estão fazendo conosco?
Não sei o que dizer.
Você se faz de quem não sabe. Ele está fazendo isso há anos.
Sim, eu sei que é horrível, mãe.
O que você acha?
-Armaram pra ele? -Mãe, o que achou que ele fazia?
Deram dinheiro e drogas para ele, para fazer o filme?
Micky?
-Comprou um saco novo? -Sim.
-Suporte novo, também? -Sim.
-O que aconteceu com o antigo? -Não sei.
Parece uma bola de praia.
Bom trabalho.
-Mick, Sal Lanano. -Oi, Mick. Como vai?
Tem uma empresa de táxis. Um homem de negócios.
-Ele é muito organizado. -Como está sua mão?
Está bem, sabe? Está ficando melhor, mais forte.
Já fiz algumas ligações Acabei de falar com Buddy Tags.
Ele vai marcar algo local. Pra você recomeçar.
-Recuperar a confiança -Isso. Precisa recuperá-la.
É isso.
Seu pai quer que Sal seja seu empresário,
e quer que eu o treine,
mas ele só o fará sob uma condição.
-Sem loucuras. -É assim que deve ser.
-Sem Dicky, sem Alice. -Sem Dicky, sem Alice.
Entendo. Concordo. Eu entendo. Agradeço a oportunidade.
Nada de palhaçada, Mick. Sem ofensas, George.
Eu sei. Eu que vou aguentar a encheção de saco mesmo.
É, você ri.
-Seu traidor! -O que está fazendo?
Que diabos é o seu problema?
Isso machucou? Espero que sim.
-Sal Lanano é um bom homem! -Um bom homem?
-É um homem de negócios honesto! -Homem de negócios honesto?
-O quê? -Deus. Sabe o que parece?
-Ele é um pilantra, George! -Ele tem uma empresa de táxi!
-É organizado. -Meu Deus, ele é taxista!
-E ele sabe tudo sobre boxe? -Sim.
Eu não acho. Acho que ele vai roubar o dinheiro do seu filho.
Por que pensa isso? Por que pensaria algo assim?
-Por que não confia em ninguém? -Conheço as pessoas.
Eu sei, George. Acha que não sei, mas conheço as pessoas.
-Sei que sabe das coisas... -Esse Sal Lanana banana...
-Não precisamos disso! -Não ganhou um tostão com eles.
-Você me traiu. Me traiu. -Mentira! "Eu te traí."
-Você sempre diz... -Ele é um pilantra de merda!
O que o Micky deve fazer? O Dicky está preso.
Não estou falando do treinador. Estou falando da empresária, eu!
Talvez o Dicky deva tentar algo diferente...
O quê? Abrindo a boca na minha cozinha?
Você me deve US$ 200.
Eu disse que pagaria semana que vem.
Não quero ouvir mais nada. Disse que ia me pagar há um mês.
Vai contra mim na minha casa? Me devendo dinheiro?
A mãe tem sido ótima com o Micky, Sherri.
Quem vai cuidar do Micky melhor que sua própria mãe?
É aquela garota, Charlene. Precisamos nos livrar dela, mãe.
Precisamos nos livrar dela. Nos livrar dela.
Vão envolver Charlene nisso? É isso que está dizendo?
-É? -Eu sei onde ela mora.
Pra que está implicando com ela?
Mora na casa amarela, na Rua Steven.
É. Amarelo-vômito.
Vou conversar com Micky. Resolver isso sozinha.
Claro. Vá resolver. Você e sua gangue.
Isso é errado, Alice!
-Eu abro. -Sai da frente.
Entre no carro.
Micky, está aí?
Lá em cima, no segundo andar.
Micky!
Onde você está, Micky?
Está aí em cima? Desça!
Cadê você?
Puta merda, Micky. Sua mãe e irmãs estão aqui.
Não, não. Não vá lá fora, por favor.
Não, não vou me esconder da sua família louca de merda.
Oi.
Ora, ora. Vejam isso.
Vejam o quê?
-Por que está se escondendo? -Ele não está escondido.
Não falei com você. Estava falando com meu filho.
-O que está fazendo com ela? -Não estou me escondendo, Alice.
Não está se ajudando com o amigo vagabundo do seu pai, Lanano.
O que vai fazer? Dar as costas ao Dicky também?
Tudo o que sempre quisemos é que fosse o campeão mundial.
Micky é um adulto. Pode pensar por si próprio.
-Cala essa boca. -Piranha.
Não me chame de piranha. Arranco o cabelo da sua cabeça.
-Sou mãe e empresária dele. -Não é mais minha empresária.
Não vou esperar pelo Dicky, tá? Não estou ficando mais jovem.
-Quem vai cuidar de você, amor? -Que tal eu mesmo?
Sei que você não entende, mas eu tive nove filhos,
-amo todos do mesmo jeito. -É um jeito estranho de amar,
deixando ele levar uma surra, ter a mão quebrada.
-Você é louca. -Biscate!
-O que eu te disse? -Cala a boca!
Vai, pega ela!
Me solta, porra!
Me larga! Solte!
Sai de cima de mim!
Soltem ela!
-Vai se foder! -Vá você!
Saiam já daqui, porra! Agora!
Vá se foder, Charlene!
-Piranha! -Quero elas fora daqui.
-Você está morta. -Vadia de merda!
Gail! Meu Deus. O que ela fez com seu nariz?
Vamos sair daqui.
Vamos embora daqui.
Vadia de merda!
O que está acontecendo? Eu não entendo, querida.
Por que escreveram meu nome com "E"? Eu não quero.
-Micky Ward sem "E". -Alguém insistiu nisso.
-Onde vamos? -Pro ringue. É do outro lado.
O ringue é do outro lado da rua?
É um espaço menor. Não têm vestiários lá.
É um começo, Micky.
É um começo. Não se preocupe.
Ei.
Boa sorte.
Isso mesmo! Isso mesmo!
Boa!
Visita para Dick Eklund.
Dicky!
Ganhou várias lutas, Mick. Isso é bom.
Sei que sabe. Sei que Alice contou.
Só queria dizer diretamente.
Tenho um novo empresário e Mickey O'Keefe me treina.
Está indo bem.
Sim. Te colocaram para lutar com Alfonso Sanchez.
-Na HBO. -Aposto que está orgulhoso.
-Com certeza. -HBO investe nos mexicanos.
Não acha que investiriam em mim?
-É uma chance. Vou aproveitar. -Acorde.
Eles não se importam se você morrer.
Mike Toma fez isso. Ele está te usando.
É um degrau para o Sanchez.
-Por que não enxerga? -Eu enxergo.
Como teria uma chance, sem o grande Dicky Eklund comigo?
Você não se importava se eu fosse morto pelo Mungin,
e de repente se preocupa que me machucarei?
Por quê? Me poupe, Dick.
Porque está preso e não é o centro das atenções?
-Precisa tanto disso? -A luta é do mexicano.
Ele luta com você, te bate como uma mula, entende?
15 vitórias consecutivas. Está louco?
E o taxista idiota, Lanano? Ele aceitou rapidinho.
Ele só quer o dinheiro. Está te usando para lucrar.
Por que não pode ficar queito e ficar feliz por mim?
Passei os últimos 10 anos em lutas ruins
que vocês arrumaram. Finalmente tenho algo bom,
e não pode ficar feliz? Por quê?
Qual seu plano? Como vai lutar com Sanchez?
Não vou falar sobre isso.
Qual é seu plano?
-Não estou aqui pra falar disso. -Mentira. Está sim.
Assista a luta e verá o plano.
Não posso ver. Eles não deixam. É muito violento, entende?
Dois minutos, Dicky.
Podemos assistir um documentário sobre crack, mas não a luta.
Ei, Mick. O que foi?
Está com medo? Envergonhado por não ter um plano? Me conte.
-Vai cagar pro que eu disser. -Não vou cagar. Só me conte.
Lutar próximo, pela direita. É seu ponto fraco.
-O gordo do O'Keefe disse isso? -Vá se foder, Dicky.
Tem que se esquivar desse cara. Deixar ele se cansar.
Bata no corpo, certo? Se aproxime, mude de lado,
como se fosse bater de direita. Bata pela esquerda.
Você não é eu. Certo? Não pode ser eu.
Já foi difícil o bastante quando teve a sua chance,
e por isso está aqui, certo?
Vou lutar com Sanchez do meu jeito.
Estou falando do seu jeito de lutar, seu idiota!
Sabe que estou certo. Ele sabe. Tá bom.
Ele sabe que estou certo.
Ward chegou. 29 vitórias, 7 derrotas até agora.
20 nocautes. Ele está melhor desde que recuperou seu foco,
como JB comentou.
Aqui está o oponente de Ward, Alfonso Sanchez,
de Tijuana, México. Tem 16 vitórias, 15 nocautes,
8 nocautes no primeiro round.
Ali está Mike Toma, promotor da luta,
que investiu muito em Sanchez. Ele diz que Sanchez
é um dos talentos mais promissores no boxe.
Esse é um dos tipos mais tristes de luta de boxe.
Micky Ward tem 31 anos. Está aqui pelo dinheiro.
-Ele está levando uma surra. -Quero dizer,
ele não precisa ficar parado e levar essa surra.
-Ele pode fazer algo. -Como o quê?
-Jogar a toalha? -Ou bater de volta.
Pode ver seu poder. Sempre que acerta Ward, o afasta.
Se o árbitro achar que ele não pode...
Sabemos que Micky não queria estar aqui.
-Eu não faria o público... -Não, ele está com medo, Dick.
Se esquivando, sem atacar de volta.
Jesus. Ele vai se machucar.
A mesma merda de sempre. Nunca vi uma luta tão feia.
Ele está fazendo o que disse, mãe.
Fique calma. Está fazendo o que disse.
Micky Ward não está mostrando nada além de respeito.
Por que está se esquivando? Pare de fugir.
Cale a boca, Sal. Cale a boca, porra!
Não sei o que está fazendo, Micky. Quer me contar?
Não sei o que está fazendo. Perdemos 5 rounds.
É isso que você quer?
Isso é horrível. Uma coisa horrível.
Precisa mostrar algo logo, Mick, ou vou parar a luta.
Vão parar a luta, Micky.
Ele precisa avançar, mãe.
Ele precisa acertar no corpo. Ele precisa!
-Não pare a luta. -Vão parar essa luta.
Precisa fazer algo, amor. Precisa fazer algo.
Faça o que combinamos, Micky. Um plano que não está seguindo.
-Vamos. -Certo, Micky.
Micky perdeu os 5 rounds, qual será a estratégia agora?
Duplo de direita do Sanchez, e um gancho triplo.
Alguns ganchos de direita acertaram o rosto de Micky Ward.
Ward prende Sanchez.
Performance muito curiosa de Micky Ward.
Ward está tentando acertar um golpe forte,
para afetar o Sanchez.
Ele está começando a se abrir, se aproximar do Ward
e atacar o lutador que não está se defendendo.
Sanchez vai tentar acabar com a luta.
O que está fazendo? Vamos!
Ele caiu com um golpe no queixo.
Um golpe no queixo bem aplicado.
E logo após Ward ter dado um bom golpe pela direita.
Mick, você está bem?
Essa é uma luta que deveria ser interrompida.
Vamos! Cabeça, corpo, cabeça.
-Isso não é profissional. -É isso que estou dizendo.
Ainda bem que me pagaram para ver isso.
Vamos, Mick! Cabeça, corpo, cabeça.
Ward deu um bom golpe no corpo.
-Talvez ele se recupere. -É disso que estou falando.
Sanchez foi derrubado pelo golpe! Meu Deus!
Que soco!
O nocaute mais improvável que já vi!
Isso é um golpe no rim,
O tipo de golpe no rim que não é tão severo...
Isso! Isso!
Ainda não acredito no que acabei de ver!
Micky! Micky! Micky!
Micky venceu!
Micky Ward nos fez de idiotas com essa estratégia espetacular?
Deem outra olhada. Incrível.
Grande vitória de Micky Ward, de Lowell, Massachusetts.
Inacreditáveis golpes de Micky Ward.
Foi com tudo na primeira metade do 12° round.
Acho que Micky notou que feriu o cara.
Micky é melhor lutador, não fugiria de um cara assim.
Teatro do inesperado.
Nunca se sabe o que pode acontecer, certo?
Nunca desista do jogo, certo? Nunca desista.
Não dá para acreditar, pessoal.
Sabe o que Micky acaba de dizer? Para não desistir do jogo.
Talvez, Micky Ward me ouviu dizer
que deveria parar a luta, e ele foi e parou.
Não posso acreditar.
Estou olhando e pensando como devem ter pensado.
Esta coisa acabou.
Mas direi o que mais. Os comentaristas.
Tiraram os fones de ouvido antes que acabasse a contagem.
-Só queriam sair dali. -Mick. Mick...
Acabo de falar com Mike Toma e há algo bem interessante.
Disse que se Sanchez ganhasse esta noite,
concorreria ao título.
-Santo Cristo, isso é lindo. -Por quê? Por que é lindo?
-Uma disputa de título. -Micky tem a chance.
-Tem certeza disso? -Você tem que ser claro.
-O garoto é o futuro. -Falei com o cara.
Mike, venha aqui. Diga a esses caras.
-Obrigado. -Não é mais que um degrau.
Sempre soube que tinha talento. Foi uma estratégia,
retesar daquele jeito e atacar.
30 anos nos negócios, nunca vi um nocaute daqueles.
Larry Merchant escrevia o obituário quando Sanchez caiu.
Onde aprendeu isso?
Meu irmão me ensinou.
Antes a cabeça, depois o corpo.
-Uma beleza. -Obrigado.
Pronto para disputar o título?
-Sim! -Sim!
-É disso que eu falava. -Ele está pronto. Está, não?
Shea Neary em Londres pelo título!
Está brincando? Temos uma celebração.
-É, acho que sim. -Muito obrigado.
Você dará um grande campeão, meu jovem.
É o que seu irmão sempre quis.
Mesmo não estando lá.
Papai!
-Olha só, amiguinho. -Papai, papai!
Bom te ver!
Foi um bom abraço! Um bom abraço, sim!
-Querido! -Oi, mãe.
Você parece tão bem.
Meu Deus.
-Você tem dentes limpinhos. -Tenho! Olha meus dentes!
Tenho novos dentes. Todos.
Como acha que estou?
-Bem. -É?
-Vai me carregar? -Não.
E mais bolo. Sorvete...
-Sorvete com bolo. -Sorvete com bolo e bolo e bolo.
Sorvete, bolo e bolo. Sorvete, bolo e bolo.
Quacker!
Mãe.
-Te deram dentes novos, não? -Deram.
-George, ficou fora de casa? -Foi.
-Ficou fora de casa, mãe. -Quero que conheça Sal Lanano.
Como está indo, Dicky?
Vamos lutar?
Oi, Charlene.
-Bem-vindo de volta! -Era para ser surpresa!
Estou atrasada.
Mick, mal posso dizer. Voltar a este vestiário sujo...
Estar de volta com você é o que me fez aguentar.
Você está bem. Os olhos estão limpos.
-É? -Sabe...
Alice diz que a prisão pode ter sido o melhor para mim.
Me manteve limpo. Me manteve limpo até aqui.
É uma coisa ótima, Dick.
Tenho que te falar sobre uma coisa.
Claro.
O velho armário.
Prometi a eles que não trabalharia mais com você.
Precisei, depois do que houve. Desculpe.
Você aceitou isso?
Fico feliz que voltou.
Você parece bem.
Não sei mais o que dizer.
-Mick, está me zuando? -Não, não estou.
Façam isso em casa, por favor.
-Do que está falando? -Mãe, por favor.
Tudo bem, meninas. Vamos guardar.
-Por quê? -Vamos guardar.
Se é o que Micky quer, vamos guardar tudo.
-Aí está seu irmão. -Dicky!
E aí?
É legal. É legal.
-Trabalhamos por duas semanas. -Sherri, qual é, pare.
Tudo bem, garotas, para casa. Não é hora para isso, é claro.
-O que está havendo? -Não vamos trabalhar juntos.
Não querem que eu trabalhe com ele.
Do que está falando?
Isso não está certo.
Micky nunca venceria Sanchez sem Dicky.
Besteira do caralho! Pegue de volta!
-Não fale com minha mãe assim. -Foda-se você!
Por que não pergunta a Micky?
Vamos treinar. Eles têm que ir.
Eles têm que ir, Mick. Vamos.
-Você está bem? -Pergunte, George.
Pergunte se teria vencido Sanchez sem seu irmão.
Não, não teria vencido Sanchez se não fosse por Dicky.
-Como pôde dizer aquilo? -Porque é verdade.
Usei o plano, não funcionou. Daí fiz o que aprendi com Dicky.
E eu não teria vencido sem você também, certo?
Você sabe disso. Trabalhamos duro. Estou pronto.
Você tem a confiança e foco de O'Keefe,
e do Sal, do seu pai e de mim.
Dicky é um saco de lixo.
Ele é um saco de lixo!
-Vai se foder! -Vai você!
Estou sóbrio há 8 meses.
Com certeza vai precisar agora que está fora.
-Minhas costas! -Vai se ferrar!
-Por que sempre pega no meu pé? -Não, foda-se!
E sobre O'Keefe? Estamos no mesmo barco.
Um dia apenas, certo, O'Keefe? Você e eu.
Tudo bem ele estar aqui? Por que sou a porra do problema?
-Sou seu sangue, família! -Você é o problema!
Eu sou o lutador, certo? Não você, nem você ou você.
-Sei do que preciso. -E precisa do Dicky?
Quero Dicky de volta.
E quero você, Charlene. E você, O'Keefe.
Quero minha família. O que há de errado nisso?
-Não é o trato, amor. -Ela está certa, Micky.
-Esse não é o trato. -Não era o trato.
Qual é, não pode fazer isso conosco.
Está falando como eles.
-Falei como você agora? -É, pareceu.
-Falamos como, então? -Não pode fazer isso conosco.
Você fala como eles.
Deveria se ouvir.
Fala como eles, igual. Talvez é onde seja seu lugar.
-É assim que o ama? -Charlene!
-Vamos! -Quer seu irmão? Boa sorte.
-O'Keefe, qual é... -Micky.
Micky...
Tudo acontece por uma razão.
Talvez tenha sido melhor assim.
Deus tem um plano.
Quer treinar com seu irmão?
Dick Eklund, O Orgulho de Lowell.
Assiste isso por anos, né?
O que está fazendo?
-Micky, pelo amor de Deus! -Papai, papai, papai.
Tire ele daqui! Te disse isso há 10 minutos.
Querido, você está bem? E suas costas?
O que está fazendo? Qual é seu problema?
Essa será minha luta, Alice?
Só essa? Talvez só essa, não pelo Dicky?
Sei que acha que ele vai voltar,
mas ele tem 40 anos e não tem um dente na boca.
Deixe seu irmão falar, está bem?
-O que está dizendo, querido? -Quieto, vou te espancar, Dicky.
O que vai fazer?
-Quer que eu te arrebente? -Calma, calma. George!
-Por favor! Por favor! -Dicky!
O que está dizendo, amor? Me explique.
Essa deveria ser minha luta.
-A chance de um título. -E é sua.
Não vou ter outra chance! Estou sendo egoísta?
Estou dizendo "Micky, Micky!"? Se estou, desculpe!
Achei que lutava pelo título. Achei que era minha mãe também.
Eu sou sua mãe.
Mick, desculpe. Não sabia que se sentia assim.
Se errei, vou tentar consertar.
Não quero te machucar. Sinto muito.
Mil desculpas.
Dicky! Fique com ele.
Dicky!
-Dicky! -Tenho que fazer uma coisa.
Dicky, espere! Qual é!
Micky quer você! Eu quero você.
-Tenho que fazer algo. -Sei o que quer dizer. Não faça!
E aí, Jim.
-Espertão! -Oi, Dicky!
Dicky voltou!
Dicky!
-Olhe só você. -Olhe só meu garotão!
Venha cá.
Parece ótimo. Bem-vindo de volta.
-É, parece bem. -Parece ótimo!
Bom te ver.
-Bem-vindo. -Oi, querido.
E aí, cara? Parece em ótima forma.
Então, quer conversar lá?
Dicky voltou!
Ir lá em cima, ficar um pouco?
-Façam uma festinha. -Volte aqui!
-Que diabos foi isso? -O que foi isso?
Charlene, é o Dicky.
Saia da minha varanda, seu merda.
Como ousa vir aqui?
Boqueteiro! Seu moleque!
Seu imbecil! Seu retardado!
Você é um idiota, Dicky. Saia da minha varanda.
Porque não desce aqui e fala comigo, porra?
Você é um idiota por ter vindo aqui, porra.
-E ainda fica na minha varanda! -Desculpe!
Não é elegante ficar gritando numa rua assim, né?
-É um boqueteiro por vir aqui. -Por favor!
-É? Acha que eu ligo? -Venha. Vamos...
Saia da minha varanda, Dicky.
Que raça é esse cachorro? Cocker Spaniel?
Certo, sei que não me suporta.
-Sério, o que te fez dizer isso? -Tenho novidades, certo?
Meu irmão te ama e não pode desistir dele
por minha causa. Ele não merece isso.
Vou sair, se quiser que eu saia.
-Só fala merda. -Juro por Deus.
Eu saio, se você voltar, certo?
Mas quero que pense em uma coisa...
Micky tem a chance de fazer algo que nunca fiz.
Que no meu tempo, não tive a chance.
"É, minha grande chance com o Sugar Ray Leonard. Sou foda."
"O orgulho da merda de Lowell. Lutei com o Sugar Ray Leonard."
-Sei. -Vim para esclarecer as coisas.
Certo, vamos esclarecer. Primeira coisa:
Não nocauteou Sugar Ray Leonard. Ele tropeçou.
Eu estava no ringue. Acha que não sei o que houve?
-O que fez de bom na sua vida? -Gosto da minha vida.
-E o que fez? -Gosto dela, Dicky.
O que conquistou na sua vida?
Largou os estudos, Charlene. É só uma bartender. É uma merda.
Beleza.
Eu bebo demais. Trabalhei em vários bares.
Estraguei muitas oportunidades, estou tentando melhorar aqui.
-Como o Micky. -Como eu.
Ele precisa de mim, ouviu ele. E ele precisa de você.
O que é essa merda azul no seu braço?
É glacé.
Está bem.
Te vejo no canto do Micky. Caso contrário, foda-se.
-É um acordo. -Tudo bem, é um acordo.
Nos acertamos por você. Pergunte a ela.
Bom. Vá trazer O'Keefe de volta, também.
Eu vou.
Mick.
Acha que nocauteei Sugar Ray Leonard?
Aguentou 10 rounds. Fez uma coisa boa.
Você é meu herói.
Eu fui.
Eu fui...
-Sinto muito. -Sente?
Tem uma conferência da imprensa lá embaixo.
-Vamos, vamos lá. -Rapazes...
Neary: 63 quilos e 270 gramas.
Ward: 63 quilos e 270 gramas.
Micky. Micky Ward! Temos uma pergunta pra você.
Como tem treinado?
-Tenho treinado duro. -Shea nunca foi nocauteado.
Vamos mudar isso a partir de amanhã.
Na verdade, esperávamos um lutador melhor.
Agradeço por estar aqui e ter oportunidade. Obrigado.
Shea, quem você respeita como lutador?
E com quem gostaria de lutar?
Planejo lutar com o Micky Ward amanhã,
e depois lutar com lutadores maiores, como o Gatti.
Creio que Gatti e eu faríamos uma ótima luta.
E agora, senhoras e senhores, doze rounds de boxe
pelo Campeonato Mundial de peso-médio pela WBU!
Eu não vou mais perder tempo
Eu não consigo ver.
E aqui vou eu sozinho de novo
Descendo a única rua que eu conheci
Como um nômade, eu nasci pra andar sozinho
Ei, amigos, vamos.
E eu mudei de ideia
Não vou perder mais tempo
E aqui vou eu sozinho de novo
Descendo a única rua que eu conheci
Como um nômade, eu nasci pra andar sozinho
Não dê ouvidos a eles, Mick.
E eu mudei de ideia
Não vou perder mais tempo
E aqui vou eu sozinho de novo
Micky Ward, de Lowell, entrando no ringue.
É sua primeira luta fora dos Estados Unidos.
Micky Ward, 30 vitórias, 7 derrotas,
ele melhorou recentemente. 20 nocautes.
E agora Ward aguarda seu adversário, Shea Neary.
Neary se considera o Arturo Gatti europeu,
o que significa que é um lutador duro e de contato
que lança setenta socos por round.
Neary é de Liverpool,
e tem uma enorme torcida esta noite.
Acompanhado da música Paint the Town Red dos Mahones.
Neary é o atual campeão dos meio-médios.
Ele é um jovem muito agressivo.
Além de dedicado. Vive uma vida espartana.
E de acordo com seus promotores,
não faz nada além de comer, beber, pensar,
fantasiar e sonhar em lutar.
Shea Neary teve 22 lutas profissionais e venceu todas.
17 nocautes.
Comecem quando o gongo tocar. Cumprimentem-se.
Vocês dois. Cumprimentem-se.
Tão perto como acabamos de ver no meio do ringue,
-cara a cara. -Qual o problema?
Isso é o quão perto esperamos que fiquem no decorrer da luta.
Ward tem um longo caminho. Não relaxe num país estrangeiro.
O desafio para Ward, é ser mais rápido no começo.
Micky Ward começa lento em grandes lutas.
Shea Neary sempre começa ultra-rápido.
É a pergunta que paira no 1º round.
Prepare-se para a luta.
Shea Neary começa jogando-o nas cordas.
E Neary vai para o corpo, que é a especialidade de Ward.
Neary golpeia Ward no corpo.
E um grande uppercut de Neary.
Neary lidera com um bom jab esquerdo.
Deixa os adversários desequilibrados,
golpeando aqui e ali.
Um belo gancho de esquerda de Neary aplicado em Ward.
Ward não é capaz de lidar com a variação de Neary.
-Vamos lá! -É isso aí! Pegue-o!
Deve estar sendo difícil para Micky Ward.
Neary golpeia de direta. Trocam tiros à queima-roupa.
Ward está tentando igualar Neary golpe a golpe,
e Neary agora começa a golpear faltando 30 segundo para o fim.
-Que tal isso! -Intervalo!
Um tremenda barreira no primeiro minuto.
-Veja isso. -Inacreditável.
Que grande 1º round.
Ward vai ter que pegar o ritmo
e golpeá-lo, com maior volume de socos.
Sem dúvida, Neary é um lutador melhor.
Quatro duro golpes de direita.
Neary bateu mais no último minuto.
Mais rápido do que Ward, mais assertivo do que Ward.
Consciente do que deve fazer.
Estão de pé trocando golpes no centro do ringue.
Ward terá que fazer mais do que fez até agora.
O corner de Micky Ward, está com um olhar preocupado,
e sua família, está ciente de que está levando um baile.
Ward tem que tem que ser mais agressivo.
Não pode só esperar até que tudo fique perfeito.
O desânimo com Ward aumenta enquanto a luta continua
porque o seu plano era o certo e ele o está executando.
Socos como esses...
fazem parecer...
que agora a luta é de Neary.
Ward nunca esteve neste tipo de guerra
com um lutador tão forte como Neary.
Estão tentando machucar um ao outro apenas com socos.
Eles testaram um ao outro.
Agora estão testando suas habilidades.
E Ward fica tonto com um cruzado de direita de Neary.
Ward está machucado, suas pernas já eram.
Neary vai para o corpo enquanto tenta acabar com Micky.
Socos cruéis no corpo vindos de Neary.
E Ward nem tenta sair das cordas.
Eu não sei se ele pode, Jim.
Ele está esperando que Neary o derrube.
E Micky Ward cai, e ele pode estar acabado.
Vamos lá, é isso!
Esse é o meu garoto!
Avance! Avance! Vamos lá!
-Ward está sem pernas! -Perdedor! Volte para a América!
Este pode ser o fim de Micky Ward.
Dicky, lhe dê o banco. Onde está o banco?
Charlene, por que não sai daqui com seu maldito salto alto?
Seu irmão está pulando com Ward para acordar as suas pernas.
Acho que pode ser a última chance de Ward mudar essa luta.
É Micky Ward contra a agressividade e socos limpos
de Shea Neary.
Se não tiver defesa, você pode mesmo se machucar.
Isso está se tornando muito difícil para Micky Ward.
Acho que ele não vai conseguir, a esta altura.
Este é um movimento de sobrevivência.
Você gosta de mim?
Apenas bom o suficiente para lutar contra Sugar Ray?
Nunca tive de ganhar, não é? Você tem que fazer mais.
Você tem que ganhar um título. Por você, para mim, para Lowell.
Este é a sua hora, certo? Vá pegá-lo.
Tive minha chance e estraguei. Você não precisa, certo?
Agora vá até lá. E pegue toda a sua raiva.
Toda a merda que tem passado ao longo dos anos,
coloque-o no ringue agora. Isso é seu. Esta merda é sua.
Está bem. Cabeça, corpo, cabeça, corpo.
-Diga comigo. -Cabeça, corpo, cabeça, corpo.
Essa merda é nossa. Você consegue.
Fique longe das cordas.
Se eu estou no corner de Ward esta noite,
eu pensaria que se ele não acertar as coisas neste round,
ele vai ser totalmente destruído.
Saia das cordas! Saia das cordas, Mick!
Mais uma vez, Ward nas cordas e Neary é livre para atacar.
O que você está fazendo? Vamos lá, Mick.
Às vezes, se você quer ganhar, você precisa ser algo que não é.
Saia da porra das cordas, Micky! Não é assim!
Neary continua a golpear afastado.
Não leve nenhum golpe! Esta é a sua hora, Micky!
É tudo para você!
-Dois grandes erros de Neary. -É isso aí! É isso aí!
As pernas de Ward parecem ter voltado.
Agora, ele ataca Neary. Ward tenta voltar para luta.
Ward acena como se dissesse: "Vamos!".
"Vamos, vamos lutar!"
Quem poderia imaginar?
Cada vez mais perto das costelas de Neary.
Isso está se tornando a luta Micky Ward.
Um gancho de esquerda no corpo, e um uppercut baixo,
e agora ele ataca Neary.
Ward golpeia Neary com socos no corpo.
Quatro ganchos de esquerda no corpo.
E aí está!
Neary vai a lona, pela primeira vez em 23 lutas,
-e Shea Neary é derrubado. -É isso aí! É isso, Micky!
Faltam 23 segundos para o fim do round,
e Micky agora está dando uma surra em Neary.
Ward aplica um grande gancho de esquerda.
E Micky Ward trabalha no corpo.
Ganchos de esquerda no corpo. E um outro uppercut!
Pela segunda vez, Micky derruba. E a luta acaba agora.
O "Irlandês", Micky Ward, com um nocaute no 8º round.
Ele conseguiu de novo. Ele conseguiu de novo.
O triturador de costelas Micky Ward
consegue outra grande vitória.
Você é o campeão do mundo, Mick! Você é o campeão do mundo!
Você conseguiu!
Meu garoto é o campeão do mundo!
Eu te amo!
Essa cidade dizia que você é um lutador de merda, certo?
Você pensou que era um pedaço de merda.
Ele colocou Lowell de volta no mapa.
-Nós. -Eu digo a você.
-Nós. -Não, espere.
Quem costumava ser o orgulho de Lowell?
Esse aqui.
Quem é o orgulho de Lowell agora? Esse aqui.
É assim que deve ser, sabe?
Foi passado para ele. Nada melhor do que isso.
Nada melhor do que isso.
Ele conseguiu. Eu tenho que ir.
MICKY WARD TEVE 3 LUTAS ÉPICAS CONTRA ARTURO GATTI,
CONSEGUINDO SEU PRIMEIRO GRANDE PAGAMENTO.
ELE SE APOSENTOU EM 2003.
MICKY SE CASOU COM CHARLENE EM 2005.
ELES VIVEM EM LOWELL COM SUA FILHA KASIE.
DICKY MANTÉM O STATUS DE LENDA LOCAL.
ELE TREINA LUTADORES NA ACADEMIA DE SEU IRMÃO.
E aí, Boo Boo!
-Quack! Quack! Quack! Quack! -Boo Boo.
-E aí? -Cadê seu dente?
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders