Aquela mulher tem sangue no rosto.
É advogada.
Ela quer que esqueçamos.
Teve os dentes arrancados e o crânio afundado com um martelo.
Aquele cara a matou, McVie, e pegamos o dinheiro dele.
A nova editora-chefe está subindo as escadas.
Precisam começar a atrair novos leitores.
A má notícia é que nem todos embarcarão
nessa nova emocionante jornada.
Mark Thillingly. Advocacia.
Anistia Internacional?
Há um elo entre a morte de Vhari Burnett
e o suicídio de Thillingly.
Sua irmã está sumida e achamos que pode estar ligado também.
McVie!
São só umas coisas pessoais para o Sr. McVie.
Só quero que George tenha tudo que precisar.
Muito obrigado.
Meehan. Encrenca parece seguir você por ai.
Que bom ele ter saído do carro quando saiu.
Mas acho que sua técnica de vigilância
precisa ser melhorada, não?
Como obteve o endereço de Lafferty afinal?
Não foi o Detetive Burns por acaso, foi?
Soube que vocês são bastante íntimos agora.
Minha vida pessoal é problema meu.
Não é quando envolve um dos meus policiais.
A propósito o álibi de Lafferty confere.
Ele não é mais suspeito.
Então, estava perdendo tempo.
Mark Thillingly matou Vhari, estamos certos disto.
E a bomba de gasolina? O que foi exatamente?
Bem, o que esperava, fuçando na sua lata de lixo?
Fique longe do Detetive Burns.
Ele pode ser sedutor,
mas pode ser muitas outras coisas também.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2013
THE FIELD OF BLOOD SO2EO2 Finale
Ei, você.
O que houve com sua cara? Estou bem.
Não estou sentindo nada.
Eles me doparam até o pescoço.
Quando o carro explodiu, achei que você já era.
Deveria mudar seu nome para Harry Houdini.
Quem era seu amigo?
O quê?
Um homem simpático veio e deixou coisas para você.
Colin.
-É seu irmão? -Não.
-Só um amigo? -Eu disse isso?
Não está dizendo nada.
É meu parceiro, Paddy.
-Em quê? -Na vida.
Seu namorado! Você guardou segredo.
Pode imaginar o que seria como trabalhar lá
com aquele pessoal, se eles soubessem?
Tornariam minha vida uma desgraça.
Não gostam muito do seu lado feminino, não é?
Nem você.
Bem, aquilo era teatro.
Por que estou contando isso?
As drogas, provavelmente.
Sim, é isso. Esqueça que eu disse.
Estou delirando. Estou tão chapado que acordei gay.
Está tudo bem.
Tudo bem com Colin também?
Já que lhe deram esta droga da verdade,
algo mais que gostaria de me dizer?
Não. Acho que isto é provavelmente suficiente.
E se contar a mais alguém,
arrancarei seus olhos com uma colher de sopa.
Não precisa se preocupar comigo.
Odeio gente que não guarda segredos.
Puxa. Chame a enfermeira, sim?
Acho que gostaria de mais um tiquinho daquela morfina.
Está desejando que pudesse voltar o tempo?
Sim. Na mosca.
De um jeito bom ou ruim?
Vamos esquecer que isso aconteceu, certo?
Podemos fazer isso?
Sim, já está esquecido.
Sabe, tudo o que queria era uma bebida de boas-vindas.
Não precisava ir tão longe.
Dick!
Dan, na verdade.
Você tem um bocão.
Sim, muito obrigado, já me disseram.
Pare de gracinhas.
Você contou a Gallagher sobre nós!
E como exatamente Lafferty sabia
que íamos investigá-lo?
Inocente das duas acusações.
Veja, graças a você, McVie está numa cama de hospital.
E agora Gallagher acha que vou transar
com qualquer um com piada brega.
-Brega? -Suma, Burns!
Certo, escutem.
Quero tudo o que temos em Lafferty. Certo, tudo.
Se pensa que pode atacar um de nós e se safar,
pode pensar de novo.
Pensar não é seu ponto forte.
-A polícia nem sabe se foi ele. -Claro que foi ele, o safado.
Quero toda lama que pudermos achar
jogada nele e na sua família, certo?
São canalhas ladrões e quero
-que toda cidade saiba. -Parece-me bom.
Vamos lá com isto.
Certo, fale rápido. Estou aguardando.
Recebi um suborno.
Na noite que fomos na casa de Vhari Burnett. 50 libras.
McVie disse que estava bem. Achei que deveria saber.
Recebeu um suborno de quem?
Do cara na porta.
Do cara que pode ter matado ela.
Disse que poderia prejudicar a carreira dela
se a bebedeira fosse publicada.
Trabalha para ele agora, sim?
Eu precisava do dinheiro.
-lam cortar nossa luz. -Não pago o bastante?
Não para sustentar toda uma família.
E você pegou o dinheiro e foi embora?
E agora está se arriscando, tentando fazer a coisa certa.
Ou arriscando os outros, para ser preciso.
É esta a história?
Eu entreguei para a polícia.
Pensei que poderia ter as digitais do assassino nela.
Ouça, sei que foi idiota aceitar em primeiro lugar.
Não poderia me odiar mais.
Não é a razão porque me tornei jornalista.
Sim, bem, quer saber?
Não é a primeira jornalista a ficar de bunda dolorida
por sentar nos seus escrúpulos.
A coisa é que Maloney sabia sobre isso. As 50 libras.
Deve ter um contato na delegacia.
É Gallagher.
Eu os vi juntos.
Ela ataca rápido, hein?
A coisa é nós teremos que nos cuidar
quando se trata da Srta. Maloney, certo?
-Combinado? -Se você diz assim.
Descanse um pouco, parece exausta.
Ei, e chega de propinas.
Entende? Isso nunca mais pode acontecer.
Sim.
Como está McVie?
Ele está bem.
De quem foi a idéia de tocaiar
o maior psicopata da cidade afinal?
Não, espere, não me diga. Sua.
Se me perguntar,
acho que seria melhor ficar no caderno de tricô.
Ninguém perguntou, pois ninguém liga para o que pensa.
Ei, solte.
Impressiona-me a lealdade que Devlin mostra à sua equipe.
Ele tomou pessoalmente este incidente com McVie, não foi?
A imprensa não pode ser intimidada por bandidos.
Salvo se forem donos do jornal.
Continue assim e está no olho da rua.
Não posso ficar fazendo mágica. Sempre sobra para mim.
Que escolha temos?
Ainda não passamos fome, passamos?
Bem, não estamos muito longe disso.
-O que há? -Quer ficar com estes cabos?
Já viram dias melhores.
Procuram fura-greves para acabar a greve.
Querem levar gente para Fife.
-Sua mãe acha que devo ir. -Um fura-greve?
Fala sério?
Não fique toda romântica com a classe operária.
Deixe isso para a gente chique.
O sindicato não faz as regras.
Não posso fazer isto.
Vai contra tudo o que acredito.
E o que é exatamente?
Não. Não. Não, diga-me. Estou fascinada.
No que você acredita, Conor Meehan?
Deixar outras pessoas sofrerem por causa de seus princípios?
Bem, acredito em ter um teto sobre minha cabeça
e acredito em garantir que haja comida
na mesa para meus filhos!
Prefiro mendigar.
Bem, nunca aceitei caridade e não vou começar agora.
Não pode pedir que faça isso. Ele será desprezado.
Bem, há coisas piores.
Não faça isso, pai. Por favor.
Por que disse isso para ele?
Não é da sua conta.
Se não ficarmos unidos, então não somos nada.
É mesmo, camarada Paddy?
Bem, não vejo você fazendo muito para ajudar os outros.
-Fique fora disso. -Não.
Quando está na minha casa, minhas regras.
Bem, talvez não deveria estar na sua casa.
-Ou seja? -Ou seja, talvez seja hora
de ter meu próprio apartamento.
Bem, se é assim que se sente, talvez deva.
Não!
Venha aqui. Não vai a lugar nenhum.
Por favor. Não precisa fazer isso. Por favor.
Então, levaram outros objetos de valor?
Levaram, sim. Um relógio, minha carteira...
Certo, bem, se notar alguma coisa...
Não toque em nada. O lugar foi arrombado ontem à noite.
A polícia procura digitais. Viciados, provavelmente.
O que o editor da noite fazia?
Dormia, é claro.
Aquele é o tira com quem estava transando?
Caiu no conto da esposa lelé da cuca, então?
Sim, aparentemente, ele é famoso por isso.
Claro, aulas de violino são um porre total.
Não é a única coisa que não poderá fazer.
Meehan vai ajudá-lo.
O que está fazendo aqui?
Bem, não queria ficar numa cama de hospital
quando tínhamos uma história para terminar.
Ei, estou muito bem. Totalmente "compos mentis".
Só não espere que eu bata palmas.
Ouça, muito obrigado por
não falar de Colin para esta gente.
E não vou, mas não pode viver uma vida dupla.
Bem, é fácil você dizer. Você não é de Barlanark.
Certo, o que temos?
A polícia acredita que Thillingly matou Vhari Burnett,
depois se matou. Por que achamos diferente?
Ele não faz o tipo.
Precisamos mais sobre Thillingly, caso tenha sido ele.
É coisa de página dupla, fácil. Perdeu alguma coisa?
Alguém me mandou uma chave.
Queria verificar, mas definitivamente sumiu.
A chave?
Importa se perguntar por que
a CID investiga um arrombamento?
-Sim, importo-me. -É verdade? Sobre sua esposa?
Ai está.
Soube que é só um papo seu
para justificar por que está bem
para você dormir com outras mulheres.
Mulheres como você, quer dizer?
Pedras. Pessoas. Estufas.
Coloque estas palavras na ordem certa, Paddy.
-É verdade? -Você está certa.
Ela não me atacou com um abridor de garrafas.
É só uma dona de casa comum.
Foi uma mentira.
Eu sabia e você sabia, mas lubrifica as rodas da trapaça,
não é?
Então, não jogue sua culpa em mim.
Só nos diga o que precisamos saber!
E podemos dar fim a toda esta loucura.
Tem que me soltar daqui.
Bem, com certeza pensarei seriamente.
Melhor nem pensar na alternativa.
Agora, sabe o que fiz com sua irmã.
Bem, seria insignificante,
comparado ao que faria com você.
Agora, para quem passou a informação?
Não fazemos casos criminais aqui.
Coisas menores.
Gente com problemas de aluguel, dívida,
pedidos de despesas por visitas à prisões.
Mark trabalhou na terça-feira?
Trabalhou, sim.
E ele fez ou disse algo fora do comum?
Quer dizer se acho que estava suicida? Não.
-Diz como ele não se matou. -Não acho que se matou.
A mulher de Mark disse que ele foi assaltado naquela noite.
-O quê? -Fora, no estacionamento.
Isso não aconteceu.
Acenei quando ele foi embora. Nem estava escuro quando saiu.
Mas me lembro de uma coisa.
Havia um Mercedes vermelho no estacionamento.
Saiu na mesma hora.
Só notei porque não se vê muitos em Easterhouse.
-Ouça, preciso mesmo ir. -Obrigada pelo seu tempo.
No que está pensando?
Devemos ver aquele velho prédio que o irmão de Karen mencionou.
Nunca se sabe a sua sorte.
McVie, olhe.
Karen?
O que é isso?
Vê alguma coisa?
Parece que estava aqui.
Havia um Mercedes seguindo Thillingly.
O mesmo da casa de Vhari na noite em que morreu.
E o que mais você tem, fora insolação?
Sabemos que Karen Burnett tinha informações
sobre Red Willie.
E se ela deu a Vhari?
Presume que a informação veio
da GCHQ, onde ela trabalhava, certo?
-Pode ser. -E esta informação foi
bastante para ela ser morta?
-Karen Burnett pensa isto. -Pensa?
Há muitos "talvez" e "se".
Bem, os caras que bateram no seu meio-irmão
procuravam por ela?
Talvez chantageassem Red Willie.
E se ele pagou alguém para matá-la?
Agora, esta seria uma boa história.
Mas por que Willie McDade iria se misturar
com alguém como Lafferty?
Voltamos ao cara com o aparelho.
Acho que ele é o cara dirigindo o Merc vermelho.
Bem, precisamos falar com Willie McDade, não?
-Ouvir uma declaração. -Sem problema.
Conheço gente de sua equipe. Farei umas ligações.
Bem, diga que o encontraremos
-quando e onde quiser. -Você não pode ir.
Olhe seu estado. Queremos que nos leve a sério.
Não precisamos de alguém um pouco mais experiente nisto?
Não, não precisamos. A história é deles.
Não farei sem McVie.
Bem, vão os dois, então. Vão.
Vamos.
Sem problema.
Achei que deveríamos ficar juntas.
Eu disse isso?
Ouça, queria sair do carro da ronda para crônicas.
Esta história é minha grande chance.
Meehan, você aceitou suborno.
Transou com um tira por informações.
Você é um risco para este jornal.
A única razão por que ainda está aqui é Devlin.
Foi você quem contou a Gallagher sobre Burns e eu, não foi?
Ouça, quando chegar onde eu estou,
recolha a escada o mais rápido que puder.
Do contrário, algum idealista espertinho,
como você, com uma idéia bizarra sobre irmandade
vai se agarrar na bainha da sua saia
como um órfão de Biafra.
Ei.
Achou mesmo que eu estava do seu lado?
Tem algo que podemos fazer por você?
Estamos aqui para ver Willie McDade.
É a imprensa batendo na porta?
Deixe-os entrar.
Obrigado por aceitar em falar conosco, Sr. McDade.
Querem uma bebida?
Uma cerveja.
Quer algo nela? Outra cerveja.
Esperávamos que pudesse nos dizer
que trabalho Vhari Burnett fazia para o sindicato.
Para que possa manchar a pobre mulher?
Estamos fazendo uma história séria, Sr. MacDade.
Não uma porcaria anti-sindical.
Sério? É uma grande mudança, sim.
Porque tudo que fizeram até agora é publicar
muitas mentiras sobre como o sindicato
é apoiado por fundos da Rússia.
Achamos que Vhari Burnett foi morta
porque tinha informações de você.
Informações sensíveis.
Não quer que esta história aumente, Sr. McDade.
Não parece boa.
Então, sente cheiro de escândalo, é, boneca?
Bem, deixe-me dizer que Red
fica na sua própria cama. Pode estar certa disto.
Se nos contar o que sabe, prometo
publicarmos seu lado da história o melhor possível.
Promete?
Bem, parece bem, vindo de gente como você.
Obrigado, Robert.
Certo, vou dizer isto.
Vhari trabalhava duro para evitar
que nossas contas fossem congeladas.
Então, há uns dias, Vhari me disse que tinha provas de
uma campanha de truques sujos contra nós,
organizada no mais alto escalão.
Que tipo de truques sujos?
Usavam redes de inteligência anglo-americanas para nos seguir.
Contra-subversão secreta, acho que chamam.
Soa bem, hein?
Tentavam implicar líderes sindicais
no roubo de depósitos de dinheiro falso.
Então, parece uma história que gostaria de publicar, hein?
Isso significaria o governo usando GCHQ para fins políticos.
Credo! Thatcher? A loira bubônica.
-Ela não faria isto, faria? -Prova?
Disse ter memorandos e arquivos que nos daria na próxima semana.
Acha que foi morta por causa disso?
Há pessoas no serviço de segurança que fariam tudo
para nos destruir. Tudo.
Agora, parece uma história que gostaria de publicar?
Eu gostaria.
Bem, desculpe meu cinismo, boneca.
Não acho que vou ler isto tão cedo.
Agora, se me perdoarem, preciso ir a um piquete.
Espere, só por curiosidade,
por que não fez uma votação antes da greve?
Ninguém deve votar que alguém perca o emprego.
Não estou certa de engolir isto.
Não estou oferecendo, linda.
Puta merda. Esta é uma história e meia.
-Se for verdade. -É verdade. Sinto nos ossos.
Só precisamos provar.
Eles não têm nada. Boato Não estou interessada.
O governo não pode usar o serviço de inteligência
contra os sindicatos.
É um grave abuso de poder. Isto é uma greve.
-Não uma revolução. -Acho que não entende.
Isto é guerra.
-E este jornal já... -Vou ver na delegacia.
Sim, vou ficar aqui.
-Descobrir o que ela diz. -É.
Vem alguém da Rua Pitt para pegar isso.
Era Sullivan com quem eu queria falar.
Desculpe, não pode ser.
Aliás, se espera as 50 libras de volta, sumiram.
O que quer dizer?
Bem, temos mistério por aqui.
Quer dizer que alguém roubou?
Estou brincando. Está provavelmente extraviada.
Acontece.
Vai aparecer num armário ou coisa assim.
Mas, para ser franco, não nos foi muito útil afinal.
Preciso ir.
Tenho uma hora para ver o Detective Mulroy.
Certo, sente-se e vou chamá-lo para você.
Queria me desculpar por antes.
Sei que não contou a ninguém sobre nós.
Eu presumi errado.
Geralmente, você diria algo engraçado agora.
Não que queira jogar mais água fria na sua história,
mas esta é uma cópia do extrato bancário
de Willie McDade.
Grandes somas de dinheiro nele.
Ele está usando esta coisa de truques sujos
para tentar nos desviar de achar o verdadeiro crime.
O uso do fundo reserva dos mineiros para encher seu bolso.
-Achou isto na rua? -Não posso dizer minhas fontes.
Preciso saber onde conseguiu isto.
Um policial de alto escalão. É tudo que precisa saber.
Não, vou precisar mais do que isto,
se quiser que publiquemos.
O que mais precisa?
Qualquer um pode ter aberto esta conta no nome dele.
Agora, precisarei de prova de que o dinheiro desta conta
-vai para seu bolso. -Tem tudo que precisa ai.
E quero ver isto na edição vespertina.
A polícia perdeu aquela a nota de 50 libras.
Estão tentando proteger alguém.
Sabe, alguém me mandou aquela chave
por uma razão, com este artigo.
Acho que está ligada a Karen Burnett.
Como era a chave?
Pequena, de prata. Tinha RGS nela e um número.
RGS é uma empresa de auto-depósito.
Aposto que Maloney me viu abrir o envelope.
Mantenha ela ocupada um instante.
Posso falar com você?
Não mesmo.
Estamos fazendo uma vaquinha para Big Malky.
Quem?
Big Malky da recepção. Sabe, com as orelhas de abano.
É uma história terrível.
Ele teve sorte, pois sua mãe era costureira e
ele levou as orelhas para casa
num saco de peixe e fritas e ela costurou de volta.
O quê?
O que a mãe tinha? Elefantíase.
Sim, com dedos gordos e por isso que as orelhas eram...
De que diabos está falando?
Admirava seu computador.
Não vejo a hora de começar a usar um.
Alguma sorte?
Vamos.
Bem, o que estava ai dentro deve estar com Maloney.
Qual o jogo dela?
Quer a história para ela.
Boas meninas terminam por último, Paddy.
Acha que isso veio de Karen Burnett?
Ela pode ter visto meu artigo.
Por que Maloney usaria, depois não diz o que havia dentro?
-Os arquivos. -Não sei, talvez.
Bem, deixe comigo.
Vou ver o que ela não está contando.
Posso pagar uma bebida?
Sim. Encontrarei você lá.
Tem tudo? Passagens de trem, da balsa?
-Pare de se preocupar. -Ligue para a tia Jean
quando chegar em Paris. Ela nos avisará, certo?
Disse que ligaria. Ficarei bem.
Eis um sanduíche para o trem.
Não vai pagar aqueles preços.
Eu deveria ir com ela.
O Padre Michael vai encontrá-la no trem.
Ela está nas mãos de Deus agora.
Melhor correr.
Deus a abençoe.
Obrigada.
Pensei que não veria você.
Quase.
Tem certeza disto?
Não estou desperdiçando minha vida, Paddy.
Sei que acha que estou, mas não estou.
Vou escrever. Prometo.
Presumo que leu estes documentos?
Li.
Provam que os serviços de inteligência fazem
uma campanha de truques sujos contra o sindicato.
Sugerem, entre outras coisas,
plantar drogas nos líderes sindicais,
pagar prostitutas para irem a seus hotéis.
Nunca seríamos tão hipócritas!
O que planejava fazer com isso?
Nada. Não é a história que os donos querem.
Nada? Que tipo de jornalista é você, hein?
Isso só pode ser sancionado pela cúpula.
Contra-subversão secreta contra o movimento sindical.
Temos que usar isso.
Pode ser falso. Não é só o governo que mente.
Pode ser um golpe muito esperto do sindicato.
Você não acredita nisto.
Ouça, acredito que as pessoas são capazes de tudo,
especialmente liberais hipócritas.
Estão dispostos a ferrar qualquer um para conseguir o que querem.
Alás, como foi para você? Esqueci de perguntar.
É aquele botão lá.
Sabe que não pode publicar nada disso, não é?
Está sob a Lei de Segredos Oficiais.
E só para que saiba,
na outra noite, não foi só trabalho.
Não para mim, de todo modo.
Bem, foi para mim.
-Fique onde está. -Merda.
Ei!
Também estava enjoada ontem de manhã.
Estou bem.
Só estou muito tensa no trabalho.
Estão demitindo pessoas a torto e a direito.
Não há outra razão, há?
Não seja boba.
Não é só Mary Ann que vive como uma freira.
Espero que sim, pois é tudo que precisamos.
Quer dizer outra boca para alimentar
ou a vergonha e escândalo de uma mãe solteira?
Mãe solteira. É como chamam hoje em dia?
Não, tínhamos um nome diferente.
Se puder fazer isso por mim. Cale-se.
Ei, escutem.
Quero tudo que pudermos achar deste Sr. Aparelho.
O homem que viu na casa de Vhari Burnett, certo?
E quero o nome dele. Agora.
Desculpe, posso ligar de volta?
Querido, tem alguma coisa?
Tente o escritório da Anistia ou a O.A.B.
Ele deve estar ligado às irmãs Burnett de algum modo.
O Merc vermelho.
Alguém tem um contato no DETRAN?
Que tal seu amigo tira? Pode nos ajudar aqui?
-Sem chance. -Certo, então.
Veja todas as locadoras de carros, concessionárias, oficinas,
seguradoras.
Faça uma lista de todos os carros comprados e vendidos.
Digo, quantos Mercs vermelhos pode ter nesta cidade?
Isso provavelmente vai levar cerca de duas semanas, hein?
Uma lista de donos de Mercedes.
E este é o último favor que lhe faço.
Alguma idéia de quem arrombou o jornal?
Não ouviu o que acabei de dizer?
Acho que podem ter sido os serviços de segurança.
Sinto muito. Você estava certo.
Sabia em que estava me metendo.
Talvez possamos começar de novo.
Começar de novo o quê?
Ouça, a coisa é, Paddy, que nunca vai confiar em mim,
pois sabe que já estou mentindo para minha esposa.
E se posso mentir para ela, posso mentir para você.
Certo?
Ei, é minha culpa.
Queria não ter usado o mesmo papo com você, mas usei
e não posso mudar isto.
E agora está...
Sim, está envenenado. Nós, quero dizer.
Sempre estará ai.
A desconfiança, cedo ou tarde, vai mostrar os dentes.
Quisera ter tratado você com mais respeito.
Veja, aposto que agora até está pensando: "Oh,
"este é só o velho papo de Burns?"
Posso precisar de sua ajuda em breve
Não com isto. Outra coisa.
Não. Desculpe. Precisamos acabar com isto.
Ou vamos nos magoar.
Tenho um Mercedes vermelho alugado por
alguém chamado Sr. Paul Neilson e o investigamos.
Deu um endereço em Londres.
Fora isto, não achamos nem uma carteira de locadora de vídeo.
É, este cara vive na moita.
Não tem nenhum meio visível de subsistência?
Mora em Kensington O que é? Um tira disfarçado?
Um fantasma? O quê?
Seja quem for, acho que contratou
Lafferty para fazer seu trabalho sujo.
Não quer que nada disto aponte para ele.
São as perguntas que precisam de resposta, certo?
Neilson matou Vhari para calá-la
e, neste caso, para quem trabalha?
Precisamos ligar Vhari e Lafferty,
Lafferty e Neilson, Neilson e os serviços de segurança.
E você encontre Karen Burnett.
Se ela puder confirmar que Lafferty que matou sua irmã
então temos uma fonte, certo?
Vamos, não temos muito tempo.
Engavete esta história de Burnett.
-Não podemos. Vazou. -Coloque de volta.
Ouça, agora, temos um furo, não é?
Mas não teremos daqui uns dias.
Nunca vai provar que este cara, Neilson,
é dos serviços de segurança ou que matou Vhari Burnett.
Vamos, engavete.
É uma boa história, Maloney. Vai vender jornais.
Do homem cuja circulação está em queda livre!
Quer saber?
Aposto que insiste na igualdade
dos sexos o tempo todo.
Estou certa que passou longas noites ouvindo
uma garota falando sobre O Eunuco Feminino,
quando, na verdade, só tentava tirar sua calcinha.
Sabe, conheço seu tipo.
Vai dizer as coisas certas para conseguir
o que quer, mas na verdade,
no seu âmago, odeia que uma mulher lhe diga o que fazer.
Engavete agora ou está despedido.
E todos mais nesta redação.
Você é a chefe.
Achei que ele tinha mais coragem do que isto.
-Eu também. -Não ouvi você dizer nada.
-Não sou o editor de notícias. -Nem é Devlin, ao que parece.
Bem, vamos, andem, temos uma história para escrever.
E Maloney?
Deixe que me preocupo com ela.
Você, vá àquele ferro-velho. Siga Lafferty.
Não perca ele de vista.
Bem, vamos. Rapidinho.
Onde este palhaço vai?
Vamos, não o perca.
Não quero ficar muito perto, certo?
Lá está ele.
Não foi assim para Gregory Peck
em Os Canhões de Navarone.
Deixe-me ver.
Acha que vai colocar um corpo ali dentro, não?
Você não acha?
Acho que devemos chamar a polícia.
Não, não podemos confiar na polícia.
Ela estará morta antes que ela faça algo.
Ela pode estar morta agora.
Faça como quiser, vou fazer sozinha.
Paddy, pode olhar minhas mãos?
Eu seria inútil numa briga.
Olhe, há um portão lá.
Por que não tenta distraí-los
e vou ver acho um modo de entrar.
Vamos.
Agora vamos nos livrar disto.
Não quero que sobre nada dela.
Entendo.
Não, não. Ela precisa sumir.
Nenhum vestígio. Entendeu?
Sim.
Você tem visita.
Faça agora.
Aqui é propriedade particular.
Lembra de mim? George McVie, Daily News.
Queria uma conversinha sobre Karen Burnett.
Não conheço ninguém chamado Karen Burnett.
Mas conhece a irmã, Vhari. Nós nos vimos na casa dela.
Nunca vi você antes na minha vida.
Isso é conhecido no negócio de jornal
como uma maldita mentira descarada.
Tem 5 segundos para sair ou vou começar a fazer
balões de animais dos seus intestinos.
Meu Deus, levante. Meu Deus, levante!
Ande, ande!
Sabemos sobre a campanha de truques sujos.
Sabemos para quem trabalha.
E sabemos que torturou Vhari Burnett até a morte.
Leia sobre isto no Daily News amanhã.
Você está tão por fora.
Você é só um coitado de quem ninguém vai sentir falta.
Minha mãe vai.
Não, não vai, pois vou enterrá-la com você.
Bem, se esta vai ser sua atitude,
esta entrevista acabou.
Tudo bem.
Vamos, McVie, depressa!
Você está bem. Você está bem.
Ligue para um médico.
Marcos e Vhari trabalhavam para o sindicato.
Dei-lhes a informação que eu tinha,
pois achei que o sindicato
deveria saber que o governo usava
o GCHQ e seus postos
para juntar informações para uma campanha secreta contra eles.
Por que Mark Thillingly se matou?
Ele contou à polícia sobre os arquivos.
Achou que podia confiar nela.
Foi depois disto que ele foi atacado.
Estava com medo.
Ele...
Ele contou a seus agressores que Vhari tinha os arquivos.
Não pôde viver consigo mesmo depois disso.
Entende que se publicarmos esta entrevista,
é a sua palavra contra o governo.
E eles virão atrás de você com tudo o que têm.
Digo, vão destruir a sua reputação.
E também, você admitiu
entregar informações confidenciais.
É uma violação da Lei de Segredos Oficiais.
-Pode ir presa. -Não me importo.
Quero o homem que matou minha irmã denunciado.
Quero que quem pagou denunciado.
Se não fizer nada, Mark e Vhari morreram em vão.
Talvez Karen possa sair de férias.
O quê?
Talvez alguém possa pagar para que faça uma viagem.
Um lugar calmo até tudo isto acabar.
-Isso não vai acabar. -As pessoas precisam saber.
Certo, vamos tirá-la do país, hein?
Meehan, comece a escrever, certo?
Claro, chefe.
O que é isto?
A nossa primeira página.
Bem, parece que fez um bom trabalho com essa história, Paddy.
Pena que seja a história errada.
Veja, vamos com meu enfoque.
O caixa dois de Red Willie.
Não vamos, pois isto foi
plantado pelo serviço de segurança.
Publique isto e vão fechar este jornal.
Está disposto a sacrificar todas estas pessoas
só pelos seus princípios, está?
Está revisado. Publique.
Obrigada.
Então, o que queremos fazer?
Ir com a história de Maloney ou de Meehan?
De Meehan.
Não vale a pena trabalhar para estes safados afinal.
Podemos muito bem sair com um estrondo.
Entregue seu arquivo, Meehan. Vamos imprimir em 20 minutos.
Meehan.
Publicaremos uma história amanhã onde tiveram um papel principal.
-Tivemos? -Fama enfim, hein?
Não acho que seja do tipo que imaginava.
Imagino se não querem me dar uma citação.
Uma citação sobre o que exatamente?
Sobre como policiais desta delegacia
ajudaram os serviços de segurança
a encobrir o assassinato de Vhari Burnett.
E como fizemos isso?
O assassinato não foi investigado direito.
Testemunhas foram ignoradas.
Você é um melhor tira do que isso, Gallagher.
Alguém mandou você se afastar.
Preciso falar com Meehan a sós um instante.
Está apontando o dedo para a pessoa errada.
Já falei com a editora-chefe
de seu jornal sobre isso.
Maloney? Por que não falou comigo?
Por que falar com o macaco,
quando posso beber com o tocador de realejo?
Bem, ela enterrou a informação que você deu.
Terá que dá-la para mim agora.
Está certa.
Não era nossa ideia focar em Thillingly.
Ordens do Detetive Sullivan.
Então, se quiser acusar alguém de corrupção,
acuse ele.
E isso, Paddy, não é uma citação.
Tenho um amigo no Evening Times.
Ele me abrirá a porta.
E é o mais longe que chegará.
Admitamos. Meehan é a única com um futuro.
Estamos acabados.
De acordo.
Teríamos sido uma grande equipe,
se tivesse me escutado.
Não tinha intenção de trabalhar comigo.
É onde você está errado.
E eis as manchetes de fim de noite da Radio Scotland.
O governo foi abalado por alegações no
Glasgow Daily News de amanhã
que o assassinato de Vhari Burnett,
uma advogada bem conhecida da cidade,
está ligada a uma campanha de truques sujos
dos serviços de segurança contra o sindicato.
Quem é?
Precisamos conversar. Sobre o nosso contrato.
Que contrato?
O que estou encerrando.
Tudo bem?
Por que não passou as informações
que Gallagher lhe deu?
Ele estava tentando ajudar.
Pareceu-me que tentava encobrir sua incompetência.
Sua vaca mentirosa.
Uma observação pouco sensível.
Bem, aproveite o sabor da vitória, Meehan, pois
se tiver uma carreira depois disto,
engravidar certamente acabará com ela.
O quê?
Desculpe, querida, mas está bulímica ou grávida.
Não, é muito cedo, não é?
Depende de quando você ovular.
Eu sou gay.
Como você é gay?
Não, eu sou gay.
Tenho um parceiro chamado Colin.
Estamos juntos há 12 anos.
É mesmo um dia bem especial.
Certamente é.
Saúde, grandalhão.
Na entrevista ao jornal, Karen Burnett alega que a irmã
foi morta pelo bandido Robert Lafferty,
que ela afirma foi assassinado...
Onde pensa que vai?
McCallum Internacional quer que você fique.
Você dobrou a circulação com a primeira página.
E no final é tudo que importa para eles.
Integridade vende.
Então, o que, chega de interferência?
Dentro do razoável.
Porta-voz do Governo afirmou
que as alegações são absurdas
e não há prova de que os serviços de segurança
estariam envolvidos.
O líder dos mineiros escoceses, Willie McDade,
disse que fará uma declaração mais tarde esta manhã.
Mais reação a esta história explosiva no final do programa.
Alguns destes são mais velhos do que você.
Tudo bem?
Parece que você perdeu uma libra e achou um centavo.
Estou grávida.
Quer me ajudar com isso?
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2013