Este carro está caindo aos pedaços.
Eu sei.
A história do "Facão no Ônibus" entrou?
Não, não vi.
Está congelando aqui. Vai mandar consertar o aquecedor?
Não acho que posso ficar mais tempo no carro da ronda.
Claro, será a editora no próximo mês.
Esqueci totalmente!
O que há de errado em trabalhar no carro da ronda afinal?
Onde mais o jornal tem os fatos da vida de Glasgow?
Alpha Four. Temos relatos de confusão
-em Ashwell Terrace 45. -É em Bearsden.
Briga de homem e mulher.
É elegante. Talvez valha olhar.
Preciso um carro lá agora. Repito, relatos de confusão na...
LEGENDA TRX
FIELD OF BLOOD SO2 EO1
Posso ajudar? Você mora aqui?
Daily News.
Qual é a história?
Bem, um bando cirurgiões desregrados criando
confusão por uma garrafa de Beaujolais Nouveau.
Muito engraçado, Burns.
McVie. Meehan.
Nada para vocês. Queixa de barulho.
-Gritos, portas batendo. -Bearsden? Deus me perdoe!
Eu sei. Os tapetes aqui são tão grossos que parece
que seus pés foram cortados.
Ei, qual a diferença entre um porco-espinho
e uma casa em Bearsden?
No porco-espinho, os espinhos ficam de fora.
Pensei que era numa delegacia.
Ignore-o. Acha que é um comediante.
Aquela mulher tem sangue no rosto.
Quer que vamos embora.
É uma advogada.
Vhari Burnett. Não há muito que posso fazer.
Se nos chamar de novo...
-"Alpha Four, está ouvindo?" -eu agirei. Venha, vamos.
E vocês dois, fora e vão buscar sujeira em outro lugar.
Certo, vamos sair daqui. Isso não vai para o jornal.
Vhari Burnett? Sério que nunca ouviu falar nela?
-Não. -Advogada da Anistia?
Ela é espancada, é notícia.
Se espancada por Arthur Scargill, é notícia.
Leva um tapa na boca do namorado, não é.
Então o que a Polícia Especial fazia aqui?
Olá. Paddy Meehan. News Daily.
George McVie. Se pudéssemos conversar.
Não vai levar dois segundos.
Só queremos saber se bateu na sua esposa.
Posso pedir desculpas pela minha colega?
Ou seus ferimentos têm relação
com um caso em que ela trabalha?
Cale-se, você.
Ou seus ferimentos têm relação
com um caso em que ela trabalha?
Ouçam.
Sou colega da Srta. Burnett
e lamento dizer
que ela bebeu um pouquinho demais.
Mas agradeço sua preocupação.
Agora, não preciso acentuar como
é importante que nada disso saia no jornal.
Vhari é uma advogada de muito sucesso
e se souberem que não consegue
lidar com a bebida, bem, iria
prejudicar sua reputação.
Mas, muito obrigado.
Boa noite.
50 libras.
Sua danada.
O que está fazendo?
-Chaves. -Não podemos aceitar o dinheiro.
Chaves.
Ouça, pegue as 50 libras. Você precisa.
Sua família precisa.
Que diferença faz? Devlin não vai publicar isto.
Advogada fica bêbada.
Ela parecia assustada.
Telefone avisando. Fique à vontade.
Certo. É de madrugada.
Algum sacana deve estar matando alguém em algum lugar.
Acho que cobraram demais.
-Não sei porque foi tanto. -Foi um erro.
Não poderia ser tanto.
Você já saiu?
Achei que poderia haver algo na velha fábrica
em Eastfield, mas alguém chegou primeiro.
Só para você saber, o telefone não funciona.
-Cortado? -Eu disse isso?
Está temporariamente fora de uso.
Ordem de despejo?
Dê isto.
Achei que pagamos o atrasado. Quanto devemos?
Não se preocupe, logo conseguirei trabalho.
Quanto, pai?
Cerca de 145.
Guarde seu dinheiro. Já está pagando o bastante.
Posso cuidar de minha própria família.
Onde exatamente vai conseguir este dinheiro?
Então, como foi ontem à noite?
Soube daquela mulher que morreu?
Acabou de dar no rádio.
Não, perdi.
Melhor sorte da próxima vez.
Só dou as notícias, mãe. Não faço acontecer.
O que mais? Viu alguma coisa?
Conte-nos.
Primeiro, fomos a um acidente de carro. Ninguém se feriu.
Deve ter ficado desapontada.
E depois fomos à delegacia em Anderston.
Depois, uma confusão em Bearsden,
e dirigimos por Easterhouse algumas horas.
Bearsden. Foi onde mataram aquela mulher, não foi?
Na primeira divisão, Meadowbank Thistle...
Pode desligar isso? Não é só seu quarto.
Cale-se, preciso ouvir isso.
O nome da vítima no assassinato em Bearsden foi
anunciado como Vhari Burnett, uma conhecida advogada da cidade.
Foi achada morta em sua casa por policiais às 6h30 desta manhã.
-Posso falar com você? -Sim, claro.
Em particular.
Isso é ruim.
Aquele cara matou ela, McVie, e pegamos dinheiro dele.
Quando coloca assim, parece mesmo ruim.
Não sabe se ele a matou.
Pode estar longe agora.
Precisamos contar a Devlin.
Você fique na sua.
Conte, certo, mas pule a parte das 50 libras.
Quer as contas?
Porque vai nos tirar daqui tão rápido que sua cara ficará
como se estivesse num túnel de vento.
Não. Agora, se este governo gastasse
tanto dinheiro na modernização dos poços,
como gastam tentando destruir o movimento sindical,
teríamos uma indústria sustentável e um futuro.
Então, quando recebeu a chamada?
Bem, é definitivo? Assinado, selado, entregue?
Sim, claro.
Daremos outra declaração mais tarde...
Ei, recebi uma ligação da Delegacia de Partick Marine.
Parece que esteve nesta casa em Bearsden ontem à noite?
Querem falar com você.
-Sem problema. -Tem algo nisto para nós?
Algo que possa escrever? Um gancho?
-Não ficamos muito lá. -Só a vi de relance.
Bem, isto a faz a última pessoa que a viu viva, não?
É o seu gancho.
Nossa, Paddy, preciso fazer o trabalho para você?
Sim, ainda estou aqui.
Quero uma descrição de cem palavras, certo?
Cena na casa, atmosfera. Recheie com fatos.
E quero antes que saia no carro da ronda, certo?
Algo mais que devo saber?
-Não. -Certo, então, dê o fora.
É Meehan, certo?
Sua reputação precede você.
Soube o que fez no caso do bebê Brian.
Então, o que pode me dizer sobre a ida a Bearsden?
Falei com o homem à porta.
Viu a mulher, Burnett?
Sim, ela tinha sangue no rosto.
Acho que cortou o lábio.
Cortou o lábio?
Teve os dentes arrancados e o crânio afundado
com um martelo.
Foi achada enrolada atrás da porta por
alguém que veio buscá-la para trabalhar.
Mais alguma coisa?
Sim, o homem. Falava com um sotaque irlandês.
Usava suspensórios vermelhos, camisa cara.
Disse que era um colega.
E havia um carro vermelho estacionado nos fundos.
Você nunca mencionou isso.
Presumi que fosse dela.
Acha que há alguma conexão irlandesa? Provos, talvez?
O que acho é da minha conta. É isso?
Pode ir.
Mais alguma coisa?
Um evento em quatro noites num carro de ronda, Meehan?
Está dirigindo de olhos fechados?
Se não acontecer, não acontece.
Mas aconteceu, não?
Um bom e velho assassinato e você perdeu!
Há uma greve de mineiros também,
caso não tenha notado?
Há? Há mesmo?
Se quiser ser útil, ao menos incline-se
e dê aos leitores um lugar para enfiarem suas canetas.
Para seu governo, Mary Margaret do bar da imprensa está dizendo
a todos que seu pau parece um palito.
Santo Deus.
O que está havendo?
Aconteceu algo?
-O que há? -Venderam o jornal.
Eu sabia que isso iria acontecer.
Vão usar isso para expor os sindicatos.
As negociações rolam há algum tempo.
Só se esqueceram de nos dizer.
Quem é o novo dono?
McCallum Internacional.
Eles assumiram o The Examiner em Manchester.
Começaram a editar em computadores,
imprimindo fora por uma fração do custo.
Puta merda.
-Impressão a cores. -Cores?
Datilografar três folhas com dois carbonos
é uma habilidade moribunda, rapazes.
Ainda bem que nunca pôde fazer isso.
É porque seu dedo estava sempre enfiado no rabo.
Sim, fique rindo a caminho da fila do desemprego!
Talvez nem é só desgraça e tristeza.
Sim, vamos descobrir.
Ei, a nova editora-chefe está subindo as escadas!
O nome é Maloney. Então, quero todos aqui,
até as secretárias. Agora.
Bem, vamos. Vão conhecer sua nova chefe,
então ao menos pareçam profissionais.
Rapidinho!
Firmes, companheiros.
Oi. Devlin, editor.
Bem-vinda ao Daily News.
Esta é toda a equipe de redação?
Sim, mais ou menos.
Boa. Tenho umas palavras para dizer.
Bem, a palavra é sua.
Disseram-me que um jornal de sucesso
trata seus funcionários com respeito,
valoriza a experiência,
promovendo novos talentos e assumindo riscos.
Disseram-me isso.
Infelizmente, eu não acredito.
Este é um jornal provinciano numa cidade provinciana.
E, por favor, não comecem dizer que Glasgow é
a segunda cidade do Império.
Este lugar não tem espaço para dois jornais.
Mas se só vai ter um, quero que seja o Daily News.
Precisam começar a atrair novos leitores.
Nacionalmente.
Bem, esta é a boa notícia.
A má notícia é que nem todos embarcarão nesta
nova e excitante viagem comigo.
Ao menos 20% de vocês vão embora.
Seremos mais leves, malvados e sagazes.
Chega de chamar atenção. O sindicato terá algo...
Diga ao sindicato que há um novo xerife na cidade.
Este jornal tem uma tradição.
Bem, se não gosta, caia fora.
Procuram um novo editor de colunas no The Guardian.
Embora não um com um curriculum
de segunda como o seu.
Cuidado.
Não tenho nada a perder aqui.
Todavia, se quiser ficar,
ao menos poderá salvar os coitados
que merecem um emprego.
Se você for, banho de sangue.
Por que eu, se sou assim de segunda categoria?
Seu curriculum é. Você não.
Não, você fez um bom trabalho aqui.
É que os tempos estão mudando e você precisa se adaptar.
Não estou dizendo que precisa ser povão, sabe?
Girando da esquerda para a direita moderada,
aumentará a circulação rapidamente.
E posso escolher quem fica e que vai, sim?
Certo.
Peguei a edição de hoje no aeroporto.
É chata.
Lançaremos o novo visual com uma grande história,
mas de um ângulo que os leitores não esperam.
Precisamos deixar claro que este jornal tem uma nova voz.
Que é?
Vamos com a greve dos mineiros.
Mas vamos atrás dos líderes sindicais.
Faremos um artigo destacando sua hipocrisia ofensiva,
seus carrões, casas de férias.
Não digo que teremos uma foto de Red Willie McDade
em sua jacuzzi, acendendo um charuto
com o cheque de um pobre desempregado.
Há muito apoio à greve aqui.
Sabe, em Polmaise nem precisa de piquetes.
Devlin, os mineiros não compram seu jornal.
Compram The Sun.
Ficarei com aquela mesa ali até reformar o andar de cima.
Acha que ela não é torcedora do Partick Thistle, acha?
Precisamos entregar aquele dinheiro.
Pode ser complicado.
Apostei o meu no Widow's Fortune
no 1.30 em Doncaster esta manhã.
Ainda está correndo.
Mas pode ser prova.
Os policiais viram ele.
Ele estará em cana antes que você perceba.
Não, precisamos é de uma história picante.
Manter nossos empregos.
Ainda come estas coisas?
Deveria parar os jantares de peixe.
Nunca tive nenhuma queixa.
Sério? Pois para alguém com reputação de lascivo,
nunca realmente vi você com uma mulher.
As aparências podem enganar.
Tem havido muitas, não se preocupe.
Não estão bem arrombando sua porta
para uma transa louca, estão?
Era alguém especial? É isso?
Ela partiu seu coração?
Isto mesmo. Sou como Humphrey McBogart.
Sempre terei Rothesay.
Alpha Four, pessoas encontraram um corpo
flutuando no rio perto do antigo ancoradouro da ponte Clyde.
Escutou, câmbio?
Vamos.
Vamos, vamos!
Ouça, vá você.
Aquele jantar de peixe não caiu muito bem.
Há uma ambulância a caminho.
-Onde pensa que vai? -Tudo bem, Tam.
O que está havendo aqui?
Nada emocionante, receio. Um cara morto na água.
Algo no rio deve ter rasgado seu rosto.
Suicídio, suponho.
Talvez avisar como possível crime, por segurança.
Arrastam um detetive aqui para um suicida?
Sim, o Inspetor Sullivan queria que eu verificasse.
Garoto novo, pego os melhores serviços.
Então, o que vai fazer amanhã?
Não pode trabalhar sempre no carro da ronda.
Será trabalho escravo.
Sabe escolher a hora!
Não é o cenário mais romântico, eu sei,
mas a necessidade obriga.
Não sei quando terei outra chance.
E não se vê olhos como os seus frequentemente.
20 libras.
Cartão de crédito. Cartão de visita.
Mark Thillingly. Advocacia.
Anistia Internacional?
Algo mais que queira saber?
Como Vhari Burnett.
Acha que este é o cara que estava na casa de Burnett?
Não, não é o cara que vi.
Mas ele pode ter estado lá.
Talvez ele a matou e se suicidou.
Apoiem os Mineiros?
Até logo.
Então, e aquela bebida?
Estarei no bar da imprensa amanhã à noite.
Precisamos avisar isto. Outro advogado.
Encaixa-se no assassinato de Vhari Burnett.
Pode ser o dentista amador.
Pode ser. O nome é Mark Thillingly.
Boa garota.
Ave Maria cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita és entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre.
Jesus.
Vai fazer isto em outro lugar? Preciso dormir.
Eu decidi.
Vou fazer os votos.
Sei o que vai dizer, mas pensei sobre isso
desde que vi o Papa em Bellahouston.
Padre Michael arrumou um lugar para mim em Taizé.
É um acampamento ecumênico para jovens cristãos.
Só para experimentar, ver se me convém.
Sei o que estou fazendo, Paddy.
Só quero que você tenha uma vida,
aventuras selvagens, casos amorosos,
não passá-la rezando de algum quarto frio e cinza.
Há mais do que isso.
E papai? Está endividado até o pescoço.
Precisam do dinheiro de outro salário.
Ele disse que estava bem.
Deixo você ser quem quiser ser.
Ouviu as boas notícias, então?
Ela não sabe o que faz. Tem 18 anos.
Está jogando sua vida fora.
Tornar-se Noiva de Cristo é jogar a vida fora?
Você fez lavagem cerebral nela.
Não tenho tempo para fazer isto com ninguém.
E se tivesse, começaria com você.
Rezava todas as noites
para que uma de vocês encontrasse Jesus.
Era meu objetivo, então não estrague!
Mary Ann tem toda a vida pela frente.
Não vou ouvir você, Patricia.
Está cercada de pecado. Você vive dele.
Não, eu não!
Quero fazer o bem, como Mary Ann,
só que de outro modo.
Como? Inventando mentiras sobre as pessoas?
Perseguindo-as?
Escrevendo sobre sua própria família,
se acha que promovê-la?
Fica bem feliz pegando meu dinheiro.
Papai não consegue trabalho. Já tivemos que mudar uma vez.
Agora temos outra ordem de despejo na mesa.
Não acha que Mary Ann deveria ajudar com um salário?
Ela não precisa de um emprego.
Ela tem uma vocação.
Digo, Devlin nem mesmo o chamou.
Despediu ele pelo telefone.
Quem?
McFadden. Fez esta coluna por dez anos.
Era praticamente uma instituição.
Agora vai viver em uma.
Quem é o próximo?
Acho que nós devemos tomar uma bebida.
Boa pedida.
Ouça, tomei uma decisão.
Vou contar à polícia sobre as 50 libras e você deve também.
É sobre o caso Burnett? Pois não tenho nada para lhe dar.
Sabemos que o cara tirado do rio
não era o mesmo que vimos na casa.
Bem, talvez tivesse dois caras na casa.
-E o cara com o aparelho? -Ainda não o localizamos.
Espere, isso pode ajudar.
Ele me deu.
Deve ter suas digitais nele.
Por que não nos deu isto mais cedo?
-Não sabia se era importante. -Sim, sabia.
Ele enfiou na minha mão.
Deu a entender que lhe fazia um favor.
Tentar manter suas bebedeiras fora do jornal.
Ouça, não precisa explicar. Ninguém é ficha limpa, hein?
Mande examinar isto.
Meehan!
O que acha da nossa nova editora-chefe então?
É bom ter uma mulher no comando.
Provavelmente melhor não ficar muito amiga.
-Como assim? -Ela não é nada como você.
E falo isto como um elogio.
-Como está indo? -Você está salvo.
Meu rabo balançava como uma bandeira em um furacão.
Espere até Maloney botar as mãos em você, então vai saber.
Eu sei. Viu o terninho? Armani.
Que tipo de salário ela tem?
Chega disto, tenho uma idéia.
Como sabe sobre terninhos Armani afinal?
Usa casacos de pele de carneiro e gravatas velhas.
Dificilmente Don Johnson.
Não posso usar Armani porque não posso pagar.
Não significa que não aprecio.
Por que quer falar com eles afinal?
Estou fora, sou alérgico a óleo de patchuli. Tchau.
Apoiem os mineiros!
Impeçam Thatcher de destruir a indústria do carvão.
Salve.
Algum de vocês conhece Mark Thillingly?
Trabalhava para a Anistia. Advogado. Apoiava a causa.
Quem quer saber?
Daily News.
Apoiem os mineiros! Fora Thatcher!
Se o conhecia, fale comigo. Estou do seu lado.
Estava no centro acadêmico há uns dias atrás. Parecia bem.
Onde ele trabalhava normalmente?
Easterhouse Law Centre.
Seu suicídio não teria nada a ver
com o assassinato de Vhari Burnett, teria?
Eu não sei.
Costumavam namorar, assim eu soube.
-Quando foi isso? -Faz anos.
Na universidade. Antes dele casar.
Ele terminou, eu acho.
Mas não impediu sua esposa de ser ciumenta.
Ele e Vhari trabalhavam para o sindicato,
tentando achar meios de impedir
o Governo confiscar seu dinheiro.
-Não acho que ela gostava. -Qual o nome de sua esposa?
Diana.
Sempre insistia com ele para desistir
de seu trabalho para a Anistia.
Seguir em frente.
Uma conservadora fanática pelo jeito das coisas.
A polícia acha que ele matou Vhari, não é?
Acho que não sabem o que aconteceu.
Não foi ele.
Ele fica sem fôlego subindo um lance de escadas.
Francamente, ele era emocional
e fisicamente incapaz de fazer aquilo a alguém.
Obrigada.
Tire o rabo velho desta cadeira.
Esta é a minha mesa. Sempre foi minha mesa.
Precisamos dela para o treinamento.
Fazemos "Uma Semana na Vida da Esposa de um Mineiro".
A greve pelos seus olhos.
Cestas básicas. Sem presentes de Natal.
Fura-greves. Famílias dilaceradas.
Então, descrevemos o que tem em uma cesta básica média.
-Quem dá e quem não? -Não.
Vamos com um ângulo diferente.
A comida está envenenada?
Estão roubando um do outro?
Não quero solidariedade, quero sujeira.
O dinheiro do sindicato está sendo confiscado.
Não podem pôr em bancos.
Red Willie movimenta o dinheiro
em malas para que o Governo não pegue.
Descubra exatamente onde vai este dinheiro.
E se não puder, invente umas teorias sujas
sobre o que fazem com ele.
Vá.
Sullivan quer vê-la.
Conseguimos umas digitais das suas 50 libras.
Melhor eu ir.
Lafferty. Já ouviu falar dele?
-Conheço o nome. -Você deveria.
É um dos bandidos importantes da cidade.
Ele estava na casa de Burnett?
Conhece uma mulher chamada Vhari Burnett?
Estava no Lucky Black até às sete.
É um clube de sinuca em Calton.
Não foi o que perguntei.
Você conhece, Sullivan?
Poderia jurar que vi você se escondendo por lá.
Ou isso ou há um bêbado lá que é seu sósia.
Estou sempre no Lucky Black.
É um lar fora do lar.
Achamos um objeto na casa de Vhari Burnett
na noite em que ela morreu.
Tem suas digitais nele.
Podemos encerrar isto?
Estou perdendo minha aula de aeróbica
e meu âmago precisa fluir.
Sabe o que estou dizendo?
Se seu álibi conferir, teremos que soltá-lo.
Digo, tecnicamente, pode ter tocado
nas 50 libras a qualquer hora.
Mas o liga ao Sr. Aparelho, não é?
Siga Lafferty e ele vai levá-lo direto até ele.
Não pode soltá-lo.
Sou a única que o liga ao crime.
E se ele vier atrás de mim?
Não virá. Você não pode identificá-lo.
Não disse a ninguém sobre a nota. Nem Gallagher.
A propósito, não pode usar nada disso, Meehan. Certo?
Estamos entendidos?
-Alô? -Oi. Posso falar
-com Karen Burnett, por favor? -Quem é?
Só uma amiga. Estou ligando sobre sua irmã Vhari.
Não a vejo desde a semana passada.
-Tem o número dela? -Tentei, mas não está lá.
Aqui está.
Se falar com ela, diga que o aluguel
vence na próxima semana, sim?
Alô, GCHQ.
Então, ela diz: "Tenho um dedo machucado".
E o médico diz: "É todo seu dedo?"
E ela diz: "Não, é o do lado".
McVie!
A propósito, contei o que Devlin
disse minha idéia da esposa dos mineiros?
-O que há? -A irmã de Burnett trabalhava
para a GCHQ em Cheltenham.
O ponto de encontro da inteligência.
-Sei o que é. -Bem, era analista de dados.
-E dai? -E dai dizem que está de licença.
Sua colega de quarto não a vê desde
a semana passada. Onde ela está?
Deitada em alguma praia?
Com a irmã morta?
Há um elo entre a morte de Vhari Burnett
e o suicídio de Thillingly.
Sua irmã está sumida. Cremos que também tem ligação.
Ainda não sabemos exatamente como.
Cremos que podemos achar o assassino antes da polícia.
E então o quê, pois não podemos publicar.
E por que não?
Porque que poderia prejudicar o julgamento.
Se está certo que sabe quem é o assassino, digo para publicar.
Pagaremos para ver. Diremos, processem ou danem-se.
E se formos culpados por livrar
um assassino por uma questão técnica?
Não é problema nosso.
Ouça, o Daily News pega o assassino
de uma advogada certinha. É fantástico!
E se puderem botar sexo bizarro ainda é melhor.
Bem, vamos ver o que podemos fazer.
É meio apertado atrás no carro da ronda.
Bem, acho que é nosso problema.
Não estamos acima da lei. Há uma coisa como a ética.
Isso mesmo, sim, é um dos subúrbios.
Acompanhem.
Decidiremos quando publicar quando vermos o que você tem.
E continua no carro da ronda, então faça entre os turnos.
Vocês dois parecem felizes.
Imagino que não recebeu o bilhete azul então?
Você gosta da moreninha, não é?
Ela é seu projeto? Paddy Meehan, a repórter?
Tem algum problema com isso?
Pensei que ela lembraria você de você há tantos anos atrás.
Quando tinha a idade dela.
Já transou com ela?
Por que não?
Não é seu tipo?
-Qual é? -Não você.
Sim, não se iluda.
Quer uma bebida?
Sim, certo.
Então, olhei os recortes na biblioteca.
Você escreveu umas coisas interessantes.
O caso do bebê Brian.
Mostra uma veia cruel, que é o que precisa,
pois, acredite, Paddy, se não tivéssemos peitos,
eles nos caçariam.
Mas quero dar-lhe um conselho.
Não se envolva com Devlin.
Não estava planejando.
Você pode não estar, mas ele está.
-Não é assim. -É sempre assim.
Você o vê como uma figura paterna, certo?
Bem, estou dizendo que não é assim que ele se vê.
E as cartas estão todas em seu favor.
-Acredite-me, eu sei. -Sabe?
Era como você. Tinha fome, era ambiciosa.
Eu ia mudar o mundo.
E tive um caso com o sub-editor
e quando tudo deu errado, a redação me culpou.
Fui para o olho da rua.
Procuravam uma desculpa
para me derrubarem a seu nível e eu dei.
Mas no fim não lhe fez mal, não foi?
Olhe para você agora.
Tive que vender minha alma para chegar aqui.
Devlin não é o tipo.
Paddy, todos eles são o tipo.
Vamos, o que sabe dele de verdade?
Sua vida particular?
Ele é divorciado.
Há quanto tempo?
Alguns anos.
E agora ele tem uma namorada?
Duvido. Dorme no escritório, quase não vai para casa.
E é isso?
Aposto que ele sabe muito mais sobre você.
Não estou interessada nele assim.
Ele tem a mesma idade do meu pai.
Se precisar de ajuda com esta história, estou aqui.
Use-me.
Esqueça McVie, ele é um peso morto.
E Devlin? Bem, por mais que o admiremos,
ele pode saltar do barco a qualquer hora,
então não há razão para se grudar nele.
Digo para cuidarmos uma da outra.
-Combinado? -Combinado.
Mas não vai muito longe neste jogo aceitando
subornos para não escrever uma história.
Até amanhã.
Contou a Maloney sobre as 50 libras?
Eu? Eu me borro de medo só de olhar para ela.
Vamos, devemos falar com a mulher de Thillingly.
E se ele e Vhari reataram? Ela parece do tipo possessivo.
Crime passional?
Saboroso, saboroso, muito, muito saboroso!
Merc vermelho?
Vi um no outro dia.
O mesmo?
Eu não sei.
Somos do Daily News.
Desculpe visitar nesta hora difícil,
mas gostaríamos de falar sobre Mark.
E queríamos falar sobre sua relação com Vhari Burnett.
-Muito bom! -O quê?
Ela ainda está lá!
Bem, fale com ela então.
Lamento muito sobre Mark.
Todos com quem falei disseram que ele nunca machucaria Vhari.
É o que penso também.
A polícia pode arruinar sua reputação.
Se nos deixar, podemos divulgar seu lado da história.
Mark e Vhari estavam envolvidos em um caso?
Não estou certa.
Na noite em que Vhari foi morta,
Mark chegou em casa cerca das 8 h.
Seu nariz estava inchado e sangrando.
Disse que alguém tentou
assaltá-lo no estacionamento do escritório.
Não quis chamar a polícia porque foi um cliente.
Não acreditei nele.
Ele saiu de novo?
Não.
Mas depois, eu o ouvi no telefone.
Ele estava implorando.
Depois, só ficou sentado bebendo.
Quando acordei, ele tinha sumido.
Acha que ele se matou?
Claro.
No bilhete que deixou, disse que
decepcionou Vhari e eu.
É besteira da depressão.
Estava muito para baixo depois de ter engordado tanto.
Ele deixou um bilhete e mencionou Vhari?
Colocou o nome dela antes do meu!
Engraçado isso.
Sua família é dona deste lugar.
Costumava ser um cinema ou algo assim.
Vale dar uma olhada.
Então olhe.
Não, por favor! Por favor! Não!
Solte-me!
Tenho uma referência a Karen de um artigo
sobre Vhari Burnett de uns anos atrás.
Os pais estão mortos, mas elas têm um meio-irmão.
-E tenho um endereço. -Um endereço? Vamos então.
Nada.
Olhe as portas. Veja se diz "Burnett" nelas.
-Aposto que é ele ali. -Vamos descobrir.
Danny, certo? Danny Burnett?
Ouça, somos jornalistas. Só queremos ajudar sua irmã.
Então, o que houve com você?
Dois caras apareceram aqui umas noites atrás.
Disseram que queriam comprar uns quadros em dinheiro.
Deixei que entrassem e depois levo um forte chute.
Por quê? O que queriam?
Karen. Mas não sei onde está.
Não é íntimo de Karen e Vhari então?
Dividimos o mesmo pai, mas não crescemos juntos.
E não falou com Karen desde que Vhari foi morta?
Por que acha que estes caras tentavam encontrá-la?
Só quero ficar fora do que ela se envolveu.
Como eles eram, esses caras? Um deles usava aparelho?
Não me lembro.
Bem, e Mark Thillingly? Acha que ele matou Vhari?
Se Mark Thillingly não matou Vhari,
o assassino ainda está solto.
Karen pode ser sua próxima vítima.
Danny, só queremos falar com ela.
Se estiver encrencada, podemos ajudar.
Ei, estou neste ramo há muito tempo, meu filho.
Sei quando estão me enrolando.
Diga-nos onde encontrá-la. Pode estar salvando sua vida.
Ela ligou no dia seguinte em que Vhari foi morta.
Disse que era tudo sua culpa, que ela colocou Vhari em perigo.
Bem, ela disse por quê?
Só que se envolveu em em algo que não deveria.
Algo a ver com o líder dos mineiros, Willie McDade.
Não sabia em que acreditar.
Pensei que ela estava tendo algum tipo de colapso.
Então, o que disse aos caras que chutaram seu rosto?
Nada.
Você é um péssimo mentiroso, Danny.
Mencionei que Vhari possui um velho prédio.
Mas Karen não estaria lá. Está caindo aos pedaços.
É usado como depósito há anos.
Não se sinta mal. A maioria das pessoas
teria dito algo nestas circunstâncias.
É. Não acho que sou a maioria.
Quantos policiais são precisos para trocar uma lâmpada?
Nenhum. Eles só se batem porque está escuro.
Foi engraçado. Foi mesmo engraçado.
Fora!
-Já pensou em fazer comédia? -Eu?
Você é tão engraçado quanto o que fazem aqui.
Especialmente nesta roupa Val Doonican.
Dão estas roupas quando se entra para a polícia, certo?
-Junto com os bigodes. -Acho que alguém tem de fazer.
Sim, bem, é melhor do que estar no seu negócio.
Gente que não sabe escrever,
ouvindo gente que não sabe falar,
para gente que não sabe ler.
Para ser franca, queria perguntar sobre Mark Thillingly.
O bilhete que ele deixou?
Bem, não me participaram, receio.
Terá que perguntar a Gallagher.
E o homem na casa, o Sr. Aparelho?
Não fomos capazes de localizá-lo de novo.
Sócio de negócios, talvez. Não é um suspeito.
E Lafferty? Vhari já o processou?
Não que eu saiba.
Ouça, dizem que Vhari e sua irmã
herdaram dinheiro da mãe.
Lafferty provavelmente soube e grudou nela
para descobrir onde ela guardava a grana.
Pode me dar seu endereço?
Bobby Lafferty matou seu cão, jogando-o pela janela
porque mastigou seu cachecol do Rangers.
É tudo o que precisa saber dele.
Certo, está bem.
Só prometa que não vai forçar a barra. Não estou brincando.
Só usarei para ter informações dele. É tudo, juro.
Deixe-me dar um telefonema.
Certo, salve.
Ai está.
Ele tem vários endereços. Este é de um dos seus armazéns.
Dizem que usa um apartamento lá às vezes.
O melhor que posso fazer.
Não diga que não sou bom.
Então, há quanto tempo está casado?
-Você não brinca, não é? -Só estou perguntando.
Por que tão interessada na minha esposa?
Aliança no trabalho, mas não no bar. É brega, Burns. Brega.
Não sabe o que é estar na polícia. Precisa se encaixar.
Não pode contar a todos na cantina
que sua mulher é doida
e que tem medo de ir para casa.
Sua mulher é doida? Esta é sua cantada?
Talvez esteja certa. Talvez não seja uma boa idéia.
Sinto muito.
-Não quis ofender você. -Não?
Acabou de me chamar de mentiroso.
O que faria uma mulher fazer isso?
Atacou-me com um abridor de garrafas.
Sinta.
Você me entendeu mal, Paddy.
Não, aqui não.
Tudo bem, Shugs?
Deu um cochilo?
Melhor do que isso, tenho um endereço.
Lafferty tem um ferro-velho ao lado do Clyde.
-Como conseguiu? -Burns me deu.
O quê?
Você não aprendeu nada?
Transe com um policial se quiser,
mas não leve ele ao bar da imprensa
para todos verem.
Cuide do seu nariz.
Mas é meu nariz. Não fazemos isso.
Nós os usamos, eles nos usam.
Não vamos para a cama com eles.
Nem para o banco de trás do carro.
Está certa que lhe deu o endereço certo?
Você é insolente.
Cantou todas as secretárias.
Sem sucesso, devo acrescentar.
-É porque não me esforcei. -Sim, certo!
Não é tão esperta quanto pensa que é, Paddy.
Vá olhar a lixeira. Nunca se sabe.
Pode haver algo que veio da casa.
Sou mais velho. Meus dias de lixeiro acabaram.
Ninguém neste jornal vai me pagar
uma bebida de boas-vindas?
Bem, evitaria o vinho se fosse você.
Pode-se dissolver corpos nele.
-Vodca com tônica. -Certo. Obrigado.
Apoiem os mineiros!
Apoiem os mineiros.
Sim, sei que acha que entrei de sola,
mas tente ser a única mulher na sala.
Vamos ver quem escuta você.
-Bem, estão ouvindo agora. -Sim, exatamente.
Mas não sou eu.
É só um ato.
Adora este negócio tanto quanto você.
Está no meu sangue.
Apoiem os mineiros.
Não acredita em mim?
Bem, sei por que me tornei jornalista,
mas não estou certo sobre você.
-O mesmo motivo. -Hein? Qual?
Queria chegar o mais perto possível
do coração do mundo.
Todos queremos.
Henry Luce não teria dito melhor.
Não, espere. Ele disse isso.
As pessoas precisam fazer escolhas certas
ou a democracia não funciona.
Sei quanto somos importantes
e por isso não quero ver outro jornal
como o Daily News sumir.
E McCallum Internacional fará isto, Devlin.
Só vão tirar os ativos.
Vão vender o prédio. Vão vender a gráfica, tudo.
Agora, você e eu podemos garantir que
não aconteça, mas precisamos ceder.
A máquina de escrever logo estará num museu.
Não quero estar lá com ela. Você?
Vamos, então, se decidiu?
-O que, sobre você? -Sim, sobre mim.
Ainda estou pensando.
McVie!
Você contou a Gallagher sobre nós!
E como Lafferty sabia que íamos vê-lo?
Acho que não entende. Isso é guerra!
Quando está na minha casa, minhas regras.
Talvez não deva estar na sua casa.
Precisamos falar com William McDade
-e ter uma declaração. -Conheço gente de sua equipe.
Vou dar uns telefonemas.
Não pode deixar esta história escalar, Sr. McDade.
Não parece bom.
Por que Willie McDade
se misturaria com alguém como Lafferty?
Tudo volta ao cara com o aparelho.
O que fiz com sua irmã seria pálida insignificância
comparado com o que vou fazer com você.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2013