Você viu onde ele foi? Vocês viram o meu Brian?
Não. - BRIAN!
Foi onde o encontraram, então? No canal?
Você não precisa saber onde o acharam. Você é só quem faz o café!
É este o tipo de jornalista que você quer ser?
O menino do caso Brian Wilcox. McVie, ele está aqui.
Não há menino... - Eu vi um menino, aí mesmo.
No que você trabalha? - Jornalista. Daily News.
Oh, sim, tem namorado, então? - Quem está interessado?
Parabéns pela noite passada.
É definitivamente ele? - Sim.
Calum Ogilvey é filho do meu primo. Eu confiei em Heather.
Minha família toda vai desconfiar de mim quando ler essa história.
Família em primeiro lugar. Lembra?
Desculpe, mas esse é o jogo no qual você entrou.
Sua... - Ei!
Deus, ele se parece com Brian Wilcox.
Dempsie. Eu me lembro disso.
Eu quero saber mais sobre ele. Pode ajudar Calum.
Como? - Eu ainda não tenho certeza.
Oi, Sra. Dempsie?
Gostaria de falar sobre a morte de seu filho, Thomas.
Você quer saber mais sobre Brian Wilcox?
Não! NÃO!
_SteriS_+_pitiKa_ apresentam: ¨THE FIELD OF BLOOD" - EPISÓDIO 2
Sean está? É Paddy. - Ele não está aqui.
Posso apenas falar com ele por um minuto, por favor?
Senhores, estes são os policiais Hugh Patterson e Colin McGovern.
Algo muito triste acaba de acontecer.
Ei, posso ter um pouco de silêncio?
Eu disse que algo muito triste acaba de acontecer.
Um corpo foi achado em um terreno baldio em Naghill esta manhã,
e temos boas razões para acreditar que é sua colega, Heather Allen.
Acreditamos também que a jovem tenha sido assassinada.
Seu carro foi achado no estacionamento da Estação Central,
e estamos pedindo a ajuda de vocês. Portanto, se alguém tiver
alguma informação, por favor, fale conosco.
Eu garanti aos policiais que todos vocês irão cooperar.
Pode usar o gabinete do subeditor para suas entrevistas.
Certo.
Posso ter... Patricia Meehan e Peter McIltchie, por favor?
Além de cooperar com os oficiais, nós vamos publicar esta história,
portanto mãos à obra, certo?
Vá buscar o Dr. Pete.
É de uma bebida que eu preciso, não chá e simpatia.
Por que querem falar com você? Eu sei por que eu, mas por que você?
Eu conheço um deles. Costumava beber com seu pai.
E você sempre sabe o que está havendo aqui.
Sei?
Você, aqui. Sr. McIltchie, se não se importar em esperar...
Você teve uma briga com Heather. É verdade, Patricia?
Sim. - O que houve?
Sou prima do menino do caso Wilcox. - Calum Ogilvey?
Quando eu descobri, confiei em Heather,
e ela escreveu uma história sem a minha permissão.
Minha família acha que fui eu, e agora eles não falam comigo.
Então, você estava justificadamente com raiva dela?
Estava. - Você bateu nela?
Não. Tivemos uma discussão no banheiro.
Você não bateu nela? - Você deve ter feito algo.
Eu teria...
Eu coloquei a cabeça dela na patente e puxei a descarga.
- Agora, sinto muito por isso. - Você tem temperamento, então?
Você está trabalhando no caso Brian Wilcox?
Nossa divisão está. Por que?
Você já ouviu falar de um menino chamado Thomas Dempsie?
Nós não estamos aqui para falar sobre isso.
Alguém já percebeu as semelhanças entre os dois casos?
Se você soubesse mais sobre eles, saberia que são diferentes.
Mas se... - Srta. Meehan,
sua colega está morta. Seu crânio foi quase partido ao meio.
Ela estava investigando algo? Ela encontrava contatos regularmente?
Eu acho que não. - Um namorado?
Ela poderia ter alguém e não ter lhe contado?
Não, ela teria mencionado isso.
Ela lhe contaria se tivesse um caso com alguém do jornal?
Sim, mas não teria. Ela era muito inteligente.
Com este pessoal aqui? Eles a achariam uma vadia.
Mesmo que lhe desse uma vantagem no trabalho?
Deve ser difícil. Duas moças trabalhando juntas,
uma com boa aparência, e a outra... nem tanto.
É mais fácil trabalhar aqui sem chamar a atenção.
Então você não tinha inveja?
Eu quero ser jornalista, não uma coelhinha. Claro que eu a invejava.
Mas ela era minha amiga.
Isso é tudo por agora.
Você está bem? - Eu preciso de uma bebida.
Não diga a ninguém.
Posso falar com você um minuto? - O tempo está passando.
Eu acho que tem outra história escondida no caso Wilcox.
Liddel ligou mandando sua cópia agora. Quer colocá-la na manchete?
Vamos ver o que ainda vai aparecer, primeiro.
Quanto tempo a polícia vai ficar aqui? Não consigo trabalhar assim.
Isso é inteiramente com eles.
Todos vêm aqui com idéias sobre o caso Brian,
incluindo você, que nem mesmo é jornalista.
Há ligações entre os casos, e se você não publicar,
vou levar a outro jornal. E eles vão.
Eu sou parente do assassino... lembra-se?
Tudo bem, continue. Veja o que consegue.
Escreva. Vou dar uma olhada.
Srta. Meehan... estava indo vê-la.
Sobre a noite em que você e Heather saíram no carro de plantão.
Sim?
Este McVie, ele tinha uma queda por ela?
George McVie? Ele tem uma queda por qualquer mulher.
Um aproveitador, então? - Eles são todos aproveitadores.
Portanto, nada aconteceu naquela noite entre eles?
Não, nós só atendemos dois chamados.
Ok. Isso é suficiente por enquanto, mas talvez tenhamos
que falar com você de novo, portanto, fique disponível.
Devlin quer todas as pesquisas que Heather tenha pedido no último mês.
Ele quer saber no que ela estava interessada.
Ah, quase esqueci.
Um pouco mais fundo sobre o caso Dempsie Thomas.
Você pode procurar por Alfred Dempsie, desta vez?
"Por Peter McIltchie"
Você está bem? - Sim.
Foi um dia estranho, sem dúvida.
Se importa se eu sentar?
Junto da gordinha? - O quê?
Eu ouvi você no bar do jornal.
Sinto muito. Desculpe, eu devia estar meio "alto".
Você não é exatamente Paul Newman. - Estamos empatados.
Bem, eu estava querendo falar com você.
Sobre o quê? - Brian Wilcox.
Eu ouvi você falando com Devlin.
Você está tentando roubar a minha história?
Se fosse fazer isso, dificilmente eu viria aqui lhe dizer, não?
Eu queria saber se eu e você poderíamos trabalhar juntos,
apenas um artigo sobre esse caso anterior.
É a minha idéia. - Eu poderia ajudá-la a escrever.
Se você quiser crédito, Devlin terá que usar seu artigo sem alteração.
Ou ele vai achar que você apenas compilou.
O que faz você pensar que eu não posso escrevê-lo sozinha?
É mais difícil do que você pensa.
Este menino que eles prenderam, é parente seu, certo?
É por isso que você está interessada nisso?
Estou interessada porque a polícia entendeu errado.
Calum visita seu pai aos domingos.
Brian Wilcox desapareceu numa segunda-feira.
Então, Calum percorreu todo o caminho
da casa de sua mãe, na zona sul, até Langhill,
levou Brian para o canal, matou-o, voltou à zona sul, e ninguém viu?
Não, não há como um garoto ter feito isso sozinho.
Ele foi visto. No trem. Há uma testemunha.
Bem, testemunhas podem estar erradas.
Nós podemos fazer essa história. Eu tenho um carro lá fora.
E eu posso comer meu peso em ovos cozidos. O que você quer?
Essas ruas são perigosas.
Eu vou precisar de proteção.
Eu posso ser Samantha, sua assistente,
e adicionar um pouco de glamour ao caso. Que tal isso?
Vou pensar sobre isso.
Você viu o Dr. Pete?
Ele ligou dizendo que está doente. Está sentado no bar do jornal.
Isso é meio descarado... - Ele é descarado.
O que você quer? - Perguntar sobre Thomas Dempsie.
Eu li alguns dos artigos que você escreveu.
Sente-se.
Acostume-se a isso.
Você vai ter que sentar em muitas mesas
sujas se quiser trabalhar neste jogo.
Como é que todo mundo ficou tão cínico por aqui?
Cínicos são apenas idealistas de coração partido.
O que você quer saber sobre Dempsie?
Brian foi pego no aniversário de seu assassinato.
Eu sei. - Você não acha um pouco estranho?
Isso não significa que estão relacionados um ao outro.
É uma grande coincidência.
Se você procurar bem fundo, consegue achar o que quiser.
Você sabe quantos assassinatos houveram naquele dia?
Não, você precisa de mais do que coincidências. Grandes ou não.
Então me diga o que aconteceu naquela época.
Como conseguiu as entrevistas? - Eu fui ver Tracy Dempsie.
Foi uma grande história.
Os assassinos Moors ainda estavam na mente das pessoas.
Alfred estava lá quando você a entrevistou?
Sim, com o outro filho mais velho. - Seu enteado?
Sim, e ele não gostava daquele garoto, era óbvio.
Mas ele amava Thomas, no entanto. Dava para ver.
Então você acha que ele não fez isso?
Fique neste jogo tempo suficiente,
e você desenvolve um instinto para a verdade.
Dempsie era inocente.
Estavam desesperados para pegar alguém. E ele não tinha um álibi.
Se você achava que ele era inocente, por que não fez algo?
O homem morreu na prisão.
O que eu deveria fazer? Não ia fazer diferença.
Você vai falar comigo ou o quê?
Você desaparece, liga se fazendo de doente, e senta aqui o dia todo?
O que há de errado com você? - Câncer.
Bolas... - Não, no fígado.
E este bar é onde eu quero estar.
Sinto muito em ouvir isso, Peter.
Este rapaz, Ogilvey, seu parente...
eles vão condená-lo, tão certo quanto ovos são ovos.
Você deveria estar bebendo?
Não vai fazer a mínima diferença agora.
Eu tenho que ir. - Não, não, fique.
Termine a sua bebida.
Você é uma das poucas pessoas que eu gosto daqui.
Realmente? Eu odiaria vê-lo com alguém que você não goste.
Mãe?
Você cheira como uma cervejaria. Suponho que você ouviu sobre Calum?
Ligaram esta noite.
O que houve? - Ele tentou se suicidar na prisão.
Cortou os pulsos.
Boa noite. - Boa noite.
...criança... ...assassinato a sangue frio...
Preciso do nome da testemunha que viu Calum no trem.
Eu vou ver o que posso fazer.
Você pensou sobre o que eu disse?
Traga-me esse nome e fechamos negócio.
Oi. É tudo o que consegui.
E ela o identificou entre outros suspeitos.
OK? - Sim, obrigada.
Alô? Alô...
Alô, eu gostaria de falar com a Sra. Simmel?
Sra. quem?
Câncer? - Sim, moça.
Eu realmente sinto muito. Isso é terrível.
Oh, Deus!
Ninguém com esse nome?
Tem certeza? No guia telefônico...
Ela se mudou quando, exatamente?
Alô? - Alô, a Sra. Simmel, por favor?
Senhorita. - Como?
É Senhorita Simmel. É a polícia de novo?
Não, não, é o Daily News.
É a Srta. Simmel apresentada como testemunha no caso Brian Wilcox?
É isso mesmo. Quem você disse que era?
Trabalho no Daily News.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Uma repórter? Que idade você tem? Você parece muito jovem.
Sou uma pesquisadora, para ser mais precisa.
Oh, bem, bom para você. Mas eu estou pouco ocupada, me desculpe.
Só vai demorar alguns minutos.
Eu só queria saber o que você disse à polícia.
Para o jornal? Bem, eu vi o menino no trem. Isto é tudo.
Eu era professora primária quando era mais jovem,
e conheço bem as crianças. Ele parecia muito perturbado.
E era definitivamente Calum Ogilvey?
É esse o nome dele, o menino que fez essa coisa tão terrível?
Sim, isso mesmo.
Apenas dez anos. Como ele deve ter sido criado?
Sabe, me disseram que ele nunca tinha ido a um dentista.
Nem terminei meu biscoito quando me contaram.
Seu biscoito?
Bobagem, eu sei. Mas eu apenas o deixei no pires.
Mesmo se os pais nunca o levaram ao dentista, a escola deveria.
Certo. Obrigada.
Eles lhe deram chá e biscoitos antes que ela fosse identificá-lo.
Eles a estavam induzindo.
Opa, devagar. Você está falando da testemunha?
Simmel, sim.
O quê? Você falou com ela? Paddy, você não pode fazer isso.
Calum tentou se matar. Eu não tenho tempo para pensar nisso.
Disseram-lhe que Calum nunca tinha ido a um dentista.
Ele tem um dente quebrado na frente. Ela o identificou direto.
Se vamos trabalhar juntos, me diga exatamente o que está planejando.
OK. Eu estou pensando que devemos ir a Langhill.
Eu gosto disto. Somos como Woodward e Bernstein, não?
Você acha? - Sim.
Imagine como esses caras se sentiram.
Eles não só acharam uma história, não? Eles mudaram a história.
O que poderia ser mais legal?
Isso é o que eu quero. Fazer a diferença.
Sim. Sim, eu também.
Lá está o parque de onde eles levaram Brian.
Como "eles"? - Calum não fez isso sozinho.
Tudo bem, você quer dar uma olhada lá, então?
Não. Espere.
O sorveteiro está esperando no lugar errado.
O cara da van do armazém disse que ele parava na casa de Gina Wilcox.
Que cara, Paddy? - Espere um minuto.
Ei, menino! Essa van de sorvete sempre para aí?
Sim.
Sempre no mesmo dia? - Sim.
Ele nunca para na casa dos Wilcox?
Você se importa? Ele vai ficar sem Mivis!
A que horas a van do armazém chega aqui?
Lá pelas seis e meia, mas seus doces são um lixo!
Merda! - O que é isso?
Desculpe, é só o meu pager. - Seu o quê?
Meu pager. É a maneira de Devlin de dizer que ele precisa de mim lá.
E ele bipa muito?
Só quando ele está irritado. Ouça...
você vai para casa? Posso lhe dar carona, se quiser.
Não. Estou bem. Gosto de caminhar. - Tem certeza?
Sim, vejo você mais tarde. - Tudo bem, vejo você depois.
Dropes refrescantes, certo? Eu nunca esqueço um cliente.
A van de sorvete não para na frente da casa dos Wilcox.
Entre, está frio aí.
Vamos manter o calor aqui dentro.
Bem, o que posso fazer por você?
Eu estava perguntando sobre Brian Wilcox no outro dia.
Eu me lembro. Sim.
Você disse que eles vinham de todo lugar para a van de sorvetes.
Na frente da casa dos Wilcox. - Isso mesmo.
Mas ela não para ali. - Não? Eu achei que parasse.
Eu levava uma vida inútil,
mas através da graça de Deus, eu encontrei a paz.
Você não acha que os policiais estão certos, hein?
Você conhece Calum Ogilvey?
Seu pai mora logo ali. - Quem?
O menino que pegou Brian.
Não estou entendendo. Onde você quer chegar, exatamente?
No dia em que Brian desapareceu, Calum não foi visitar seu pai.
Deve haver alguma razão pela qual ele veio até aqui pegar o menino.
Porque eu não deixo você em algum lugar, hein?
Espere!
Alô, quem é? - Sou eu, Paddy. Posso entrar?
Sinto muito incomodá-lo. Eu tenho o seu endereço do escritório.
Tudo bem. O que houve?
Venha aqui. O que houve?
Tive um pressentimento muito ruim, e então vi o cabelo loiro na luva.
Tenho certeza que era de Heather.
Vamos ver se aquela van estava ali quando Brian ou Thomas sumiram.
Isso não prova nada. Eu devia ter ficado com a luva.
Ei, ouça.
Não fique se recriminando, Paddy. Você teve um bom susto esta noite.
O quê?
Eu não quero que nada aconteça com você, isso é tudo.
Não?
Eu estou... estou me sentindo um pouco gorda agora.
Ei, você é linda. Ok?
Vou ter que colocar um pouco de óleo naquela cama.
Você parece muito satisfeito consigo mesmo.
Precisamos de nossas mentes em outra coisa agora.
Sinto muito. Esqueci que estava na primeira página.
Como é que o cara na van conhecia Heather?
Qual é o seu nome? - Heather. Heather Allen.
Merda. Ele matou a garota errada. - O quê?
Eu disse a ele que meu nome era Heather.
E quando vi Tracy Dempsie, fiz isso de novo.
E por quê você fez isso?
Se eles checassem, eu queria que levassem a sério.
Então você acha que esse cara matou Heather pensando que era você?
Temos que ir à polícia contar, Paddy.
Eu vou.
Domingo? É domingo? - Sim, é domingo.
Eu perdi a missa!
Onde você passou a noite? Com amigos.
Já íamos tomar um chá por você. Estávamos preocupados.
Sean, espere. - Não quero falar com você agora.
Eu não lhes dei essa história. Pelo menos, me deixe explicar.
Eu conheço você, Paddy, Eu sei como você é ambiciosa.
Há algo mais que eu preciso lhe dizer.
Não estou interessado. Você trouxe isso consigo.
Eu não sou perfeita, sei disso. Mas você precisa me ouvir.
Não, é hora de você começar a me ouvir.
O que vai, volta.
Nesse caso, é melhor você ficar com isso.
Pegue.
Daily Record - 20 de julho de 1969 O HOMEM CHEGA À LUA
Vá para casa. Você vai se matar.
Eu escrevi um livro uma vez, sabia disso?
Sobre John Maclean.
Aposto que você nem sabe quem é John Maclean.
Sei. Ele está enterrado no Kremlin.
E eu achando que você era apenas uma menina boba.
Eu preciso lhe fazer mais algumas perguntas.
Oh, me deixe em paz.
Houve alguma menção sobre uma van-armazém no caso Dempsie?
Me deixe em paz, certo?
E um cara chamado Naismith? Já ouviu falar dele?
Naismith foi o primeiro marido de Tracy Dempsie.
O que ela deixou por Alfred? - Sim.
Isso merece uma bebida, hein?
Não tem que ser assim, Dr. Pete. - Sim, tem.
"Nus, os homens mortos se fundirão"
"ao vento e à lua no poente."
"E quando seus alvos ossos descarnados desaparecerem,"
"Haverão de reluzir estrelas em seus pés e cotovelos."
"E ainda que enlouqueçam, permanecerão lúcidos."
"E ainda que afundem no mar, haverão de ressurgir."
"E ainda que os amantes se percam, o amor não perecerá."
"E a morte não terá nenhum domínio."
O Detetive Patterson, por favor. É sobre Heather Allen.
Você tem um nome? - É Patricia... Meehan.
Então, como posso ajudá-la, Srta. Meehan?
Tenho algumas informações novas.
Pode dizer. - Eu quase fui seqüestrada ontem.
Encontrei um cabelo de Heather na luva, e o cara me atacou.
Whoa! Ok. Devagar, calma.
Por ali... McGovern!
Naismith? - Ele dirige uma van-armazém.
Foi o primeiro marido de Tracy Dempsie.
Ele poderia ter matado Brian e Thomas.
Ele não matou Brian. Foi seu primo. - Como você pode ter tanta certeza?
Eu trabalhei no caso Dempsie, Meehan.
Henry Naismith estava preso quando Thomas foi morto.
Ele foi preso?
Sim. Ele estava em uma gangue na época. Foi preso por tumulto.
Mas ele tem histórico de violência, certo?
Ele era lutador de rua nos anos 60, mas é um cara legal agora.
Ele não faria mal a ninguém. - Ele queria me machucar...
Você tem certeza?
O que você estava fazendo em sua van, afinal?
Caras como Naismith podem entender errado,
e você deveria culpar a si mesmo se aconteceu isso.
Eu só estou tentando ajudar. - Nós não precisamos de sua ajuda.
Então você acha que Heather Allen esteve nessa van, e tinha
provas disso, mas perdeu quando ele perseguiu você na rua?
Isso mesmo.
Talvez você tenha deixado algo na van e ele estava tentando devolver?
Parece um mal-entendido para mim.
Só posso lhe dizer que vamos dar uma olhada nesta van.
Obrigada por vir. - Você está bem?
Suponho que não foi bem. - Supôs certo.
De jeito nenhum eles vão reabrir o caso Thomas Dempsie.
Eles estão se protegendo. - E se nós pedíssemos a Devlin?
Devlin não vai atacar a polícia baseado em nossas palavras, vai?
Você vai precisar de provas, Paddy.
Não podemos deixar que Calum seja culpado por algo que ele não fez.
Eu sei.
Não podemos deixar isso acontecer, Terry.
Eles já esvaziaram a mesa de Heather?
Por quê? - Vamos lá.
Eu não sei o que você acha que vai encontrar.
A polícia deve ter levado todas as anotações.
Eu sei.
Oh, merda, o que McVie quer aqui? - McVie, podemos ver uma coisa?
Você sabe aquele artigo que eu falei outro dia para Devlin...
Aqui está.
H. Naismith, Dryden Street, Langhill. Essa é a rua de Danny.
Ele deve conhecer Calum. - Jesus.
Agora você acredita em mim? - Eu nunca disse que não.
É, mas não tinha certeza suficiente, tinha?
Olhe, você não precisa se envolver, eu me viro sozinha.
Eu não vou deixar você ir lá por conta própria, certo, Paddy?
Vamos lá.
Você tem certeza disso? - Tenho. E você?
A polícia disse que ele estava na prisão quando Thomas sumiu.
Ele poderia tê-lo pego antes de ser preso.
Tracy estava confusa. Ela poderia ter errado a hora.
Suponho que sim.
O que estamos fazendo é forçá-los a verificá-lo.
O que estamos fazendo, Paddy, é plantando provas.
Eles vão encontrar outras coisas. Brian esteve naquela van.
Eu tenho certeza disso.
Feito. Vamos.
Nós fizemos a coisa certa. - Sim, eu espero que sim.
Sean...
Então, quem foi que trouxe você? - Só alguém do trabalho.
Você trabalha nos domingos agora? - As notícias não tiram folga.
Desculpe por antes.
Eu amo você. Só quero que as coisas voltem a ser como eram antes.
Poderíamos começar de novo?
Folhas limpas? - Eu não sei, Sean.
Você conheceu outra pessoa? - Não, não é isso.
Eu só não acho que eu possa ser o que você quer.
Eu nunca vou ser uma boa mãe católica.
Não da maneira que você espera. Eu nem mesmo acredito em Deus.
Você não precisa. - Eu não consigo me ver casando.
Não mais...
Não é você. Se eu quisesse casar com alguém, seria você,
mas eu não quero. - Você se sente assim agora...
Eu quero uma carreira, e não posso ter ambos, não aqui.
Então, estou escolhendo a minha carreira.
Vamos lá... Eu seria a pior esposa da história. Você sabe disso.
Nem sei por que você disse que se casaria comigo, em primeiro lugar.
As pessoas mudam.
Podemos brigar por isso, ou aceitar que é assim e continuar amigos.
Perdoe-me por estar triste por você escolher sua carreira acima de mim.
Você realmente não acredita em Deus?
Passei metade da minha vida de joelhos achando que eu era um lixo.
Olhe para você, você é tão bonito. Você vai arrasar.
Eu não sou boa o suficiente para casar com você de qualquer maneira.
Sabe, Paddy, eu sempre deixei você dizer coisas assim
porque eu gostava que você fosse modesta,
mas você é uma menina bonita. Você é.
Você é linda, Paddy. Simplesmente linda.
Eu e Sean terminamos. Achei que você deveria saber.
Isso é lavável à máquina? Não consigo encontrar o rótulo.
Sim. Você ouviu o que eu disse?
Se tiver algo a dizer, agora é a sua chance.
O que você quer que eu diga? Que fez a coisa certa? Não posso.
Você e Sean são feitos um para o outro.
Não cabe a você decidir.
Ele é daqui. De onde você pertence.
Vou para a cama!
Eu não quero viver em um só lugar, fazendo sempre a mesma coisa.
Como eu?
Eu nunca disse isso. - Talvez eu tenha entendido errado.
Cuidar de minha família, criar meus filhos,
mas eu lhe digo uma coisa: sem família, você não tem nada.
Eu não estava falando de você. - Não?
Você tem cada idéia, Patricia Meehan.
Você não quer que eu acabe ficando com a pessoa errada, não é?
Só lembre disso: alguns erros, você simplesmente não consegue corrigir.
Onde você estava? Você está atrasada. Devlin quer nos ver.
Nós?
Veja se você realmente não está tentando chegar ao topo...
Como?
Isso pode levar algum tempo... - Não tanto quanto para você.
Três coisas que uma mulher não deve fazer:
Não ficar bêbada de salto alto, não peidar na cama,
e não tentar ser mais engraçada do que os homens.
Isso não nos deixa muito para viver, não é?
Vocês dois estão tendo um caso? - O quê?
Não caguem na própria porta, certo?
Eu tive uma queda por McVie desde que cheguei aqui, mas me controlei.
Não sei do que você está falando.
Ouvi dizer que vocês estão íntimos. Parem com isso, Ok?
McVie...
Thomas Dempsie.
Parece que você estava certa. Há ligação com o caso Brian Wilcox.
Sério? - Sim, portanto o plano é este:
Você escreve um artigo sobre o caso Dempsie. Se não for uma merda total
podemos usá-lo como uma inserção na próxima semana.
Por que não esperar até o julgamento?
Essa é a boa notícia. Duvido que vá haver um julgamento.
Naismith confessou esta manhã.
Confessou o quê? - Tudo.
Seqüestro e assassinato de Heather.
Morte de Thomas Dempsie, seqüestro de Brian.
Obrigar o menino Ogilvey a matá-lo. - E por que ele faria isso agora?
Encontraram evidências em sua van ligando-o a Brian e Heather.
Então, o que precisamos agora é de uma entrevista com Calum Ogilvey.
Você pode me levar até ele? - Você?
Sim, eu. Eu costumava ser um jornalista antes de chegar aqui.
Você podia colaborar comigo.
Não. - Como?
Eu mesma quero entrevistar Calum. - É demais para você.
Ele não vai falar com você, ninguém da família vai.
Eles vão falar comigo. Terry pode me ajudar a escrever.
Sim, posso fazer isso. - Oh, entendi...
Ok. Mas, só para saberem, eu odeio merdinhas precoces como vocês,
e espero que ambos estejam caducos aos 30. Vão em frente.
Você foi incrível.
Conseguiu para nós a maior história do ano. Venha. Venha aqui!
Não aqui, você viu o que ele disse. - Tudo bem. Ninguém está olhando.
Não me importo. E não acho que eu deveria ter nada com você agora.
Então, você estava só me usando? - Usando você?
Acho que foi ao contrário, não é? Foi a minha primeira vez.
Eu preciso descobrir uma maneira de ver Calum.
Ele vem aí. Está tudo bem. Eu estou aqui.
Danny, eu preciso de um minuto. Por favor.
É melhor se eu falar com ele, ao invés dos jornalistas do News.
Eles podem ser brutais, Danny, realmente brutais.
Por que ele deveria falar com qualquer um de vocês?
Para saber o lado dele na história. Ele é inocente.
Ele foi forçado a fazê-lo. Ele é tão vítima quanto Brian Wilcox.
As pessoas precisam entender isso. - Elas vão entender.
Não, elas não vão, Danny. Elas vão julgá-lo.
Eu posso impedir que isso aconteça.
E avançar com sua carreira, sem dúvida.
Sempre achei que ele era inocente. Eu nunca duvidei disso.
Você pode dizer o mesmo?
Só a família direta entra. Você vai ter que vir comigo.
Abra a sacola. - Isso é para ele, certo?
Sim, tudo bem.
É naquela cela ali.
É o seu pai e sua prima que vieram vê-lo.
Ei, Cal.
Trouxemos algumas revistinhas novas.
Você se lembra da sua prima Patricia, não?
O que você está lendo? - Dandy.
Eu adorava a Dandy.
Eu ia lhe trazer alguns brinquedos, mas não me deixaram,
por causa disso.
Se você prometer não fazer isso de novo, eu trago da próxima vez.
Ok.
Quer um chocolate?
Contrabandeado comigo. Não pergunte como... É proibido.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Conte-me o que houve no dia em que Brian Wilcox morreu.
Eu... Eu não... Eu não me lembro.
Você o levou em um trem? - Sim.
A polícia disse que eu levei. - E o que você diz?
Nós... nós fomos em um carro. Uma van.
Quem estava dirigindo a van? - Eu não posso dizer.
Não há nada para ter medo agora.
Ele disse que machucaria a minha mãe se eu contasse.
Ele não vai machucar. Se nos dizer seu nome,
ele nunca mais vai fazer mal a ninguém de novo.
Cal, eu garanto que sua mãe estará bem.
Sr. Naismith. - Você conhece Sr. Naismith, então?
Você já o viu antes?
Sr. Naismith. Com um brinco. Sim.
E ele disse para você o que fazer com Brian...
ou você fez sozinho?
Ele me fez fazer.
Ele disse... ele disse... que ia meter...
Ele disse que ia meter no meu...
Ele disse que ia meter no meu traseiro o seu...
o seu pau.
Eu vou matá-lo.
Eu não queria machucar ninguém.
Honestamente.
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem?
O Dr. Pete está no hospital...
ele desmaiou no bar do jornal há pouco.
Olhe, não temos que fazer isso agora.
Podemos falar com Tracy mais tarde.
Não. Tudo bem.
Vamos lá. - Tem certeza?
OK, vamos lá.
Você não se chama Heather. Por que mentiu para mim?
Desculpe, achei que poderiam verificar sobre mim.
Por que eu me importaria? Vocês são todos iguais.
Tracy, precisamos conversar. Henry Naismith foi preso.
Pelo quê?
Ele confessou o assassinato de Thomas.
Desculpe por tudo, Tracy, você não merece nada disso.
Você tem uma foto que possamos usar?
É só para não pôr uma foto policial no jornal. Vamos botar uma bonita.
Essa sou eu no feriado da Ilha Wight.
Pernas bonitas naquela época.
Meu pai costumava dizer que eu tinha as pernas de Cyd Charisse.
Ela era dançarina, antes de você fazer alguma gozação.
Ele está aqui, em algum lugar.
Ele... Henry já bateu nas crianças?
Ele praticamente ignorava a mim e Darren.
Até que eu casei com Alfie, aí ele endoidou.
Lindo bebê. É Darren? - Sim.
Ele devia ter uns 12 anos quando Thomas morreu?
Sim, mais ou menos.
Quem é esse? - Esse é Darren, de novo.
Bem crescido.
Ele mora com seu pai, certo?
Henry faria qualquer coisa por Darren. Qualquer coisa.
Temos que ir.
Não, vamos pegar a foto com Tracy. - Agora!
Muito obrigado por sua ajuda. Obrigado.
O que houve? O que está acontecendo, Paddy?
Eu quero ver o Dr. Pete!
Sabe que eu posso ver a estátua de John Knox da minha janela?
É irônico. Ele não aprovava estátuas.
Legal ele colocarem a ala de câncer com vista para um cemitério, hein?
Por que está aqui, Paddy? - Eu queria ver como você estava.
Eu estou morrendo. Que tal isso como conversa?
Eu estava pensando, por que eles chamam você de Dr. Pete?
Eu tenho doutorado em Teologia. - Sério?
Eu sou um filho da Igreja. Meu pai era pastor.
E seu pai, antes dele. - Você perdeu a sua fé?
Eu a extraviei. - Eu também.
Bem, meu conselho é não contar à sua família.
Eu discuti com meu pai até o dia em que ele morreu.
Meu pai é muito... calmo. - Ah, os calmos.
Eles têm paciência. Sorrateiros ordinários.
Oh, Pete, eu fiz uma coisa terrível.
Eu plantei uma evidência na van de Naismith,
e agora ele confessou que matou Brian.
Mas agora, eu não tenho certeza se foi ele.
Não tem certeza?
Não. Acho que foi seu filho, Darren.
Ele matou Thomas e deixou Alfred Dempsie assumir a culpa.
Acho que Naismith o tem encoberto desde então.
"Não há amor maior do que o de pai".
Certo. Você tem que dizer à polícia.
Detetive Patterson. Pode confiar nele. Vá urgentemente.
Eu nunca vou ser repórter agora, vou?
Provavelmente não.
É uma vergonha. Eu gostaria de vê-la no auge.
Cuide-se.
Certo. Se você vier de novo e eu estiver lendo a Bíblia,
estou apenas à procura de falhas, certo?
Tchau.
Alô, Heather.
Eu tenho que ir. Preciso encontrar alguém.
Sim. Você está morta, certo?
É bom ter uma visitante.
Eu não tinha visitantes há tempos.
Você fez Calum matar aquele menino.
Ele veio até mim. Ninguém dava a mínima para ele.
Foi o aniversário de Thomas que fez você pensar sobre isso?
Foi?
Eu penso sobre Thomas o tempo todo. - Por que você o matou, Darren?
Eu nunca disse que fui eu. - Eu sei o por quê.
Foi um acidente. Nós estávamos brincando.
Não, não foi um acidente. Nós dois sabemos que não é verdade.
E seu pai ajudou a encobrir, não? - Ele era um bom pai. Meu pai.
Deveríamos ter sido uma família.
Teríamos sido, se não fossem os Dempsies. É o que meu pai dizia.
Você fez isso para se livrar dos Dempsies?
Ele não me obrigou a fazer isso.
Mas você fez, mesmo assim. Por ele, certo?
E ele sabe disso, e é por isso que vai assumir a culpa.
Ele não me obrigou. - Será que não?
É por isso que você fez Calum matar Brian.
Assim, ele seria exatamente como você.
Qualquer um pode matar se for forçado demais. E eu provei isso.
É hora de você aprender quem está no comando aqui.
Por favor, deixe-me ir. Eu posso ajudá-lo.
Vá implorando, eu gosto disso.
As pessoas vão entender. Você tem problemas.
Eu nunca transei com uma gordinha antes. Acho que vou gostar...
Eu vou comer você, e você vai adorar,
porque gordas como você merecem algo grande.
Naismith! Naismith! Polícia!
Meus lábios! Você me mordeu!
Tire-o daqui. Para fora. - Calma, filho.
É melhor levá-la ao hospital, você precisa de cuidados.
Eu estou bem. - Você não está bem.
Você está em choque.
Você pode ter o crânio fraturado, pelo que sabemos.
Como você sabia onde eu estava?
Ele me ligou.
Queria saber se você tinha aparecido na delegacia.
Quando eu disse que não, ele me contou sobre Naismith e o filho.
Ele me disse que plantou cabelos na van de Naismith.
Você sabe algo sobre isso?
Não. Não sei.
Vamos, vamos.
Obrigada.
Cruz credo... - Obrigado por vir me pegar.
Bem, eu tinha que ter certeza que você estava bem.
Você percebeu que era Darren Naismith na casa de Tracy, não?
Você deveria ter dito.
Eu já tinha metido você em problemas suficientes.
Ainda assim, deveria ter dito.
Bem, nossa história sai na edição da manhã, se estiver interessada.
Sério?
E também achei que você gostaria de saber que
o Dr. Pete entrou na redação de pijama, e demitiu-se.
Honestamente, ele fez um discurso épico a Devlin.
Disse que escreveu um livro sobre John Maclean. Aí, levantou-se e...
E fugiu para o bar do jornal? - Exatamente.
Todos foram para lá, enquanto falamos.
Então, que tal? Quer se divertir?
Está cheio. Isto vai ficar bom...
Eu estarei lá com Pete.
Ah, Meehan.
Suponho que é melhor lhe oferecer um emprego agora, hein?
Eu já tenho um emprego.
Um emprego de repórter.
Que acha? Você pode ficar no carro de plantão com McVie.
Isso seria fantástico.
Quer mais um conselho? - De você? Não.
Nunca compre na alta, nunca aposte num
cavalo chamado Lucky, e nunca vá a Blackpool.
É horrível. - Saúde, McVie.
E eu posso lhe dar um conselho? Deixe para mim fazer as piadas.
Odeio admitir isso, mas você tem graça. Meio gorda, mas engraçada.
Não o acorde. Ele precisa dormir.
Pete? Ele não está dormindo.
Pete!
Ei!
Ele não está dormindo!
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 20.09.2011