Conecte-se a todos em um piscar de olhos.
Nunca mais perca aqueles momentos. Reviva-os.
Esteja lá.
Esteja informado. Seja melhor.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
O conhecimento do mundo é seu em um piscar de olhos.
Invente um mundo mais bonito.
Compartilhe seu mundo. Compartilhe sua vida.
Suas memórias, mundles, estão a salvo. Para sempre.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ben!
Não!
Estamos recebendo um grande número de ligações. Qual é a sua emergência?
Polícia.
Oi. Muito bem. Precisa ir ao hospital?
- Não. Precisa ir ao hospital? - Ficarei bem. O corte não é fundo.
- Temos de achar a Bea. - Escute.
Bea está com o Ben. Ela está bem.
O que ele está fazendo com a Martha?
Não sei, mas é o Ben.
Ele não vai machucar a Bea, não vai.
Está bem?
- Sim. - Certo.
Fique comigo.
Estou aqui.
Continue.
Agora ficaremos juntos.
Está bem?
Meredith.
Minha irmã e eu debatemos sobre o que fazer com você.
Ela acha que eu devo deixar Hau decidir.
Mas isso talvez não acabe bem. Ele tem objeções.
Dadas as escolhas, o que você faria?
Trabalhar em conjunto.
Um líder toma decisões difíceis.
Não pode agradar a todos.
Alguém um dia ficará descontente.
Como agora. Eu agrado a Sen?
Ou confio em você?
Vou deixar Hau decidir.
Não deixarei que a machuque.
Vai doer?
Tom tem cicatrizes?
Tem.
Um pequeno preço a pagar pelo que ganhou em troca.
Quanto do Tom...
é o Tom?
Por inteiro.
Lawrence só melhorou o que já estava lá.
Por que ele fez isso?
Curiosidade. Ciência.
Diversão.
Somos pequenos Frankensteins.
Partes costuradas no corpo errado.
O VOCÊSEGURO deu a ele a chance de armazenar mais do que apenas mundles.
Ele podia guardar a Fonte inteira deles, suas consciências.
Se brincar com os mortos, ninguém é sensato.
Por que ele não apagou quando começou a dar errado?
Ele se esqueceu de nós.
Ele tinha milhares de experimentos lá.
Éramos apenas um na lista.
Não deveríamos sair,
mas ele nos programou para sobreviver e é o que estávamos fazendo.
Quem era você?
Antes.
Michaela Green.
Tinha apenas 27 anos.
Tinha uma filhinha.
Ela se chamava Ellie.
Tem ideia do que é se despedir de um filho?
Merda.
Tom avisou.
Tudo bem. Sabíamos que isso seria possível.
O que estou fazendo?
Ben, vai dar tudo certo. Faça o que eu disse.
Está bem.
- Ben Hatfield? - Sim, policial, sou eu.
Meu irmão, Tom, pegou aquele troço, o vírus.
Ele atacou a esposa, a cunhada
e, quando vieram pra cima de mim e da bebê,
peguei a Bea, pus no carro e vim embora.
Apenas dirigi.
Não foi o que nos contaram.
É verdade. Acredite.
Precisa encontrar meu irmão e detê-lo.
- Você está bem? - Só preciso de um hospital.
Eu ia levá-la ao hospital. É onde estamos indo.
O que aconteceu?
Fui atropelada por um carro.
Não. Afaste-se!
- Vá embora. - O que você fez?
O que você fez?
Que porra!
É loucura!
O que estou fazendo?
O que será que ele estava gravando ao morrer?
O rosto de quem estará nesses mundles?
Os amigos virão se vingar.
Não. Nunca poderão me ligar a isso.
Saberão que seu irmão fez uma chamada
acusando você de sequestrar uma criança e ajudar uma pessoa que matou um policial.
Você é Ben Hatfield.
Será o seu fim.
Bem, já está acabado mesmo.
Podemos mudar isso.
Eles estão chegando, Ben.
Vocês não podem nos deter, não podem.
Mas podemos proteger você.
Daremos acesso aos arquivos do Lawrence.
Ao instinto dele, ao poder dele.
Podemos dar o controle a você.
Pode ser o filho que Tom nunca foi.
Agora, porém, somos sua única esperança.
Então, dirija.
Beatrice Hatfield aproximando-se da rodovia St. George.
Há um hospital a 11 km.
Não. Continue. Ben não parou.
A polícia deve detê-los.
Eu devia ter sacado a Martha.
Não, Kate, você fez tudo certo. Salvou a Bea.
É o Ben.
Ele não fará nada, é medroso.
Ela fará.
Ela quer você.
Precisa de você por algum motivo. Por quê?
Porra! Precisamos recarregar.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Sen!
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Não deixarei que controle a Fonte para oprimir ainda mais o nosso povo.
Oprimir o nosso povo?
Acha que tem condições de governar este país?
Qualquer um é melhor que você.
Vamos começar.
O que aconteceu?
Evelyn...
Não tivemos escolha.
Tem uma garota aqui que não é um deles.
Cass?
Danny?
Danny!
Danny! Danny!
Você se lembra de mim?
Sou amiga do Tom. Evelyn.
Acabou?
Quero ir pra casa.
Vamos tirar você daqui, ouviu? Eu prometo.
Ela não fez nada de errado.
Quem é o garoto? Temos um sobrevivente!
Ele precisa ser avaliado, para ver se não a está manipulando.
Ficou louca, porra?
Ele não é um deles.
Ele deu um jeito de entrar aqui para salvar a amiga,
que vocês acabaram de matar e que também não era um deles.
Se não quiserem que divulgue tudo que aconteceu aqui
e acabe com vocês, tirem o garoto daqui.
Como vou contar para o pai dela?
Não precisa contar. Elas se encarregarão.
Levem-no à enfermaria.
E depois o levem para casa.
Deveria ter um posto de recarga por aqui.
Olá?
Precisamos de ajuda.
Porra.
Merda.
Eu vou procurar ajuda, está bem?
- Fique aqui. - Sim.
- Combinado? - Sim.
Está certo. Olhe pra mim.
- Vou achar ajuda. - Sim.
Muito bem.
Depressa.
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS GLEBE MINES LTDA.
Olá?
- O que está fazendo aqui? - Oi.
Precisamos recarregar.
- Já fechamos. - Pois é.
Estamos com pressa. Minha esposa está ferida.
Sim. Eu vi você.
- O quê? - O que fez com ela?
Ela morreu?
- Quê? Não. - Você é um deles?
Desses troços que estão chegando?
- O vírus? - Não.
Só queremos chegar num lugar.
Não sou um deles. Eu juro que não...
Conhece alguém? Conhece um?
- Não me enrole, porra! - Não estou enrolando.
Eu só...
Sei que está assustado.
Também estou, mas minha mulher não está morta.
Veja por si mesmo. Vá olhar, ela está...
Não será uma transição tranquila.
As pessoas não estão acostumadas com mulheres no poder.
Sei bem o que é isso.
Bem-vindos. O traidor Hau Nguyen traiu nosso presidente.
Sou sua nova líder.
A Sra. Hatfield assumirá o controle de regulamentação da rede.
Podemos começar na minha sala.
Quanto tempo vai levar?
Dependendo dos programadores, de sete meses a dois anos.
E quero o meu pessoal.
Tom?
Não consigo matá-lo.
Não precisa fazer isso.
Eles são perigosos.
Meu filho. Ele...
Ele me atacou.
Veio pra cima de mim.
Eu reagi.
Eu sei o que está passando. Sei que está confuso, mas, por favor...
não machuque a gente.
- Ele invadiu. - Não.
Estávamos desesperados. Nossa filha está com problemas.
Como sabe que ele é mesmo seu marido?
Sei que ele não é um deles.
Meu filho disse isso.
Não! Não foi ele que me machucou.
Foi a minha irmã.
Foi minha irmã. Ela foi invadida.
Não. Kate, Kate!
Afaste-se! Por favor, não a machuque.
Só queremos achar nossa filha.
Por favor.
O instinto dele é me proteger.
Está bem? Ele nunca iria me machucar.
Nunca.
Por favor.
Ai, meu Deus...
Kate...
- Meu Deus. - Por favor, Kate, Kate...
Não durma. Vou levá-la ao hospital.
Entendeu? Fique acordada.
Mundle. Dia do casamento de Stephanie Martinello e Darian Charles.
Quer copiar?
Quero.
Perfil carregado.
Quer apagar o perfil original de Stephanie Martinello?
Apagar.
Perfil apagado.
Entrei por 17 segundos.
Conseguiu acessar?
A porta 22 do VOCÊSEGURO está aberta.
Tem uma proteção rodando.
Muito bem, pessoal. Novidades.
Criem um transbordamento de dados.
Dá pra fazer o VOCÊSEGURO achar que somos um usuário raiz.
Só durou 17 segundos antes de ser pega,
mas consegui apagar um perfil.
É um invasor.
Quando entrarem, apaguem quantos perfis conseguirem.
Até acharmos uma porta dos fundos, é o melhor que podemos fazer.
Aonde vai?
Achar alguém que nos conte como apagar a porra do VOCÊSEGURO.
Relaxe.
Tom ficará muito mais disposto a nos ajudar se eu a segurar.
Tom?
Achou mesmo que eu ia usar a Bea?
Ela é só a isca. É do Tom que precisamos.
Dê uma apressada nele.
Sua mãe não está atendendo,
mas avisei que vai voltar pra casa.
O contrato diz que não pode contar a ela o que aconteceu aqui, entendeu?
Leve-o daqui.
Danny!
- Danny. Mas que porra! - Procuramos você a noite inteira.
O que aconteceu?
Onde é a casa dele?
Aqui pertinho.
Fomos desativados ao entrar.
Você foi desativado?
Não tem a Fonte?
Caramba! Como ainda está em pé?
Prática, eu acho.
Dan?
Cadê a Cass?
Ele precisa entrar. Não falem aqui fora.
A gente se vê por aí.
Está brincando, né?
Não vou embora até saber que está bem.
Terá de conhecer minha mãe.
Ei! Socorro! Precisamos de ajuda.
Precisamos de ajuda. É uma emergência. Por favor, pode...
- O que aconteceu? - As costelas dela.
Foi um corte, uma ferida. Ela está perdendo muito sangue.
Precisamos de ajuda já!
Pressão: 4 por 5. Solicitei uma maca.
Veias do pescoço distendidas. Provavelmente hemopericárdio.
Ela precisa de toracotomia lateral imediata.
Muito bem, amor. Vamos lá. Tudo bem. Vamos.
Está tudo bem, querida.
Você vai ficar boa, vai ficar bem.
- Temos de levá-la à cirurgia. - Vai dar tudo certo.
Não vou deixá-la. Não vou te deixar, amor.
Não.
Não, Bea...
Ache a Bea.
Novo correio de voz de Benjamin Hatfield.
Tom, Martha está morrendo.
Acho que ela pode machucar a Bea antes de você chegar aqui.
O verdadeiro nome dela é Michaela Green. Ela tinha uma filha, Ellie.
Depressa.
Bloquearam nosso acesso ao VOCÊSEGURO.
Conseguimos apagar 63 perfis.
Estamos rodado um detector na rede,
mas não achamos nada.
Foram fechando os dados gradualmente
para não captarmos atividade anormal.
Usaram decodificação lenta.
Levará meses para decifrar. Precisamos de você aqui.
Continuem. Eu já volto.
Evelyn! Evelyn!
Evelyn!
Acho que não precisa disso.
Graças a Deus. Estou congelando.
O que está fazendo?
Como eu apago o VOCÊSEGURO?
Sabemos que vocês vêm de lá.
Stephanie Martinello.
É o nome da sua esposa, né?
Então você seria... Darian Charles.
D.
Ela está aqui.
- É mentira. - Como eu saberia de onde vocês são?
Como eu apago?
Mãe?
Mãe!
Ela deveria estar aqui. É dia de folga.
Talvez ainda esteja deitada.
Sente-se. Vou esquentar a água.
Porra! Desculpe!
É a Srta. Morris?
Sim.
Certo. Sou o Jonah.
Sou amigo do seu filho.
Meu filho.
Onde ele está?
O Danny passou...
É melhor ele mesmo contar.
Mãe?
Eu...
A Cass...
Eles a mataram.
Por que demorou tanto?
A polícia está vindo?
Estou sozinho.
Entregue minha filha.
Sente na cadeira.
Foi ali que ele fez.
Foi onde seu pai fodeu sua vida.
O que você quer?
Não quer ver o que ele fez?
Entregue minha filha agora.
Não me obrigue a machucá-la, Tom.
- Faça o que ela manda. - Calado!
Entregue a Bea...
e dou a Ellie.
É ainda mais burro do que pensei.
Sua filha.
Eu a encontrei.
Ellie Green.
Quer vê-la?
Não.
Apenas desligue.
Não pode apelar a meus instintos maternais, Tom.
Seu pai os apagou.
Não machucaria uma bebê.
Olha só pra ela. Ela é inocente.
Cada um tira proveito do que pode.
Agora sente-se.
Se machucar a Bea...
Não terei nada a perder.
Passarei a vida fazendo vocês sofrerem.
Mesmo que quisesse, não tem como.
É gentil demais, muito bonzinho.
Está entranhado em você.
Não tem ideia de quem sou.
Sei mais a seu respeito do que você mesmo.
É tarde demais.
Está muito fraca.
Não sei qual é seu plano, mas acabou.
Sente na cadeira!
Está morrendo.
Seja homem uma vez e o obrigue a sentar.
Ninguém virá ajudar.
Michaela, dê minha filha.
Você fracassou.
- Tom... - Que merda você tinha na cabeça?
Não. Veja bem. Esse sempre foi meu problema, né?
Nunca faço a coisa certa. Não pensei.
Não me projetaram para pensar.
O que isso quer dizer?
Que tem todas as vantagens que me faltam.
Você está obcecado.
Não, escute, Tom. Não se trata do DNA. Ela tem razão.
- Ela tem razão? - O pai mudou você, melhorou você.
Acredita numa palavra que ela disse, Ben? Numa só?
É por isso que tem tudo, que tem família.
Família? Por acaso sou o único homem do mundo com família?
Isso é ser adulto, Ben. Amadureça, imbecil!
Acha que não tentei? Não consigo sozinho. Preciso de ajuda.
Pare de inventar desculpas.
Você nos trouxe aqui. Fez isto. Nós...
Em vez de depender dos outros para se salvar...
tente salvar a si mesmo.
Então sente na cadeira.
Se quiser que me salve, preciso do que você tem.
Vamos. Ela morreu.
- Que mal pode fazer? - Não. E não me toque.
Ora vamos. Sente na cadeira.
- Sente na cadeira. - Do que está falando?
Não, sente na cadeira. Sente.
Sente na cadeira.
Vá pra cadeira!
Comando, executar: Registro do sistema.
- Encontrado. Abrir? - Sim.
Ai, meu Deus. Achou uma porta dos fundos.
É um tipo de malware que se replica e circula sem intervenção humana.
Ele infectou nosso sistema e usou nossa rede
para se conectar ao pool de origem e se atualizar...
depois baixou outros tipos de malware para não ser detectado.
Encontrem e apaguem os arquivos ligados ao worm do VOCÊSEGURO.
Se não funcionar da primeira vez, entrem em modo de segurança e repitam.
Eu já volto.
Eles entraram.
Dê a minha esposa.
Começaram o processo de exclusão. Tenho de esperar pra ver se funciona.
São pessoas.
Está matando seres humanos.
Eles já tiveram uma vida, não podem roubar outra.
Preciso saber mais uma coisa.
Já contei tudo.
Como recupero o Max?
Não tem como.
Não tem como excluir alguém. Ele deve ter ido a outro lugar.
Ele não foi.
Queria que pudesse tê-lo de volta,
mas não dá.
- Ei, não... - É impossível.
Olha, eu...
Estou contando a verdade. Ele se foi.
- Não! - Não tem backup.
Eu contei tudo. Por favor.
Por favor, não faça isso. Por favor!
Por favor. Eu imploro. Não!
Pare! Por favor!
Por favor!
Não!
Vou matar você.
Juro que vou. Eu vou matar você, Evelyn.
Depois divulgaram isso.
Esse barulho.
Era tão alto. Estávamos gritando.
A dor em nossas cabeças era...
Eles foram mortos?
E você só se escondeu?
Quê?
Que covardão!
- Ai, meu Deus. - Mãe?
- Ela é um deles, Dan? - Não!
Espere aí. Não.
Mãe!
- Ben, o que está fazendo? - Está tudo bem.
Só quero ver se é possível.
Você não sabe qual era o plano dela, Ben.
- Não sabe o que a Martha pretendia. - Ela não pode fazer nada agora.
- Não faça isso. - Tem medo de ela estar certa?
Não faça isso, Ben.
- Gosta de ser melhor do que eu? - Não.
Gosta de me ver infeliz?
Só eu fiquei do seu lado, Ben!
Ora, obrigado.
Não.
Não!
Paciente identificado: Thomas Hatfield.
Alba.
Quer voltar a Hawking 1.0?
Espere. O que é Hawking 1.0?
Edição genômica neoeugênica.
Estimulação transcraniana com corrente contínua
para aumentar a empatia e o raciocínio adaptativo.
Eugenia?
Ela tinha razão. Você foi o primeiro.
Desligar, Alba. Desligar.
Anular Alba.
- Quê? Espere... Não! - Estabelecer conexão com Thomas Hatfield.
Espere. Quem está fazendo isso?
São eles.
Eles estão na porra da máquina, Ben!
- Ben! Ben, me tira! - Como assim, Tom?
Ben, desliga! Olhe pra mim!
Olhe pra mim! Ei!
Me tira daqui, Ben!
Ei! Desliga!
Abrindo conexão com Thomas Hatfield.
Tom? O que está vendo?
São milhões, Ben. Estão vindo! Desligue!
Desligue, Ben!
- Mas que porra! - O que houve?
Deu pau na Fonte.
Não.
O que aconteceu?
A Fonte caiu?
Em todo lugar? Tudo?
Não. É impossível.
Quando descobrirem o que aconteceu, virão todos pra cá.
Fechar as fronteiras. Já.
Minha família. Preciso falar com ela.
Como vai encontrá-los sem a Fonte?
Tom?
A Fonte caiu.
Tom...
Tom, por favor, Tom!
Tom!
Você sabe o que fez?
Todos aqueles mortos.
Sabe o que fez, caralho?
A Fonte vai voltar.
Ela vai voltar.
Não vai, não.
Tom!
O que vamos fazer?
Vou achar a Kate. Temos de sair da cidade.
O que está fazendo?
Aonde vai?
Ei. Aonde vai? Está ferida.
- Deve vir comigo. - Preciso da minha filha.
- Não, me escute. - Tenho de achar o Tom e a minha filha.
Socorro!
O hospital deve ficar em algum lugar.
Meu Deus do céu!
O que faremos?
- Tudo bem? - Parem.
Vamos.
Está tudo bem.
Tom!
Tom, abra a porra dessa porta!
Tom! Abra a...
Abra a porra desta porta, Tom!
Você não é assim, Tom. Não faça isso comigo.
Pensei que fôssemos irmãos.
Deixamos de ser?
A mamãe se foi, Tom.
Vou está morto, porra! Você já era, Tom!
Tom! Vou te matar, porra!
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam