Conecte-se a todos em um piscar de olhos.
Nunca mais perca aqueles momentos.
Reviva-os.
Esteja lá.
Esteja informado. Seja melhor.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
O conhecimento do mundo é seu em um piscar de olhos.
Invente um mundo mais bonito.
Compartilhe seu mundo. Compartilhe sua vida.
Suas memórias, mundles, estão a salvo. Para sempre.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Há um vírus na Fonte.
Parece um espasmo enquanto se dorme.
Não durma só. Um precisa cuidar do outro.
Sejam vigilantes, mas, principalmente,
mantenham a calma e não tentem mexer na Fonte.
Mantenham a calma... Não tentem mexer...
Meredith Hatfield mente.
Não remover? Não precisa entrar em pânico?
Nem se a Fonte mata enquanto dorme?
Essa é minha esposa ontem à noite.
Margaret? Margaret, acorde!
Margaret, você teve um espasmo. Tudo bem? Chamo ajuda?
Margaret! Margaret!
É matar ou morrer.
Que porra! Ele matou a mulher.
Ela queria matá-lo.
É isso que acham que rolou com a Cass? Que ela pegou o vírus?
Não tem porra de vírus. Dizem que a Hatfield pirou.
E que merda foi essa que a gente viu?
Não vão machucar a Cass, né?
Não. Quê? Não.
Não faça bobagens, Kate. É muito alto.
Ei, está tudo bem.
Sem serviço. Desculpe a inconveniência.
Não quero pôr nem você nem seu bebê em risco.
- Então solte a gente! - Não posso!
Sabe que não posso!
Merda!
Não saia pela janela, Kate. Só quero conversar.
Que jeito curioso de demonstrar isso!
Você me atacou, lembra?
Nunca quis que fosse assim.
Onde ela está? Cadê a minha irmã?
Ah, Kate. Sei como é perder alguém.
Agora, minha família, os iguais a mim, correm perigo.
É por isso que preciso da sua ajuda.
Precisa localizar o Tom e me dizer onde ele está!
Vai pro inferno.
Evelyn!
Evelyn! Porra.
Socorro! Me ajudem!
Socorro! Ajudem!
O número deles está crescendo
e se ficar claro que Meredith tinha razão
e nós mantivemos o segredo, seremos punidas.
Até quando teremos espaço?
Já prendemos várias pessoas em celas individuais.
Já encontraram a Meredith?
Não. Alguma ideia?
Por que me chamaram?
Queremos rebaixar o sistema operacional da Fonte,
ficando apenas com o mais básico.
Queremos ver se os invasores ainda conseguirão passar.
Estamos mirando áreas remotas longe da cidade
onde a infraestrutura não afetará o equilíbrio diário,
mas a Fonte fica travando.
Não conseguimos estabilizar o sistema operacional. Precisamos de você.
O número de invasores está crescendo. Estamos ficando sem espaço.
O que acontecerá se o espaço acabar?
É disso que temos medo.
Estados Unidos, Rússia e China já debatem a remoção sistemática.
Se continuarem vindo e não pudermos salvá-los...
O que acontecerá?
Vão matá-los?
Mataram meus homens. Tentaram matar você.
Se a escolha for nós ou eles...
Esperamos evitar isso.
Evelyn?
O código de sequenciamento do genoma.
E várias curas para doenças metabólicas.
Que maravilha. Obrigado, Meredith,
por sua consideração repentina pela saúde do meu povo.
É só o começo do que posso oferecer.
Tenho uma proposta, em troca do asilo da minha família.
Quando criamos a Fonte,
acabamos com a concorrência comprando suas patentes.
Aqui estão os códigos base de redes que podem rivalizar com a Fonte.
Eu o ajudarei a criar uma.
E falir sua empresa?
Já está morta, mas precisamos de uma alternativa.
Por que não deixa morrer de vez?
Porque é a base da infraestrutura mundial.
Eletricidade, bancos, informação, tudo roda na Fonte.
Sem ela, a sociedade desmorona.
A sua sociedade.
Ajude a criar a rede que todos desejarão
e se tornará o homem mais poderoso do mundo.
Preciso avaliar sua proposta.
Até lá, minha irmã, Sen, a acompanhará aos seus aposentos.
Sen e seus guardas não a deixarão.
Não será necessário.
Infelizmente, é.
É preciso vigiar seu sono.
Caso seja infetada pelo vírus e espalhe sua doença aqui.
O que ele fazia aqui?
Vai saber o que ele tinha na cabeça.
Por onde começamos? Nem conseguimos ligar a luz.
É aqui.
Seja o que for, achamos. Pomos o ponto final agora.
Melhor falar com a mãe. Ela dirá o que é isto.
Não dá.
Ela deixou o país.
Fala sério?
Ela tentou te contar, Ben.
Ela foi procurar um lugar seguro. Ela não te abandonaria.
Por que não? Todos me abandonaram.
Quer mesmo ter esta conversa agora?
Estou zoando, Tom.
Ela foi muito gentil em nosso último encontro.
É importante nos concentrarmos...
Mas é claro.
O toque mágico.
Chamei a polícia. Estão vindo.
Você fez uma puta burrice.
E agora? Vai me matar?
Descubra onde está seu marido.
Por quê? Para mais de vocês passarem? Roubarem outras vidas?
Minha irmã tinha filhos, uma família, porra!
Eu tinha uma filha de três anos quando morri.
Ela deve ter oito agora.
Acha que não faria qualquer coisa pra revê-la?
Mas ela me olharia como você, como se eu fosse um monstro.
Como se este não fosse meu lugar.
Invadiu o corpo da minha irmã e a usa como um parasita de merda?
Vai se foder.
Lawrence falou que poderíamos ter um recomeço.
Que poderíamos voltar a viver.
Lawrence fez isto?
Ele fez isso para que voltassem?
Devia ter ligado pro Tom e dito isso.
Talvez o ajudasse a descobrir o que procura.
Não vou ligar para ele, maluca do caralho!
Então vou te dar um motivo.
Não.
Rápido demais pra ser a polícia.
Se quiser a segurança de todos, fique quietinha, porra!
Martha! Martha, não!
Porra!
Naz.
Não.
Oi.
Sou a Martha.
Naz, oi. Cadê a Kate?
Lá na casa tentando fazer a Bea dormir...
Certo.
É tudo pra nós?
É. A Tia falou que ficariam uns tempos. Desculpe não ter chegado antes.
Não esquenta. Posso dar uma mão?
Sim, legal.
Oi, Jonah, é o Danny. Podemos subir?
Danny?
Oi.
Desculpe por divulgar sua imagem.
Éramos idiotas. Agora a gente sabe.
Precisamos da sua ajuda. Não sabíamos a quem recorrer.
Tentem a Fonte.
Por favor. Nossa amiga tem problemas.
Ela foi presa pela polícia.
Mas quando fui pagar a fiança, não disseram onde ela estava.
- Por quê? - Acham que ela é um daqueles...
contorcionistas do sono.
Ela é?
E por que acharam isso?
Fizemos merda. Divulgamos um vídeo dela simulando espasmos.
Achamos que era uma piada.
Mas descobrimos que não é.
Entrem.
Como funciona? Digital? DNA?
Pela obsessão do pai com linhagem, eu não me surpreenderia.
Temos de achar os controles principais.
Ele te amava mesmo.
Não se lembra de vir aqui?
Se já vim aqui, era muito pequeno para lembrar.
Ele também deve ter apagado esses mundles.
Ao menos sua memória está zerada.
Não memórias doentias que não deixam dormir.
Não é muito melhor, Ben.
Discordo nisso com você, Tom, porque...
são as lembranças que...
Quando acha que já encarou tudo, que resolveu tudo
e que a mente o deixará relaxar um pouco, as lembranças te pegam desprevenido,
deixando tudo sombrio na hora.
Que lembranças, Ben?
As mesmas bobagens de todos.
Por que não apaga seus mundles?
Mesmo assim me lembro, Tom.
Não pode ficar revendo essas coisas e se torturando.
Não consigo.
Não consigo esquecer o quanto sou odiado porque...
e se eu quiser o que você tem?
Conseguir uma casa pra mim e minha família e, se isso acontecer outra vez,
se voltarem a decidir que não sou bom o bastante,
quero ser capaz de prever.
Porque não posso mais ser rejeitado.
Ben, você pode ser melhor do que pensa.
- Você não me conhece mesmo. - Cale essa boca.
Tom...
Boa noite, Sr. Hatfield. Meu nome é Alba. Como posso ajudar?
Valeu. Já fiquei 12 minutos desconectado.
Não precisa provar nada, Danny.
Certo, o que vocês querem comigo?
Pensamos que, talvez por causa da galera que conhece,
pode ter ouvido rumores sobre onde levaram os contorcionistas.
Por quê? O que têm em mente?
Que nos ponha em contato com alguns resistentes.
Acha mesmo que um resistente vai ajudá-los a invadir a central?
A central? Na real? Posso botar a gente pra dentro.
- É. - Verdade. O psiquiatra dele é um Hatfield.
O Hatfield que não gosta de ser Hatfield. Ele é como você, gosta de dar sermão.
Ele não é assim, ele é legal.
Você e o Tom iriam gostar um do outro.
"Têm a mesma sintonia", como dizem os velhos.
Mas, falando sério, você tinha razão.
Certo, ligue pro seu amigo. Não quero que façam bobagens.
Sinal lento. Pedimos desculpa por interrupções.
- Lento. - Muito lento.
Mal consigo falar com minhas minas.
É porque não tem mina nenhuma.
Deve estar lento para deter o vírus.
Ou esconder a mensagem estranha da Hatfield.
Tom pode estar na central. Melhor ir até lá.
Não, disseram que a Fonte está esquisita.
Se a porra da Meredith Hatfield diz que tem um problema,
está rolando uma parada séria.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Vão nos mandar à merda?
Fiquei preso uma semana lá e não tinha feito nada.
Dan, é a Cass.
Devemos isso pra ela.
Tomara que minha família curta seu país.
Em especial meu filho, Tom. Ele tem uma filhinha.
É um bom lugar para criar crianças?
Meus pêsames pelo falecimento da sua mãe.
Também acabei de perder alguém.
Sua mãe era inteligente.
Ela via seu potencial para liderança.
Meu irmão está no poder.
Não se você o depuser.
Sei que trabalha com a resistência
para denunciar as mentiras do seu irmão.
Você o odeia muito mais do que eu.
Você não o odeia. Está o ajudando a salvá-la.
Sim, mas com a Fonte comprometida,
construirão uma rede para ele, se eu não o fizer.
E seu irmão será um tirano ainda maior do que já é.
Como posso ajudar?
É a assistente do meu pai?
Meu objetivo é facilitar a vida.
Então, isso é um "sim".
Sim.
Podia ter dito isso logo, facilitaria as coisas.
Tem acesso aos arquivos dele? Pode abrir Hawking 72.
Encontrados 299 resultados.
De Hawking 72100 a 72399.
O que são eles?
Hawking 72100, modulador de unificação de pensamento.
Hawking 72101, monitora inteligência fetal.
Hawking 72102, simulação de soldado com inteligência artificial.
Hawking 72103, terapia de substituição genética.
Hawking 72104, medidor de redistribuição neurológica.
Hawking 72105,
- teste de condução sináptica... - Vai demorar pra caralho.
- 721... - Algum desses arquivos armazenam pessoas,
seus mundles, pensamentos, consciências? Algo do gênero?
- Setenta e três. - Mostre esses.
Apresentados 72.
Hawking 72197 corrompido.
Como?
Você o encontrou.
Alba, o que era esse arquivo?
Participantes originais no estudo beta de VOCÊSEGURO.
Que estudo era esse? Quem eram os pacientes?
Uma experiência médica sobre manipulação de consciência.
Os pacientes eram falecidos que doaram suas Fontes para pesquisa.
Manipulação de consciência. Do que está falando?
O VOCÊSEGURO só amplia o armazenamento de memórias.
O programa vai além dos mundles.
Armazena pensamentos, emoções, todas as experiências do usuário.
Ele armazena sua essência.
Papai armazenava as vidas das pessoas.
O que exatamente ele fazia com eles, Alba?
Paciente um. Raciocínio matemático melhorado 10% dentro da zona segura.
Paciente dois, empatia cognitiva reduzida 12%...
Ele manipulava as consciências de mortos?
- Correto. - De quantos?
De 15 mil na versão beta do VOCÊSEGURO. Antes da ampliação da memória.
Quinze mil? Tudo bem. Podemos lidar com isso.
Aumento de memória, Alba.
O que exatamente quer dizer com isso?
Os participantes originais somavam 15 mil.
A memória foi aumentada para 4,739 milhões.
Tem 4,7 milhões?
Correto. No mundo inteiro.
Lawrence fez tantos assim?
Não. Eles mesmos continuaram o estudo.
Espere. Eles mesmos continuaram?
- Correto. - Eles fizeram mais de si mesmos?
Correto. Atualmente em processo.
Estão fazendo isso agora?
- Correto. - Pare de dizer "correto".
Como podem fazer isso?
Aprenderam observando Lawrence.
Pode apagá-los?
Negativo. Arquivo corrompido.
Precisamos da Evelyn.
Muito bem.
Ai, merda.
Vou ajudar a descarregar.
Não. Tudo bem. Eu faço. Estamos cansadas...
Parece que essa foi feia...
Sim, eu...
Eu me assustei com um esquilo empalhado lá dentro e caí das escadas.
Essa casa é louca, né? Quero dar uma olhada.
Não, não. A Kate fará o curativo quando a Bea dormir.
Tenho primeiros socorros aqui.
Não precisa mesmo.
Estamos bem cansadas. Estou com uma dor de cabeça forte e...
Muito obrigada pela ajuda, mas estamos bem de verdade.
Está bem. Volto daqui uns dias para ver como vão.
Que ótimo.
Vá embora.
Vá.
Boa noite.
Martha?
Você está bem? Aconteceu alguma coisa? A Kate fez isso?
Acha que a Kate se transformou?
Ai, Deus. Naz!
Naz, corre! Foge daqui! Corre, Naz!
Espere aí.
Naz! Não!
Vai pro inferno. Não se aproxime.
Socorro! A Martha foi invadida!
Sem serviço. Desculpe a inconveniência.
Impossível modificar código base de VOCÊSEGURO. Arquivo corrompido.
Pergunte qual é o corrompimento.
Alba, qual é o corrompimento?
A corrupção provém da autocriptografia dos pacientes.
Eles se protegeram.
Encriptação? É por isso que a Fonte deles está sendo bloqueada?
- Provavelmente. - Consegue apagá-los?
Se quebrar a criptografia. Pergunte se ela pode transferir o arquivo.
Alba, ouviu Evelyn? Pode transferir o arquivo do VOCÊSEGURO?
Baixando para a Fonte.
Eu aviso sobre o que encontrar.
Ev, teve notícias da Martha?
Não, estava tentando. Esperava que você tivesse.
O serviço está lento fora da cidade.
Voltamos ao básico, então fica caindo e voltando.
Eu espero. Não conseguimos superar.
Só...
Até que enfim. Estou te procurando a noite toda.
O que você...
Onde é que você está? Oi.
Danny, o que foi?
Minha amiga está na central por conta de uma bobagem que fizemos.
Eles acham que ela é uma dessas coisas, só que não.
- Espere aí. Como é? - Juro que foi uma piada.
Ela fingiu ter um ataque online, e acharam que ela foi invadida.
Como ela terminou na central?
Ela foi tirada de casa. Puseram num furgão...
Não pode ser. Lá não é seguro.
Vá para casa.
Eu cuido disso. Como ela se chama?
- Cass Stewart. - Cass?
- Cassandra. - Cassandra. Certo.
Vou avisar, Tom. Peça para darem uma olhada.
Valeu. Vou cuidar disto.
Vá para casa e não saia de lá, certo?
Certo, Danny?
Está bem.
Tom, a Martha foi invadida.
Tom, precisamos da sua ajuda!
- Porra. - O que foi?
- Merda. - Tom?
Vamos entrar?
Não. Ele não está lá, mas disse que cuidaria disso.
Certo, Dan, ele vai resolver.
Porra.
Danny, melhor pensarmos nisto.
Ela é uma de nós.
Tom?
Devido a problemas na rede da Fonte,
a linha de emergência da polícia está indisponível.
Tom! Tom! O que foi? O que está rolando?
Kate e Bea estão com problemas. Martha foi invadida.
- Então, chame a polícia. - Eu tentei.
A Fonte está lenta e Kate está onde Judas perdeu as botas!
Espere aí.
- Me dê a chave. - Tom...
Quê? Me dá a chave!
Não podemos simplesmente partir.
Não! Você não entende. É a minha família.
É tudo que tenho. Dê a porra da chave.
Vou com você.
Não posso perdê-las, entendeu?
Eu sei.
Muito bem.
Está certo. Você entra. Está tudo bem.
Vamos lá.
Fique quietinha.
Vamos, vamos.
É a sua irmã, Kate.
Se tiver esperança de recuperá-la, não a machuque.
Meu Deus, não.
Não!
Certo. Não, Bea.
Muito bem.
Tudo bem, bebê.
Está tudo bem.
Não...
Ai, Deus.
- Silêncio! Calado! - Não quero!
- Não! - Para fora!
- Depressa! Circulando - Pronto! De volta pra lá!
Vocês dois, aí.
Continue, Turbo Nove.
Deixe pra lá, cara. É sinistro.
Verdade, Danny. Seu amigo falou que cuidaria disso.
Tom está ocupada com outra parada.
E se estiverem machucando a Cass e ele não chegar a tempo para ela?
É uma isca, Danny. Vamos acabar presos.
Pois é.
Essa é a ideia.
Quê? Nem fodendo.
- Quê? - Fiquei uma semana preso lá.
Sabe Deus que porra estão fazendo com eles.
É o que quero descobrir. Você sobreviveu.
Sim, e não teve a menor graça, Danny.
Não vou participar disto.
- Disto o quê? - Espere aí...
Ela faria o mesmo por mim, Jonah.
Vamos acabar logo com isso!
- Danny... - Está falando comigo.
Sou um gato, pelo jeito de cair em pé.
Vamos lá.
Bata em mim.
Sério, que porra está rolando?
AGÊNCIA DE CRIMES INTERNACIONAIS E SEGURANÇA
Socorro! Depressa!
Avise a central.
Por favor, ajudem! Depressa. Ele é meu amigo.
Quer dizer, ele era meu amigo. Não sei mais quem ele é.
- O que aconteceu? - Ele nos atacou do nada.
Ele estava bem e, do nada, tive de bater nele.
- Está ferido? - Estou bem.
Eu tinha de controlar. Pesado. Não me orgulho.
Fizeram a coisa certa. Cuidaremos dele.
Vamos andando!
Com Hau eliminado, pode assumir o controle militar.
Quando a ativação começar, pode monitorar os oficiais.
Garantindo que não tramam contra você por vingança.
Para ficar tão paranoica quanto Quan?
Se eu estivesse planejando algo, você seria uma ameaça.
Não tenho apoio total dos militares.
Terá se criar uma rede para eles.
Mas o povo não quer. Nosso país vive do turismo desconectado.
Que terminará se não lhes dermos uma alternativa à Fonte.
Pode libertar seu povo, Sen.
Sabe o que Quan faz com traidores?
Vocês estão se dando bem.
Os discos rígidos que deu estavam criptografados.
Claro que estão. Não pode abrir sem mim.
Sim, mas quando tivermos...
Também não conseguirá ativar os códigos sem mim.
Achou mesmo que eu viria despreparada?
Mesmo assim, não devia confiar nela.
Ela está me falando dos motivos para matar você.
Minha irmã tem um senso de humor sinistro.
Nunca sei quando ela diz a verdade.
Ela está dizendo?
Claro que sim.
Saia.
Saia. Andando. Vai.
Andando.
Próximo.
É ela?
Kate! Kate! Kate!
Bea. Bea! Bea!
Está tudo bem.
Venha cá, neném. Venha cá.
Fique com ela.
Pronto. Vamos lá.
Onde ela está?
Sei quem você é. O que fez à minha mulher?
Porra.
- Kate... - Tom? Pode ir.
Eu fico com a Bea, certo?
Combinado.
Preciso ser extremamente clara.
Somente as pessoas autorizadas na sala de reunião...
- Não está funcionando. - Vá tentando.
Já reiniciei três vezes.
- Qual é o problema? - A criptografia do VOCÊSEGURO.
Não nos deixa entrar.
Ela se protege. É mais esperta que nós.
Como nos livramos dela?
Com tempo. Ou perspectiva.
Não temos tempo. O que quer dizer com "perspectiva"?
Mantém presas centenas de pessoas que sabem como isto funciona.
Eles criaram esta criptografia. Faça uma delas falar.
Kate!
Então você é Ben Hatfield?
Não precisa se preocupar com quem eu sou.
Ninguém se importa, eu acho.
Sei tudo sobre você.
Alba armazena inúmeros segredos.
Viu todos eles, né?
Vimos muitas coisas.
Bem, isso acabou.
Sabemos que foi o VOCÊSEGURO.
Nossos programadores da central o estão apagando agora mesmo.
Boa sorte.
O que foi?
Por que deixaríamos apagarem a tecnologia que nos dá suporte
se ela é nossa maior força?
Cass?
- Circulando! Vai! - Estou procurando minha amiga.
O que é que está fazendo aqui?
O garoto não deveria estar aqui!
- Não fale! - Ele não é um de nós!
- Cass? - Mandei não falar, porra!
Cass.
Abra essa porta!
Cass? Cass?
Cass? Cass, precisa acordar. Sou eu, o Danny.
- Danny? - Sim, Danny.
O que fizeram com você?
Porra! Porra!
Inteligência artificial não tem humanidade.
É imperfeita, robótica e sem outro propósito
além de servir aos humanos, o que a torna inferior de imediato.
O fato de ela continuar existindo além de nós,
servindo a nada e a ninguém é o mais chocante de tudo.
Seu pai não suportou e criou uma solução.
Você?
Estamos aqui para salvá-los de si mesmos.
Se estão aqui para isso, por que nos matam?
Dmitri Garin, meu pai?
Quando começamos a chegar, a transição era confusa.
Sara mirava Lawrence no seu casamento.
Você foi um engano.
Eu não sequer entro na lista de alvos.
Você não é uma ameaça, é desimportante.
Mas poderia ser.
Sabemos que é o VOCÊSEGURO.
É só uma questão de tempo...
até que o resto de vocês...
seja apagado.
É inevitável.
Vocês não ganharão,
mas, com sua ajuda,
podemos fazer um acordo para todos.
Quem nos dará os códigos?
Kate! Kate!
Kate?
Kate...
Kate, meu amor. Ai, porra. Graças a Deus.
Está tudo bem. Sinto muito.
Graças a Deus.
- Ela me atacou. - Está tudo bem, amor.
Ai, Deus.
- E a Bea? - Ela está bem. Bea está com o Ben.
Entendeu? Ela está bem.
- Vamos tirar você daqui, certo? - Sim.
Vamos, levante o braço.
- Meu Deus. - Vamos, meu bem.
É isso aí. Vamos lá.
Quero ver minha filha, por favor.
Sabe onde o Lawrence nos fez?
Ele também fez experiências com o Tom.
Quando estava presa no vazio com a Alba, eu podia ver tudo.
Sei o que o Lawrence fez.
Tom? A Bea...
Nunca se perguntou por que o Tom é mais inteligente, mais resolvido?
Por que ele é tão bom?
Por que o Tom parece ter tudo, enquanto você não tem nada.
Posso mudar isso, Ben. Posso mostrar o que o Lawrence fez.
Posso lhe dar acesso às memórias dele, seus pensamentos, sua pesquisa.
Posso tornar você uma pessoa que orgulharia seu pai.
E por que faria isso?
Leve-me até Alba e posso ajudar a nós dois.
Só precisamos do DNA do seu pai.
O do Tom funcionaria.
Ou tem um pedacinho dele aqui?
Alguém mudou de ideia?
Cass?
Eu ajudo.
Podem tirá-lo.
Detenham-no!
Matem! Matem todos!
Cass!
Cass...
- Ben? - Não...
Ben...
Tom? Tom, onde está a Bea?
Ben!
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam